Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,762 --> 00:00:58,223
Willkommen in der High School, wo DarwinsGesetz, das "Überleben des Stärkeren",
2
00:00:58,433 --> 00:01:01,050
täglich aufs Neueunter Beweis gestellt wird.
3
00:01:05,232 --> 00:01:08,816
Na Superman, was geht ab?
Oh, wie gemein.
4
00:01:09,027 --> 00:01:12,020
Aber in der High Schollreicht es nicht, nur zu überleben.
5
00:01:12,239 --> 00:01:15,858
Da Teenager ausschließlichaus Hormonen und Unsicherheit bestehen,
6
00:01:16,076 --> 00:01:17,908
lechzen sie nach Anerkennung.
7
00:01:23,208 --> 00:01:27,248
Mit anderen Worten:Popularität ist alles, was zählt.
8
00:01:30,215 --> 00:01:31,171
Das bin ich.
9
00:01:31,383 --> 00:01:32,373
Hey...
10
00:01:32,593 --> 00:01:36,132
Nein. Die nicht. Ein bisschen tiefer.
11
00:01:36,346 --> 00:01:37,962
Das bin ich.
12
00:01:38,515 --> 00:01:42,850
Also, wie ihr seht, nicht gradedie typische Highschool-Schülerin.
13
00:01:45,105 --> 00:01:47,939
Ich hatte schonals Kleinkind nicht viele Freunde.
14
00:01:48,150 --> 00:01:49,391
Aber das lag daran,
15
00:01:49,610 --> 00:01:52,102
dass ich mit den anderen Kindernnicht viel anfangen konnte.
16
00:01:53,697 --> 00:01:54,938
Aber ich war glücklich,
17
00:01:55,616 --> 00:01:59,075
denn ich hatte etwas,das viel, viel besser war.
18
00:01:59,369 --> 00:02:02,487
Ich hatte die Wissenschaft.
19
00:02:13,133 --> 00:02:15,841
Das ist mein Dad. Er gibt sein Bestes.
20
00:02:16,053 --> 00:02:19,296
Man muss bedenken,dass er zwei Kinder alleine großzieht.
21
00:02:19,514 --> 00:02:22,882
Das ist doof Tante Tammy.
Ich will Prinzessinnen Zöpfe.
22
00:02:23,101 --> 00:02:28,187
Ari, wie oft denn jetzt noch:
Heute ist Erwins Geburtstag.
23
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
Naja. Nicht ganz alleine.
24
00:02:30,859 --> 00:02:32,942
Tante Tammy ist Dads Schwester.
25
00:02:33,153 --> 00:02:34,894
Sie schmeißt eigentlich den Laden.
26
00:02:35,364 --> 00:02:37,731
Vielleicht stecken sie im Stau fest?
27
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
Niemand will zu dieser Nerd Party, Dad.
28
00:02:41,036 --> 00:02:42,072
Ari...
29
00:02:42,871 --> 00:02:45,158
Wollen wir Geschenke öffnen?
30
00:03:12,567 --> 00:03:13,808
Erwin.
31
00:03:14,486 --> 00:03:16,318
Das ist ja mein Name.
32
00:03:18,115 --> 00:03:20,402
Nach dem Mann hat Mama dich benannt.
33
00:03:21,326 --> 00:03:23,488
Er war ihr Lieblings-Wissenschaftler.
34
00:03:23,787 --> 00:03:26,905
Es hing in ihrem Büro
und jetzt hast du es.
35
00:03:28,166 --> 00:03:29,407
Wow.
36
00:03:35,382 --> 00:03:38,716
Trotzdem, manchmal kam es mir so vor,
37
00:03:38,927 --> 00:03:45,140
als wenn ein mikroskopisch kleiner Teilin mir etwas vermisst?
38
00:03:45,851 --> 00:03:48,389
Ari? Kann ich mitspielen?
39
00:03:48,603 --> 00:03:50,845
Vergiss es, Doofi. Geh Tammy nerven.
40
00:03:56,862 --> 00:03:57,852
Jakob.
41
00:03:59,698 --> 00:04:00,688
Ari.
42
00:04:02,784 --> 00:04:03,820
Will.
43
00:04:04,995 --> 00:04:05,781
Sam.
44
00:04:06,872 --> 00:04:08,488
- Carol.
- Lily.
45
00:04:08,707 --> 00:04:09,914
- Sarah.
- Mike.
46
00:04:10,125 --> 00:04:11,582
Jenna.
47
00:04:12,335 --> 00:04:14,292
Ha, du kriegst die Loser.
48
00:04:15,046 --> 00:04:17,754
- Ist deine kleine Schwester gut?
- Was weiß ich denn?
49
00:04:17,966 --> 00:04:20,299
Na, vielleicht besser,
als Dennis, das "Desaster"?
50
00:04:27,684 --> 00:04:30,267
Aris kleine Schwester.
Kannst du das?
51
00:04:31,521 --> 00:04:33,604
Was soll schwer daran sein?
52
00:04:33,815 --> 00:04:35,272
Überlege doch mal selbst:
53
00:04:35,484 --> 00:04:38,648
Der Maximaler Spin
und die Geschwindigkeit eines Balls
54
00:04:38,945 --> 00:04:40,982
hängen auch von der Beweglichkeit ab.
55
00:04:41,281 --> 00:04:44,240
Das entspricht der Gleichung:
F ist gleich M mal N.
56
00:04:44,451 --> 00:04:48,240
Wobei F die Reibungskraft
und N die Normalkraft ist.
57
00:04:48,538 --> 00:04:50,621
Und M ist der Reinigungs-Koeffizient.
58
00:04:50,832 --> 00:04:54,416
Basiswissen der Algebra,
und wenn man die jeweilige...
59
00:04:54,711 --> 00:04:55,701
Ich nehme Dennis.
60
00:04:56,004 --> 00:04:57,085
Ja.
61
00:05:14,773 --> 00:05:16,856
So verbrachte ich meine prägende Phase
62
00:05:17,067 --> 00:05:20,560
glückselig in einervon mir erschaffenen Blase.
63
00:05:29,246 --> 00:05:34,116
Bis ich die größte wissenschaftlicheEntdeckung des 21. Jahrhunderts machte.
64
00:05:35,126 --> 00:05:36,492
Aber ich greife vor.
65
00:06:06,867 --> 00:06:08,199
Ey!
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,202
Okay. Wir bilden Teams.
67
00:06:13,164 --> 00:06:15,622
Ja, Erwin, du kannst aussetzen.
68
00:06:33,268 --> 00:06:36,352
Kimberly hat gesagt,
Charly hat mich angestarrt beim Essen.
69
00:06:36,646 --> 00:06:38,763
Ich habe vor dem Pizzawagen gesessen.
70
00:06:38,982 --> 00:06:41,645
Warte. Charly... Jacobs?
71
00:06:41,860 --> 00:06:45,729
- Ich dachte, der geht mit Courtney S.
- Ja, bis letzte Woche.
72
00:06:46,907 --> 00:06:48,990
Kein Wunder bei dieser Haarfarbe.
73
00:06:49,826 --> 00:06:52,193
Also Schätzchen,
wenn du mich nur machen...
74
00:06:52,412 --> 00:06:54,449
- Niemals!
- Bitte, wie du willst.
75
00:06:55,332 --> 00:06:56,994
Erwin. Wie war dein Tag?
76
00:06:57,208 --> 00:07:01,077
Oh ja, und Amanda hatte wieder
Streit mit Tim und machte Schluss.
77
00:07:01,296 --> 00:07:03,413
- Schon wieder. Genau.
- Schon wieder?
78
00:07:03,632 --> 00:07:04,964
Was machen die zwei nur?
79
00:07:05,175 --> 00:07:07,087
Amanda will einfach nur auffallen.
80
00:07:07,302 --> 00:07:11,046
Ich und Kimber hatten
die ganze Freistunde mit ihr zu tun.
81
00:07:11,765 --> 00:07:13,757
Erwin? Hast du mit jemandem geredet?
82
00:07:13,975 --> 00:07:16,137
- Ja, sicher.
- Erwin?
83
00:07:16,978 --> 00:07:20,142
Ich fragte die Essensfrau,
ob Nüsse in der Soße sind.
84
00:07:20,357 --> 00:07:21,814
Sie sagte "nein".
85
00:07:24,945 --> 00:07:26,982
WISSENSCHAFTLER BEI DER ARBEIT
86
00:07:29,282 --> 00:07:30,773
Heute knacken wir das.
87
00:07:31,576 --> 00:07:35,536
In wenigen Wochen ist die
Wissenschaftsmesse, also tickt die Uhr.
88
00:07:36,206 --> 00:07:37,413
Du verstehst mich?
89
00:07:40,251 --> 00:07:41,458
Guter Mann.
90
00:07:42,754 --> 00:07:46,589
DAS PERFEKTE
ERDNUSSBUTTER-GELEE-SANDWICH
91
00:07:53,682 --> 00:07:55,674
KOEFFIZIENT DER CREMIGKEIT
92
00:08:19,749 --> 00:08:23,208
Ich will ja niemanden hier beschuldigen.
93
00:08:23,878 --> 00:08:26,666
Aber du hast doch vorgeschlagen,
94
00:08:26,881 --> 00:08:30,465
eine irrationale
polynomiale Gleichung zu verwenden.
95
00:08:31,177 --> 00:08:33,385
Weißt du?
Ich will darüber nicht mehr reden.
96
00:08:33,596 --> 00:08:35,838
Wir nehmen uns jetzt eine Auszeit. Okay?
97
00:08:43,732 --> 00:08:45,974
"...spricht mit Postern."
98
00:08:46,192 --> 00:08:47,558
MEIN KIND SPRICHT MIT POSTERN.
99
00:08:52,824 --> 00:08:56,989
Hilfe für's asoziale Kindvon Doktor Loren Schmeigel.
100
00:08:57,287 --> 00:08:59,495
Sprechen asoziale Kinder...
101
00:08:59,706 --> 00:09:01,663
Leute, wir haben einen neuen Schüler.
102
00:09:02,375 --> 00:09:05,334
Winston, erzähle
uns doch ein bisschen was über dich.
103
00:09:05,545 --> 00:09:08,913
Hach, was soll ich sagen?
Ich bin 13. Und mag Chemie.
104
00:09:09,716 --> 00:09:11,332
Schön zu hören. Okay.
105
00:09:11,634 --> 00:09:13,045
Zeigen wir Winston, wo wir sind.
106
00:09:13,261 --> 00:09:17,175
Wer kennt den Unterschied zwischen
einer kovalenten und ionischen Bindung.
107
00:09:17,390 --> 00:09:21,384
Oh. Jetzt wird es lustig.
Das sieht nach Wettbewerb aus.
108
00:09:21,686 --> 00:09:23,052
Sehr schön. Das mag ich.
109
00:09:23,772 --> 00:09:24,853
Lass hören, Winston.
110
00:09:25,982 --> 00:09:29,191
In kovalenten Bindungen
werden Elektronen geteilt.
111
00:09:29,402 --> 00:09:31,519
Bei ionischen Bindungen
werden Elektronen übertragen.
112
00:09:31,821 --> 00:09:33,187
Das muss man sich mal vorstellen.
113
00:09:33,406 --> 00:09:35,773
All das sind Interaktionen
subatomarer Teilchen.
114
00:09:35,992 --> 00:09:38,530
Wirklich gut, Winston.
Ja, Ma'am?
115
00:09:38,745 --> 00:09:42,830
Eigentlich sind Elektronen Partikel
und Wellen gleichzeitig.
116
00:09:43,124 --> 00:09:45,036
- Schrödingers Gleichung erklärt...
- Tja, da ist er wieder.
117
00:09:45,251 --> 00:09:46,708
Gut. Das reicht jetzt.
118
00:09:48,296 --> 00:09:52,006
Schrödingers Gleichung ist veraltet.
Was für Hinterhofwissen benutzt ihr hier?
119
00:09:52,926 --> 00:09:55,293
Hier ist niemand besessen
von dem rudimentären Akt,
120
00:09:55,512 --> 00:09:57,253
zwei Elemente
zu mischen für eine Reaktion.
121
00:09:57,555 --> 00:09:59,171
Redest du etwa von Chemie?
122
00:09:59,390 --> 00:10:01,598
- Der Basis aller Wissenschaften?
- Bitte!
123
00:10:01,893 --> 00:10:04,260
Chemie ist doch wohl das schwarze
Schaf unter den Naturwissenschaften.
124
00:10:04,938 --> 00:10:06,224
Äh nichts für ungut.
125
00:10:06,523 --> 00:10:07,889
Wie sagt Ernest Rutherford?
126
00:10:08,191 --> 00:10:10,808
Wissenschaft ist Physik
oder Briefmarken sammeln.
127
00:10:12,028 --> 00:10:13,439
Pst... Ari.
128
00:10:14,531 --> 00:10:16,318
Ist das nicht deine Schwester?
129
00:10:26,543 --> 00:10:30,253
Okay. Wartet. Da gibt's noch was.
Ich hab' eine tolle Mitteilung.
130
00:10:31,047 --> 00:10:34,666
Ich habe erfahren, dass der Gewinner
der diesjährigen Schulforschungs-Messe
131
00:10:34,884 --> 00:10:40,380
im Sommer eingeladen wird zu
einem Elite Wissenschafts-Programm.
132
00:10:41,850 --> 00:10:44,092
Ich weiß, das ist eine Riesenchance.
133
00:10:44,394 --> 00:10:46,727
In nur noch drei Wochen.
Okay? Also sollten wir loslegen.
134
00:10:47,480 --> 00:10:49,016
Jetzt könnt ihr gehen.
135
00:10:49,315 --> 00:10:50,556
Okay. Schnell, schnell, schnell.
136
00:10:51,860 --> 00:10:53,522
Danke euch allen.
137
00:10:57,490 --> 00:11:00,198
Du bist dreizehn.
Überspringst drei Klassen?
138
00:11:00,410 --> 00:11:02,117
- Und du?
- Vier.
139
00:11:02,912 --> 00:11:04,949
- IQ?
- 142. Und du?
140
00:11:05,248 --> 00:11:06,830
Unbezifferbar.
141
00:11:07,584 --> 00:11:10,497
Das SIT Stipendium ist meins.
Das weißt du, oder?
142
00:11:11,337 --> 00:11:15,547
Nun, wie Miss Idle sagte: Ein bisschen
Wettbewerb kann wohl nicht schaden.
143
00:11:16,467 --> 00:11:17,583
Wettbewerb?
144
00:11:21,306 --> 00:11:23,673
Na, das kann ja was werden.
145
00:11:26,060 --> 00:11:27,926
Heute gibt's Kuchen in der Cafeteria.
146
00:11:35,945 --> 00:11:37,527
Du wirst es nicht glauben...
147
00:11:49,167 --> 00:11:53,832
Ich weiß, es wirkt erst mal gemein,
aber wir wollen dir helfen.
148
00:11:54,130 --> 00:11:58,841
Ihr klaut meine Sachen? Was ist das?
Ein Polizeistaat? Hab' ich keine Rechte?
149
00:11:59,052 --> 00:12:01,135
Tante Tammy denkt, dass...
150
00:12:01,679 --> 00:12:03,966
Tante Tammy und ich denken,
151
00:12:04,182 --> 00:12:08,552
du verbringst zu viel Zeit allein.
Was nicht gut ist in deinem Alter.
152
00:12:08,770 --> 00:12:12,684
So wie ein Vergaser ohne Pumpendichtung.
Das Benzin würde auslaufen.
153
00:12:14,525 --> 00:12:15,857
Äh... was?
154
00:12:16,069 --> 00:12:18,777
Was dein Vater auf seine Art
155
00:12:18,988 --> 00:12:23,198
zu sagen versucht, ist dies:
Es ist für dich nur gut Liebling.
156
00:12:23,409 --> 00:12:26,277
Wer weiß, du könntest was Anderes machen.
157
00:12:26,496 --> 00:12:28,533
Aber ich will nichts Anderes machen.
158
00:12:28,748 --> 00:12:31,331
Und ich brauche meine Sachen.
Unverändert.
159
00:12:31,626 --> 00:12:35,370
Du bist jeden Nachmittag
und jedes Wochenende alleine im Zimmer.
160
00:12:35,588 --> 00:12:38,422
Immerzu. Das ist nicht normal.
161
00:12:38,633 --> 00:12:40,249
- Tammy...
- Was denn? So ist es.
162
00:12:41,177 --> 00:12:45,342
Also: Nur für eine Weile keine Forschung.
163
00:12:46,599 --> 00:12:49,808
- Und die Forschungs-Messe?
- Die gibt's jedes Jahr.
164
00:12:50,103 --> 00:12:52,937
Und du machst weiter deine Schularbeiten.
Nur keine extra Projekte.
165
00:12:53,147 --> 00:12:53,978
- Genau.
- Ja.
166
00:12:54,190 --> 00:12:57,979
Also denkst du an keine Forschung.
167
00:12:58,653 --> 00:13:02,272
Ihr könnt mir doch nicht verbieten,
zu forschen.
168
00:13:02,490 --> 00:13:04,026
Das ist einfach in mir drin.
169
00:13:04,325 --> 00:13:07,159
Das würde ich sofort durchschauen.
170
00:13:08,913 --> 00:13:10,996
Du tust es gerade, hab ich recht?
171
00:13:11,749 --> 00:13:13,285
Erwin, komm schon.
172
00:13:19,090 --> 00:13:20,080
Arthur...
173
00:13:32,562 --> 00:13:37,148
Ich weiß. Du hast Recht,
es ist drastisch aber...
174
00:13:38,318 --> 00:13:40,605
Sie spricht einfach mit niemandem.
175
00:13:41,321 --> 00:13:42,732
Nicht mal mit uns.
176
00:13:45,283 --> 00:13:46,569
Wärst du nur hier.
177
00:13:47,410 --> 00:13:49,242
Du wüsstest, was zu tun ist.
178
00:14:28,201 --> 00:14:31,194
Es tut mir sehr leid. Die meinen's gut.
179
00:14:35,333 --> 00:14:38,292
Mir die Wissenschaft zu verbieten,
180
00:14:38,503 --> 00:14:42,292
ist als ob sie mir verbieten
weiter zu atmen.
181
00:14:43,758 --> 00:14:46,341
Die geht nicht, die PBJ Maschine.
182
00:14:46,552 --> 00:14:49,420
Selbst, wenn sie perfekt ist,
ist sie doch...
183
00:14:51,307 --> 00:14:52,548
viel zu klein.
184
00:14:53,601 --> 00:14:54,933
Und eins ist völlig klar.
185
00:14:55,144 --> 00:14:57,227
Ich verliere nicht das SIT Stipendium
186
00:14:57,438 --> 00:15:00,431
an diesen unausstehlichen,
selbstgefälligen Scharlatan.
187
00:15:16,791 --> 00:15:19,829
PROJEKTIDEEN
FÜR DIE WISSENSCHAFTSMESSE
188
00:16:10,761 --> 00:16:13,595
Sandy. Mandy. Wartet mal.
189
00:16:18,978 --> 00:16:20,469
Hey.
190
00:16:22,064 --> 00:16:25,978
Deine Schwellung
ist wirklich zurückgegangen, Sandy. Ja.
191
00:16:27,236 --> 00:16:29,228
Du siehst toll aus.
192
00:16:30,406 --> 00:16:31,647
Wer ist die Spinnerin?
193
00:16:32,533 --> 00:16:34,695
Hast du dich verlaufen?
194
00:16:34,911 --> 00:16:36,072
Ähm...
195
00:16:36,287 --> 00:16:38,654
Ich hab hier was für euch.
196
00:16:39,790 --> 00:16:41,201
Handyhalter.
197
00:16:42,335 --> 00:16:44,076
Ich hab' sie selbst gestrickt.
198
00:16:44,879 --> 00:16:47,166
Sind die nicht total verrückt?
199
00:16:48,508 --> 00:16:50,374
Ich denke, du meinst "ranzig".
200
00:16:52,011 --> 00:16:53,843
Hashtag: Big Loserin.
201
00:17:13,574 --> 00:17:16,317
Oh... Hallo Winston.
202
00:17:17,203 --> 00:17:21,072
Erwin...
Wie geht dein Wissenschaftsprojekt voran?
203
00:17:21,290 --> 00:17:25,375
Gut. Ich hatte einen
wirklichen Durchbruch gestern.
204
00:17:25,586 --> 00:17:31,958
Ja? Ich meine, ich auch.
Es kam plötzlich wie von selbst.
205
00:17:35,096 --> 00:17:37,759
Sehr schön. Nun...
206
00:17:38,808 --> 00:17:40,049
Auf Wiedersehen.
207
00:17:40,810 --> 00:17:42,017
Bye.
208
00:18:02,039 --> 00:18:05,032
Hast du dich etwa verlaufen?
209
00:18:05,710 --> 00:18:06,826
Ich lerne hier.
210
00:18:07,044 --> 00:18:08,956
Wir waren mal in einer Klasse.
211
00:18:11,007 --> 00:18:12,418
Genau, ja.
212
00:18:20,016 --> 00:18:22,429
Ich bin grad am Gehen.
213
00:18:22,643 --> 00:18:24,350
Ich versteh's nicht.
214
00:18:24,645 --> 00:18:27,809
Ich folge fast eintausend
Menschen auf Social Media.
215
00:18:28,024 --> 00:18:29,560
Und niemand folgt aber mir.
216
00:18:30,484 --> 00:18:32,020
Was mache ich falsch?
217
00:18:36,949 --> 00:18:40,238
Ich würde alles geben, um beliebt zu sein.
218
00:18:41,829 --> 00:18:43,536
Und wenn nur für einen Tag.
219
00:18:45,833 --> 00:18:49,167
BELIEBTHEIT
220
00:18:49,670 --> 00:18:51,127
GERUCH
221
00:18:54,967 --> 00:18:57,459
PHEROMONE
222
00:19:21,952 --> 00:19:23,409
Also gut.
223
00:19:23,704 --> 00:19:27,493
Laborleiter, kommt bitte vor
und holt für eure Tische das Material.
224
00:19:28,459 --> 00:19:29,995
Bitte kommt nach vorne.
225
00:19:56,278 --> 00:19:57,564
Genial.
226
00:19:59,657 --> 00:20:00,818
Was tust du da?
227
00:20:02,201 --> 00:20:04,693
Eine Chemikalie
die übermäßige Pheromone freisetzt?
228
00:20:04,995 --> 00:20:06,736
Geh gefälligst nicht an meine Bücher.
229
00:20:08,165 --> 00:20:11,249
Eine Beliebtheits-Chemikalie.
Denkst du, das geht?
230
00:20:11,877 --> 00:20:13,038
Na sicher doch.
231
00:20:14,004 --> 00:20:15,461
Nur mit jeder Menge Chemie.
232
00:20:15,756 --> 00:20:16,792
Und?
233
00:20:17,007 --> 00:20:18,839
Nun... du bräuchtest einen Partner.
234
00:20:19,051 --> 00:20:23,341
Zum Beispiel jemanden der
von Chemie etwas mehr versteht?
235
00:20:23,639 --> 00:20:25,801
- Ich wäre durchaus bereit...
- Ich arbeite allein.
236
00:20:27,059 --> 00:20:28,516
Wie du meinst.
237
00:20:28,728 --> 00:20:31,846
Übrigens: deine Gleichung stimmt nicht.
238
00:20:32,064 --> 00:20:35,023
Bei der Oxidation. Da fehlt ein Elektron.
239
00:20:35,234 --> 00:20:37,271
Was? Stimmt nicht.
240
00:20:41,073 --> 00:20:42,609
Das ist so absurd.
241
00:20:42,825 --> 00:20:45,863
Ich meine, wann brauche ich jemals
wieder Chemie nach der High-School.
242
00:20:46,078 --> 00:20:48,866
Ich habe Kunden, Prinzessin.
Es tut mir so leid.
243
00:20:49,081 --> 00:20:50,993
Ach tun sie einfach so,
als wäre ich nicht hier.
244
00:20:52,793 --> 00:20:54,204
Tex Mex?
245
00:20:54,837 --> 00:20:59,172
Oh, wow, hallo Erwin.
Wie war dein Tag?
246
00:21:01,135 --> 00:21:02,671
Sie redet nicht mehr mit mir.
247
00:21:02,887 --> 00:21:03,968
Oh mein Gott.
248
00:21:04,263 --> 00:21:05,754
Oh, meiner war Scheiße.
249
00:21:06,056 --> 00:21:08,264
Ich weiß wie deiner war.
Ich rede mit deiner Schwester.
250
00:21:08,559 --> 00:21:10,551
Ich rede nicht vom Test.
251
00:21:10,770 --> 00:21:12,352
Kimber sagt mir, dass Amanda sagte,
252
00:21:12,646 --> 00:21:15,810
dass Mandy auf Charlie steht.
Mein Leben ist vorbei.
253
00:21:16,025 --> 00:21:19,189
Vielleicht ist das ja besser.
Zumindest für deine Schularbeiten.
254
00:21:19,487 --> 00:21:20,978
Sie ist grad mal 15.
255
00:21:21,697 --> 00:21:24,235
Wieso bringst du den Müll nicht raus?
256
00:21:24,450 --> 00:21:26,282
Es tut mir so leid für sie.
257
00:21:26,494 --> 00:21:29,111
Ich bitte sie. Teenager sind nun mal so.
258
00:21:29,413 --> 00:21:31,370
Das ist doch echt so unfair.
259
00:21:31,582 --> 00:21:34,620
Nur weil ich nichts riechen kann,
muss ich immer den Müll rausbringen.
260
00:21:34,835 --> 00:21:36,167
Ach. Sie kann nichts riechen?
261
00:21:36,796 --> 00:21:41,587
Das macht nichts. Sie wurde so geboren.
Ihre Mom hatte das auch.
262
00:21:43,010 --> 00:21:45,798
Erwin? Wie war dein Test heute?
263
00:21:46,889 --> 00:21:49,973
Du kannst mich nicht ewig ignorieren.
264
00:22:06,742 --> 00:22:08,108
Ich hasse Chemie.
265
00:22:09,078 --> 00:22:11,035
So, das sagt Mrs. Idle:
266
00:22:11,330 --> 00:22:13,868
Es steht fest, wenn ein Team gewinnt,
267
00:22:14,083 --> 00:22:16,700
dann dürfen beide Team Partner
zum dem SIT Sommer Programm.
268
00:22:17,878 --> 00:22:18,789
Du sagst also...
269
00:22:19,088 --> 00:22:23,173
...du darfst mit mir arbeiten.
Aber wir sind lediglich Projekt Partner.
270
00:22:23,384 --> 00:22:26,798
Wir sind keine Freunde.
Wir sind Kollegen. Und nicht mehr.
271
00:22:27,471 --> 00:22:28,632
Alles klar?
272
00:22:30,391 --> 00:22:31,472
Alles klar.
273
00:22:42,570 --> 00:22:44,653
Erwin, die Tür.
274
00:22:55,291 --> 00:22:56,327
Was machst du hier?
275
00:22:56,625 --> 00:22:58,082
- Ich hab' die Formel...
- Scht.
276
00:22:58,294 --> 00:22:59,410
Erwin?
277
00:23:01,255 --> 00:23:02,837
Kein Wort über Forschung.
278
00:23:07,636 --> 00:23:08,592
Ari ist nicht hier.
279
00:23:08,888 --> 00:23:11,301
- Da musst du schon...
- Ich bin hier wegen Erwin.
280
00:23:14,310 --> 00:23:16,768
Ähm... Fein.
281
00:23:17,605 --> 00:23:21,315
Erwin. Stellst du
uns deinen kleinen Freund vor?
282
00:23:21,942 --> 00:23:23,979
Er ist kein Freund. Nur Kollege.
283
00:23:24,278 --> 00:23:27,112
Okay. Und wie heißt der kleine Kollege?
284
00:23:28,032 --> 00:23:29,239
Das ist Winston.
285
00:23:29,450 --> 00:23:32,193
Freut mich sehr.
Schöne Frisur, Mister Page.
286
00:23:32,411 --> 00:23:34,073
Fast schwerelos.
287
00:23:34,830 --> 00:23:36,446
Danke Winston.
288
00:23:37,666 --> 00:23:41,535
Nur sehr wenige Menschen
sehen Hairdressing als Kunstform.
289
00:23:41,837 --> 00:23:44,250
- Das wär' das.
- Was eine Schande ist.
290
00:23:44,548 --> 00:23:49,088
Picasso hatte Pinsel
und Beethoven das Piano
291
00:23:49,303 --> 00:23:50,839
und ich habe
den Kamm und mein Haargel.
292
00:23:51,055 --> 00:23:53,763
Ganz toll. Tante Tammy.
293
00:23:53,974 --> 00:23:57,138
Winston hilft mir heute
bei meinen Aufgaben.
294
00:23:59,313 --> 00:24:01,100
Also... komm schon.
295
00:24:03,943 --> 00:24:05,354
Okay.
296
00:24:06,320 --> 00:24:08,528
Schön, dich kennenzulernen, Winston.
297
00:24:11,951 --> 00:24:16,116
Bist du verrückt? Du redest
in meinem Haus über Formeln?
298
00:24:16,330 --> 00:24:17,866
Wieso nicht?
299
00:24:18,082 --> 00:24:21,701
Fein. Meine Tante hat
drakonische Anti-Forschungs-Regeln.
300
00:24:22,002 --> 00:24:24,119
Sie denkt,
das hemmt meine soziale Entwicklung.
301
00:24:24,421 --> 00:24:28,506
Und mein Dad liebt
das ruhige Fahrwasser.
302
00:24:29,176 --> 00:24:30,758
Und deine Mom? Wo ist sie?
303
00:24:32,096 --> 00:24:35,510
Physisch ist sie
auf dem Spitton Friedhof in Dashwood.
304
00:24:35,724 --> 00:24:38,762
Metaphysisch könnte ich spekulieren.
305
00:24:45,901 --> 00:24:47,312
Wieso riecht mein Buch komisch?
306
00:24:47,611 --> 00:24:49,022
Weil es steril ist.
307
00:24:51,365 --> 00:24:52,856
Ich habe Wasserstoff...
308
00:24:55,786 --> 00:24:57,448
Das könnte funktionieren.
309
00:24:59,623 --> 00:25:00,989
Äh, eine Sekunde...
310
00:25:02,334 --> 00:25:05,668
Äh warte.
Nichts über Forschung.
311
00:25:06,964 --> 00:25:08,125
Komm rein.
312
00:25:09,675 --> 00:25:11,883
Hallo. Ich bringe Snacks.
313
00:25:14,179 --> 00:25:15,715
Winston? Winston!
314
00:25:17,474 --> 00:25:21,093
Hi. Erzähl mir doch
ein bisschen etwas über dich.
315
00:25:21,687 --> 00:25:22,928
Ähm, naja...
316
00:25:23,147 --> 00:25:27,061
Tja Tammy.
Ähm, wir haben für einen Test zu arbeiten.
317
00:25:27,276 --> 00:25:28,357
Stimmt doch?
318
00:25:29,403 --> 00:25:31,895
Äh, ja. Geschichtstest. Kolossal.
319
00:25:33,240 --> 00:25:36,824
Okay. Verstehe, verstehe. Okay.
320
00:25:37,494 --> 00:25:40,282
Nun, falls ihr mehr wollt...
321
00:25:41,915 --> 00:25:44,077
Winston, ich habe mich gefreut.
322
00:25:44,376 --> 00:25:45,492
Wirklich.
323
00:25:45,711 --> 00:25:47,202
Er ist nett.
324
00:25:48,338 --> 00:25:51,547
Sieh mal,
an dem Buch hier ist Erdnussbutter.
325
00:25:53,343 --> 00:25:58,179
Also, die relevanten Experimente
sollten nicht hier stattfinden.
326
00:25:59,850 --> 00:26:06,689
Äh, uh, ja... Das geht nicht bei mir.
Dazu, ähm... ist kein Platz da.
327
00:26:06,899 --> 00:26:09,687
Und die Belüftung ist eher mangelhaft.
328
00:26:10,611 --> 00:26:13,524
Ähm... Okay.
329
00:26:13,739 --> 00:26:17,232
Wir müssen darüber wohl noch nachdenken.
330
00:26:22,289 --> 00:26:23,575
Erwin hat einen Freund.
331
00:26:24,458 --> 00:26:25,824
Genau.
332
00:26:26,627 --> 00:26:28,744
Ich war ja zuerst besorgt,
333
00:26:29,880 --> 00:26:32,293
dass Doktor Schmiegels Ansatz
zu extrem sei,
334
00:26:32,508 --> 00:26:34,545
weil er ein Internetdoktor ist.
335
00:26:34,760 --> 00:26:39,380
Aber ich denke, dieses Forschungs-
Verbot war das Beste, was wir tun konnten.
336
00:26:40,599 --> 00:26:41,806
Ach...
337
00:26:42,017 --> 00:26:43,724
Du musst dich mehr anstrengen.
338
00:26:44,311 --> 00:26:46,974
Du hast ja gut reden.
339
00:26:47,189 --> 00:26:48,725
Ich ziehe ja.
340
00:26:50,109 --> 00:26:51,225
Oh ja.
341
00:26:53,487 --> 00:26:54,853
Schiet.
342
00:26:55,697 --> 00:26:57,814
Wo ist denn mein Kamm?
343
00:26:58,992 --> 00:27:00,153
Es klemmt.
344
00:27:00,452 --> 00:27:03,069
Komm schon,
komm schon, komm schon, komm schon.
345
00:27:10,379 --> 00:27:12,041
Oh. Hier.
346
00:27:13,423 --> 00:27:15,540
Welch ein schöner Tag.
347
00:27:27,187 --> 00:27:30,396
Äh, du willst
den Erlenmeyer dort hinstellen?
348
00:27:30,607 --> 00:27:31,597
Ja.
349
00:27:42,077 --> 00:27:44,034
Ich bevorzuge ihn aber rechts.
350
00:27:44,955 --> 00:27:49,416
Ich bin aber Rechtshänder, also...
351
00:27:50,252 --> 00:27:54,246
Nun, ich bin auch Rechtshänder und ich bin
ja wohl zuständig für die Chemie, also...
352
00:27:54,464 --> 00:27:58,174
Woher nimmst du die fragwürdige Idee,
du wärst zuständig für die Chemie?
353
00:27:58,385 --> 00:27:59,967
Das ist mein Projekt.
354
00:28:01,138 --> 00:28:03,095
Das ist exakt die Art
von irrationalem Denken,
355
00:28:03,307 --> 00:28:05,640
die man erwartet
von einem Schrödinger Groupie.
356
00:28:05,851 --> 00:28:09,185
Such dir wenigstens
jemand bedeutenden aus, wie Planck.
357
00:28:09,479 --> 00:28:11,266
Planck? War ein Klacks.
358
00:28:12,191 --> 00:28:15,605
Ein Klacks entwickelt
also die Quantentheorie?
359
00:28:15,819 --> 00:28:19,563
Planck stolperte über diese Idee ohne sich
damals ihrer Tragweite bewusst zu sein.
360
00:28:20,324 --> 00:28:22,532
Lies doch mal ein Lehrbuch.
Jedermann weiß:
361
00:28:22,826 --> 00:28:26,069
Planck revolutionierte unser
Verständnis zu subatomaren Prozessen.
362
00:28:26,371 --> 00:28:28,829
Das ist doch immer die Ausrede
für blindes Vertrauen
363
00:28:29,124 --> 00:28:31,787
in historischen Unsinn:
"Jedermann weiß...".
364
00:28:32,002 --> 00:28:35,166
Wenn nun Magellan gesagt hätte:
Schluss mit Expeditionen.
365
00:28:35,464 --> 00:28:38,207
Weil jedermann weiß, die Erde ist flach.
366
00:28:38,508 --> 00:28:42,172
Ach bitte: jeder weiß heute,
dass Zeitreisen einfach unmöglich sind.
367
00:28:42,471 --> 00:28:43,928
- Und nun?
- Hör auf!
368
00:28:46,975 --> 00:28:49,513
Ich wusste,
dich mitmachen zu lassen war ein Fehler.
369
00:28:49,811 --> 00:28:51,768
Du brauchst mich. Das weißt du.
370
00:28:55,609 --> 00:28:58,852
- Das wird niemals funktionieren.
- Doch, es wird funktionieren.
371
00:28:59,154 --> 00:29:02,147
Sieh doch nur:
Wie verstecken wir das vor deiner Tante?
372
00:29:14,628 --> 00:29:15,744
Nicht schlecht.
373
00:29:43,115 --> 00:29:44,322
Es ist sauber!
374
00:29:48,495 --> 00:29:50,612
- Du hast keine Ahnung.
- Das ist das irrationale Denke...
375
00:29:50,831 --> 00:29:53,915
das man von einem
Schrödinger Groupie erwartet.
376
00:29:59,923 --> 00:30:04,634
Es war ein Fehler, mit dir zu arbeiten.
Immer denkst du, du bist schlauer.
377
00:30:09,641 --> 00:30:13,134
Vor was genau fürchtet er sich?
378
00:30:13,353 --> 00:30:19,645
Schnelle Bewegungen, laute Geräusche,
Chipmonks. Beinah vor allen Dingen.
379
00:30:19,860 --> 00:30:22,273
Oh... Das arme Kind.
380
00:30:26,116 --> 00:30:28,403
- Was passiert da?
- Keine Ahnung.
381
00:30:29,244 --> 00:30:32,078
Du wirst gar nichts spüren, glaub mir.
382
00:30:40,297 --> 00:30:41,413
Was ist passiert?
383
00:30:42,841 --> 00:30:44,958
- Was meinst du?
- Da war...
384
00:30:45,260 --> 00:30:49,800
Da war etwas. Ein lautes Geräusch.
Es war wie eine Explosion.
385
00:30:50,432 --> 00:30:55,052
Das war die Farbdose.
Das war wirklich laut. Nicht Winston?
386
00:30:58,732 --> 00:30:59,893
Oh, wow.
387
00:31:02,861 --> 00:31:04,272
Das ist wundervoll.
388
00:31:05,280 --> 00:31:09,570
Es ist als spräche es direkt zu mir.
389
00:31:09,868 --> 00:31:11,154
Okay.
390
00:31:11,453 --> 00:31:15,993
Nun, könnt ihr ein bisschen leise sein?
Denn da unten, ach fragt lieber nicht.
391
00:31:16,792 --> 00:31:21,833
Er fürchtet sich vor allem.
Und darum... Okay. Bitte seid leise.
392
00:31:24,591 --> 00:31:26,002
Das war knapp.
393
00:31:26,843 --> 00:31:28,004
Duschen.
394
00:31:28,220 --> 00:31:29,210
Jetzt.
395
00:31:57,874 --> 00:31:58,990
Das ist es?
396
00:31:59,209 --> 00:32:01,667
Das ist es. Bereit für den Test.
397
00:32:01,878 --> 00:32:02,959
Okay.
398
00:32:03,630 --> 00:32:05,542
Also wie machen wir das?
399
00:32:05,757 --> 00:32:08,716
Fange ich an und du beobachtest oder
umgekehrt.
400
00:32:08,927 --> 00:32:11,340
- Ich denke, ich sollte anfangen...
- Hey, warte, warte.
401
00:32:11,555 --> 00:32:14,423
Wenn wir es selbst testen,
sind wir nicht objektiv.
402
00:32:14,641 --> 00:32:18,134
Das Projekt ist zu wichtig,
um Anfängerfehler zu machen.
403
00:32:18,353 --> 00:32:20,515
Ja, du hast Recht.
404
00:32:20,730 --> 00:32:23,894
Also brauchen wir
jetzt wohl eine Testperson.
405
00:32:24,109 --> 00:32:25,270
Kennst du eine?
406
00:32:29,156 --> 00:32:30,363
Ich versteh's nicht.
407
00:32:31,158 --> 00:32:33,400
Der Gummi enthält Chemikalien.
408
00:32:33,618 --> 00:32:35,359
Kaust du ihn, verteilen sich diese
409
00:32:35,579 --> 00:32:38,162
in deinem ganzen Körper
und geben Pheromone ab.
410
00:32:38,457 --> 00:32:42,997
Ein Kaugummi wirkt 2 bis 3 Stunden
und wirkt auf jeden im Umkreis von 50 Fuß.
411
00:32:43,211 --> 00:32:46,375
Die Pheromone dringen durch
die Nase ein und setzen Endorphine frei.
412
00:32:46,590 --> 00:32:48,582
Und die fluten die Amygdala.
413
00:32:48,884 --> 00:32:50,420
So einfach ist das.
414
00:32:52,804 --> 00:32:54,045
Das verstehe ich nicht.
415
00:32:56,266 --> 00:32:58,599
Du musst es ihr erklären.
416
00:32:58,810 --> 00:32:59,926
Okay.
417
00:33:01,813 --> 00:33:04,556
Dieser Kaugummi macht dich beliebt.
418
00:33:19,748 --> 00:33:21,364
Sind wir sicher 50 Fuß weg?
419
00:33:21,583 --> 00:33:24,621
62. Ich hab' heut
früh die Schule vermessen.
420
00:33:28,798 --> 00:33:32,667
Unsere Forscher Karrieren
stehen auf dem Spiel und du isst Suppe?
421
00:33:33,762 --> 00:33:39,303
Wieso nicht? Ich meine, die Gleichung
ist makellos und wir waren da sehr genau.
422
00:33:39,518 --> 00:33:41,601
Es wirkt. Forschung ist Genauigkeit.
423
00:33:41,811 --> 00:33:44,144
Sie kann auch durchaus irren.
424
00:33:50,487 --> 00:33:52,604
Hey Mandy. Hey Sandy.
425
00:33:53,365 --> 00:33:54,446
Hallo.
426
00:33:54,658 --> 00:33:56,115
Was geht Leute?
427
00:34:15,178 --> 00:34:16,294
Sie nimmt ihn.
428
00:34:28,358 --> 00:34:31,851
Es funktioniert nicht.
Wir prüfen nochmal die Metathese Reaktion.
429
00:34:32,070 --> 00:34:33,652
Warten wir noch.
430
00:34:57,554 --> 00:34:59,045
Können wir uns setzen?
431
00:35:01,099 --> 00:35:04,467
Ja. Ja. Sicher. Setzt euch.
432
00:35:08,481 --> 00:35:10,097
Ich liebe dein Haar Casey.
433
00:35:10,817 --> 00:35:11,523
Ach ja?
434
00:35:11,735 --> 00:35:14,398
Es ist so poetisch.
435
00:35:14,613 --> 00:35:15,854
Und so schick.
436
00:35:19,576 --> 00:35:21,442
Jemand likt meinen Post.
437
00:35:21,745 --> 00:35:22,952
Klar. Na ich.
438
00:35:23,163 --> 00:35:24,529
Ich auch.
439
00:35:26,207 --> 00:35:27,493
Posten wir ein Baefi?
440
00:35:28,585 --> 00:35:29,792
Was?
441
00:35:30,754 --> 00:35:32,120
Ein Bae Selfie.
442
00:35:32,422 --> 00:35:33,958
Denn wir sind doch Baes.
443
00:35:41,890 --> 00:35:43,051
Es funktioniert.
444
00:35:43,350 --> 00:35:44,886
Geschichte wird gemacht.
445
00:35:45,185 --> 00:35:47,177
Setz dich Quacker.
446
00:36:03,244 --> 00:36:04,655
Hey Winston.
447
00:36:39,030 --> 00:36:40,987
Hallo Partner.
448
00:36:41,282 --> 00:36:43,649
Was tust du denn hier?
Ach so, folgst du mir?
449
00:36:43,952 --> 00:36:45,784
Nein, ich bin...
450
00:36:47,580 --> 00:36:49,367
Und du lebst hier?
451
00:36:51,251 --> 00:36:52,833
Hier wohnt mein Onkel, ja.
452
00:36:53,795 --> 00:36:56,128
Und ich lebe bei ihm.
453
00:37:03,221 --> 00:37:04,257
Kommst du rein?
454
00:37:18,945 --> 00:37:22,188
Ach so, atme nicht durch die Nase. Okay?
455
00:37:23,533 --> 00:37:25,195
Okay...
456
00:37:54,981 --> 00:37:57,189
Casa chez Winston.
457
00:37:58,443 --> 00:37:59,775
Beeindruckend.
458
00:38:01,237 --> 00:38:04,230
Hast... du Hunger?
459
00:38:05,617 --> 00:38:06,778
Ja, das schon.
460
00:38:14,793 --> 00:38:16,284
Wunderschön.
461
00:38:18,880 --> 00:38:20,667
Man fühlt sich so klein. Oder?
462
00:38:22,383 --> 00:38:24,591
Nichts existiert außer Atomen und Raum.
463
00:38:24,803 --> 00:38:26,760
Alles andere ist Meinung.
464
00:38:28,306 --> 00:38:29,342
Genau.
465
00:38:33,269 --> 00:38:38,435
Kannst du dir vorstellen den ganzen Sommer
im SIT-Teilchenbeschleuniger zu arbeiten?
466
00:38:38,650 --> 00:38:41,142
Ich krieg Gänsehaut bei dem Gedanken.
467
00:38:42,362 --> 00:38:44,854
Ich bin einfach froh,
wenn ich woanders bin als hier.
468
00:38:45,615 --> 00:38:47,572
Einen ganzen Sommer lang sagt
niemand:
469
00:38:47,867 --> 00:38:50,985
Baby Genie oder Quacker.
470
00:38:52,455 --> 00:38:54,868
Teenager sind so unoriginell.
471
00:38:55,917 --> 00:38:57,203
Wie dem auch sei.
472
00:38:57,418 --> 00:39:00,456
Alles was zählt,
ist der Gewinn des Stipendiums.
473
00:39:00,672 --> 00:39:03,665
Weißt du, ich glaube,
wir haben was vergessen.
474
00:39:03,883 --> 00:39:04,919
Vergessen?
475
00:39:05,969 --> 00:39:09,178
Unser Versuch stützt sich bisher
nur auf eine weibliche Testperson.
476
00:39:09,472 --> 00:39:13,842
Die Argumentation wäre stärker
mit Ergebnissen beider Geschlechter.
477
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
- Also eine männliche Testperson.
- Nicht nur das.
478
00:39:17,230 --> 00:39:21,565
Wir sollten die unbeliebteste
männliche Testperson finden.
479
00:39:21,776 --> 00:39:23,438
Silver Surfer gegen wen?
480
00:39:23,653 --> 00:39:28,239
Wer besiegt schon den großen Ex Herold
der Galaxie, der kosmische Macht ausübt?
481
00:39:28,449 --> 00:39:30,941
- Ich hätte da...
- Klappe Alan. Wir wäre Thor.
482
00:39:31,160 --> 00:39:33,072
Er ist Gott und Sohn von Odin.
483
00:39:33,371 --> 00:39:36,785
Er hat Blitz und Donner
und er hat den Hammer Mjölnir.
484
00:39:37,083 --> 00:39:39,826
Aber Thor müsste erst mal
in die Nähe von Silver Surfer kommen.
485
00:39:40,128 --> 00:39:43,371
Während Surfer ihn aus der Ferne
vernichten kann mit kosmischem Feuer.
486
00:39:43,673 --> 00:39:44,663
- Was...
- Thor vernichten?
487
00:39:44,966 --> 00:39:47,754
Ha!
Thor blockt das ab mit dem Hammer Mjölnir.
488
00:39:47,969 --> 00:39:49,210
Er blockt für immer?
489
00:39:49,429 --> 00:39:50,795
Ich denke, Robin.
490
00:39:52,432 --> 00:39:53,764
Robin?
491
00:39:53,975 --> 00:39:55,762
Von Batman und Robin?
492
00:39:55,977 --> 00:39:58,515
Der Surfer macht Robin
platt in drei Sekunden.
493
00:39:58,813 --> 00:40:01,180
Oh, ihr vergesst: Robin ist ein Akrobat.
494
00:40:01,482 --> 00:40:02,438
Und?
495
00:40:02,734 --> 00:40:04,817
So umgeht er geschickt
den Silver Surfer und holt sein Netz...
496
00:40:05,111 --> 00:40:08,229
Sein Netz? Du sagst mir,
Robin bekämpft den Silver Surfer,
497
00:40:08,448 --> 00:40:11,191
einen Mann, der Materie in Energie
umwandelt und durch die Zeit reist,
498
00:40:11,409 --> 00:40:12,399
mit dem Netz?
499
00:40:12,619 --> 00:40:15,202
Du hast den lahmsten
aller Helden ausgewählt.
500
00:40:15,496 --> 00:40:17,237
Was erlaubt ihr euch.
501
00:40:17,457 --> 00:40:19,369
Er ist Batmans bester Freund.
502
00:40:19,667 --> 00:40:22,000
Und er peppt die Unterhaltung mit frechen
Sprüchen auf,
503
00:40:22,211 --> 00:40:26,922
wie "heiliger Strohsack Batman" oder
"der freche Vogel hat uns auf dem Kieker".
504
00:40:28,092 --> 00:40:29,333
Er ist transzendent.
505
00:40:30,261 --> 00:40:33,004
Sag bloß nicht immer wieder
"transzendent". Das klingt idiotisch.
506
00:40:33,222 --> 00:40:36,556
Du hast Glück, dass wir drei Mitglieder
brauchen für einen Club Status.
507
00:40:37,185 --> 00:40:40,098
- Okay. Welchen wählst du?
- Das ist meine Wahl.
508
00:40:40,313 --> 00:40:42,521
- Nicht dein Ernst.
- Du bist so herablassend.
509
00:40:42,815 --> 00:40:43,931
Entschuldige mal.
510
00:40:45,526 --> 00:40:51,238
In diesen Kaugummis halte ich die Macht,
mit der ich die Welt bezwingen könnte.
511
00:40:51,449 --> 00:40:54,533
Kann ich mich dieser
noblen Verantwortung stellen?
512
00:40:54,744 --> 00:40:59,205
Sie birgt eine hohe moralische
Verpflichtung gegenüber der Menschheit.
513
00:40:59,415 --> 00:41:04,126
Und wenn ich mich weigere?
Oder sie fallen in falsche Hände?
514
00:41:05,046 --> 00:41:08,414
Oh, solch eine Macht
ruiniert einen schwachen Menschen.
515
00:41:09,759 --> 00:41:11,842
Was da alles dranhängt.
516
00:41:14,973 --> 00:41:16,555
Ich stelle mich dem.
517
00:41:23,356 --> 00:41:24,972
Dann vielleicht Green Lantern.
518
00:41:25,191 --> 00:41:27,854
Unsichtbar. Undurchdringliches Schild.
519
00:41:28,069 --> 00:41:30,732
Und generiert
jedes Objekt mit seinem Kraftring.
520
00:41:30,947 --> 00:41:32,404
Superman kann ihn besiegen.
521
00:41:32,699 --> 00:41:35,157
Nein, Lantern generiert Kryptonit.
522
00:41:36,619 --> 00:41:38,656
- Touché.
- Ich denke Robin.
523
00:41:38,871 --> 00:41:43,536
Robin kann Aikido,
Leopard Kung Fu und Karate.
524
00:41:43,751 --> 00:41:46,209
Herrgott, Alan. Das ist so...
525
00:41:54,804 --> 00:41:55,885
...brillant.
526
00:41:56,848 --> 00:41:58,089
Das denke ich jetzt auch.
527
00:41:58,391 --> 00:42:00,007
Ich denke Robin, ja.
528
00:42:00,852 --> 00:42:02,809
Hab' ich mich doch geirrt vorhin.
529
00:42:08,943 --> 00:42:11,481
Es dreht sich alles um Kung Fu.
530
00:42:54,447 --> 00:42:55,528
Sieh doch.
531
00:42:56,491 --> 00:42:59,780
- So viele Strickmuster.
- Sie riecht nach Sommerurlaub.
532
00:43:00,078 --> 00:43:02,161
Nein, ihre Kleider riechen nach Mall.
533
00:43:02,455 --> 00:43:06,290
Unsinn. Sie riecht genau
wie Cody Rickmans Deodorant.
534
00:43:25,937 --> 00:43:27,678
Was machst du am Wochenende?
535
00:43:27,897 --> 00:43:31,356
Ich denke
an ein romantisches Wochenende am See.
536
00:43:31,651 --> 00:43:34,143
Oder du kommst zu mir am Wochenende.
537
00:43:34,362 --> 00:43:37,230
Ich hab' einen Whirlpool.
538
00:43:37,532 --> 00:43:39,649
Da kribbelt es
mir jetzt schon in den Fingern.
539
00:43:39,867 --> 00:43:42,701
Mein Onkel hat 'nen Comic-Laden.
Vielleicht willst du...
540
00:43:42,995 --> 00:43:44,406
Ja, du. Ich will dich.
541
00:43:45,081 --> 00:43:46,697
Und dann war ich wie...
542
00:43:57,635 --> 00:43:58,842
Göttlich.
543
00:44:00,263 --> 00:44:02,004
Robin setzt sich voll in Pose.
544
00:44:02,223 --> 00:44:04,089
Sein gelbes Cape flattert im Wind.
545
00:44:08,437 --> 00:44:13,853
Und er sagt: "Siehst du es ein Batman?
Jetzt brauchst du eine Helden."
546
00:44:14,652 --> 00:44:16,268
So transzendent.
547
00:44:24,453 --> 00:44:27,036
Ist das eklig. Was ist das?
548
00:44:27,248 --> 00:44:29,615
Neue Handy Hüllen. Voll im Trend, hä?
549
00:44:29,834 --> 00:44:32,542
- Wir sollten auch stricken.
- Sicher. Stricken ist in.
550
00:44:33,171 --> 00:44:34,753
Seit wann?
551
00:44:39,844 --> 00:44:42,382
- Komisch.
- Was denn?
552
00:44:42,680 --> 00:44:46,139
Alle haben diese Handydinger von Casey.
Außer deine Schwester.
553
00:44:46,809 --> 00:44:48,675
Ja, das ist normal.
554
00:44:48,895 --> 00:44:50,557
Ari hat keinen Geruchssinn.
555
00:44:51,606 --> 00:44:52,596
Was?
556
00:44:53,816 --> 00:44:55,432
Ja, das heißt Anosmie.
557
00:44:57,320 --> 00:44:59,403
Kontrollgruppe. Nicht schlecht.
558
00:45:01,073 --> 00:45:03,190
Hey, sieh mal Aris Gruppe.
559
00:45:04,243 --> 00:45:06,235
- Sind sie...
- Nein.
560
00:45:06,454 --> 00:45:08,696
Sie sind sehr weit entfernt von Casey.
561
00:45:11,584 --> 00:45:13,701
Das sind mehr als 50 Fuß.
Das bedeutet...
562
00:45:13,920 --> 00:45:16,162
...nach der Exposition
ist der chemische Effekt
563
00:45:16,380 --> 00:45:17,996
nicht mehr von der Entfernung abhängig.
564
00:45:18,299 --> 00:45:19,380
Das ist toll.
565
00:45:19,592 --> 00:45:22,585
Wir werden den Forschungs-
Wettbewerb auseinander nehmen.
566
00:45:22,887 --> 00:45:27,097
Ach ja? Erwin, wir zerlegen
diesen Wettbewerb in seine Moleküle.
567
00:45:27,391 --> 00:45:31,431
Er wird sich auflösen wie Siliziumoxid
in Fluorwasserstoffsäure.
568
00:45:33,648 --> 00:45:37,642
Das ist die Art von Durchbruch, der
die Menschheitsgeschichte verändern kann.
569
00:45:38,444 --> 00:45:39,980
Wir gewinnen den Nobel Preis.
570
00:45:45,243 --> 00:45:46,825
Auf den Wettbewerb.
571
00:45:48,663 --> 00:45:50,780
Eigentlich hat sie gesagt hellblond.
572
00:45:50,998 --> 00:45:54,582
Naja. Ich denke,
es ist mir ganz gut gelungen.
573
00:45:56,170 --> 00:45:58,082
Und Erwin, wie war dein Tag?
574
00:45:58,965 --> 00:46:00,126
Status quo.
575
00:46:00,341 --> 00:46:02,003
Was hast du und Winston gemacht?
576
00:46:02,301 --> 00:46:06,215
Oh mein Gott. Kimber hat heute
was Lustiges über Quacker gesagt.
577
00:46:07,056 --> 00:46:08,297
Nenn ihn nicht so.
578
00:46:09,016 --> 00:46:10,177
Das ist sein Name.
579
00:46:10,476 --> 00:46:11,887
Sein Name ist Winston.
580
00:46:12,687 --> 00:46:15,270
Und wir sagen: Quacker.
581
00:46:15,564 --> 00:46:16,645
- Ari.
- Was?
582
00:46:16,857 --> 00:46:19,099
Mach keine Witze über Erwins Freund.
583
00:46:19,318 --> 00:46:21,810
Äh, ihren Kollegen.
584
00:46:22,029 --> 00:46:23,816
Also bin ich es jetzt wieder?
585
00:46:24,115 --> 00:46:26,949
Quacker ist der übelste Loser
in der Schule.
586
00:46:27,159 --> 00:46:32,530
Der macht so uncoole Sachen
wie Fahren im Bus oder Hosen bis zum Hals.
587
00:46:32,832 --> 00:46:35,165
- Du spinnst doch wohl.
- Das reicht Ari!
588
00:46:35,376 --> 00:46:37,288
- Arthur?
- Er zieht die Hosen bis zum Hals.
589
00:46:37,586 --> 00:46:40,249
- Watschelt wie eine Ente, so schräg.
- Ist er nicht!
590
00:46:40,548 --> 00:46:43,962
Sehr viele wissen, dass du
meine Schwester bist. Das ist peinlich.
591
00:46:44,176 --> 00:46:46,543
Arthur! Ein wenig Hilfe!
592
00:46:46,846 --> 00:46:47,802
Bitte.
593
00:46:50,099 --> 00:46:53,058
Ich finde heute
deine Kartoffeln ganz toll.
594
00:46:56,605 --> 00:46:57,971
Erwin?
595
00:46:58,524 --> 00:46:59,605
Hast du mich gehört?
596
00:46:59,900 --> 00:47:01,357
Ja. Sorry.
597
00:47:01,569 --> 00:47:03,356
Machst du mehr Kaugummi für Casey?
598
00:47:03,946 --> 00:47:06,108
Ja, ähm, natürlich.
599
00:47:06,324 --> 00:47:07,565
Gut.
600
00:47:07,783 --> 00:47:10,366
Ich habe heut' genießt.
Ich hab' mir was gefangen.
601
00:47:10,661 --> 00:47:12,197
Das war wohl das geliehene Buch.
602
00:47:12,496 --> 00:47:14,112
Du wirst nichts haben.
603
00:47:15,374 --> 00:47:16,910
Ich gehe jetzt zur Krankenschwester.
604
00:47:27,261 --> 00:47:31,301
Dann schwingt er es. Und wirft es weit.
605
00:47:43,027 --> 00:47:46,236
Du hast nur genießt. Du bist nicht krank.
606
00:47:47,031 --> 00:47:49,944
Mein Körper
ist ein Inkubator für Krankheiten.
607
00:47:50,159 --> 00:47:53,823
Egal wie organisiert alles ist.
Ich kann nichts finden.
608
00:47:54,038 --> 00:47:56,405
Check die Orangenen. Sektion 5b.
609
00:47:59,251 --> 00:48:03,086
Also du sagst mir,
dass ich die ganze Woche alleine arbeite,
610
00:48:03,381 --> 00:48:05,293
weil du ein Hypochonder bist?
611
00:48:05,508 --> 00:48:08,251
Es wäre unverantwortlich von mir,
wenn ich unschuldige Menschen
612
00:48:08,469 --> 00:48:11,712
diesen Armeen
von Bakterien aussetzen würde.
613
00:48:16,685 --> 00:48:19,519
Hör mal,wenn du mich da wirklich brauchst...
614
00:48:19,730 --> 00:48:21,062
Nein.
615
00:48:21,774 --> 00:48:24,687
Nein, das... ist ok.
616
00:48:27,029 --> 00:48:29,817
Genau. Vorsicht ist schon richtig.
617
00:48:30,533 --> 00:48:34,072
Du musst dich ausruhen. Okay?Ich komme zurecht.
618
00:48:38,416 --> 00:48:41,159
- Was guckst du denn so?
- Erwin!
619
00:48:41,794 --> 00:48:43,251
Komme.
620
00:48:52,680 --> 00:48:54,967
Okay. Wählen wir die Teams.
621
00:48:56,809 --> 00:48:59,222
Erwin? Sind wir heute dabei?
622
00:48:59,854 --> 00:49:00,719
Ja.
623
00:49:01,856 --> 00:49:05,315
Ok, dann... Charly, du fängst an.
624
00:49:05,985 --> 00:49:07,567
Ich nehme...
625
00:49:16,912 --> 00:49:17,993
Erwin.
626
00:49:23,085 --> 00:49:25,372
Mann. Die wollte ich haben.
627
00:49:26,922 --> 00:49:28,288
Was zum...
628
00:49:35,014 --> 00:49:37,552
Hier steckst du.
Wo hast du den Pullunder her?
629
00:49:38,267 --> 00:49:40,680
- Der Hammer.
- Deine Brille ist so cool.
630
00:49:40,895 --> 00:49:42,352
Ich wünschte, ich hätte eine.
631
00:49:42,563 --> 00:49:44,725
Aber du trägst doch immer Kontaktlinsen.
632
00:49:44,940 --> 00:49:45,805
Ach ja...
633
00:49:46,108 --> 00:49:48,191
Wir hängen nie ab mit Erwin.
634
00:49:48,402 --> 00:49:51,816
- Ihr seid doch Geschwister nicht Ari?
- Erinnere mich nicht daran.
635
00:49:52,031 --> 00:49:54,489
Also Erwin. Gehst du mit uns zum Essen?
636
00:49:54,783 --> 00:49:55,819
Oh, ich denke, ich...
637
00:49:56,035 --> 00:49:58,118
Du musst.
Das macht keinen Spaß ohne dich.
638
00:49:58,329 --> 00:50:01,288
Was soll der Unsinn?
Sie sitzt nie bei uns.
639
00:50:01,499 --> 00:50:04,913
Eigentlich würde ich das gern.
Danke.
640
00:50:05,211 --> 00:50:07,294
- Ja!
- Oh, wie toll!
641
00:50:12,051 --> 00:50:14,384
Okay. Bye.
642
00:50:15,179 --> 00:50:16,545
Bye.
643
00:50:17,431 --> 00:50:20,048
- Ich bin total aufgeregt.
- Ist das ein Scherz?
644
00:50:20,351 --> 00:50:21,091
Was meinst du?
645
00:50:21,727 --> 00:50:25,471
Du liebst ihre Strickweste?
Ja, seid ihr denn irre?
646
00:50:27,233 --> 00:50:30,647
Wenn du ein Problem mit Erwin hast,
dann sitz doch nicht bei uns.
647
00:50:30,861 --> 00:50:32,944
- Niemand zwingt dich, ja?
- Ja.
648
00:50:34,448 --> 00:50:36,189
Aber ich sitze doch bei euch.
649
00:50:57,263 --> 00:50:59,220
Okay. Also Schrödingers Theorie...
650
00:50:59,431 --> 00:51:02,139
Ihr wisst schon: Schrödingers Katze,
ist die Theorie,
651
00:51:02,351 --> 00:51:05,719
dass jemand sowohl tot als auch
lebendig sein kann, bis jemand es beweist.
652
00:51:06,021 --> 00:51:07,728
Aber die Sache ist...
653
00:51:44,476 --> 00:51:47,389
Ich meine, ich wusste,
dass das Mittel funktioniert
654
00:51:47,605 --> 00:51:51,599
aber es selbst zu erleben, ist...
keine Ahnung,
655
00:51:51,900 --> 00:51:53,857
echt aufregend.
656
00:51:55,988 --> 00:51:59,322
Hattest du Spaß heute?
Du und deine neuen Freunde.
657
00:52:00,367 --> 00:52:02,984
Eigentlich... Ja. Hatte ich.
658
00:52:04,204 --> 00:52:06,742
Ich weiß nicht,
welche Gehirnwäsche du anwendest,
659
00:52:06,957 --> 00:52:08,323
dass sie dich für cool halten.
660
00:52:08,542 --> 00:52:11,501
Aber du bist nicht cool, Erwin.
661
00:52:13,464 --> 00:52:14,295
Was tust du da?
662
00:52:15,341 --> 00:52:16,422
Gar nichts.
663
00:52:16,634 --> 00:52:20,218
Nur ein Projekt für die Schule.
664
00:52:29,855 --> 00:52:31,016
Erwin!
665
00:52:33,150 --> 00:52:34,516
Winston.
666
00:52:34,818 --> 00:52:35,899
Wie fein.
667
00:52:36,111 --> 00:52:39,900
Seit heute früh Normaltemperatur.
Und die Nase ist auch wieder frei.
668
00:52:41,116 --> 00:52:44,575
Das ist toll. Toll.
669
00:52:46,622 --> 00:52:48,113
Ich muss los.
670
00:52:48,332 --> 00:52:49,493
Dann bis später.
671
00:52:49,792 --> 00:52:51,203
Okay.
672
00:52:51,502 --> 00:52:52,663
Bye.
673
00:53:00,636 --> 00:53:02,844
Ganz genau, man hätte es
nur noch addieren müssen.
674
00:53:03,597 --> 00:53:04,758
Erwin!
675
00:53:06,642 --> 00:53:09,680
- Hey. Erwin. Kommst zu uns.
- Hi.
676
00:53:09,978 --> 00:53:11,469
Ja. Hi.
677
00:53:15,442 --> 00:53:16,808
Setz dich.
678
00:53:36,422 --> 00:53:37,458
Ich bin's.
679
00:53:37,673 --> 00:53:38,789
Oh. Hey.
680
00:53:39,007 --> 00:53:42,421
Was hältst du
von "Freundschaftsformel" als Titel.
681
00:53:45,848 --> 00:53:47,384
Wozu trägst du das da?
682
00:53:48,183 --> 00:53:49,890
Ich weiß, dass du es selbst benutzt.
683
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
Wieso denkst du das?
684
00:53:53,480 --> 00:53:55,722
Weil du am beliebten Tisch warst.
685
00:53:57,025 --> 00:54:00,644
Denkst du ich kann sonst
keine Freunde finden?
686
00:54:00,946 --> 00:54:02,687
Das sagt ja niemand.
687
00:54:03,407 --> 00:54:06,275
Aber alle in der Schule reden über dich.
688
00:54:07,035 --> 00:54:09,527
Ich bin kein Idiot,
also sag mir die Wahrheit.
689
00:54:10,122 --> 00:54:12,455
Fein. Ich nehme das Mittel.
690
00:54:12,666 --> 00:54:14,703
Aber was ist falsch daran?
691
00:54:15,669 --> 00:54:18,002
Sind denn Freunde etwas Schlechtes?
692
00:54:18,589 --> 00:54:19,921
Wir wollten objektiv sein.
693
00:54:20,132 --> 00:54:23,967
Also geben wir es Casey und Alan,
aber wir dürfen es nicht nehmen?
694
00:54:24,678 --> 00:54:28,388
Wir haben es schließlich erfunden.
Wieso profitieren wir nicht davon?
695
00:54:28,599 --> 00:54:30,090
Du könntest das auch.
696
00:54:30,309 --> 00:54:35,304
Denk mal nach: Nie mehr Quacker
und behandelt werden, wie kleine Freaks.
697
00:54:35,606 --> 00:54:37,723
Ist das nicht, was du willst?
698
00:54:40,486 --> 00:54:41,897
Ich dachte, du wärst schlauer.
699
00:54:42,529 --> 00:54:43,940
Na, schlauer als du.
700
00:54:44,156 --> 00:54:46,569
Das weiß ich ja.
Aber du benimmst dich nicht so.
701
00:54:47,242 --> 00:54:49,404
Ich weiß, du willst gerne beliebt sein.
702
00:54:49,620 --> 00:54:51,703
Aber was, wenn es nicht anhält.
703
00:54:51,997 --> 00:54:55,240
Nichts ändert sich.
Das sind keine echten Freunde.
704
00:54:55,459 --> 00:54:57,701
Aber besser als keine Freunde zu haben.
705
00:54:58,003 --> 00:55:00,040
Soll ich für den Rest
meiner High-School Zeit
706
00:55:00,255 --> 00:55:03,214
ausgelacht werden,
weil ich immer mit dir abhänge?
707
00:55:06,929 --> 00:55:11,594
Fein. Wenn das so ist, findest du auch
einen neuen Forschungspartner.
708
00:55:15,854 --> 00:55:19,097
Na und?
Ich wollte keinen Partner von Anfang an.
709
00:55:19,316 --> 00:55:21,979
Dann ist der Nobelpreis nur für mich.
710
00:55:46,009 --> 00:55:47,045
Hallo?
711
00:56:21,545 --> 00:56:22,831
Ist das nicht wunderschön?
712
00:56:24,590 --> 00:56:26,832
Dagegen sind wird doch unscheinbar.
713
00:56:27,134 --> 00:56:29,171
Deine Poren sind riesig Amanda.
714
00:56:29,386 --> 00:56:31,673
Was? Sind sie nicht.
715
00:56:31,972 --> 00:56:36,342
Wisst ihr, es heißt,
es gibt nichts anderes als Atome im All.
716
00:56:36,643 --> 00:56:38,475
Alles andere wäre Meinung.
717
00:56:43,483 --> 00:56:45,566
Seid ihr sicher,
dass ihr nicht in die Mall gehen wollt?
718
00:56:45,861 --> 00:56:46,977
Klappe Ari.
719
00:56:48,864 --> 00:56:51,607
Schau Erwin.
Blake und Danielle halten Händchen.
720
00:56:51,825 --> 00:56:52,941
Wer?
721
00:56:53,952 --> 00:56:55,488
Whitney wird stinksauer sein.
722
00:56:55,704 --> 00:56:57,411
Das muss ich ihr erzählen.
723
00:57:08,091 --> 00:57:09,423
Wo sind wir?
724
00:57:10,928 --> 00:57:14,296
- Und was habe ich an?
- Das kommt mir hier irgendwie bekannt vor.
725
00:57:14,848 --> 00:57:18,057
Ja, das ist Schuldach.
Ihr wolltet unbedingt her.
726
00:57:18,352 --> 00:57:20,139
Ich wollte ja ins Kino.
727
00:57:20,354 --> 00:57:22,892
In der Schule? Am Wochenende?
728
00:57:23,190 --> 00:57:24,897
Oh mein Gott.
729
00:57:25,192 --> 00:57:26,683
Wenn uns jemand sieht?
730
00:57:27,861 --> 00:57:32,105
Sollen wir endlich gehen, oder was?
731
00:57:36,161 --> 00:57:40,201
Ach was. Ich meine nur wenn Erwin es will.
732
00:57:41,875 --> 00:57:44,743
Man sieht bestimmt Jakes Haus von hier.
733
00:57:44,962 --> 00:57:46,544
Das ist nicht, was...
734
00:57:48,298 --> 00:57:49,459
Wie auch immer.
735
00:57:49,758 --> 00:57:51,624
Das war die beste Idee Erwin.
736
00:58:09,361 --> 00:58:10,693
Was ist denn los?
737
00:58:11,655 --> 00:58:12,645
Gar nichts.
738
00:58:13,198 --> 00:58:14,655
Das kommt mir aber doch so vor.
739
00:58:19,454 --> 00:58:23,038
Du hast aus Langeweile
Toaster repariert mit acht.
740
00:58:24,209 --> 00:58:26,667
Hey.
Wie geht dein Forschungsprojekt voran?
741
00:58:27,879 --> 00:58:28,915
Gut.
742
00:58:30,549 --> 00:58:33,041
Äh, ich meine, woher...
743
00:58:37,264 --> 00:58:38,596
weißt du das?
744
00:58:39,433 --> 00:58:40,674
Erwin.
745
00:58:40,892 --> 00:58:43,805
Seit wann brauchst
du Hilfe bei Hausaufgaben?
746
00:58:44,396 --> 00:58:48,857
Brauchtest du nie.
Die konntest du selbst seit... immer.
747
00:58:53,113 --> 00:58:55,776
Was ist passiert mit dem Jungen,
der immer hier war?
748
00:58:56,867 --> 00:58:59,484
Weiß nicht. Wir sind ja...
749
00:59:00,579 --> 00:59:01,660
keine Freunde.
750
00:59:05,542 --> 00:59:08,660
Nun ich werde einem Genie
keine Ratschläge geben.
751
00:59:08,879 --> 00:59:10,745
So klug bin ich,
dass ich weiß, das kann ich nicht.
752
00:59:10,964 --> 00:59:13,081
- Aber ich sag' dir was über Autos.
- Dad, ich...
753
00:59:13,300 --> 00:59:15,292
Hör zu, hör zu. Hör mir zu.
754
00:59:16,845 --> 00:59:20,509
Find mal 'nen guten Motorkolben.
755
00:59:20,724 --> 00:59:24,559
Ist nicht leicht.
Grad die guten Schweizer.
756
00:59:24,770 --> 00:59:29,140
Die sind tolerant, solide,
757
00:59:30,400 --> 00:59:31,516
zuverlässig.
758
00:59:33,487 --> 00:59:38,278
Wenn du so einen findest, gibst du
dir besondere Mühe und pflegst ihn.
759
00:59:41,161 --> 00:59:43,699
Deine Mom war ein top Motorkolben.
760
00:59:49,669 --> 00:59:51,205
Riecht nach Schmorbraten.
761
00:59:52,297 --> 00:59:58,089
Dad, du sagst Tante Tammy
nichts von dem Forschungsprojekt, oder?
762
01:00:00,639 --> 01:00:02,050
Welches Projekt?
763
01:00:20,158 --> 01:00:21,274
Hallo Winston.
764
01:00:24,955 --> 01:00:26,116
Erwin...
765
01:00:31,378 --> 01:00:35,372
Nun das mischt sich ja
sowieso in deinem Verdauungstrakt.
766
01:00:36,049 --> 01:00:37,540
Was du nicht sagst.
767
01:00:37,759 --> 01:00:39,045
Oh. Hi.
768
01:00:47,602 --> 01:00:50,515
Ist dein Forschungsprojekt denn gut?
769
01:00:51,898 --> 01:00:53,139
Das wissen wir morgen.
770
01:00:55,235 --> 01:00:59,696
Also ich finde
meins sollten wir zu zweit vorstellen.
771
01:00:59,990 --> 01:01:02,903
Es ist schließlich zur Hälfte deins.
772
01:01:03,618 --> 01:01:05,985
Da ist es doch ein bisschen
unfair von mir, alleine zu siegen.
773
01:01:06,288 --> 01:01:07,654
Schon okay.
774
01:01:09,166 --> 01:01:10,327
Du hast Recht.
775
01:01:11,459 --> 01:01:14,042
Ich hätte niemals die Chemikalie...
776
01:01:15,088 --> 01:01:17,000
Das war unprofessionell.
777
01:01:19,176 --> 01:01:20,292
Wir als Team.
778
01:01:20,886 --> 01:01:23,970
Wir haben so gestartet
und wir beenden es so.
779
01:01:26,725 --> 01:01:30,435
Danke. Aber ich starte mit meinem Projekt.
780
01:01:32,439 --> 01:01:35,307
Ach Winston. Es war nur ein Streit.
781
01:01:35,609 --> 01:01:38,898
Denkst du Watson und Craig
waren sich immer einig?
782
01:01:39,112 --> 01:01:40,444
Viel Glück morgen.
783
01:01:42,407 --> 01:01:46,151
Übrigens: Checkst du hin
und wieder deine Testpersonen?
784
01:01:51,708 --> 01:01:53,540
- Geil.
- Bitte. Ist deiner.
785
01:01:56,671 --> 01:02:00,290
Hässlich. Hashtag "eklig".
786
01:02:07,766 --> 01:02:09,803
Stricken ist so vor einer Woche.
787
01:02:10,101 --> 01:02:11,512
Hashtag "such dir Freunde".
788
01:02:11,811 --> 01:02:13,723
Hashtag
"deine Mom ist deine einzige Freundin".
789
01:02:14,397 --> 01:02:15,478
Entfreundet.
790
01:02:23,823 --> 01:02:24,904
Hey!
791
01:02:26,743 --> 01:02:28,029
Hey!
792
01:02:36,795 --> 01:02:38,252
Mister Dover! Was machen sie denn?
793
01:02:38,463 --> 01:02:40,500
Alles verbrennen, was kein Comic ist.
794
01:02:40,799 --> 01:02:42,256
Alan will es.
795
01:02:42,968 --> 01:02:45,255
Also links sehen wir Captain Nemo.
796
01:02:45,553 --> 01:02:49,263
Und hier rechts kämpft der
Alte der Davis Street:
797
01:02:49,557 --> 01:02:50,889
Towel Man.
798
01:02:51,101 --> 01:02:52,808
Beiden Kämpfern wünsche ich viel Glück.
799
01:02:53,103 --> 01:02:54,219
Los!
800
01:03:10,245 --> 01:03:12,453
Wenn die Schule
ein Buch über den Bürgerkrieg lehrt,
801
01:03:12,664 --> 01:03:16,157
ist das eine
klare Ansage, dass Gewalt okay ist.
802
01:03:16,459 --> 01:03:18,496
Mein Carl liest dieses Buch
803
01:03:18,712 --> 01:03:22,046
und am nächsten Tag wirft
er nach der Katze mit Steinen.
804
01:03:22,257 --> 01:03:23,873
Wir alle tragen unser Kreuz.
805
01:03:24,092 --> 01:03:28,553
Grade Sie, mit der kleinen Erwin.
Ich dachte, ich hätte Probleme.
806
01:03:29,556 --> 01:03:30,922
Wie meinen sie das?
807
01:03:31,141 --> 01:03:33,007
Sie sagen doch selbst,
Erwin ist schwierig.
808
01:03:33,601 --> 01:03:36,844
Ein lebhaftes Kind zu haben
kann nicht annähernd so schwierig sein,
809
01:03:37,063 --> 01:03:40,227
wie eines zu haben, dass so anders ist.
810
01:03:42,444 --> 01:03:47,189
Sie wollen sagen,
meine Nichte mit ihrem hohen IQ
811
01:03:47,407 --> 01:03:50,491
ist schlimmer als ein dümmliches Kind
812
01:03:50,702 --> 01:03:53,615
das unschuldige Tiere quält?
813
01:03:55,582 --> 01:03:59,075
Meine Erwin wird
mal etwas ganz Besonderes machen.
814
01:04:00,003 --> 01:04:02,370
Sie wird einmal Krebs heilen.
815
01:04:02,589 --> 01:04:07,709
Den Hunger besiegen. Oder sie erfindet
ein pflegendes Haarbleichmittel. Wer weiß?
816
01:04:07,927 --> 01:04:12,638
Die Welt wird mal besser,
weil sie so ist wie sie ist.
817
01:04:12,849 --> 01:04:14,135
Ich wollte nur sagen...
818
01:04:14,351 --> 01:04:17,844
Sie wagen es, und kommen in
mein Haus und kränken meine Familie?
819
01:04:18,146 --> 01:04:20,638
- Raus hier. Raus hier.
- Aber... Was... Und meine Haare?
820
01:04:20,857 --> 01:04:22,644
Raus. Mit und ohne Haare.
821
01:04:22,859 --> 01:04:24,851
Es ist mir völlig egal, wie sie aussehen.
822
01:04:25,070 --> 01:04:26,277
Verschwinden sie sofort.
823
01:04:26,863 --> 01:04:28,070
Raus.
824
01:04:36,498 --> 01:04:37,739
Ach Erwin.
825
01:04:53,181 --> 01:04:54,171
Weißt du was?
826
01:04:54,474 --> 01:04:58,184
Ich gehe jetzt einkaufen.
Möchtest du etwas Besonderes.
827
01:04:59,270 --> 01:05:01,057
Ich hole uns was Besonderes.
828
01:05:13,368 --> 01:05:15,280
Sie sagte, ich wäre was Besonders.
829
01:05:15,495 --> 01:05:18,784
Und ich würde etwas Besonderes tun
um die Welt zu verbessern.
830
01:05:28,550 --> 01:05:29,666
Schon klar.
831
01:05:31,052 --> 01:05:32,463
Das ist es nicht.
832
01:05:44,274 --> 01:05:45,890
- Wir brauchen mehr.
- Oh.
833
01:05:46,943 --> 01:05:48,275
Schön, dass ihr beide hier seid.
834
01:05:48,486 --> 01:05:52,025
Ich wollte es euch Montag sagen,
aber das Experiment ist vorbei.
835
01:05:52,240 --> 01:05:53,401
Danke fürs Mitmachen.
836
01:05:55,827 --> 01:05:57,568
Ich denke nicht. Nein.
837
01:06:05,295 --> 01:06:08,413
- Keine Kaugummis.
- Meine Tante ist seit 9 im Kosmetikstudio.
838
01:06:08,715 --> 01:06:10,752
Sie braucht nie länger als eine Stunde.
839
01:06:11,050 --> 01:06:12,040
Und?
840
01:06:12,260 --> 01:06:15,094
- Sie kann jeden Moment kommen.
- Du willst, dass wir gehen?
841
01:06:15,388 --> 01:06:17,721
Fein. Dann gib uns Kaugummi.
842
01:06:18,016 --> 01:06:21,805
Egal, was Casey will, aber ich gehe nicht
wieder als Trottel in den Comic Club.
843
01:06:22,103 --> 01:06:24,436
Verstehst du denn nicht Erwin?
844
01:06:25,064 --> 01:06:28,728
Sie lieben mich. Ohne den Kaugummi...
845
01:06:28,943 --> 01:06:33,062
Du weißt doch noch,
ich hab' gelikt und hatte keine Follower.
846
01:06:33,281 --> 01:06:36,524
Ich kann euch keine mehr geben.
Das Mittel ist gefährlich.
847
01:06:36,826 --> 01:06:38,988
Nein, nein, es ist nicht gefährlich.
848
01:06:39,287 --> 01:06:43,327
- Es hat mein Leben verändert.
- Tut mir leid Casey.
849
01:06:44,042 --> 01:06:45,533
Das ist doch Zeitverschwendung.
850
01:06:45,835 --> 01:06:51,126
In Folge 12 des Accidental Avenger kriegte
Sinister Slug den Avenger nicht dazu,
851
01:06:51,424 --> 01:06:52,790
ihm den Nuklear Code zu geben.
852
01:06:53,009 --> 01:06:57,720
Doch er brachte ihn dann doch zum Reden.
853
01:06:57,931 --> 01:07:02,426
- Wie?
- Er übte ein bisschen Druck aus.
854
01:07:12,862 --> 01:07:13,898
Warte.
855
01:07:18,201 --> 01:07:20,409
Wir wollen Kaugummi.
856
01:07:21,454 --> 01:07:24,117
Gib uns Kaugummi.
857
01:07:24,707 --> 01:07:27,120
Das ist nur ein Poster.
858
01:07:28,169 --> 01:07:29,250
Oh.
859
01:07:29,462 --> 01:07:32,045
Na dann kann ich ja wohl mal das hier tun.
860
01:07:32,257 --> 01:07:33,464
Und?
861
01:07:34,842 --> 01:07:37,004
Ich weiß nicht, was das bringen soll.
Das ist...
862
01:07:37,303 --> 01:07:38,919
Nein, warte, stopp.
863
01:07:41,891 --> 01:07:42,677
In der Schublade.
864
01:07:42,976 --> 01:07:44,467
- Ja...
- Ja.
865
01:07:48,982 --> 01:07:50,223
Hach. Da ist nichts.
866
01:07:50,984 --> 01:07:52,270
Oh doch.
867
01:07:52,944 --> 01:07:56,938
Komisch. Ich hatte noch zwei Päckchen da.
868
01:07:57,865 --> 01:07:59,401
Wo sind die hin?
869
01:08:14,215 --> 01:08:15,751
Sag uns, wo sie sind?
870
01:08:15,967 --> 01:08:18,584
Sorry. Ich weiß nicht, was passiert ist.
871
01:08:18,886 --> 01:08:20,422
Heute Morgen waren sie noch da.
Ich schwöre.
872
01:08:20,638 --> 01:08:22,755
An deinen Chemiekasten
und mach uns welche.
873
01:08:23,057 --> 01:08:24,719
Na das dauert so drei Tage.
874
01:08:24,934 --> 01:08:28,928
Ich meine, die Titration allein dauert
einen Tag. Und dann ist es noch nicht...
875
01:08:29,230 --> 01:08:30,516
Wir wollen es haben.
876
01:08:31,566 --> 01:08:32,977
Nein, nein! Okay.
877
01:08:33,985 --> 01:08:37,194
Es sind welche bei Winston. Okay?
Er hat welche.
878
01:08:38,281 --> 01:08:39,863
Gehen wir zu Winston.
879
01:08:42,327 --> 01:08:44,284
Oh, ich denke, das Rote ist besser.
880
01:08:44,579 --> 01:08:47,538
- Das Rote sieht so heiß aus.
- Total.
881
01:08:48,207 --> 01:08:50,620
Und du denkst nicht,
ich bin heißer im Pinken?
882
01:08:50,918 --> 01:08:53,706
Äh, nein. Ich meine, ja.
883
01:08:54,005 --> 01:08:55,746
Du siehst in beiden superheiß aus.
884
01:08:55,965 --> 01:08:57,172
Ich denke, eher das Rote.
885
01:08:57,467 --> 01:08:59,003
- Großartig.
- Total.
886
01:09:00,136 --> 01:09:02,298
Oh yeah. Das ist nicht preiswert.
887
01:09:02,597 --> 01:09:04,054
Oh. Sieh nicht auf den Preis.
888
01:09:04,265 --> 01:09:07,053
- Ich kaufe es dir.
- Nein. Ich will es kaufen für dich.
889
01:09:07,935 --> 01:09:09,722
Nur keinen Streit.
890
01:09:10,021 --> 01:09:11,182
Ich will beide.
891
01:09:19,697 --> 01:09:20,858
Wartet.
892
01:09:21,157 --> 01:09:22,648
Die sind einfach unglaublich.
893
01:09:23,493 --> 01:09:24,449
Alter...
894
01:09:24,744 --> 01:09:25,951
Hi Charly.
895
01:10:03,241 --> 01:10:05,233
Es liegt in euerer Verantwortung,
zu überwachen...
896
01:10:05,451 --> 01:10:06,737
Winston!
897
01:10:07,870 --> 01:10:09,077
Erwin.
898
01:10:10,998 --> 01:10:12,034
Nicht schlecht.
899
01:10:12,250 --> 01:10:13,161
Ja, denkst du?
900
01:10:13,918 --> 01:10:15,204
Definitiv.
901
01:10:16,337 --> 01:10:18,829
Nun... Natürlich nicht wie dein Projekt.
902
01:10:19,424 --> 01:10:20,460
Ich bin nicht dabei.
903
01:10:21,175 --> 01:10:22,507
- Wieso nicht?
- Kaugummi.
904
01:10:22,719 --> 01:10:24,927
Oh, richtig, ähm... aber ja.
905
01:10:25,221 --> 01:10:27,087
Winston, ich brauche Gums.
906
01:10:27,682 --> 01:10:29,469
Doch ich hab keine. Du hattest alle.
907
01:10:30,393 --> 01:10:33,352
Du hattest immer ein extra Pack.
908
01:10:33,646 --> 01:10:35,057
Welches extra Pack?
909
01:10:35,273 --> 01:10:38,141
Du weißt doch. Das Extra Pack.
910
01:10:39,235 --> 01:10:41,192
Ich habe keine Ahnung, worüber du redest.
911
01:10:41,404 --> 01:10:43,612
Er hat gar keine? Dein Ernst?
912
01:10:43,823 --> 01:10:45,530
Du bringst uns her für nichts?
913
01:10:45,742 --> 01:10:47,779
Nein er... Er hat mehr.
914
01:10:48,619 --> 01:10:52,613
Winston,
du solltest jetzt genau nachdenken.
915
01:10:52,832 --> 01:10:53,948
Weißt du noch?
916
01:10:54,167 --> 01:10:58,582
Die Extrapackung für Notfälle,
die du immer im Rucksack hast?
917
01:11:00,173 --> 01:11:01,664
Oh. Richtig.
918
01:11:01,883 --> 01:11:04,626
Die extra Packung Kaugummis.
Die habe ich hier.
919
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
Was ist mit dem Poster?
920
01:11:16,522 --> 01:11:20,141
Ich würde mehr Kaugummis machen,
wenn ich du wäre.
921
01:11:20,359 --> 01:11:21,645
Los geht's.
922
01:11:24,614 --> 01:11:26,230
Äh, alles okay?
923
01:11:27,617 --> 01:11:29,279
Du hattest Recht mit dem Mittel.
924
01:11:29,494 --> 01:11:31,451
Es macht sie zu Monstern.
925
01:11:32,330 --> 01:11:34,913
Das könnte sich verschlimmern,
wenn sie die gekaut haben.
926
01:11:35,541 --> 01:11:38,124
Ich kann mir nicht erklären,
wo der Rest ist.
927
01:11:38,419 --> 01:11:39,910
Du hast sie nicht gekaut?
928
01:11:40,129 --> 01:11:41,540
Nein. Ich hatte noch zwei Packs.
929
01:11:41,756 --> 01:11:43,292
Das weiß ich ganz genau.
930
01:11:45,885 --> 01:11:47,126
Hey. Da, deine Schwester.
931
01:11:53,434 --> 01:11:54,299
Oh nein.
932
01:11:54,602 --> 01:11:56,013
Hach, sie hat sie genommen.
933
01:11:56,312 --> 01:11:57,553
Was soll'n wir tun?
934
01:11:57,855 --> 01:11:59,312
Oh, ich bin dran.
935
01:12:01,734 --> 01:12:02,815
Okay.
936
01:12:03,653 --> 01:12:07,442
Du hältst die Stellung und
gewinnst und ich werde Ari helfen.
937
01:12:07,740 --> 01:12:09,072
Und Winston...
938
01:12:11,828 --> 01:12:13,194
es tut mir leid.
939
01:12:19,794 --> 01:12:22,628
Und, äh, was haben sie für uns,
junger Mann?
940
01:12:29,679 --> 01:12:32,513
Ich muss schnell weg. Es tut mir leid.
941
01:12:38,896 --> 01:12:40,103
- Das war schräg.
- Ja.
942
01:12:42,567 --> 01:12:44,809
- Spinnst du? Hey!
- Sorry.
943
01:12:46,362 --> 01:12:47,819
Hey. Hey!
944
01:13:07,967 --> 01:13:09,549
Ari! Komm hier rüber!
945
01:13:24,650 --> 01:13:25,686
Hier lang.
946
01:13:28,404 --> 01:13:29,940
Oh. Eine Sackgasse.
947
01:13:34,368 --> 01:13:36,655
Was ist los mit dir?
948
01:13:36,954 --> 01:13:38,240
Sie dürfen dich nicht riechen.
949
01:13:38,956 --> 01:13:40,117
Ach...
950
01:13:54,722 --> 01:13:56,008
Lass mich mal.
951
01:13:57,850 --> 01:13:59,807
Ich hasse dich.
952
01:14:08,027 --> 01:14:09,234
Du riechst immer noch.
953
01:14:09,445 --> 01:14:12,688
Danke für den Guss
mit dreckigem Wischwasser für nichts.
954
01:14:14,283 --> 01:14:15,444
Komm.
955
01:14:28,464 --> 01:14:30,000
Was jetzt Genie?
956
01:15:09,714 --> 01:15:10,875
Hier lang, hier lang.
957
01:15:19,140 --> 01:15:20,631
Verschlossen.
958
01:15:21,684 --> 01:15:22,891
Was machen wir jetzt?
959
01:15:24,937 --> 01:15:26,144
Ihr geht da rein.
960
01:15:27,857 --> 01:15:28,973
Ich lenke sie ab.
961
01:15:56,302 --> 01:15:57,292
Alles klar?
962
01:15:58,596 --> 01:16:00,337
Sag gar nichts mehr.
963
01:16:00,639 --> 01:16:04,758
Dein Ernst jetzt?
Äh, ich habe dich gerade gerettet.
964
01:16:05,603 --> 01:16:09,472
Ich bräuchte keine Hilfe,
wäre da nicht dein blödes Mittel.
965
01:16:09,774 --> 01:16:13,108
Du kommst einfach mal in mein Zimmer
und klaust mein Forschungsprojekt.
966
01:16:13,319 --> 01:16:15,402
Und jetzt beschuldigst du mich?
967
01:16:15,696 --> 01:16:18,029
Na jedenfalls zerstöre ich
nicht dauernd dein Leben.
968
01:16:19,075 --> 01:16:21,818
Wovon redest du überhaupt.
969
01:16:22,036 --> 01:16:24,198
Seit wann zerstöre ich dein Leben?
970
01:16:24,955 --> 01:16:27,789
Ist das dein Ernst?
971
01:16:28,084 --> 01:16:29,416
Du stiehlst meine Freunde.
972
01:16:29,627 --> 01:16:32,995
Du hast mir jede Chance
bei Charlie versaut mit deiner Angeberei.
973
01:16:33,214 --> 01:16:35,376
Sag mir wieso?
974
01:16:35,591 --> 01:16:37,958
Ehrlich: warum hasst du mich so?
975
01:16:39,470 --> 01:16:43,430
Ich dachte, du hasst mich.
976
01:16:46,602 --> 01:16:48,138
Na, jetzt schon.
977
01:16:49,563 --> 01:16:51,429
Du warst niemals nett zu mir.
978
01:16:52,233 --> 01:16:53,769
Nicht mal in unserer Kindheit.
979
01:16:54,568 --> 01:16:56,230
Was sollte ich wohl tun?
980
01:16:56,445 --> 01:16:59,984
Ich kann keine Toaster reparieren, oder
Krankheiten heilen.
981
01:17:00,282 --> 01:17:02,114
Ich bin nicht wie du.
982
01:17:02,326 --> 01:17:03,942
Wir sind immerhin Schwestern.
983
01:17:04,245 --> 01:17:06,157
Komm mir nicht so.
984
01:17:07,665 --> 01:17:13,002
Meine kleine Schwester ist ein Genie
und ich falle durch in Chemie.
985
01:17:13,295 --> 01:17:14,376
Und Mathe.
986
01:17:14,588 --> 01:17:16,580
Ich mache nicht deine Hausaufgaben Ari.
987
01:17:16,882 --> 01:17:18,839
Aber du könntest mir helfen.
988
01:17:20,302 --> 01:17:22,214
Du willst Hilfe von mir?
989
01:17:25,349 --> 01:17:27,762
Jetzt stell dir vor, ich falle durch.
990
01:17:27,977 --> 01:17:29,639
Und alle meine Freunde nicht.
991
01:17:29,854 --> 01:17:31,095
Ich wär' der Depp.
992
01:17:32,606 --> 01:17:34,097
Du verstehst das nicht?
993
01:17:34,400 --> 01:17:35,561
Oder?
994
01:17:36,277 --> 01:17:40,521
Du hast diese perfekte Zukunft.
995
01:17:40,739 --> 01:17:44,028
Du musst dich nicht anstrengen.
Dir fällt alles zu.
996
01:17:45,828 --> 01:17:50,118
Highschool, Freunde,
beliebt sein ist alles, was ich habe.
997
01:17:56,088 --> 01:18:00,753
Tut mir leid wegen deines blöden Projekts.
998
01:18:03,554 --> 01:18:04,715
Ehrlich.
999
01:18:05,514 --> 01:18:08,427
Du hast keine Ahnung,
wie leid mir das tut.
1000
01:18:16,567 --> 01:18:17,899
Igitt.
1001
01:18:26,285 --> 01:18:27,275
Danke.
1002
01:18:30,497 --> 01:18:34,741
Und wie lange
müssen wir noch hier drin bleiben?
1003
01:18:35,502 --> 01:18:36,959
Nach zwei Päckchen?
1004
01:18:39,173 --> 01:18:41,210
Dann wird es noch etwas dauern.
1005
01:19:06,784 --> 01:19:10,494
Na ihr Kretins? Wer trägt mich nach Hause?
1006
01:19:10,704 --> 01:19:12,946
Diese Welpen können beißen.
1007
01:19:26,595 --> 01:19:28,632
War bei dir auch nichts, hä?
1008
01:19:30,140 --> 01:19:32,132
Ich entehre das gelbe Cape.
1009
01:19:33,394 --> 01:19:36,683
Wir haben das wohl verdient.
1010
01:19:44,071 --> 01:19:46,984
Diese Schnur
bringt deine Augen zu Geltung.
1011
01:19:49,868 --> 01:19:51,325
Das ist Garn.
1012
01:19:52,413 --> 01:19:53,779
So heißt das.
1013
01:20:01,755 --> 01:20:03,087
Die Luft ist rein.
1014
01:20:10,597 --> 01:20:13,214
- Geht es euch gut?
- Sehe ich so aus?
1015
01:20:17,813 --> 01:20:19,020
Alles klar.
1016
01:20:30,451 --> 01:20:32,738
Wer hat gewonnen?
1017
01:20:32,953 --> 01:20:37,038
Ein Mädchen aus dem Norden.
Mit einem Projekt über Alkalimetalle.
1018
01:20:38,500 --> 01:20:39,661
Kinderspiel.
1019
01:20:40,836 --> 01:20:44,170
Aber sie geht im Sommer
zum SIT und wir sind hier.
1020
01:20:47,343 --> 01:20:48,879
Es tut mir leid Winston.
1021
01:20:50,679 --> 01:20:54,764
War meine Schuld, ich meine,
du hättest es geschafft ohne mich.
1022
01:20:55,059 --> 01:20:57,142
Nun. Vielleicht nächstes Jahr.
1023
01:20:57,936 --> 01:21:00,053
Obwohl: Ich weiß, dass du besser bist.
1024
01:21:00,356 --> 01:21:01,972
Gewinnen wir zusammen.
1025
01:21:02,274 --> 01:21:05,517
Ich meine, wenn du das noch willst.
1026
01:21:08,280 --> 01:21:09,441
Kollegen?
1027
01:21:11,200 --> 01:21:12,361
Freunde.
1028
01:21:22,419 --> 01:21:23,375
Hey.
1029
01:21:23,879 --> 01:21:25,745
Du hast deine Hand nicht desinfiziert.
1030
01:21:27,466 --> 01:21:28,798
Könnte schon sein.
1031
01:21:40,687 --> 01:21:43,020
Auch wenn ichkeinen Nobelpreis bekommen habe
1032
01:21:43,232 --> 01:21:48,227
und keiner von der wissenschaftlichenEntdeckung je erfahren hat,
1033
01:21:48,529 --> 01:21:50,691
hat sich vieles geändert danach.
1034
01:21:55,411 --> 01:21:59,121
Ich habe Ari Nachhilfe gegebenund ich muss zugeben...
1035
01:22:00,916 --> 01:22:02,532
sie hat mich überrascht.
1036
01:22:12,636 --> 01:22:13,968
Tante Tammy hat beschlossen,
1037
01:22:14,179 --> 01:22:16,387
mich wieder an den Naturwissenschaftenforschen zu lassen.
1038
01:22:16,598 --> 01:22:19,261
Als ob ich jemals damit aufgehört hätte.
1039
01:22:24,815 --> 01:22:25,976
Die Sache ist die:
1040
01:22:26,817 --> 01:22:29,810
Darwins Theorie,dass der Stärkere überlebt,
1041
01:22:30,028 --> 01:22:33,738
bedeutet nicht, dass manbeliebt sein muss, um erfolgreich zu sein.
1042
01:22:36,076 --> 01:22:40,036
Im Leben geht es nicht darum,von allen gemocht zu werden.
1043
01:22:40,247 --> 01:22:43,490
Aber man braucht jemanden an seiner Seite.
1044
01:22:52,259 --> 01:22:54,091
Schrödinger hatte Recht, als er sagte,
1045
01:22:54,303 --> 01:22:57,887
dass subatomare Teilchen alsisolierte Einheiten keine Bedeutung haben.
1046
01:22:59,975 --> 01:23:01,261
Ohne Kontrollgruppe?
1047
01:23:01,560 --> 01:23:04,678
Was glaubst du denn,
was das für eine halbgare Operation wird?
1048
01:23:04,897 --> 01:23:06,433
Wer sagt denn,
wir werden keine Kontrollgruppe haben?
1049
01:23:06,648 --> 01:23:08,810
Du. Das hast du doch gesagt.
1050
01:23:09,902 --> 01:23:13,646
Nein. Okay. Ich habe gesagt,
wir haben keine stabile Kontrollgruppe.
1051
01:23:13,864 --> 01:23:17,232
Das hast du so nicht gesagt.
Bei mir kam es so an, als hättest du...
1052
01:23:17,534 --> 01:23:20,823
Okay. Nun, ich meinte
eine stabile Kontrollgruppe.
1053
01:23:21,038 --> 01:23:23,826
Okay, das ist geklärt.
Dein Ergebnis ist falsch.
1054
01:23:24,041 --> 01:23:27,500
- Was? Wie kommst du darauf?
- Du hast eine Komponente vergessen.
1055
01:23:28,837 --> 01:23:31,420
Oh. Äh... Dann...
1056
01:24:13,465 --> 01:24:15,502
In Chemie bist du echt besser geworden.
1057
01:24:15,717 --> 01:24:16,833
Danke.
1058
01:24:19,346 --> 01:24:21,804
Ähm, okay.
Und jetzt weiter zum nächsten Schritt.78654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof