Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,631
( Barking )
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
Come on. Get it!
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,931
Thanks.
4
00:00:16,183 --> 00:00:18,101
Man in cap: Thank you.
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Brownie: Yeah. Pack of smokes
and brown thunder.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
- Merle: Don't get cocky, boy.
- Thank you.
7
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
Cold drinks?
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Been running
the freezers all day.
9
00:00:27,194 --> 00:00:29,696
Not the most practical use
of the generators to my mind.
10
00:00:29,863 --> 00:00:31,698
It's kind of amazing.
11
00:00:31,865 --> 00:00:34,076
The governor
feels it's worth it.
12
00:00:34,243 --> 00:00:36,203
Well, to a great party.
13
00:00:36,370 --> 00:00:38,872
Now, if you would just
drop me a hint about tonight.
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,792
Hmm.
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,086
Mere words cannot
adequately describe
16
00:00:44,253 --> 00:00:45,879
the festivities ahead.
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
Hmm.
18
00:00:47,256 --> 00:00:49,591
( Music playing,
voices overlapping )
19
00:01:02,604 --> 00:01:05,107
( Soft music playing )
20
00:01:17,035 --> 00:01:19,288
( Raspy breathing )
21
00:01:22,833 --> 00:01:25,168
( Snarling )
22
00:01:25,335 --> 00:01:28,046
Penny. Penny, no.
23
00:01:34,136 --> 00:01:36,597
Easy, penny. That's good.
24
00:01:36,763 --> 00:01:39,016
( Snarling )
25
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
It's nap time now.
26
00:01:44,521 --> 00:01:47,441
Nap time.
27
00:01:47,608 --> 00:01:49,901
( Growls )
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
Penny, no.
29
00:01:56,450 --> 00:01:58,160
Penny. Hey, hey, hey.
30
00:01:58,327 --> 00:01:59,703
Come on. Come on.
31
00:01:59,870 --> 00:02:01,663
Take it easy.
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,499
Hey, hey. Come on.
33
00:02:04,666 --> 00:02:06,793
It's all right.
34
00:02:06,960 --> 00:02:09,880
- Hey, I'm here.
- ( Penny moans )
35
00:02:11,632 --> 00:02:13,634
Daddy still loves you.
36
00:02:13,800 --> 00:02:16,470
You know that, right?
37
00:02:16,637 --> 00:02:18,680
- ( Snarling )
- Hey.
38
00:02:22,100 --> 00:02:24,311
All right. All right.
39
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Come on. Yeah.
40
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
Hey, penny.
41
00:02:30,901 --> 00:02:33,070
( Penny whines )
42
00:02:43,080 --> 00:02:46,333
( Theme music playing )
43
00:03:21,493 --> 00:03:23,787
( Crying echoes )
44
00:03:27,332 --> 00:03:30,460
( Panting )
45
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
( Muffled ) Rick, you with me?
46
00:03:39,177 --> 00:03:40,512
Rick?
47
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Let me see the baby.
48
00:03:46,435 --> 00:03:48,186
What are we gonna feed it?
49
00:03:48,353 --> 00:03:49,730
We got anything a baby can eat?
50
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
The good news is
she looks healthy.
51
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
But she needs formula.
52
00:03:56,403 --> 00:03:58,238
And soon or she won't survive.
53
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
Nope. No way. Nothen
54
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
we ain't losing nobody else.
I'm going for a run.
55
00:04:03,076 --> 00:04:04,619
- I'll back you up.
- I'll go, too.
56
00:04:04,786 --> 00:04:07,456
Okay, think where
we're going. Beth.
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,708
Kid just lost his mom.
58
00:04:09,875 --> 00:04:12,502
- His dad ain't doing so hot.
- I'll look out for him.
59
00:04:12,669 --> 00:04:15,297
( Muffled baby crying )
60
00:04:17,090 --> 00:04:18,133
You two get the fence.
61
00:04:18,300 --> 00:04:19,902
Too many pile up, we got
ourselves a problem.
62
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
Glenn, Maggie, vamonos.
63
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
Rick!
64
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
Daryl: Get the gate.
65
00:04:30,771 --> 00:04:33,440
Come on, we're gonna
lose the light.
66
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
There's a piggly wiggly on 85.
67
00:04:40,280 --> 00:04:42,115
No, the baby section's
been cleared.
68
00:04:42,282 --> 00:04:44,563
Lori asked me to keep an eye out.
I haven't had much luck.
69
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
Is there any place that hasn't been
completely looted?
70
00:04:47,496 --> 00:04:50,791
We saw signs for a shopping
centerjust north of here.
71
00:04:50,957 --> 00:04:52,435
Yeah, but there's too much
debris on the road.
72
00:04:52,459 --> 00:04:53,644
A car will never
get through there.
73
00:04:53,668 --> 00:04:55,378
I can take one of you.
74
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
I'll go.
75
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
No, Maggie,
76
00:04:59,299 --> 00:05:01,539
after everything that you've
been through, okay, I'll go.
77
00:05:01,635 --> 00:05:04,304
I want to go.
For Lori, I have to.
78
00:05:06,389 --> 00:05:08,058
Okay.
79
00:05:10,477 --> 00:05:12,813
I love you. Be safe.
80
00:05:18,318 --> 00:05:19,986
( Revs motor)
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
( Gate screeches )
82
00:05:41,925 --> 00:05:43,969
( Bangs )
83
00:05:44,135 --> 00:05:46,304
- ( Snarling )
- ( Rick shouts )
84
00:05:59,860 --> 00:06:01,778
All right.
85
00:06:01,945 --> 00:06:03,780
Hey.
86
00:06:03,947 --> 00:06:07,576
First time we gathered,
there was nine of us
87
00:06:07,742 --> 00:06:11,288
holed up in an apartment
with spam and saltine crackers.
88
00:06:11,454 --> 00:06:14,249
Well, look at us now.
89
00:06:14,416 --> 00:06:16,334
( Laughs )
90
00:06:16,501 --> 00:06:19,254
We've built a place
we can call home.
91
00:06:19,421 --> 00:06:22,424
May be held together
with duct tape and string,
92
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
but it works.
93
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
It's ours. I'll take it.
94
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
( Laughs )
95
00:06:29,639 --> 00:06:32,225
So today
96
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
we celebrate how far we've come.
97
00:06:37,772 --> 00:06:40,817
We remember those we've lost.
98
00:06:40,984 --> 00:06:44,988
We raise a glass... to us.
99
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
( Cheering )
100
00:06:47,073 --> 00:06:49,326
Man: Hear, hear!
101
00:07:51,304 --> 00:07:53,390
(Thumping )
102
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
Milton: Suggesting we delay
a couple of days.
103
00:08:23,003 --> 00:08:26,464
Governor: We can't wait.
Everything's ready.
104
00:08:26,631 --> 00:08:28,675
I love a party as much
as the next fella.
105
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Trust me, I love a party.
106
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
- But we're using a lot of resources.
- Yeah.
107
00:08:32,971 --> 00:08:34,431
For instance, the generators.
108
00:08:34,597 --> 00:08:36,016
I thought you love a party.
109
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
Merle: Come on, milty,
lighten up, for Christ's sake.
110
00:08:38,518 --> 00:08:41,021
Let your hair down, man.
Have some fun for once.
111
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
- I like fun.
- Then there's no problem.
112
00:08:43,231 --> 00:08:44,566
If I might.
113
00:08:44,733 --> 00:08:47,610
You know, I've been working
on an experiment all week.
114
00:08:47,777 --> 00:08:49,839
It's been a challenge getting
the level of power I need.
115
00:08:49,863 --> 00:08:51,173
And with everything
going on tonight...
116
00:08:51,197 --> 00:08:52,282
What are you asking?
117
00:08:52,449 --> 00:08:55,326
- Postpone tonight.
- No way.
118
00:08:55,493 --> 00:08:57,078
Hang on. Let's hear him out.
119
00:08:57,245 --> 00:08:58,889
- How long do you need?
- I don't need long.
120
00:08:58,913 --> 00:09:00,540
- How long?
- 10 days.
121
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
- No.
- Six?
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,376
- No.
- How about...
123
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
How about you enjoy
yourself tonight
124
00:09:05,378 --> 00:09:09,090
and then begin the experiment
over in the morning, huh?
125
00:09:09,257 --> 00:09:12,177
Uh, yeah. That could work.
126
00:09:41,915 --> 00:09:44,375
( Flies buzzing )
127
00:09:45,752 --> 00:09:48,463
( Snarling )
128
00:09:57,222 --> 00:10:00,266
( Snarling )
129
00:10:58,616 --> 00:11:00,827
( Exhales )
130
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
( Door creaks )
131
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
( Bangs )
132
00:11:09,711 --> 00:11:12,172
( Door opens )
133
00:11:19,095 --> 00:11:21,181
You get off on that?
134
00:11:24,184 --> 00:11:27,020
Poking around other
people's things?
135
00:11:36,362 --> 00:11:38,740
We got nothing to hide here.
136
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
People with nothing to hide
137
00:11:40,158 --> 00:11:42,118
don't usually
feel the need to say so.
138
00:11:42,285 --> 00:11:44,829
That's fair.
139
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
We all have our secrets, huh?
140
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Like penny?
141
00:11:56,883 --> 00:11:58,885
You know about penny?
142
00:12:01,846 --> 00:12:03,473
Then you know I loved her.
143
00:12:03,640 --> 00:12:07,101
Bet you say that
about all the girls.
144
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
You got the wrong idea about me.
145
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
I'm just a guy
trying to do right
146
00:12:21,783 --> 00:12:24,244
by the people I care about.
147
00:12:24,410 --> 00:12:27,830
Now, you want to leave,
Andrea wants to stay.
148
00:12:27,997 --> 00:12:31,292
So you want me to take
choice out of the equation.
149
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
You want me to kick you out.
150
00:12:38,424 --> 00:12:41,177
Actually, I was about
to give your sword back.
151
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
'Cause you fit in.
152
00:12:48,643 --> 00:12:50,979
We've enjoyed having you.
153
00:13:01,447 --> 00:13:05,201
This is a real problem for me.
154
00:13:06,953 --> 00:13:09,455
People follow the rules.
And whether or not it's true,
155
00:13:09,622 --> 00:13:12,125
they believe it's what
keeps them alive.
156
00:13:12,292 --> 00:13:16,587
You've turned that upside down.
157
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
You've broken the rules.
158
00:13:18,298 --> 00:13:20,967
If I don't do anything,
I invite anarchy.
159
00:13:21,134 --> 00:13:24,637
How about this?
160
00:13:26,222 --> 00:13:29,142
I keep a lid
on your little outburst,
161
00:13:29,309 --> 00:13:31,602
you join the research team.
162
00:13:31,769 --> 00:13:34,564
You obviously have skills
and you're not afraid of biters.
163
00:13:34,731 --> 00:13:36,983
Merle will take care
of you and then...
164
00:14:08,222 --> 00:14:10,350
( Door bangs )
165
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
- Merle: How'd it go?
- ( Chuckles )
166
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
She's all personality, that one.
167
00:14:28,368 --> 00:14:29,911
Do we have a problem?
168
00:14:30,078 --> 00:14:33,039
No. No.
169
00:14:34,832 --> 00:14:36,542
Send Andrea over to me.
170
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
You can take the research team
to get more grist for the mill.
171
00:14:39,462 --> 00:14:41,255
I can handle this.
172
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
All right.
173
00:14:51,265 --> 00:14:53,559
( Door closes )
174
00:15:19,210 --> 00:15:21,170
How's the perimeter look?
175
00:15:21,337 --> 00:15:24,465
We got the walkers spread out.
176
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Need help?
177
00:15:31,764 --> 00:15:36,686
Your friends, they...
They were good folks.
178
00:15:36,853 --> 00:15:38,438
They were family.
179
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
I think I had one friend
like that my whole life.
180
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
You got a whole group.
181
00:15:46,279 --> 00:15:48,656
Sorry you lost 'em.
182
00:15:58,416 --> 00:16:00,543
I need two more.
183
00:16:12,305 --> 00:16:15,057
- Rick?
- Still inside.
184
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Okay, I'll get him.
185
00:16:21,230 --> 00:16:23,107
A third of our group in one day.
186
00:16:23,274 --> 00:16:25,401
'Cause of one asshole.
187
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
Part of me wishes that we killed
188
00:16:30,406 --> 00:16:33,159
all the prisoners on sight.
189
00:16:35,286 --> 00:16:38,122
Axel and Oscar
seem like good guys.
190
00:16:41,209 --> 00:16:43,461
When the evacuations started,
191
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
t-dog drove his church Van to
the home of every senior he knew
192
00:16:47,340 --> 00:16:50,343
just in case they needed a ride.
193
00:16:50,510 --> 00:16:54,597
He saved my ass
a thousand times.
194
00:16:54,764 --> 00:16:56,849
He wasn't just a good guy.
195
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
He was the best.
196
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
Got bit closing the gate.
197
00:17:02,438 --> 00:17:05,066
If he hadn't done that...
198
00:17:05,233 --> 00:17:07,276
It could have been Maggie.
199
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
It's wrong, but...
200
00:17:12,031 --> 00:17:15,201
I'd trade any number of people
for one of ours any day.
201
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
What's wrong?
Merle said it was urgent.
202
00:17:32,760 --> 00:17:34,554
I need your help.
203
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
- It's Michonne.
- What about her?
204
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
She broke in, stole her weapon.
205
00:17:39,684 --> 00:17:41,727
She can't steal
something that's hers.
206
00:17:41,894 --> 00:17:43,813
Then she went into
a private place
207
00:17:43,980 --> 00:17:47,358
and slaughtered half a dozen
captive biters.
208
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
Why would you have
captive biters?
209
00:17:52,071 --> 00:17:54,657
There's a good reason
I don't want to go into right now.
210
00:17:54,824 --> 00:17:56,158
Okay.
211
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
Point is, I tried
to talk to her about it
212
00:17:58,244 --> 00:17:59,954
and she pulled her sword on me.
213
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
Held it to my throat.
214
00:18:04,458 --> 00:18:06,544
Can't imagine
that surprises you.
215
00:18:08,254 --> 00:18:10,381
She wouldn't do that
unless she felt threatened.
216
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
She makes people uncomfortable.
217
00:18:12,967 --> 00:18:15,007
Some people want her to leave
and I don't want that.
218
00:18:15,136 --> 00:18:17,197
It's ugly out there and it's getting
worse every day.
219
00:18:17,221 --> 00:18:20,141
But she put my back
against the wall here.
220
00:18:20,308 --> 00:18:22,643
What are you saying?
221
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
I'm saying what works out
there doesn't work in here.
222
00:18:25,563 --> 00:18:28,065
You know, we're not barbarians.
223
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
- We got to talk.
- We got to go.
224
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
The governor told me
what happened.
225
00:18:42,705 --> 00:18:44,707
Michonne, you can't
do things like this.
226
00:18:44,874 --> 00:18:47,585
You're freaking people out.
You're freaking me out.
227
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
The northeast wall
is guarded by some girl.
228
00:18:50,046 --> 00:18:51,464
We can escape there after dark.
229
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
We are not prisoners here.
230
00:18:54,133 --> 00:18:56,177
No one who comes here leaves.
231
00:18:56,344 --> 00:18:57,928
What are you talking about?
232
00:18:58,095 --> 00:19:00,556
It's safe. There's food,
there's shelter.
233
00:19:00,723 --> 00:19:02,350
There's people, for god's sake.
234
00:19:02,516 --> 00:19:03,768
That's what they show you.
235
00:19:03,934 --> 00:19:05,728
But you can't leave
unless they make you.
236
00:19:05,895 --> 00:19:08,147
You are not making any sense.
237
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
Mich, maybe you need
to sit for a minute.
238
00:19:10,650 --> 00:19:12,318
You need to trust me.
239
00:19:12,485 --> 00:19:14,320
And you need to give
me more to go on.
240
00:19:14,487 --> 00:19:16,155
We got a good thing going here.
241
00:19:16,322 --> 00:19:18,991
- I thought this was temporary.
- And I think we need this.
242
00:19:19,158 --> 00:19:20,910
I want to give
this place a real shot.
243
00:19:21,077 --> 00:19:23,245
- Itfied.
- Breaking into houses?
244
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
That is not trying.
245
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
That is sabotaging.
246
00:19:31,003 --> 00:19:35,591
This place is not
what they say it is.
247
00:20:07,039 --> 00:20:09,125
Rick?
248
00:20:17,216 --> 00:20:19,844
Everybody's worried about you.
249
00:20:20,010 --> 00:20:22,138
You shouldn't be in here.
250
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Come on out.
251
00:20:32,898 --> 00:20:34,608
Rick.
252
00:20:34,775 --> 00:20:37,570
You don't have to do
this all by yourself.
253
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
Okay?
254
00:20:39,613 --> 00:20:41,907
Our cell block is cleared.
255
00:20:42,074 --> 00:20:44,994
We'll just close off
all the doors again.
256
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
Rick, why don't you
just come on out with me?
257
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Okay?
258
00:20:50,958 --> 00:20:53,043
- Rick.
- ( Grunts )
259
00:20:53,210 --> 00:20:55,755
( Panting )
260
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
( Softly ) Yeah... yeah...
261
00:21:03,679 --> 00:21:05,890
It's me.
262
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
( High-pitched whining )
263
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
Hey, all right.
264
00:22:07,201 --> 00:22:09,328
We got us a bite.
265
00:22:09,495 --> 00:22:13,499
Yeah, we got us some.
Let's hook 'em up.
266
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
(Snarling, moaning )
267
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
That's it.
268
00:22:25,678 --> 00:22:26,971
Ho! Ho!
269
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
Ho, whoa! Look what we got here.
270
00:22:30,015 --> 00:22:31,851
Oh, yeah. Come get it.
271
00:22:32,017 --> 00:22:34,061
Come get it. Whoa! Jeez!
272
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
Look at this one.
Little too little.
273
00:22:36,397 --> 00:22:38,482
- We're gonna have to kill it.
- Hold on.
274
00:22:38,649 --> 00:22:40,860
There's something
interesting in its eyes.
275
00:22:41,026 --> 00:22:43,737
- So don't kill it?
- It's a maybe for me.
276
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
Here you go.
277
00:22:46,240 --> 00:22:48,200
Get your hands
dirty for once, huh?
278
00:22:48,367 --> 00:22:50,035
All right. Come on.
Come on down.
279
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
Let 'em down now.
280
00:22:51,954 --> 00:22:54,081
- Come on, milty.
- ( Winch whines)
281
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
(Growling )
282
00:22:59,211 --> 00:23:01,171
Get her, boy! Get her!
283
00:23:01,338 --> 00:23:03,048
Oh, yeah!
284
00:23:03,215 --> 00:23:06,051
Oh! Oh, man! I tell you what,
285
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
I take back everything
I said about that jacket.
286
00:23:08,554 --> 00:23:09,889
Come here. Let me see her.
287
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
Let me see her.
288
00:23:14,268 --> 00:23:16,520
Merle, check this one out.
289
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
He's almost as ugly as you.
290
00:23:18,564 --> 00:23:21,150
Holy shit!
Yeah, he's a mean one, huh?
291
00:23:21,317 --> 00:23:23,903
Look at him.
292
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Yeah, now get him down now.
Come on, get him down.
293
00:23:26,363 --> 00:23:28,324
Get him down. Yeow!
294
00:23:28,490 --> 00:23:29,909
Easy now. Open up, baby.
295
00:23:30,075 --> 00:23:32,036
Got him! Yeah!
296
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
There we go. Come on.
297
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Don't give me no shit, boy.
298
00:23:36,040 --> 00:23:37,917
There.
299
00:23:44,173 --> 00:23:46,926
- ( Motor stops )
- Company's close.
300
00:23:47,092 --> 00:23:48,969
Stay tight.
301
00:24:12,159 --> 00:24:14,328
( Smashes )
302
00:25:26,692 --> 00:25:29,528
( Faint rattling )
303
00:25:52,134 --> 00:25:54,219
( Scratching )
304
00:26:24,041 --> 00:26:25,125
( Hisses )
305
00:26:25,292 --> 00:26:27,002
( Squeals )
306
00:26:27,169 --> 00:26:28,462
Hello, dinner.
307
00:26:28,629 --> 00:26:31,256
I'm not putting that in my bag.
308
00:26:37,096 --> 00:26:39,389
( Music playing )
309
00:26:47,439 --> 00:26:48,732
Merle: Hey, hey, hey, girls.
310
00:26:48,899 --> 00:26:50,984
Where y'all off to
in such a hurry?
311
00:26:51,151 --> 00:26:53,070
Huh?
312
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
Hey, come on, now.
Come on. Hey, hey, hey.
313
00:27:01,870 --> 00:27:04,748
Y'all are breaking my heart
running away like that.
314
00:27:04,915 --> 00:27:06,750
We're leaving.
315
00:27:06,917 --> 00:27:09,044
It's almost curfew.
316
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
I'd have to arrange an escort.
317
00:27:11,421 --> 00:27:14,883
I mean, the party's
still going on.
318
00:27:19,388 --> 00:27:20,889
All right.
319
00:27:21,056 --> 00:27:22,432
Wait here a second.
320
00:27:25,477 --> 00:27:27,771
Brownie. Come here.
321
00:27:29,148 --> 00:27:30,524
Listen up, bro.
322
00:27:35,445 --> 00:27:38,949
The governor told us we were free
to come and go whenever we liked.
323
00:27:40,659 --> 00:27:42,911
Sweetheart,
nothing personal here,
324
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
but you're gonna
have to step back.
325
00:27:53,964 --> 00:27:55,549
See?
326
00:27:55,716 --> 00:27:58,093
There's always a reason
why we can't leave yet.
327
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Clear.
328
00:28:02,723 --> 00:28:05,642
Now if I was y'all, I'd find some
shelter before nightfall.
329
00:28:12,983 --> 00:28:15,360
( Gate creaks )
330
00:28:21,200 --> 00:28:24,494
They knew we were coming.
This was all for show.
331
00:28:24,661 --> 00:28:27,706
Do you hear yourself?
How can you know that?
332
00:28:27,873 --> 00:28:29,750
And why would they bother?
333
00:28:29,917 --> 00:28:32,669
- Ladies.
- Close the gates.
334
00:28:34,379 --> 00:28:36,339
I practically begged
the governor to let you stay.
335
00:28:36,423 --> 00:28:38,067
- I didn't ask for that.
- You didn't have to.
336
00:28:38,091 --> 00:28:39,968
That's what friends
do for each other.
337
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
It goes both ways.
338
00:28:41,678 --> 00:28:43,138
So you want to
run around out there
339
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
with walkers
on chains eating twigs?
340
00:28:45,140 --> 00:28:47,059
- Is that right?
- We held our own.
341
00:28:47,226 --> 00:28:50,604
Eight months. Eight months on
the road moving place to place,
342
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
scavenging,
living in a meat locker.
343
00:28:52,981 --> 00:28:54,900
That was no life.
344
00:28:55,067 --> 00:28:57,277
I'm tired. I'm tired.
345
00:28:57,444 --> 00:29:00,322
I don't have another eight
months in me. Not like that.
346
00:29:00,489 --> 00:29:02,616
And you, I...
347
00:29:04,117 --> 00:29:06,411
What about me?
348
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
I'm afraid you're
gonna disappear.
349
00:29:10,749 --> 00:29:13,085
We always talked about
this place, didn't we?
350
00:29:13,252 --> 00:29:14,795
A refuge.
351
00:29:14,962 --> 00:29:17,631
That idea is what kept us going.
352
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
Are you coming or not?
353
00:29:27,766 --> 00:29:30,811
Don't do this.
354
00:29:30,978 --> 00:29:32,604
Don't give me an ultimatum.
355
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
Not after everything.
356
00:29:33,939 --> 00:29:36,817
Are you coming or not?
357
00:29:44,866 --> 00:29:46,952
You'd just slow me down anyway.
358
00:29:50,330 --> 00:29:51,665
Michonne!
359
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
( Bangs )
360
00:30:36,543 --> 00:30:39,421
I'm sorry things didn't work out
with your friend.
361
00:30:43,842 --> 00:30:47,012
Weird to lose someone
by their own choice.
362
00:30:47,179 --> 00:30:50,057
Thought those days had gone.
363
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
Not sure this will
make you feel better,
364
00:30:54,019 --> 00:30:56,772
but I'm sure you
could use a drink.
365
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
Some company.
366
00:31:00,817 --> 00:31:03,153
Something to take your mind
off of it for a bit.
367
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
Come on.
368
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
( Snarling )
369
00:31:22,547 --> 00:31:25,592
( Motor roars )
370
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
Guys, they're back!
371
00:31:27,094 --> 00:31:28,804
Come on! Come on! Come on!
372
00:31:28,970 --> 00:31:30,555
You want some of this? Come on!
373
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
Come on!
374
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
( Gunshots )
375
00:31:39,064 --> 00:31:41,233
Axel: You want some of this?
Come on! Come on!
376
00:31:44,444 --> 00:31:46,279
( Baby crying )
377
00:31:46,446 --> 00:31:48,240
Beth.
378
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
Daryl: How's she doing?
379
00:31:54,079 --> 00:31:56,498
- Shh.
- I'm sorry.
380
00:31:59,167 --> 00:32:01,420
Shh...
381
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Come on. Come on.
382
00:32:15,767 --> 00:32:19,104
( Crying stops )
383
00:32:20,355 --> 00:32:22,149
( Chuckles )
384
00:32:27,279 --> 00:32:28,488
She got a name yet?
385
00:32:28,655 --> 00:32:30,907
Not yet.
386
00:32:31,074 --> 00:32:34,536
But I was thinking maybe Sophia.
387
00:32:34,703 --> 00:32:37,956
Then there's Carol, too.
388
00:32:39,958 --> 00:32:41,918
And...
389
00:32:42,085 --> 00:32:43,837
( Sighs ) Andrea.
390
00:32:45,380 --> 00:32:47,841
Jacqui
391
00:32:48,008 --> 00:32:50,469
Patricia.
392
00:32:50,635 --> 00:32:55,474
Or... Lori. I don't know.
393
00:32:59,186 --> 00:33:02,481
Yeah... you like that? Huh?
394
00:33:02,647 --> 00:33:04,691
Little ass-kicker.
395
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Right? That's a good
name, right?
396
00:33:08,778 --> 00:33:11,406
Little ass-kicker.
You like that, huh?
397
00:33:11,573 --> 00:33:13,992
You like that, sweetheart?
398
00:34:07,128 --> 00:34:09,381
( Faint grunting )
399
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
( Snarling )
400
00:34:39,160 --> 00:34:41,788
(Grunts)
401
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
- ( Screams )
- ( Gunshot )
402
00:35:45,310 --> 00:35:48,021
(Grunting )
403
00:35:48,188 --> 00:35:51,066
( Shouting )
404
00:35:56,321 --> 00:35:59,032
( Music blaring )
I like a black cat do I
405
00:35:59,199 --> 00:36:02,869
j' two bodies laying naked j'
406
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
j' creeper think he got
nothing to lose I
407
00:36:06,915 --> 00:36:10,168
I so he creeps
into this house... I
408
00:36:10,335 --> 00:36:12,837
hey! How are you?
Come on up here.
409
00:36:13,004 --> 00:36:15,090
Come on, this way.
410
00:36:15,256 --> 00:36:18,051
I've got the best seats
in the house.
411
00:36:18,218 --> 00:36:20,387
Hey, how you doing?
412
00:36:21,888 --> 00:36:23,515
Yeah! Whoo!
413
00:36:23,682 --> 00:36:26,851
J' it's a Saturday night
special I
414
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
I got a barrel
that's blue and cold... I
415
00:36:29,771 --> 00:36:31,356
forget about it. Come on.
416
00:36:33,358 --> 00:36:34,859
It's a little loud.
417
00:36:37,195 --> 00:36:40,198
- ( Music ends )
- ( Cheering )
418
00:36:40,365 --> 00:36:42,200
- Come on!
- I don't feel...
419
00:36:42,367 --> 00:36:44,703
- ( Music blaring )
- ( Cheering )
420
00:36:50,208 --> 00:36:52,711
Come on! Whoo!
421
00:36:54,295 --> 00:36:57,674
- ( Music continues )
- ( Cheering )
422
00:37:01,177 --> 00:37:03,722
Yeah!
423
00:37:11,271 --> 00:37:13,565
( Chanting )
Merle! Merle! Merle!
424
00:37:13,732 --> 00:37:16,484
Merle! Merle! Merle!
425
00:37:19,779 --> 00:37:23,742
I'm gonna kick
his ass one-handed.
426
00:37:23,908 --> 00:37:26,745
Oh, the hell with it. No-handed!
427
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
Yeah! ( Grunts )
428
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
- Yeah!
- ( Cheering )
429
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Whoo!
430
00:37:33,501 --> 00:37:35,587
No hands!
431
00:37:35,754 --> 00:37:37,922
Bring it on.
432
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
( Snarling )
433
00:37:44,429 --> 00:37:46,264
All right, let's get it on!
434
00:37:46,431 --> 00:37:48,933
( Cheering )
435
00:37:53,563 --> 00:37:55,899
( Whistle tweets )
436
00:37:58,443 --> 00:38:00,445
Yeah! Come on!
437
00:38:00,612 --> 00:38:03,072
Come on, get up. Get up.
438
00:38:03,239 --> 00:38:05,325
Want some more?
439
00:38:09,037 --> 00:38:11,664
(Snafls)
440
00:38:11,831 --> 00:38:15,627
He's got nothing.
Nothing, folks.
441
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
- Get up.
- Come on!
442
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
Okay, come on.
443
00:38:29,974 --> 00:38:31,684
Whoo!
444
00:38:35,563 --> 00:38:37,398
- ( Blows whistle )
- Hey!
445
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Come on, let 'em fight.
446
00:38:41,820 --> 00:38:43,488
( Crowd booing )
447
00:38:45,698 --> 00:38:48,409
Merle: Come on, pretty boy.
Let's dance.
448
00:38:55,542 --> 00:38:57,585
Hey, hey! Where you going?
449
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
What the hell is this?
450
00:38:58,920 --> 00:39:01,089
It's a way to blow off steam.
451
00:39:01,256 --> 00:39:02,507
Blow off steam?
452
00:39:02,674 --> 00:39:04,050
You go for a jog
to blow off steam.
453
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
This is... this is sick.
454
00:39:06,094 --> 00:39:08,346
Look around.
Everyone's having a great time.
455
00:39:08,513 --> 00:39:10,431
It's barbaric.
456
00:39:15,311 --> 00:39:16,896
( Quietly ) It's staged.
457
00:39:17,063 --> 00:39:18,314
( Laughs )
458
00:39:18,481 --> 00:39:20,525
Yeah, we pull out
the biter's teeth.
459
00:39:20,692 --> 00:39:22,026
It's just all for show.
460
00:39:22,193 --> 00:39:23,736
( Snarling )
461
00:39:23,903 --> 00:39:25,697
That's crazy.
462
00:39:25,864 --> 00:39:27,675
This is your reason
for keeping walkers around?
463
00:39:27,699 --> 00:39:29,200
People need entertainment.
464
00:39:29,367 --> 00:39:30,994
So your solution
is gladiator fights?
465
00:39:31,160 --> 00:39:33,872
We're reducing these things.
We're controlling them.
466
00:39:34,038 --> 00:39:36,833
We're shining a light on
the monster under the bed.
467
00:39:37,000 --> 00:39:38,585
It's fun.
468
00:39:38,751 --> 00:39:40,712
It makes people feel better
about the whole thing.
469
00:39:40,879 --> 00:39:42,213
It's a slippery slope.
470
00:39:42,380 --> 00:39:44,424
You're teaching them
that walkers aren't dangerous.
471
00:39:44,591 --> 00:39:47,218
We're teaching them
not to be afraid.
472
00:39:52,432 --> 00:39:53,766
Come on, baby.
473
00:40:01,524 --> 00:40:03,401
Come on. Walk it off, huh?
474
00:40:13,661 --> 00:40:15,246
- Tres!
- ( Whistle blows )
475
00:40:15,413 --> 00:40:18,082
( Crowd cheering )
476
00:41:36,744 --> 00:41:39,664
( Baby's crying echoes )
477
00:41:48,840 --> 00:41:51,092
( Phone ringing )
478
00:41:54,679 --> 00:41:57,390
( Ringing continues )
479
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
Hello?
480
00:42:23,833 --> 00:42:26,169
( Theme music playing )
30074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof