All language subtitles for S03_E06_Hounded_SDH

( Crow cawing )

What the hell is this mess?

She did this.

It means something,

the way it's all
set up like that.

The governor was right
to send us out.

Damn straight, Tim.

We're doing a righteous
public service here.

Go back.

What?

Neil: The arms are a g.

The legs make an o.

And that's a back.
It says, "go back."

( Laughing )

This is too good.

Look at this.

She sent us a biter-gram, y'all.

( Laughs )

I don't believe
this is happening.

Hey, hey! You knock it off.

What the hell's wrong with you?

Now, the governor chose you

'cause he thought
you were ready.

I want you to succeed. I do.

But if you keep
announcing to the world

that you're pissing your pants,

I'm gonna have to
smash your teeth in.

Now how do you say
your last name?

Gargulio.

Well, I'm gonna keep
calling you Neil.

All right?

( Rustling )

What's the deal, Michonne? Hmm?

You gonna leap out of the woods,
one against four,

all of us armed to the teeth

and you with just
your little pig-sticker?

No, no, no, Michonne.

( Growls )

We having fun yet?!

( Theme music playing )

Woman on phone: Hello?
Is... is someone there?

Rick: Yes. Yes. Who is...?

Woman: Oh, my god!

I can't believe
someone picked up.

We've been calling since...
Since it all started.

Rick: Where are you?

Woman: I can't say.

Rick: You could be
1,000 miles away.

Woman: I'm not going to say
where we are.

Rick: Are you...

Are you some place safe?

Woman: Yeah.

And part of it
is because we're careful.

I can't tell you where we are.

I'm sorry.

What ma... what makes
your place so safe?

It's just...

Away...

From them.

I have a son.

I... I have a newborn baby.

I'm with a good group of people.

Would you be willing...

Could you take in others?

We can pull our weight.
We can help you.

I'd have to talk to the group.

Well, put them on.
Let me make a case.

Let me talk to them first.

Please, please,
don't... don't go.

Just... please,
we're good people here.

We just need some help
and we can help you.

- I'll call back in two hours.
- Please!

You don't understand.
You don't know.

We're dying.

- We're dying here.
- ( Clicks )

Rick: Everybody okay?

Yeah, we are.

What about you?

I cleared out the boiler block.

How many were there?

I don't know.
A dozen, two dozen.

I have to get back.
Just wanted to check on Carl.

Rick, we can handle
taking out the bodies.

- You don't have to.
- No, I do.

Everyone have a gun and a knife?

Yeah. We're running
low on ammo, though.

Maggie and me were planning
on making a run this afternoon.

Found a phone book
with some places we can hit,

look for bullets and formula.

We cleared out
the generator room.

Axel's there trying to fix it

in case of emergency.

We're gonna sweep
the lower levels as well.

Good. Good.

Rick.

(Whimpering )

Let's go. She's hit.

Slowed her down.

- Tim and crowley, they...
- We're close to the red zone.

Them shots just pulled
every biter in this area our way.

- Let's go. Get up.
- ( Hyperventilating )

Neil!

(Grunts)

Now you're gonna rise
to the occasion, son.

Some serious shit's going down.

I need you here.
You read me, amigo?

- I don't want you to die.
- Yes. Yes.

Get up.

Now you know we don't ever
let our own turn.

Never.

Come on.

Just do it.

Atta boy.

Come on, let's get going.

She ain't running,
she's hunting.

So are we. There we go.

Eeny, meeny, miny, mo,
catch a biter by the toe.

My mother said to pick...

Governor:
You know you can join in.

They don't bite.

That's kind of the whole idea
of the place.

Seems like you also
encourage people

to punch each other in the face.

The arena.

You didn't like that much, huh?

No, not so much, but I get it.

Listen, I want to
ask you something.

Okay.

Hold on. How do you get it?

I'm not gonna tell you
how to run your town.

This is our town. You stayed.

You're part of this now,
so tell me.

( Sighs )

If it's an escape,
I don't think it's the right one.

It's brutality for fun,

and I think the world's
brutal enough already.

It really bothered you, huh?

But I do want to be here.

So what were you saying

before I made you condemn
our sadistic way of life?

I want to contribute.
Everyone else does.

Well, Robbie could use
some help in food distr...

I want to work the wall.

I'm a good shot.
I want to stay that way.

Can you use a bow?

I can learn.

Well, I can get
somebody to teach you.

( Sighs )

- ( Phone rings )
- Hello?

Hello?

Man: You the guy
she was talking to?

Yes.

And you want to come
where we are?

- She said it was safe.
- It is.

No attacks, no one's been bit,

no one's died,

no one's turned,
no one's gone crazy.

Yes, we want to come
where you are.

You could be dangerous.

Have you killed anyone?

Yes, people who threatened me
or threatened my group.

How many people have you killed?

Foun

two outsiders who tried
to draw on me.

One threw me to walkers.

The other one,
he was one of our own.

He lost it.

Lost what?

Who he was.

He threatened me.

He tried to kill me,
so I killed him.

How did you lose your wife?

How do you know I had a wife?

You have a boy and a baby.

Tell me how you lost your wife.

I don't want to talk about that.

- ( Clicks )
- Hello?

Hello? No!

Andrea: Thanks for doing this.

When the gov asks me
to do something, I do it.

I figure we can start tomorrow.

There's a training area,
some hay bales.

There's even a bow you can use.

It was my old one.

You must be pretty good.

Yeah. My dad taught me.

He used to take me hunting.

He wanted me to be
in the Olympics.

This one was his.

I mean, it's worth
more than my car.

It's... awesome.

So I totally killed him for it.

That wasn't why you killed him.

My dad wasn't himself.
My brother wasn't either.

I had to kill my sister.

Sucks, right?

Yeah.

- ( Growling )
- Walker.

Cool. Watch this.

- I got it.
- I can do it.

We're not supposed
to go over the wall.

(Grunts)

What the hell was that?

That is how it's done.

I said I could do it.

What is wrong with you?

This isn't a game.

( Clanking )

( Door closes )

May I?

Still feel it.

I'm wiggling my toes right now.

( Chuckles )

I'm a ghost from the knee down.

I'm sorry.

You saved my life, Rick.

She was sorry for
the things that happened.

She told me that.

She planned on telling you.

Take your time,
whatever you need.

You carried us.

You didn't let us give up.
You got us here.

It's not enough.
It's not safe enough.

There isn't anywhere else.

I know you want
to get away from this,

but we've run already.

I got a call.

What?

Someone called.

On this phone.

A woman.

She was young.
She was part of a group.

She said they had a safe place.

They said they were just dialing
numbers and I picked up.

She said they'd be calling back.

If it sounds right, I want to talk
them into taking us in.

Did she say where they were?

No, but it doesn't matter.

If it's safe, we'll get there.

Don't tell the rest
of the group, not yet.

I'll sit here with you.

That's something
I'm pretty good at nowadays.

All right.

( Rustling )

Move!

( Groans )

( Groans )

- Ah!
- ( Michonne coughing )

(Growling )

(Coughing )

( Groans )

( Squelches )

( Metal clanking )

Check it out, man.

Must have missed it last night.

It's probably just
one or two of 'em.

Don't look they got much fight.

They ain't going nowhere.

We'll take care of it
on the way back.

( Whistles )

Come on.

You know, my mom,
she liked her wine.

She liked to smoke in bed.

Virginia slims.

I was playing out with the kids
in the neighborhood.

I could do that with merle gone.

They had bikes, I didn't.

We heard sirens getting louder.

They jumped on their bikes,
ran after it,

you know, hoping to see
something worth seeing.

I ran after them,
but I couldn't keep up.

I ran around a corner

and saw my friends
looking at me.

Hell, I saw everybody
looking at me.

Fire trucks everywhere.

People from the neighborhood.

It was my house
they were there for.

It was my mom in bed

burnt down to nothing.

That was the hard part.

You know, she was just gone.

Erased.

Nothing left of her.

People said it was
better that way.

( Chuckles ) I don't know.

Just made it seem
like it wasn't real, you know?

I shot my mom.

She was out.

Hadn't turned yet.

Iendedit

it was real.

Sorry about your mom.

I'm sorry about yours.

Come on.

( Knocks )

Come in.

I know why you want to see me.

You were told we don't
go over unless we have to.

I just...

I wanted a little practice.

Fair enough.

We don't need you on the wall.

Okay.

I liked the fights.

I didn't like that I liked them.

But you did. I know.

What?

How?

Could have walked out.
You started walking out.

But you stayed.

Just like you stayed
right now to tell me that.

( Chuckles )

Are you saying
that I like you, too?

I think I'm growing on you.

You Rose to the occasion, kid.

When we get back,
I'm gonna get you a beer.

Come on, she can't have
made it that far.

No, no, no, no. We're done.

We're gonna grab a car,
haul ass home.

It's been a good day's work.

But she... she killed
Tim and crowley.

Yep, but we messed
her up pretty bad.

Anyway, she's headed
straight for the red zone.

She's as good as dead.

What do we tell the governor?

What the hell you think
we tell him?

Tell him we killed her.

Like I said, man,
she's as good as dead.

I'm gonna keep going.

She ain't right in the head.

She's gonna die.

Ain't worth our time.

Definitely ain't
worth our blood.

Now let's go.

This is some serious shit.
That's what you said.

I'm not gonna lie
to the governor about it.

You're right.

Can't cut corners on this one.

You've come along
pretty quick there, kid.

How do you say your name again?

Gargulio.

- Gargulio.
- ( Bird squawks )

Hear that bird?

( Gunshot )

Gargulio.

( Walkers growling )

( Phone rings )

Hello?

Woman: You didn't want to tell
him how your wife died?

No, I just lost her.
But if that's what it takes...

Woman: It'd be good.

You should talk about it, Rick.

That sounds...

How...

How do you know my name?

( Clicks )

( Car approaching )

Clear outside.

All right, let's take a look.

Hey.

It's a beautiful day.

- ( Wings flapping )
- ( Gasps )

Glenn, get that duck.

- What?
- Get that duck.

- ( Laughs ) Are you serious?
- Yeah.

A kid growing up in a prison
could use some toys.

You were the kind of guy who waxed
his car every weekend, right?

No, I wasn't particularly
proud of my car

or my house or my job.

My dog was a wonder
of stupidity.

Lost a fight with a tree once.

You did this.

I find it hard to believe that you
didn't have a single thing

that you were proud of before.

I didn't say that.

I had something.

So how long has it been?

Uh, since...

Since you had whiskey this good?

So long, I can't remember.

Well, I'm happy to forget a lot.

Not just the bad stuff.

Even the good times?

I want to be here

right now.

This glass in my hand,
leaves in the breeze,

talking to you.

I feel special.

An audience with the governor.

Let's just go with Philip, huh?
I'm off the clock.

Oh, Philip. That's better.

Makes me feel less
like a lobbyist.

You don't have to be ashamed
about liking the fight.

Or fighting the fight.

I love it.

It's not the only thing,
but nowadays,

it's part of being alive.

Really alive.

Most people don't have it,

what it takes to see
the whole story.

Being able to live
with it, to use it.

That's why there's a hell of a lot
more of them than us.

Yeah.

'Cause you have it, Andrea.

You made it.

So enjoy it.

Eat, drink, and be merry,
for tomorrow we die.

Oh, I'm not planning on dying.

No, neither am I.
It just happens.

Other things happen.

Glenn: We just hit the powdered
formula jackpot.

Maggie: Oh, thank god.

I also got beans, batteries,

cocktail wieners, many mustards.

It's a straight shot back
to the prison from here.

Probably make it
in time for dinner.

I like the quiet.

Back there, back home,
you can always hear them

outside the fence
no matter where you are.

And where is it y'all good people
are calling home?

Merle?

( Laughs )

Wow!

Hey, back the hell up!

Okay, okay, honey.

Jesus.

You made it.

Can you tell me,
is my brother alive?

- Huh?
- Yeah.

Hey, you take me to him
and I'll call it even

on everything that happened
up there in Atlanta.

No hard feelings. Huh?

( Laughs ) You like that?

Yeah.

Well, I found myself
a medical supply warehouse.

Fixed it up myself.

( Laughs ) Pretty cool, huh?

We'll tell Daryl you're here
and he'll come out to meet you.

- Hold on. Just hold up.
- Whoa. Whoa.

Hold up here. Hold up.

Hey, the fact that we found
each other is a miracle.

Come on, now.

You can trust me.

You trust us.

You stay here.

( Chuckles )

Hey, hey, hold up,
buddy, hold up.

Let go of her. Let go of her!

Merle: Put that gun
in the car right now.

Put it in the car, son.

There you go. Now we're gonna
go for a little drive.

We're not going
back to our camp.

No, we're going somewhere else.

Get in the car, Glenn!
You're driving!

- Move!
- Don't.

Okay.

Merle: Get up.

That's it.

( Engine starts )

Oh, that's what
I'm talking about.

Mm-hmm. Yeah.

Yeah, buddy.

What the hell
you need slippers for?

You know,
end of the day, relaxing.

( Walker growling )

( Exhales )

All right.

Must have been in
the cell at the end.

We checked everywhere else.

That's Carol's knife.

( Ringing )

How did you know my name?

Woman: Because we know you.

How do you know me?

And you know them, Rick.

The people you were
talking to today,

that was Amy, Jim, jacqui.

Lofi?

Lofi?

Lori? Lori?

(Crying )

What happened, Rick?

Baby, what happened?

I loved you.

I loved you.

I couldn't put it back together.

I couldn't put it back together.

I thought it was... ( Sobbing )

I made a deal with myself.

I would keep you alive.

I'd find a place.
I would fix that.

And then...

I couldn't open that door.
I couldn't risk it.

I was gonna keep you alive.

Carl, the baby. And then...

I thought there'd be time.

There's never time.

But I loved you.

I love you.

I couldn't put it back together.

I should have said it.

I should... I should
have said it.

( Breaking up ) Rick.

Now you listen to me.

You have a baby.

Our baby.

And Carl.

And the others.

I love you.

Rick.

( Voice garbled )

Can you do that?

Can you do that?

Rick? Rick?

Rick?

Rick? Rick?

( Knocking )

I lied when I said
I was off the clock.

This is a 24/7 kind of gig.

Should I hide under the bed?

Not this time.

Company?

Yeah.

- We lost all three guys.
- ( Sighs )

Tim, crowley, the other one.

Gargulio.

Jesus.

Yeah, she cut Tim down,
put her sword through him.

Then biters got
in the middle of it,

then I got her.

Damn.

Well, we'll dress it up.
Give 'em a hero's funeral.

You tell a story.
A supply run gone sideways.

Do you have 'em?

Her head. The sword.

Um, we got caught in a crowd.

The kid had the head,
crowley had the sword.

They both got all tore up.

I got something else
for you, though.

A guy I used to know
from the Atlanta camp

and his pretty
little girlfriend.

- They know Andrea?
- Mm-hmm.

Anyone else?

Don't know.

Found them on the return trip.

From the looks of 'em,
they got to be set up pretty good.

I'll find out where.

Everything okay?

Hell, yeah.

( Baby fussing )

Hey.

Hey.

( Door clanking )

( Breathing heavily )

( Chuckles )

She looks like you.

Hey, just... you got her?

- Yeah.
- All right.

Okay.

( Fence rattling )

( Fence rattling )

( Walkers growling )

( Theme music playing )