Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:06,048
(Thunder rumbling )
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,844
( Woman screams )
3
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
( Rasping )
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,856
( Woman screaming )
5
00:00:42,334 --> 00:00:45,087
( Woman screaming )
6
00:00:45,254 --> 00:00:47,256
( Distant walkers rasping )
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,269
- ( Grunts )
- Oh, my god, tyreese!
8
00:01:00,435 --> 00:01:01,853
- You okay?
- Yeah.
9
00:01:02,020 --> 00:01:03,355
We gotta keep moving.
10
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
- Where's everybody else?
- They were just behind me.
11
00:01:06,233 --> 00:01:07,669
Is there a clearing ahead?
A place to regroup?
12
00:01:07,693 --> 00:01:08,944
I didn't get very far.
13
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
There might be
a building up ahead.
14
00:01:11,154 --> 00:01:13,240
I thought I saw a tower
past the trees.
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
- Tower? What kind of tower?
- ( Woman screaming )
16
00:01:22,249 --> 00:01:23,709
This way!
17
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
Come on, come on.
18
00:01:35,262 --> 00:01:36,763
( Screaming )
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
Mom!
20
00:01:45,772 --> 00:01:48,066
Tyreese: Come on!
21
00:02:02,414 --> 00:02:04,958
Hurry! This way!
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Come on!
23
00:02:12,883 --> 00:02:14,968
We don't know what's in there.
24
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
We know what's out here.
25
00:02:19,556 --> 00:02:21,391
Not her.
26
00:02:21,558 --> 00:02:23,018
Don't.
27
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
She's slowing you down,
she's slowing us down.
28
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
And once we're in there,
when she turns...
29
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
She's right. You gotta leave me.
30
00:02:30,651 --> 00:02:33,362
No. Please.
31
00:02:33,528 --> 00:02:35,197
They'll tear her apart.
32
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
Sasha.
33
00:02:38,325 --> 00:02:40,205
- We can't do this.
- You wanna drag her around?
34
00:02:40,369 --> 00:02:42,704
She's suffering.
And when she finally turns...
35
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ben's not ready.
36
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
- It's a mistake.
- Maybe.
37
00:02:52,839 --> 00:02:55,967
( Walkers rasping )
38
00:03:26,707 --> 00:03:29,876
( Theme music playing )
39
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
( Footsteps approaching )
40
00:04:30,437 --> 00:04:34,483
I promised Milton I'd help him
cremate Mr. Coleman's body.
41
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
That's sweet of you,
42
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
but if you're still rattled,
he can handle it himself.
43
00:04:38,570 --> 00:04:40,739
He shouldn't have to.
44
00:04:40,906 --> 00:04:42,506
All these people
you've brought together,
45
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
they're here for more
than just protection;
46
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
they're helping each other
through this mess.
47
00:04:48,038 --> 00:04:50,832
Woodbury's starting
to grow on you, huh?
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Good.
49
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
( Door opens )
50
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
( Closes )
51
00:05:26,993 --> 00:05:28,870
( Piano music playing )
52
00:05:29,037 --> 00:05:31,414
( Raspy breathing )
53
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Penny?
54
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Honey?
55
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
It's daddy.
56
00:05:56,064 --> 00:05:57,732
( Snarling )
57
00:06:02,362 --> 00:06:03,989
Hey, hey.
58
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Shh.
59
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Baby.
60
00:06:09,369 --> 00:06:12,289
(Growling )
61
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
Hey, hey, hey.
62
00:06:14,249 --> 00:06:17,377
J' bye-bye, baby bunting... j'
63
00:06:17,544 --> 00:06:20,046
come here.
64
00:06:20,213 --> 00:06:25,719
(Singing along )
J' daddy's gone a-hunting j'
65
00:06:25,886 --> 00:06:31,725
I to get a little rabbit skin I
66
00:06:31,892 --> 00:06:37,898
- I to wrap his baby... I
- I to wrap his baby bunting in... j'
67
00:06:49,075 --> 00:06:50,952
Look at me, baby.
68
00:06:53,371 --> 00:06:55,790
Look at me.
69
00:06:59,294 --> 00:07:01,212
Look at me!
70
00:07:01,379 --> 00:07:03,924
( Music stops )
71
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
( Maggie crying )
72
00:07:25,236 --> 00:07:27,781
Maggie, did he...
73
00:07:32,077 --> 00:07:33,662
He barely touched me.
74
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
All this time,
running from walkers...
75
00:07:42,712 --> 00:07:46,216
You forget what people do,
76
00:07:46,383 --> 00:07:49,135
have always done.
77
00:07:49,302 --> 00:07:52,389
Look at what they did to you.
78
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
Doesn't matter.
79
00:07:59,896 --> 00:08:01,231
As long as he didn't...
80
00:08:01,398 --> 00:08:05,360
No. I promise.
81
00:08:19,499 --> 00:08:21,626
Glenn: Hey.
82
00:08:21,793 --> 00:08:23,795
( Groans )
83
00:08:41,187 --> 00:08:44,524
(Grunting )
84
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
( Groans )
85
00:09:04,669 --> 00:09:08,089
- ( Shouting )
- ( Bones cracking )
86
00:09:37,494 --> 00:09:39,913
( Whispering ) Hey! Hey!
87
00:09:40,080 --> 00:09:42,749
Damn it.
88
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
All right, we need to downsize.
89
00:09:49,839 --> 00:09:53,009
Ain't no way we're gonna
check in all them buildings,
90
00:09:53,176 --> 00:09:56,096
not with all them guards there.
91
00:10:00,809 --> 00:10:02,352
( Twig snaps )
92
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
( Mouths words )
93
00:10:05,772 --> 00:10:07,273
All right, let's go.
94
00:10:09,984 --> 00:10:12,821
The prison's the perfect
place to hole up.
95
00:10:12,987 --> 00:10:16,783
What once kept prisoners in
now keeps biters out.
96
00:10:16,950 --> 00:10:18,451
And that's smart.
97
00:10:18,618 --> 00:10:22,455
You thinking of taking it over,
moving woodbury there?
98
00:10:22,622 --> 00:10:26,167
People love it here
because it feels like what was.
99
00:10:26,334 --> 00:10:30,255
Move them to damp cells
surrounded by barbed wire?
100
00:10:31,923 --> 00:10:33,803
We gotta take out the group
that's living there.
101
00:10:33,967 --> 00:10:36,386
Let the biters move back in.
No one'll be the wiser.
102
00:10:36,553 --> 00:10:39,597
The problem is
my brother's with them.
103
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
Well, you'll talk to him.
104
00:10:44,060 --> 00:10:46,146
Make him our inside man.
105
00:10:46,312 --> 00:10:48,189
He'll get us in there.
106
00:10:48,356 --> 00:10:49,691
We'll wave the white flag
107
00:10:49,858 --> 00:10:52,861
like we did with
the national guard.
108
00:10:53,027 --> 00:10:56,364
- Nothing happens to Daryl.
- Of course not.
109
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
What about Glenn and the girl?
110
00:11:01,911 --> 00:11:03,246
Well, the longer they're here,
111
00:11:03,413 --> 00:11:07,000
the more chance
Andrea will find out.
112
00:11:07,167 --> 00:11:09,210
Take them to the screamer pits.
113
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
( Crickets chirping )
114
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
Rick:
This is where you were held?
115
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
Michonne: I was questioned.
116
00:11:38,531 --> 00:11:40,200
Any idea where else
they could be?
117
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
I thought you said
there was a curfew.
118
00:11:49,000 --> 00:11:51,145
The street is packed during the day.
Those are stragglers.
119
00:11:51,169 --> 00:11:53,022
Rick: If anyone comes in here,
we're sitting ducks.
120
00:11:53,046 --> 00:11:55,715
We gotta move.
121
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
Michonne:
They could be in his apartment.
122
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Yeah? What if they ain't?
123
00:11:59,719 --> 00:12:01,930
Then we'll look somewhere else.
124
00:12:02,096 --> 00:12:05,975
- You said you could help us.
- I'm doing what I can.
125
00:12:06,142 --> 00:12:08,978
- Then where in the hell are they?
- Hey.
126
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
If this goes south,
we're cutting her loose.
127
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
You think she's leading us
into a trap?
128
00:12:19,405 --> 00:12:21,491
Right now it's the blind
leading the blind.
129
00:12:21,658 --> 00:12:23,493
Let's split up.
130
00:12:23,660 --> 00:12:25,286
( Knocking at door)
131
00:12:25,453 --> 00:12:27,038
( Keys jangling )
132
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
I know you're in here.
133
00:12:33,670 --> 00:12:35,880
I saw you moving from outside.
134
00:12:38,341 --> 00:12:42,136
All right, now. You're not supposed
to be in here and you know it.
135
00:12:44,597 --> 00:12:46,766
Who's in here?
136
00:12:46,933 --> 00:12:49,310
Shut up. Get on your knees.
137
00:12:49,477 --> 00:12:50,979
Hands behind your back.
138
00:12:51,145 --> 00:12:52,522
Zip tie him.
139
00:12:52,689 --> 00:12:54,023
Where are our people?
140
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
I don't know.
141
00:12:55,775 --> 00:12:57,135
You are holding
some of our people.
142
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
- Where the hell are they?
- I don't know.
143
00:13:01,322 --> 00:13:02,865
Open your mouth.
144
00:13:03,032 --> 00:13:05,159
(Grunting )
145
00:13:18,256 --> 00:13:20,508
You are good with her.
146
00:13:20,675 --> 00:13:23,678
- You got little sisters?
- No.
147
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
- Axel: How old are you, anyway?
- Beth: 17.
148
00:13:26,848 --> 00:13:29,767
17. Interesting.
149
00:13:29,934 --> 00:13:33,062
May I speak with you?
150
00:13:36,899 --> 00:13:38,776
I'll be right back.
151
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
- What's the problem?
- Stay away from her.
152
00:13:49,120 --> 00:13:50,788
Please.
153
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
This isn't about you trying
to repopulate the earth.
154
00:13:53,166 --> 00:13:54,500
I didn't mean no offense.
155
00:13:54,667 --> 00:13:56,753
I've been locked up a long while
156
00:13:56,919 --> 00:13:58,319
and, well,
there weren't many women.
157
00:13:58,463 --> 00:13:59,922
You following me?
158
00:14:00,089 --> 00:14:02,675
I mean, Maggie, she's with Glenn
and you're a lesbian.
159
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
I was just talking with her.
160
00:14:04,844 --> 00:14:06,262
I'm not a lesbian.
161
00:14:06,429 --> 00:14:10,099
You got the... short hair.
162
00:14:12,226 --> 00:14:14,437
You're not a lesbian?
163
00:14:16,522 --> 00:14:18,900
My, my,
164
00:14:19,067 --> 00:14:21,986
this is interesting.
165
00:14:22,153 --> 00:14:24,155
No, it's not.
166
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
( Yells )
167
00:14:36,459 --> 00:14:38,836
- ( Gunfire )
- ( People shouting )
168
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Let him go!
169
00:15:01,984 --> 00:15:03,736
Okay.
170
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
Give me the gun!
171
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
Get up!
172
00:15:26,926 --> 00:15:29,387
( Merle speaking, indistinct )
173
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
Glad we could catch up.
174
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Just keep looking at me.
175
00:15:36,853 --> 00:15:38,896
I love you.
176
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Man: On your feet, move.
Let's go, come on.
177
00:15:44,902 --> 00:15:46,404
Shit.
178
00:15:53,119 --> 00:15:55,580
- ( Explosion )
- ( All shouting )
179
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
(Coughing )
180
00:16:06,632 --> 00:16:08,593
( Gunshots )
181
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Shots came from up there.
182
00:16:13,181 --> 00:16:14,992
- I'm gonna check it out.
- No, I'll handle it.
183
00:16:15,016 --> 00:16:16,856
Sometimes biters get in
through the side fence.
184
00:16:17,018 --> 00:16:18,418
There's no need
for anyone to panic.
185
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Woman: Someone help!
186
00:16:20,563 --> 00:16:22,565
What happened?
187
00:16:25,234 --> 00:16:26,569
Some guys came through
with guns.
188
00:16:26,736 --> 00:16:28,779
- Governor: How many?
- I... I don't know.
189
00:16:28,946 --> 00:16:30,323
We", think.
190
00:16:30,490 --> 00:16:32,290
Six or seven guys.
I'd never seen them before.
191
00:16:32,366 --> 00:16:34,452
Girl: Are we under attack?
What should we do?
192
00:16:34,619 --> 00:16:35,953
Hey, hey, hey.
193
00:16:36,120 --> 00:16:38,623
Everyone, please just go home,
lock your doors, huh?
194
00:16:38,789 --> 00:16:40,708
We need to keep
everyone safe, okay?
195
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
So just get inside,
keep your lights off.
196
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Come on.
197
00:16:44,837 --> 00:16:47,673
(Crowd murmuring )
198
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
We're under attack.
199
00:16:49,342 --> 00:16:51,010
You fan out and you find
these people.
200
00:16:51,177 --> 00:16:53,017
Don't take any chances,
try and take prisoners.
201
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
You shoot to kill, huh? Come on.
202
00:17:03,189 --> 00:17:05,900
Rick: Inside, quick!
203
00:17:13,533 --> 00:17:16,661
- Daryl: Ain't no way out back here.
- Rick, how did you find us?
204
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
- How bad are you hurt?
- I'll be all right.
205
00:17:18,955 --> 00:17:20,289
Where's that woman?
206
00:17:20,456 --> 00:17:23,000
She was right behind us.
207
00:17:25,002 --> 00:17:27,682
- Oscar: Maybe she was spotted.
- Daryl: Want me to go look for her?
208
00:17:27,713 --> 00:17:29,966
No. We gotta get them
out of here.
209
00:17:30,132 --> 00:17:31,842
She's on her own.
210
00:17:32,009 --> 00:17:36,514
Daryl, this was merle.
211
00:17:36,681 --> 00:17:38,432
It was. He did this.
212
00:17:38,599 --> 00:17:41,811
- Rick: You saw him?
- Face to face.
213
00:17:41,978 --> 00:17:45,064
He threw a Walker at me.
He was gonna execute us.
214
00:17:45,231 --> 00:17:47,567
S-So my brother's this governor?
215
00:17:47,733 --> 00:17:49,485
No, he's somebody else.
216
00:17:49,652 --> 00:17:51,332
Your brother's
his lieutenant or something.
217
00:17:51,445 --> 00:17:52,863
Does he know I'm still with you?
218
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
He does now. Rick, I'm sorry.
219
00:17:55,074 --> 00:17:56,409
We told him
where the prison was.
220
00:17:56,576 --> 00:18:00,037
- We couldn't hold out.
- Don't. No need to apologize.
221
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
Maggie: They're gonna be
looking for us.
222
00:18:03,916 --> 00:18:06,252
We have to get back.
Can you walk?
223
00:18:06,419 --> 00:18:08,087
We got a car a few miles out.
224
00:18:08,254 --> 00:18:09,755
- I'm good.
- All right.
225
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
Daryl: Hey, if merle's around,
I need to see him.
226
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Not now.
We're in hostile territory.
227
00:18:13,843 --> 00:18:15,928
- He's my brother. I ain't...
- Look at what he did!
228
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Look, we gotta... we gotta
get out of here now.
229
00:18:18,264 --> 00:18:20,242
Maybe I can talk to him.
Maybe I can work something out.
230
00:18:20,266 --> 00:18:22,602
No, no, no.
You're not thinking straight.
231
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
Look, no matter
what they say, they're hurt.
232
00:18:24,812 --> 00:18:26,606
Glenn can barely walk.
233
00:18:26,772 --> 00:18:28,482
How are we gonna make it out
234
00:18:28,649 --> 00:18:29,769
if we get overrun by walkers
235
00:18:29,900 --> 00:18:31,260
and this governor
catches up to us?
236
00:18:31,402 --> 00:18:33,487
I need you.
237
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
Are you with me?
238
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Yeah.
239
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
( Door opens )
240
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
- Any sign of them?
- Signs of what?
241
00:18:43,414 --> 00:18:45,082
What exactly
is happening out there?
242
00:18:45,249 --> 00:18:47,335
Some assholes want what we have.
243
00:18:47,501 --> 00:18:48,895
Then what are we doing
waiting around here?
244
00:18:48,919 --> 00:18:51,380
Damn straight. Let's take these
sons of bitches out.
245
00:18:51,547 --> 00:18:53,358
How do we know
that the perimeter was breached?
246
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Did anyone actually see them?
247
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
- They killed Warren.
- Killed?
248
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Got up close, stuck a stake
through his neck.
249
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
We need patrols now.
250
00:19:02,308 --> 00:19:03,908
Can't take chances
with these terrorists.
251
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
You check on our people,
make sure they're safe.
252
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
You want me to do house calls,
253
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
make sure everyone's tucked in?
254
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
These guys could be holed up
in one of our residences.
255
00:19:12,526 --> 00:19:14,487
They could be holding
someone captive or worse.
256
00:19:14,654 --> 00:19:15,854
Can't anyone else handle that?
257
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
I've got a hell of a lot
of experience and...
258
00:19:18,032 --> 00:19:19,367
Thank you.
259
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
The rest of you split up.
260
00:19:21,410 --> 00:19:23,204
Merle will lead the search.
261
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
Don't you think Haley should
handle the door-to-doors?
262
00:19:27,291 --> 00:19:29,227
I need someone with some authority
to provide reassurance.
263
00:19:29,251 --> 00:19:30,753
I mean, she's just a kid.
264
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
These people have already killed
one man, beaten another.
265
00:19:33,297 --> 00:19:36,175
- I'm good with a gun...
- Just do as I ask.
266
00:19:37,551 --> 00:19:39,387
Sure.
267
00:20:31,397 --> 00:20:33,816
On three. Stay tight.
268
00:20:33,983 --> 00:20:35,317
One, two, three.
269
00:20:41,657 --> 00:20:44,243
Man: Hey, over there!
270
00:20:44,410 --> 00:20:46,245
Let's go!
271
00:20:48,247 --> 00:20:50,249
- There they are.
- ( Gunfire )
272
00:21:12,646 --> 00:21:14,690
Behind you!
273
00:21:25,117 --> 00:21:27,119
Go! Get cover!
274
00:21:27,286 --> 00:21:29,330
In there.
275
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
Go, go, go!
276
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
- You all right?
- I saw them.
277
00:21:38,881 --> 00:21:40,716
- How many?
- I didn't see.
278
00:21:40,883 --> 00:21:42,527
Don't matter.
There's gonna be more of them.
279
00:21:42,551 --> 00:21:45,137
- We need to move.
- ( Gunfire continues )
280
00:21:46,847 --> 00:21:49,350
One of them, at least.
Black guy, young.
281
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Looked like he was wearing
a prison jumpsuit.
282
00:21:52,478 --> 00:21:54,313
Escaped convicts.
283
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
- Any grenades left?
- Uh-huh.
284
00:21:56,482 --> 00:21:59,151
Get 'em ready.
We gotta gun it to the wall.
285
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
We gotta get off the street.
286
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
We're not soldiers,
we're survivors.
287
00:22:08,577 --> 00:22:09,954
We'll wait them out.
288
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
- Once the smoke clears...
- Nah, they could be anywhere.
289
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
- Get off the street.
- Where are you going?
290
00:22:14,583 --> 00:22:16,252
Get off the street.
Come on, move!
291
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Oh shit.
292
00:22:17,628 --> 00:22:19,648
You guys go ahead. I'm gonna
lay down some cover fire.
293
00:22:19,672 --> 00:22:23,259
- No, we gotta stay together.
- Too hairy. I'll be right behind you.
294
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
Ready?
295
00:22:28,514 --> 00:22:30,891
Man: Smoke! We got smoke!
296
00:22:33,310 --> 00:22:35,396
- Move!
- Let's get out of here!
297
00:22:35,563 --> 00:22:37,690
- Come on!
- Keep going!
298
00:22:37,857 --> 00:22:39,358
Oscar: This way!
299
00:22:45,364 --> 00:22:47,241
Come on, now. Come on.
300
00:23:06,927 --> 00:23:09,722
- Ah!
- Glenn: No!
301
00:23:21,567 --> 00:23:23,110
Maggie: Rick! Rick!
302
00:23:23,277 --> 00:23:25,404
( Glenn yells ) Maggie!
303
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
- Rick!
- ( Gunfire continues )
304
00:23:27,907 --> 00:23:30,075
Maggie, come on.
305
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
Daryl!
306
00:23:50,721 --> 00:23:52,723
( Crickets chirping )
307
00:24:01,190 --> 00:24:03,734
Hershel:
Finally got Judith to sleep.
308
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
How are we with formula?
309
00:24:05,778 --> 00:24:10,282
We have enough
to last us another month.
310
00:24:12,910 --> 00:24:15,162
I'll take Carol for some more
at the end of the week.
311
00:24:15,329 --> 00:24:17,790
Your dad and the others
will be back by then.
312
00:24:19,333 --> 00:24:22,378
We don't know that.
313
00:24:22,544 --> 00:24:26,298
Right now, Judith is
the only family I got.
314
00:24:27,633 --> 00:24:30,302
- ( Woman screaming )
- What was that?
315
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
- That was from inside.
- Was that Carol?
316
00:24:32,471 --> 00:24:34,807
She's out keeping watch
in the guard tower with Axel.
317
00:24:34,974 --> 00:24:36,534
What if they came back in
for something?
318
00:24:36,558 --> 00:24:37,851
What if they're in trouble?
319
00:24:38,018 --> 00:24:39,537
Let's check the tower,
see if they're there.
320
00:24:39,561 --> 00:24:40,721
How could anyone else get in?
321
00:24:40,854 --> 00:24:42,356
The tombs are filled
with walkers
322
00:24:42,523 --> 00:24:44,000
- that wandered in from outside.
- ( Woman screaming )
323
00:24:44,024 --> 00:24:45,818
Someone else could have
done the same thing.
324
00:24:45,985 --> 00:24:49,029
- I'm going.
- I can't let you go down there.
325
00:24:50,406 --> 00:24:52,491
My father would go.
326
00:24:52,658 --> 00:24:55,995
( Woman screaming )
327
00:24:56,161 --> 00:24:57,997
( Door closes )
328
00:24:58,163 --> 00:25:01,166
( Woman groaning, screaming )
329
00:25:32,906 --> 00:25:36,035
( Screaming continues )
330
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
( Rasping )
331
00:25:42,082 --> 00:25:44,293
( Walkers snarling )
332
00:26:00,976 --> 00:26:02,061
Come on!
333
00:26:02,227 --> 00:26:04,021
Hurry!
334
00:26:16,075 --> 00:26:17,367
- Carl: Hurry!
- Go!
335
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
- Just go.
- Let me take her.
336
00:26:19,703 --> 00:26:21,663
I'll cover you.
337
00:26:23,373 --> 00:26:24,374
Look out!
338
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
- You have to leave her!
- No way!
339
00:26:40,766 --> 00:26:43,268
(Thudding )
340
00:27:26,603 --> 00:27:28,480
(Thudding )
341
00:27:28,647 --> 00:27:30,941
( Snarling )
342
00:27:52,462 --> 00:27:54,173
Oh, my god.
343
00:27:58,093 --> 00:28:01,180
It's okay.
344
00:28:01,346 --> 00:28:03,182
I'm not gonna hurt you.
345
00:28:04,641 --> 00:28:07,019
Come on, come on. That's it.
346
00:28:21,241 --> 00:28:23,243
( Snarling )
347
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Don't hurt her.
348
00:28:39,301 --> 00:28:41,470
Look. Hey.
349
00:28:41,637 --> 00:28:43,388
Look.
350
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
It's me you want.
351
00:28:57,486 --> 00:29:00,948
There's no need
for her to suffer.
352
00:29:01,114 --> 00:29:03,283
She doesn't have needs.
353
00:29:08,121 --> 00:29:11,083
Don't hurt my little girl.
354
00:29:14,920 --> 00:29:17,089
Please don't.
355
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
( Roaring )
356
00:29:40,696 --> 00:29:43,782
Ah!
357
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
( Yells )
358
00:29:52,207 --> 00:29:54,209
( Yells )
359
00:29:55,961 --> 00:29:57,879
(Yelling )
360
00:30:01,258 --> 00:30:03,302
(Coughing )
361
00:30:14,980 --> 00:30:16,982
Ow! Oh!
362
00:30:17,149 --> 00:30:20,152
( Panting, coughing )
363
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
Ah!
364
00:30:42,799 --> 00:30:44,634
( Screaming )
365
00:30:58,231 --> 00:31:00,567
What have you done?
366
00:31:43,110 --> 00:31:45,737
Oh, my god. Oh, my god.
367
00:31:45,904 --> 00:31:48,740
- ( Crying )
- Here, here.
368
00:32:09,594 --> 00:32:12,597
( Sobbing )
369
00:32:26,570 --> 00:32:29,531
( Sobbing ) She killed my baby.
370
00:32:31,366 --> 00:32:33,243
She killed my baby.
She killed her.
371
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
Allen: Oh, god! Donna?
372
00:32:43,211 --> 00:32:44,546
Is she dead?
373
00:32:44,713 --> 00:32:46,840
Is she dead? Baby?
374
00:32:51,094 --> 00:32:53,722
(Crying )
375
00:32:53,889 --> 00:32:56,057
- I'll take care of it.
- ( Gun cocks )
376
00:32:56,224 --> 00:32:57,934
Whoa!
377
00:32:58,101 --> 00:32:59,478
Whoa, kid. Wait a minute.
378
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
- She doesn't have that long.
- Who the hell are you?
379
00:33:02,063 --> 00:33:04,024
How did you get in here?
Who are you with?
380
00:33:04,191 --> 00:33:05,817
Look, we can help you.
381
00:33:05,984 --> 00:33:07,319
First things first.
382
00:33:07,486 --> 00:33:10,197
No, we take care of our own.
383
00:33:14,159 --> 00:33:15,994
- No, tyreese!
- I gotta do it.
384
00:33:16,161 --> 00:33:18,163
Look, just take Ben
and lean against the wall.
385
00:33:18,330 --> 00:33:20,332
It'll be quick.
386
00:33:27,547 --> 00:33:29,883
It's okay. It's okay.
387
00:33:39,851 --> 00:33:41,978
( Door closes )
388
00:33:42,145 --> 00:33:44,689
- Hey, what are you doing?
- ( Keysjingle)
389
00:33:47,067 --> 00:33:50,529
- Kid, did you just lock us in here?
- Open the door.
390
00:33:50,695 --> 00:33:52,781
This room is secure.
You'll be safe.
391
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
You have food and water.
392
00:33:58,995 --> 00:34:01,373
- Open this door.
- I can't.
393
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Come on, man. We're not animals.
394
00:34:03,416 --> 00:34:05,544
Don't do this.
395
00:34:07,504 --> 00:34:08,588
- Hey!
- ( Bangs )
396
00:34:08,755 --> 00:34:10,090
You can't just leave us in here!
397
00:34:10,257 --> 00:34:12,968
- Open this door! Open it! Now!
- ( Bangs )
398
00:34:13,134 --> 00:34:15,554
Sasha!
399
00:34:15,720 --> 00:34:19,599
Back away from their door
and let the man go.
400
00:34:25,564 --> 00:34:28,316
Look around you.
401
00:34:28,483 --> 00:34:31,736
This is the best
we've had it in weeks.
402
00:34:31,903 --> 00:34:35,156
His house.
403
00:34:38,243 --> 00:34:40,745
We got other things to do.
404
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
We don't want any trouble.
405
00:34:53,091 --> 00:34:56,928
- Shouldn't we help them?
- I did.
406
00:35:01,057 --> 00:35:02,767
It doesn't look good.
407
00:35:02,934 --> 00:35:05,979
The glass has done
a lot of damage.
408
00:35:06,146 --> 00:35:07,939
I need to get out of here.
409
00:35:08,106 --> 00:35:10,442
- Not yet.
- Get out of my way!
410
00:35:10,609 --> 00:35:13,111
Can you give us a minute?
411
00:35:22,954 --> 00:35:24,831
What the hell was that?
412
00:35:24,998 --> 00:35:27,417
Why was she here?
413
00:35:27,584 --> 00:35:30,086
Why were you fighting her?
414
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
She came back to kill me.
415
00:35:32,047 --> 00:35:35,383
- Why?
- You tell me.
416
00:35:37,010 --> 00:35:39,262
You knew her.
417
00:35:41,640 --> 00:35:45,310
The fish tanks, the heads?
418
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
I made myself look at them.
419
00:35:49,147 --> 00:35:52,484
Prepared me for
the horrors outside.
420
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
And penny?
421
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Oh, my god.
422
00:36:09,834 --> 00:36:12,253
I just heard. Are you all right?
423
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
- Your eye, is it...
- ( Door opens )
424
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
What happened to you?
425
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
I was attacked.
426
00:36:28,603 --> 00:36:30,063
Merle:
They made it over the wall.
427
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
I'll go after them
in the morning.
428
00:36:46,287 --> 00:36:47,872
Get down.
429
00:36:50,792 --> 00:36:52,794
( Coughs, grunts )
430
00:36:56,715 --> 00:36:58,049
Come on, Daryl.
431
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
( Rustling )
432
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
- Rick: Where the hell were you?
- ( Gun cocks )
433
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Put your hands up.
434
00:37:09,227 --> 00:37:11,604
Turn around. Turn around.
435
00:37:27,078 --> 00:37:28,913
Get what you came for?
436
00:37:29,080 --> 00:37:30,999
Where are the rest
of your people?
437
00:37:31,166 --> 00:37:32,417
They got Oscar.
438
00:37:32,584 --> 00:37:34,024
Daryl is missing.
You didn't see him?
439
00:37:34,169 --> 00:37:35,754
If anything happens to him...
440
00:37:35,920 --> 00:37:39,007
I brought you here to save them.
441
00:37:40,842 --> 00:37:43,219
Thanks for the help.
442
00:37:43,386 --> 00:37:46,973
You'll need help to get them back
to the prison
443
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
or to go back
in there for Daryl.
444
00:37:49,601 --> 00:37:53,938
Either way, you need me.
445
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
( Chatter)
446
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
( Chatter stops )
447
00:38:33,269 --> 00:38:35,355
What can I say?
448
00:38:40,068 --> 00:38:41,569
Hasn't been a night like this
449
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
since the walls were completed.
450
00:38:47,367 --> 00:38:49,869
And I thought we were past it...
451
00:38:52,997 --> 00:38:58,378
Past the days when we all sat,
452
00:38:58,545 --> 00:39:02,298
huddled, scared
in front of the TV
453
00:39:02,465 --> 00:39:05,468
during the early days
of the outbreak.
454
00:39:08,429 --> 00:39:11,516
The fear we all felt then,
455
00:39:11,683 --> 00:39:14,227
we felt it again tonight.
456
00:39:19,065 --> 00:39:21,067
I failed you.
457
00:39:24,487 --> 00:39:26,906
I promised to keep you safe.
458
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
Hell, look at me.
459
00:39:36,624 --> 00:39:39,002
You know, I...
460
00:39:39,168 --> 00:39:42,797
I should tell you
that we'll be okay,
461
00:39:42,964 --> 00:39:45,717
that we're safe,
462
00:39:45,884 --> 00:39:48,553
that tomorrow we'll Bury
our dead and endure,
463
00:39:48,720 --> 00:39:51,306
but I... I won't,
464
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
because I can't.
465
00:39:55,018 --> 00:39:58,229
Because I'm afraid.
466
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
That's right.
467
00:40:02,483 --> 00:40:08,239
I'm afraid of terrorists
who want what we have.
468
00:40:08,406 --> 00:40:11,576
Want to destroy us!
469
00:40:11,743 --> 00:40:13,745
And worse...
470
00:40:16,289 --> 00:40:18,875
Because one
of those terrorists...
471
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
Is one of our own.
472
00:40:23,087 --> 00:40:26,424
(Crowd murmuring )
473
00:40:26,591 --> 00:40:29,594
- Merle...
- ( Crowd muttering )
474
00:40:29,761 --> 00:40:33,681
The man I counted on,
475
00:40:33,848 --> 00:40:37,101
the man I trusted.
476
00:40:37,268 --> 00:40:40,772
He led 'em here.
477
00:40:40,939 --> 00:40:43,149
And he let 'em in.
478
00:40:48,905 --> 00:40:50,281
It was you.
479
00:40:50,448 --> 00:40:51,783
You lied,
480
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
betrayed us all.
481
00:41:04,879 --> 00:41:09,300
This is one of the terrorists.
482
00:41:13,805 --> 00:41:16,265
Merle's own brother.
483
00:41:29,237 --> 00:41:31,280
So what should we do
with them, huh?
484
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
- Crowd: Kill them!
- What?
485
00:41:35,034 --> 00:41:38,204
- What you want?
- Crowd: Kill them!
486
00:41:45,420 --> 00:41:48,339
( Crowd chanting ) Kill them!
487
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
You wanted your brother.
488
00:42:02,812 --> 00:42:05,356
Now you got him.
489
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
( Theme music playing )
30796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof