Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,670 --> 00:00:36,770
COLÉGIO MAGNÓLIA
2
00:00:37,337 --> 00:00:41,237
MINHA TEORIA DA POPULARIDADE
3
00:00:46,370 --> 00:00:47,737
Bem-vindos ao ensino médio,
4
00:00:48,170 --> 00:00:51,703
onde a Lei de Darwin,
a sobrevivência do mais apto,
5
00:00:51,770 --> 00:00:53,770
é posta em prática diariamente.
6
00:00:59,403 --> 00:01:01,037
E aí?
7
00:01:02,070 --> 00:01:05,970
Entretanto, no ensino médio,
apenas sobreviver não é o suficiente.
8
00:01:06,937 --> 00:01:10,803
Os adolescentes, compostos inteiramente
de hormônios e inseguranças,
9
00:01:10,870 --> 00:01:12,203
anseiam por prosperar.
10
00:01:15,703 --> 00:01:19,170
Em outras palavras,
tudo o que importa é a popularidade.
11
00:01:22,603 --> 00:01:23,637
Essa sou eu.
12
00:01:23,703 --> 00:01:24,803
Oi!
13
00:01:24,870 --> 00:01:27,203
Não, ela não. Um pouco mais para baixo.
14
00:01:28,537 --> 00:01:29,903
Essa sou eu!
15
00:01:31,003 --> 00:01:34,270
Como podem ver,
não sou a típica aluna do ensino médio.
16
00:01:38,170 --> 00:01:41,303
Eu não tive muitos amigos
durante a infância.
17
00:01:41,570 --> 00:01:45,003
É que as crianças da minha idade
não me desafiavam.
18
00:01:46,037 --> 00:01:51,303
Mas eu era feliz porque tinha uma coisa
mil vezes melhor.
19
00:01:51,970 --> 00:01:55,003
Eu tinha a ciência.
20
00:02:05,970 --> 00:02:06,970
Esse é o meu pai.
21
00:02:07,037 --> 00:02:11,470
Ele se esforça, considerando
que teve que criar duas filhas sozinho.
22
00:02:12,303 --> 00:02:13,703
Está horrível, tia Tammy!
23
00:02:13,770 --> 00:02:15,837
Por que não posso usar
trança de princesa?
24
00:02:15,903 --> 00:02:18,037
Ari, já conversamos sobre isso.
25
00:02:18,403 --> 00:02:20,603
Hoje é o aniversário da Erwin!
26
00:02:21,303 --> 00:02:23,703
Bom, não completamente sozinho.
27
00:02:23,770 --> 00:02:25,937
A tia Tammy
é a irmã mais velha do meu pai.
28
00:02:26,003 --> 00:02:27,870
Ela praticamente toma conta de tudo.
29
00:02:27,937 --> 00:02:30,170
Deve ter muito... trânsito?
30
00:02:31,037 --> 00:02:33,370
Ninguém vai vir
para essa festa de nerd, pai.
31
00:02:33,437 --> 00:02:34,503
Ari!
32
00:02:35,270 --> 00:02:37,770
Que tal a gente abrir uns presentes?
33
00:03:04,837 --> 00:03:05,937
"Erwin."
34
00:03:06,837 --> 00:03:08,470
É o meu nome!
35
00:03:10,670 --> 00:03:13,103
Sua mãe te deu esse nome por causa dele.
36
00:03:14,103 --> 00:03:15,603
Era o cientista favorito dela.
37
00:03:16,270 --> 00:03:19,537
Eu estava limpando o escritório dela
e achei que devia ser seu.
38
00:03:20,703 --> 00:03:21,903
Nossa!
39
00:03:27,803 --> 00:03:31,137
Ainda assim, uma pequena,
40
00:03:31,203 --> 00:03:34,970
insignificante e microscópica
parte de mim sentia que algo estava...
41
00:03:35,737 --> 00:03:37,903
sei lá, faltando?
42
00:03:38,337 --> 00:03:41,137
Ari, posso ir também?
43
00:03:41,203 --> 00:03:43,403
Nem pensar, nerd.
Vai encher a tia Tammy.
44
00:03:49,470 --> 00:03:50,470
Jacob.
45
00:03:52,403 --> 00:03:53,403
Ari.
46
00:03:55,037 --> 00:03:56,037
Will.
47
00:03:57,637 --> 00:03:58,637
Sam.
48
00:03:59,470 --> 00:04:01,037
- Carol.
- Lily.
49
00:04:01,103 --> 00:04:02,570
-Sarah
-Mike.
50
00:04:02,637 --> 00:04:03,670
Jenna.
51
00:04:05,237 --> 00:04:06,970
Você escolhe por último.
52
00:04:07,637 --> 00:04:10,337
- A sua irmãzinha é boa?
- Como é que eu vou saber?
53
00:04:10,403 --> 00:04:12,970
Mas ela é melhor
que o Dennis, o Desastre?
54
00:04:20,403 --> 00:04:22,437
Irmãzinha da Ari, você é boa?
55
00:04:24,270 --> 00:04:27,237
Parece ser uma simples questão
56
00:04:27,303 --> 00:04:31,337
de aplicar força centrífuga
e velocidade na bola,
57
00:04:31,403 --> 00:04:33,037
além da rapidez e agilidade.
58
00:04:33,103 --> 00:04:35,103
Tudo isso forma a seguinte equação:
59
00:04:35,170 --> 00:04:36,637
F é igual MN,
60
00:04:36,703 --> 00:04:38,270
onde F é a força de atrito,
61
00:04:38,337 --> 00:04:40,770
N é a força normal exercida sobre a bola
62
00:04:40,837 --> 00:04:43,270
e M é o coeficiente de atrito.
63
00:04:43,337 --> 00:04:45,070
Matemática básica.
64
00:04:45,137 --> 00:04:47,103
Mas para te dar a distância exata...
65
00:04:47,170 --> 00:04:48,370
Escolho o Dennis.
66
00:04:48,437 --> 00:04:49,470
Eba!
67
00:05:07,303 --> 00:05:09,970
Então, foi assim que passei
os meus primeiros anos:
68
00:05:10,037 --> 00:05:12,837
alegremente sozinha numa bolha
que eu mesma havia criado.
69
00:05:21,903 --> 00:05:23,303
Bom, até que eu fiz
70
00:05:23,370 --> 00:05:26,737
a maior descoberta científica
do século 21.
71
00:05:27,537 --> 00:05:29,103
Mas já estou me adiantando.
72
00:05:59,437 --> 00:06:00,570
Ei!
73
00:06:02,837 --> 00:06:04,870
Muito bem, vamos escolher os times.
74
00:06:05,737 --> 00:06:07,470
Sim, Erwin, pode ir para o banco.
75
00:06:25,637 --> 00:06:29,037
A Kimber falou que o Charlie
estava olhando para mim no almoço.
76
00:06:29,103 --> 00:06:31,503
Eu estava sentada
na frente do carrinho de pizza.
77
00:06:31,570 --> 00:06:34,170
Espera. O Charlie Jacobs?
78
00:06:34,803 --> 00:06:38,403
- Ele não namora a Courtney S.?
- Eles terminaram semana passada.
79
00:06:39,437 --> 00:06:42,103
Deve ser por causa
dessa coloração horrorosa.
80
00:06:43,237 --> 00:06:45,637
- Olha, querida, se você me deixasse...
- Nunca!
81
00:06:46,170 --> 00:06:49,537
Você que sabe.
Erwin, como foi o seu dia?
82
00:06:49,603 --> 00:06:53,203
E depois a Amanda teve uma briga épica
com o Tim e eles terminaram!
83
00:06:53,270 --> 00:06:54,303
De novo.
84
00:06:54,370 --> 00:06:55,837
- De novo?
- De novo!
85
00:06:55,903 --> 00:06:59,270
- Qual é o problema desses dois?
- A Amanda faz para chamar atenção.
86
00:06:59,837 --> 00:07:03,537
Aí eu e a Kimber passamos o intervalo
tratando ela que nem imbecil.
87
00:07:04,437 --> 00:07:06,503
Erwin, falou com alguém hoje?
88
00:07:06,570 --> 00:07:08,737
- Até parece.
- Erwin.
89
00:07:09,303 --> 00:07:12,803
Perguntei para tia da cantina
se tinha amendoim no molho de carne.
90
00:07:12,870 --> 00:07:14,237
Ela disse que não.
91
00:07:18,070 --> 00:07:19,703
CIENTISTA TRABALHANDO
92
00:07:21,670 --> 00:07:23,003
Esse é o nosso grande dia.
93
00:07:24,170 --> 00:07:26,170
A feira de ciências
é em algumas semanas.
94
00:07:26,237 --> 00:07:27,437
Então o tempo é curto.
95
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
Está nessa comigo?
96
00:07:32,803 --> 00:07:33,837
Muito bem!
97
00:07:35,337 --> 00:07:39,370
O SANDUÍCHE PERFEITO DE GELEIA
E MANTEIGA DE AMENDOIM
98
00:07:46,270 --> 00:07:48,070
COEFICIENTE DE CREMOSIDADE
99
00:08:12,437 --> 00:08:13,470
Olha...
100
00:08:14,003 --> 00:08:15,470
sem querer apontar a culpa,
101
00:08:16,370 --> 00:08:20,003
mas foi você que sugeriu
que a gente usasse
102
00:08:20,070 --> 00:08:23,003
uma equação polinomial irracional.
103
00:08:23,737 --> 00:08:26,137
Quer saber?
Não dá para falar com você assim!
104
00:08:26,503 --> 00:08:28,670
Acho melhor a gente dar um tempo.
105
00:08:37,003 --> 00:08:39,703
Criança que fala com posters...
106
00:08:45,303 --> 00:08:49,670
"Ajudando a criança antissocial",
do Dr. Lorne Schmeigle.
107
00:08:49,737 --> 00:08:51,903
{\an8}Falando sobre a criança antissocial...
108
00:08:52,337 --> 00:08:54,303
{\an8}Pessoal, temos um novo aluno hoje.
109
00:08:54,670 --> 00:08:56,937
Winston, por que não conta
algo sobre você?
110
00:08:58,703 --> 00:09:01,670
Não há muito o que contar.
Tenho 13 anos, gosto de química.
111
00:09:01,737 --> 00:09:05,470
Bom saber. Muito bem!
Vamos deixar o Winston a par da matéria.
112
00:09:05,537 --> 00:09:08,803
Quem pode me dizer a diferença
entre ligação covalente e iônica?
113
00:09:11,003 --> 00:09:15,737
Isso vai ser divertido.
Uma competição saudável. Gostei.
114
00:09:16,237 --> 00:09:17,537
Vamos ouvir o Winston.
115
00:09:18,403 --> 00:09:20,970
Na ligação covalente,
elétrons são compartilhados,
116
00:09:21,037 --> 00:09:23,970
enquanto numa ligação iônica,
os elétrons são transferidos.
117
00:09:24,303 --> 00:09:25,603
É uma coisa incrível.
118
00:09:25,670 --> 00:09:28,637
Tudo se resume
à interação de partículas subatômicas.
119
00:09:28,703 --> 00:09:31,203
Muito bem, Winston. Sim, mocinha.
120
00:09:31,270 --> 00:09:35,103
Tecnicamente, um elétron é uma partícula
e uma onda, simultaneamente.
121
00:09:35,603 --> 00:09:38,603
- A equação de Schrödinger explica que...
- Lá vai ela de novo.
122
00:09:38,670 --> 00:09:40,170
Tudo bem. Já chega.
123
00:09:40,237 --> 00:09:42,137
A equação de Schrödinger é datada.
124
00:09:42,203 --> 00:09:44,670
Que tipo de ciência fajuta se faz aqui?
125
00:09:45,303 --> 00:09:47,670
Pelo menos não sou obcecada
pela arte rudimentar
126
00:09:47,737 --> 00:09:49,903
de misturar elementos
pra formar uma reação!
127
00:09:50,170 --> 00:09:53,503
Está se referindo à Química?
A base de toda a ciência!?
128
00:09:53,570 --> 00:09:57,370
Qual é! Química é a grande ovelha negra
da comunidade científica.
129
00:09:58,003 --> 00:09:59,137
Sem ofensa.
130
00:09:59,570 --> 00:10:03,470
Segundo Ernest Rutherford,
"toda a ciência é física ou filatelia."
131
00:10:05,203 --> 00:10:06,237
Ari.
132
00:10:07,303 --> 00:10:08,637
Não é sua irmã?
133
00:10:19,303 --> 00:10:21,303
Certo. Esperem, calma, pessoal.
134
00:10:21,370 --> 00:10:22,970
Tenho uma ótima notícia.
135
00:10:23,037 --> 00:10:24,403
Acabei de descobrir
136
00:10:24,470 --> 00:10:27,537
que o vencedor da feira de ciências
do estado desse ano
137
00:10:27,603 --> 00:10:29,437
será convidado a participar
138
00:10:29,503 --> 00:10:33,003
do programa de elite de ciências
de verão do SIT.
139
00:10:34,237 --> 00:10:36,737
Eu sei, é uma grande oportunidade,
140
00:10:36,803 --> 00:10:39,337
e faltam só três semanas,
temos que acelerar.
141
00:10:39,937 --> 00:10:41,037
Estão dispensados.
142
00:10:41,370 --> 00:10:43,170
Muito bem. Rapidinho.
143
00:10:44,003 --> 00:10:45,003
Obrigada, pessoal.
144
00:10:49,603 --> 00:10:52,503
Você tem 13 anos. Pulou três séries?
145
00:10:53,070 --> 00:10:54,337
- E você?
- Quatro.
146
00:10:55,170 --> 00:10:56,170
QI?
147
00:10:56,237 --> 00:10:57,503
É de 142. E você?
148
00:10:57,837 --> 00:10:59,403
Incalculável.
149
00:11:00,270 --> 00:11:02,970
A bolsa do SIT é minha.
Sabe disso, não é?
150
00:11:03,903 --> 00:11:05,970
Bom, é como a Srta. Idle disse,
151
00:11:06,037 --> 00:11:08,203
uma competição saudável
não machuca ninguém.
152
00:11:08,837 --> 00:11:10,237
Competição?
153
00:11:13,603 --> 00:11:15,703
Bom, isso é instigante.
154
00:11:18,537 --> 00:11:20,203
Sabiam que tem bolo na cantina?
155
00:11:28,637 --> 00:11:30,337
Você não vai acreditar no que...
156
00:11:41,837 --> 00:11:46,470
Eu sei que parece maldade,
mas a gente só quer te ajudar.
157
00:11:46,537 --> 00:11:48,403
Roubando as minhas coisas?
158
00:11:48,470 --> 00:11:51,570
O que é isso? Uma ditadura?
Eu não tenho direitos?
159
00:11:51,637 --> 00:11:53,803
A sua tia Tammy acha que...
160
00:11:54,337 --> 00:11:56,103
Eu e sua tia Tammy achamos
161
00:11:56,770 --> 00:11:59,303
que talvez você esteja muito sozinha.
162
00:11:59,370 --> 00:12:01,170
Não é saudável na sua idade.
163
00:12:01,237 --> 00:12:03,370
É como um carburador
sem anel de vedação.
164
00:12:03,437 --> 00:12:05,170
A gasolina vaza para todo lado.
165
00:12:07,303 --> 00:12:08,503
O quê?
166
00:12:08,570 --> 00:12:11,937
O que o seu pai está
tentando dizer do jeitinho dele
167
00:12:12,003 --> 00:12:15,437
é que isso é para o seu bem, querida.
168
00:12:16,003 --> 00:12:18,137
Talvez seja bom mudar pouco as coisas.
169
00:12:19,003 --> 00:12:21,103
Mas eu não quero mudar as coisas!
170
00:12:21,170 --> 00:12:24,003
Eu gosto delas como elas são,
como sempre!
171
00:12:24,070 --> 00:12:26,003
Você passa todas as tardes
172
00:12:26,070 --> 00:12:29,270
e todos os fins de semana
trancada no quarto, sozinha.
173
00:12:29,337 --> 00:12:31,237
Isso não é normal.
174
00:12:31,303 --> 00:12:32,870
- Tammy.
- O quê? Não é.
175
00:12:33,537 --> 00:12:35,937
Então, só por um tempinho,
176
00:12:36,903 --> 00:12:37,970
nada de ciência.
177
00:12:39,303 --> 00:12:40,803
A feira de ciências do estado.
178
00:12:40,870 --> 00:12:42,470
Vai ter outra ano que vem.
179
00:12:42,537 --> 00:12:45,537
E pode fazer as lições da escola.
Só não os projetos extras.
180
00:12:45,603 --> 00:12:46,737
- Exatamente.
- É.
181
00:12:46,803 --> 00:12:50,003
Então, nada de ciência extra.
182
00:12:51,337 --> 00:12:54,370
Sabem que não podem
me impedir de fazer ciência.
183
00:12:54,437 --> 00:12:56,670
Dá para fazer ciência na minha mente.
184
00:12:56,737 --> 00:12:59,137
Vou saber se estiver fazendo
na sua mente.
185
00:13:01,603 --> 00:13:02,937
Está fazendo agora, não é?
186
00:13:04,537 --> 00:13:05,603
Erwin, por favor...
187
00:13:25,103 --> 00:13:26,170
Eu sei.
188
00:13:27,137 --> 00:13:29,337
Sei que você está certa, é drástico.
189
00:13:31,070 --> 00:13:32,770
Mas ela nunca fala com ninguém.
190
00:13:34,103 --> 00:13:35,370
Nem com a gente.
191
00:13:37,903 --> 00:13:39,237
Queria que estivesse aqui.
192
00:13:40,137 --> 00:13:41,737
Você saberia o que fazer.
193
00:14:20,803 --> 00:14:23,603
Sinto muito por isso.
Eles querem o meu bem.
194
00:14:27,803 --> 00:14:29,070
Tem razão!
195
00:14:29,470 --> 00:14:31,570
Falar para não entrar
na feira de ciências
196
00:14:31,637 --> 00:14:33,403
é como falar para não respirar.
197
00:14:33,470 --> 00:14:34,870
Não consigo não respirar.
198
00:14:36,203 --> 00:14:38,537
Não podemos usar a máquina de amendoim.
199
00:14:39,203 --> 00:14:42,037
Mesmo se a aperfeiçoarmos,
ela ainda não é...
200
00:14:43,803 --> 00:14:44,837
grandiosa.
201
00:14:46,337 --> 00:14:50,003
E eu não posso perder a bolsa do SIT
202
00:14:50,070 --> 00:14:52,703
para aquele charlatão
arrogante e detestável.
203
00:15:10,570 --> 00:15:12,370
IDEIAS PARA A FEIRA DE CIÊNCIAS
204
00:16:03,470 --> 00:16:05,703
Sandi, Mandi, esperem!
205
00:16:11,570 --> 00:16:13,237
Oi.
206
00:16:14,537 --> 00:16:19,003
Seu inchaço
está diminuindo bastante, Sandi.
207
00:16:19,770 --> 00:16:21,670
Você está ótima.
208
00:16:22,770 --> 00:16:24,103
Quem é a bizarrona?
209
00:16:24,870 --> 00:16:26,403
Está perdida?
210
00:16:28,837 --> 00:16:31,137
Eu fiz presentes para vocês.
211
00:16:32,503 --> 00:16:33,937
São capinhas de celular.
212
00:16:34,403 --> 00:16:36,137
Eu mesma que tricotei.
213
00:16:36,837 --> 00:16:39,370
Elas não são, tipo, um supermimo?
214
00:16:41,070 --> 00:16:42,770
Acho que quis dizer "supermico".
215
00:16:44,237 --> 00:16:46,303
Hashtag "perdedora desesperada".
216
00:17:07,770 --> 00:17:09,637
Olá, Winston.
217
00:17:09,703 --> 00:17:13,237
Erwin. Como está indo
seu projeto da feira de ciências?
218
00:17:13,703 --> 00:17:17,303
Ótimo. Na verdade,
fiz grandes avanços ontem à noite.
219
00:17:18,103 --> 00:17:20,803
É? Quer dizer, eu também.
220
00:17:21,237 --> 00:17:24,170
Ele praticamente surgiu sozinho.
221
00:17:27,737 --> 00:17:28,870
Muito bem.
222
00:17:29,237 --> 00:17:30,337
Bom...
223
00:17:31,237 --> 00:17:32,570
Adeus, Winston.
224
00:17:33,270 --> 00:17:34,370
Tchau.
225
00:17:54,470 --> 00:17:57,670
Oi, menininha. Está perdida?
226
00:17:58,170 --> 00:17:59,303
Estudo aqui.
227
00:17:59,670 --> 00:18:01,703
Tivemos aulas juntas no ano passado.
228
00:18:03,537 --> 00:18:04,637
É que...
229
00:18:12,503 --> 00:18:15,303
Eu já estava saindo...
230
00:18:15,370 --> 00:18:16,737
Eu não entendo.
231
00:18:16,803 --> 00:18:20,170
Eu sigo umas mil pessoas
nas redes sociais,
232
00:18:20,237 --> 00:18:22,237
e ninguém me segue de volta.
233
00:18:23,103 --> 00:18:24,903
O que estou fazendo de errado?
234
00:18:29,403 --> 00:18:32,003
Eu daria tudo para ser popular.
235
00:18:34,103 --> 00:18:35,803
Mesmo que só por um dia.
236
00:18:38,170 --> 00:18:41,303
POPULARIDADE
237
00:18:42,203 --> 00:18:43,437
CHEIRO
238
00:18:47,537 --> 00:18:49,237
FEROMÔNIOS
239
00:19:14,470 --> 00:19:16,003
Muito bem.
240
00:19:16,470 --> 00:19:20,203
Líderes de laboratório, podem vir pegar
os materiais para suas mesas?
241
00:19:20,270 --> 00:19:21,770
Chamando todos os líderes.
242
00:19:48,903 --> 00:19:50,570
Genial!
243
00:19:52,403 --> 00:19:53,470
O que está fazendo?
244
00:19:54,203 --> 00:19:57,370
Uma substância que estimula
a liberação excessiva de feromônios?
245
00:19:57,437 --> 00:19:59,337
Você não pode olhar o meu caderno!
246
00:20:00,603 --> 00:20:02,337
O elemento da popularidade.
247
00:20:02,870 --> 00:20:05,370
- Acha que vai funcionar?
- É claro que vai.
248
00:20:06,403 --> 00:20:08,903
- Vai precisar de muita química.
- E daí?
249
00:20:09,403 --> 00:20:11,703
Seria muito útil ter um parceiro...
250
00:20:11,770 --> 00:20:16,003
Alguém excelente
na categoria de ciência que você odeia.
251
00:20:16,070 --> 00:20:18,437
- Eu deixaria o meu projeto...
- Trabalho sozinha.
252
00:20:19,403 --> 00:20:20,770
Você que sabe.
253
00:20:21,303 --> 00:20:22,437
A propósito,
254
00:20:23,003 --> 00:20:24,603
sua equação está desequilibrada.
255
00:20:24,670 --> 00:20:27,470
Estado de oxidação errado.
Está faltando um elétron.
256
00:20:27,770 --> 00:20:29,437
Quê? Não está.
257
00:20:33,570 --> 00:20:35,037
Isso é muito idiota!
258
00:20:35,103 --> 00:20:38,503
Sério, quando eu vou usar química
depois do ensino médio?
259
00:20:38,570 --> 00:20:41,703
Estou com uma cliente, princesa.
Me desculpe.
260
00:20:41,770 --> 00:20:43,603
Tudo bem. Finja que não estou aqui.
261
00:20:44,737 --> 00:20:45,937
Aceita cereal?
262
00:20:47,503 --> 00:20:49,437
Como vai, Erwin?
263
00:20:50,470 --> 00:20:51,503
Como foi o seu dia?
264
00:20:53,903 --> 00:20:56,603
- Ainda não está falando comigo.
- Puxa.
265
00:20:57,003 --> 00:20:59,570
- O meu dia foi péssimo.
- Eu sei como foi o seu dia.
266
00:20:59,637 --> 00:21:03,303
- Estava falando com a sua irmã.
- Não foi por causa da prova!
267
00:21:03,370 --> 00:21:07,203
A Kimber me disse que a Amanda disse
que a Mandi gosta do Charlie.
268
00:21:07,270 --> 00:21:08,370
A minha vida acabou.
269
00:21:08,437 --> 00:21:11,870
Talvez seja uma coisa boa.
Agora pode focar na lição da escola.
270
00:21:11,937 --> 00:21:13,637
É uma imbecil do segundo ano!
271
00:21:14,303 --> 00:21:18,737
Por que não leva o lixo para fora?
Eu sinto muito por isso.
272
00:21:18,803 --> 00:21:21,770
Relaxa! Eu já fui mãe de adolescente.
273
00:21:21,837 --> 00:21:23,703
É muito injusto
274
00:21:23,770 --> 00:21:26,837
que eu sempre tire o lixo
só por não ter olfato.
275
00:21:27,370 --> 00:21:28,803
Ela não tem olfato?
276
00:21:29,070 --> 00:21:32,037
Tudo bem, ela nasceu assim.
277
00:21:32,603 --> 00:21:34,237
A mãe tinha também isso.
278
00:21:35,037 --> 00:21:37,470
Erwin, como foi a sua prova?
279
00:21:39,203 --> 00:21:41,703
Você não pode ficar
sem falar comigo para sempre!
280
00:21:58,770 --> 00:22:00,337
Eu odeio química.
281
00:22:01,603 --> 00:22:03,737
Então, eu falei com a Srta. Idle
282
00:22:03,803 --> 00:22:06,170
e parece que, se uma dupla ganhar,
283
00:22:06,237 --> 00:22:09,370
os dois membros serão convidados
para o programa do SIT.
284
00:22:10,403 --> 00:22:12,870
- Significa...
- Que pode trabalhar comigo.
285
00:22:13,303 --> 00:22:15,437
Mas quero deixar uma coisa bem clara.
286
00:22:16,037 --> 00:22:19,070
Não somos amigos,
nós somos colegas e nada mais.
287
00:22:19,937 --> 00:22:21,003
Entendido?
288
00:22:22,903 --> 00:22:23,903
Entendido.
289
00:22:35,203 --> 00:22:36,937
Erwin, a porta!
290
00:22:47,837 --> 00:22:50,670
- O que está fazendo aqui?
- Corrigi a equação.
291
00:22:50,937 --> 00:22:52,070
Erwin?
292
00:22:53,637 --> 00:22:55,303
Não fala de ciência!
293
00:23:00,437 --> 00:23:03,470
- A Ari não está. Vai ter que...
- Eu vim ver a Erwin.
294
00:23:08,337 --> 00:23:09,437
Bem...
295
00:23:10,037 --> 00:23:11,303
Erwin?
296
00:23:11,637 --> 00:23:13,970
Não vai me apresentar o seu amiguinho?
297
00:23:14,437 --> 00:23:16,637
Ele não é meu amigo. Ele é um colega.
298
00:23:16,937 --> 00:23:19,937
Tudo bem.
Apresenta para a gente seu coleguinha.
299
00:23:20,470 --> 00:23:21,837
Esse é o Winston.
300
00:23:21,903 --> 00:23:23,037
Muito prazer.
301
00:23:23,437 --> 00:23:25,803
Gostei do cabelo, Sr. Page.
Desafia a gravidade.
302
00:23:27,603 --> 00:23:28,670
Obrigada, Winston.
303
00:23:29,737 --> 00:23:34,203
Sabe, muita gente não vê penteados
como uma forma de arte.
304
00:23:34,270 --> 00:23:36,903
- Lá vamos nós...
- O que é uma pena.
305
00:23:36,970 --> 00:23:40,970
Picasso tinha os pincéis,
Beethoven tinha o piano.
306
00:23:41,037 --> 00:23:42,970
E eu tenho a escova e o gel de cabelo.
307
00:23:43,603 --> 00:23:45,903
Que incrível, tia Tammy.
308
00:23:46,403 --> 00:23:49,770
O Winston veio me ajudar
com a lição de casa.
309
00:23:52,137 --> 00:23:53,603
Então vamos lá.
310
00:23:56,570 --> 00:23:57,737
Muito bem.
311
00:23:58,803 --> 00:24:00,470
Muito prazer, Winston!
312
00:24:04,337 --> 00:24:05,403
Está doido?
313
00:24:05,470 --> 00:24:08,403
Não pode aparecer na minha casa
falando de equações!
314
00:24:08,737 --> 00:24:09,870
Por que não?
315
00:24:10,570 --> 00:24:14,403
Certo. A minha tia criou
uma regra draconiana anticiência.
316
00:24:14,470 --> 00:24:16,837
Acha que atrapalha
o meu desenvolvimento social.
317
00:24:16,903 --> 00:24:20,737
E o meu pai, bom...
Ele não gosta de arranjar problemas.
318
00:24:21,670 --> 00:24:23,403
E a sua mãe? Onde ela está?
319
00:24:24,570 --> 00:24:28,203
Fisicamente, o corpo dela está
no cemitério Spitton, em Dashwood.
320
00:24:28,270 --> 00:24:31,403
Metafisicamente, não posso especular.
321
00:24:38,403 --> 00:24:39,937
Por que esse cheiro estranho?
322
00:24:40,470 --> 00:24:41,670
Eu o esterilizei.
323
00:24:44,103 --> 00:24:45,770
Eu adicionei hidrogênio...
324
00:24:48,437 --> 00:24:49,737
Pode mesmo funcionar.
325
00:24:52,737 --> 00:24:53,903
Um segundo!
326
00:24:57,003 --> 00:24:58,503
Não fala sobre ciência.
327
00:24:59,003 --> 00:25:00,637
Pode entrar!
328
00:25:02,170 --> 00:25:04,137
Toc, toc! Trouxe um lanchinho.
329
00:25:06,070 --> 00:25:08,403
Winston!
330
00:25:10,203 --> 00:25:11,237
Oi!
331
00:25:11,303 --> 00:25:13,770
Por que não fala um pouquinho de você?
332
00:25:14,603 --> 00:25:16,437
- É, bom...
- Tia Tammy?
333
00:25:16,770 --> 00:25:20,437
Temos um provão de História amanhã.
Não é, Winston?
334
00:25:21,837 --> 00:25:24,170
Sim, um provão. Colossal!
335
00:25:24,237 --> 00:25:27,303
Tudo bem. Peguei a dica.
336
00:25:27,370 --> 00:25:29,503
Já entendi, tudo bem.
337
00:25:29,570 --> 00:25:30,703
Bom...
338
00:25:31,870 --> 00:25:33,570
Se quiserem mais...
339
00:25:34,470 --> 00:25:37,837
Winston, é muito legal te conhecer.
De verdade.
340
00:25:37,903 --> 00:25:39,337
Ele é ótimo.
341
00:25:41,237 --> 00:25:43,770
Acho que tem um livro
na sua manteiga de amendoim.
342
00:25:46,070 --> 00:25:49,537
Vamos ter que fazer
o experimento de verdade na sua casa,
343
00:25:49,603 --> 00:25:50,803
claramente.
344
00:25:53,137 --> 00:25:56,337
Bom, acho que lá não vai funcionar.
345
00:25:56,403 --> 00:25:59,303
É que não é muito grande.
346
00:25:59,370 --> 00:26:02,270
E a ventilação é péssima.
Não seria seguro.
347
00:26:04,703 --> 00:26:05,870
Beleza.
348
00:26:05,937 --> 00:26:09,170
Então, vamos ter
que dar um jeito por aqui mesmo.
349
00:26:14,703 --> 00:26:16,237
A Erwin tem um amigo?
350
00:26:17,103 --> 00:26:18,237
Bem...
351
00:26:19,070 --> 00:26:22,303
Sabe, no começo, eu tive medo
352
00:26:22,370 --> 00:26:24,970
que a abordagem do Dr. Schmeigle
fosse muito radical,
353
00:26:25,037 --> 00:26:27,303
já que ele é
um médico de internet e tal.
354
00:26:27,370 --> 00:26:29,837
Mas agora, eu acho
que ter tirado a ciência
355
00:26:29,903 --> 00:26:31,903
foi a melhor que já fizemos por ela.
356
00:26:34,570 --> 00:26:36,403
Vai, põe mais força nisso!
357
00:26:36,903 --> 00:26:41,203
Sério? Vem aqui tentar!
358
00:26:42,670 --> 00:26:43,670
Assim.
359
00:26:46,137 --> 00:26:47,270
Droga.
360
00:26:48,170 --> 00:26:49,637
Onde eu pus meu pente?
361
00:26:51,503 --> 00:26:52,803
Emperrou!
362
00:27:03,670 --> 00:27:04,770
Olha ele aqui.
363
00:27:06,737 --> 00:27:08,337
Que dia bonito.
364
00:27:20,103 --> 00:27:22,703
Vai deixar o frasco de Erlenmeyer ali?
365
00:27:23,237 --> 00:27:24,237
Vou.
366
00:27:34,237 --> 00:27:36,270
Eu prefiro deixar na minha direita.
367
00:27:37,437 --> 00:27:40,803
Eu sou destra, então...
368
00:27:42,637 --> 00:27:44,137
Eu sou destro também,
369
00:27:44,203 --> 00:27:47,603
e sou eu que vou fazer
toda a parte da química, então...
370
00:27:47,670 --> 00:27:50,670
Não sei de onde tirou a ideia
de que ia fazer toda a química.
371
00:27:50,737 --> 00:27:52,170
Esse projeto é meu!
372
00:27:53,570 --> 00:27:56,737
Exatamente o pensamento irracional
que eu esperava
373
00:27:56,803 --> 00:27:58,203
de uma fã de Schrödinger.
374
00:27:58,270 --> 00:28:01,370
Não podia ter escolhido
alguém importante, como o Planck?
375
00:28:01,737 --> 00:28:03,803
O Planck era medíocre.
376
00:28:04,603 --> 00:28:07,637
Medíocre que deu origem
à teoria quântica.
377
00:28:08,003 --> 00:28:12,270
O Planck só esbarrou nessa ideia,
sem nem pensar na magnitude dela!
378
00:28:12,903 --> 00:28:14,203
Por que não vai ler?
379
00:28:14,270 --> 00:28:16,037
Todos sabem que Planck revolucionou
380
00:28:16,103 --> 00:28:18,870
nosso entendimento
dos processos atômicos e subatômicos!
381
00:28:18,937 --> 00:28:23,470
É a desculpa mais tosca que já ouvi
para aceitar cegamente essa bobagem!
382
00:28:23,537 --> 00:28:24,537
"Todo mundo sabe!"
383
00:28:24,603 --> 00:28:27,870
Que tal dizer para o Magalhães
nem fazer a expedição?
384
00:28:27,937 --> 00:28:30,903
- Porque todos sabem que a Terra é plana!
- Vai em frente.
385
00:28:30,970 --> 00:28:34,570
E não deixe que todo mundo saber
que viagem no tempo é impossível
386
00:28:34,637 --> 00:28:35,770
te detenha!
387
00:28:35,837 --> 00:28:36,837
Não mesmo!
388
00:28:39,537 --> 00:28:42,203
Eu sabia que deixar você participar
era um erro!
389
00:28:42,270 --> 00:28:44,103
Você precisa de mim. Aceita logo!
390
00:28:47,603 --> 00:28:49,170
Isso nunca vai dar certo!
391
00:28:49,237 --> 00:28:51,537
Vai dar certo, sim.
392
00:28:51,603 --> 00:28:54,437
Olha em volta!
Como a gente esconde isso da sua tia?
393
00:29:07,137 --> 00:29:08,503
Nada mau.
394
00:29:35,570 --> 00:29:36,770
Está limpo!
395
00:30:02,270 --> 00:30:05,470
Então, do que exatamente ele tem medo?
396
00:30:05,903 --> 00:30:08,370
Movimentos bruscos, barulhos altos.
397
00:30:09,103 --> 00:30:11,670
Esquilos. Resumindo, de tudo.
398
00:30:13,703 --> 00:30:14,870
Pobrezinho.
399
00:30:18,670 --> 00:30:21,037
- O que está acontecendo?
- Eu não sei!
400
00:30:21,637 --> 00:30:24,403
Você não vai sentir nada...
401
00:30:32,903 --> 00:30:34,037
O que aconteceu?
402
00:30:35,537 --> 00:30:37,603
Como assim?
403
00:30:37,670 --> 00:30:40,170
Teve... teve um barulhão!
404
00:30:40,237 --> 00:30:42,403
Parecia... parecia uma explosão!
405
00:30:43,103 --> 00:30:47,670
Derrubei a lata de tinta.
Fez um barulhão, não é, Winston?
406
00:30:55,603 --> 00:30:59,103
Nossa... isso é lindo. Parece que...
407
00:30:59,570 --> 00:31:01,903
ele está falando diretamente comigo.
408
00:31:02,303 --> 00:31:03,837
Certo...
409
00:31:03,903 --> 00:31:05,137
Bom...
410
00:31:05,437 --> 00:31:08,670
Podem fazer menos barulho?
Estou com um cara com um problemão.
411
00:31:08,737 --> 00:31:11,737
Ele tem medo de tudo.
Não importa, não é problema de vocês.
412
00:31:11,803 --> 00:31:14,103
Tudo bem, mas menos barulho.
413
00:31:16,903 --> 00:31:18,337
Foi por pouco.
414
00:31:19,303 --> 00:31:21,403
Chuveiro. Agora.
415
00:31:50,437 --> 00:31:51,503
É isso?
416
00:31:51,903 --> 00:31:54,003
É isso! Estamos prontos para testar.
417
00:31:54,437 --> 00:31:57,937
Está bem. Como a gente faz isso?
418
00:31:58,003 --> 00:32:01,103
Quer que eu tome primeiro
e aí você observa ou vice-versa?
419
00:32:01,170 --> 00:32:03,770
- Tanto faz, mas acho que eu devia...
- Calma.
420
00:32:03,837 --> 00:32:06,837
Não podemos testar na gente,
temos que manter o foco.
421
00:32:06,903 --> 00:32:10,337
Esse projeto é muito importante
pra cometermos um erro de iniciante.
422
00:32:10,803 --> 00:32:12,403
Não. Você está certo.
423
00:32:13,237 --> 00:32:16,137
Bom, agora a gente precisa
achar uma cobaia.
424
00:32:16,637 --> 00:32:17,870
Alguma sugestão?
425
00:32:21,737 --> 00:32:22,837
Não entendi.
426
00:32:23,470 --> 00:32:25,270
O chiclete tem uma substância.
427
00:32:25,337 --> 00:32:28,970
Mastigar libera a substância,
e ela se espalha por todo o seu corpo,
428
00:32:29,037 --> 00:32:30,470
fazendo liberar feromônios.
429
00:32:30,903 --> 00:32:32,570
Cada um dura de duas a três horas
430
00:32:32,637 --> 00:32:35,237
e vai afetar qualquer pessoa
num raio em 15 metros.
431
00:32:35,737 --> 00:32:37,937
Os feromônios entram pelas narinas
432
00:32:38,003 --> 00:32:41,237
e provocam a liberação de endorfina
que atinge a amídala.
433
00:32:41,303 --> 00:32:42,670
É simples assim.
434
00:32:45,437 --> 00:32:46,703
Ainda não entendi.
435
00:32:48,703 --> 00:32:50,803
Você tenta explicar agora.
436
00:32:51,303 --> 00:32:52,337
Certo.
437
00:32:54,437 --> 00:32:56,470
Esse chiclete vai te fazer popular.
438
00:33:12,270 --> 00:33:14,037
Certeza que estamos a 15m?
439
00:33:14,103 --> 00:33:16,670
Dezoito. Medi hoje cedo, antes da aula.
440
00:33:21,437 --> 00:33:23,937
Nossas carreiras científicas
estão em jogo
441
00:33:24,003 --> 00:33:25,570
e você está tomando sopa?
442
00:33:26,170 --> 00:33:27,237
Por que não?
443
00:33:27,303 --> 00:33:31,237
A equação é impecável
e seguimos tudo à risca.
444
00:33:31,903 --> 00:33:34,170
Vai funcionar. Ciência é exatidão.
445
00:33:34,237 --> 00:33:36,103
Ciência é tentativa e erro.
446
00:33:38,337 --> 00:33:39,837
CURTIDAS
447
00:33:42,737 --> 00:33:44,703
Oi, Mandi. Oi, Sandi.
448
00:33:46,803 --> 00:33:47,937
- Oi, pessoal.
- Oi.
449
00:34:07,737 --> 00:34:08,937
Está acontecendo.
450
00:34:21,137 --> 00:34:22,370
Não está funcionando.
451
00:34:22,437 --> 00:34:24,803
Devíamos ter checado
as reações metabólicas.
452
00:34:24,870 --> 00:34:26,037
Espera um pouco...
453
00:34:50,203 --> 00:34:51,670
Podemos sentar aqui?
454
00:34:53,637 --> 00:34:57,103
Podem! Claro. Sentem aí!
455
00:35:00,937 --> 00:35:02,770
Adorei o seu cabelo, Casey.
456
00:35:03,170 --> 00:35:06,670
- Sério?
- É como... poesia.
457
00:35:07,170 --> 00:35:08,370
Superchique.
458
00:35:12,070 --> 00:35:14,137
Alguém curtiu a minha postagem.
459
00:35:14,203 --> 00:35:15,637
Fui eu.
460
00:35:16,103 --> 00:35:17,203
Eu também.
461
00:35:18,903 --> 00:35:20,537
Quer postar uma baefie?
462
00:35:21,103 --> 00:35:22,137
O quê?
463
00:35:23,603 --> 00:35:26,503
Uma bae selfie.
Porque somos amigas agora, é claro.
464
00:35:34,537 --> 00:35:37,537
Funciona! A gente fez história!
465
00:35:40,170 --> 00:35:41,437
Senta aí, Patinho!
466
00:35:55,937 --> 00:35:56,937
Ei, Winston!
467
00:36:31,637 --> 00:36:33,337
E aí, parceiro?
468
00:36:33,937 --> 00:36:36,303
O que está fazendo aqui?
Está me seguindo?
469
00:36:36,670 --> 00:36:37,937
Não, eu só estava...
470
00:36:40,170 --> 00:36:41,737
Você mora aqui?
471
00:36:43,837 --> 00:36:45,237
O meu tio mora aqui.
472
00:36:46,337 --> 00:36:48,270
E... eu moro com ele.
473
00:36:55,770 --> 00:36:56,903
Você não vem?
474
00:37:11,570 --> 00:37:14,737
Olha, não respira pelo nariz, está bem?
475
00:37:16,037 --> 00:37:17,037
Está bem...
476
00:37:47,637 --> 00:37:49,737
Casa Shea Winston.
477
00:37:51,070 --> 00:37:52,137
Impressionante!
478
00:37:53,670 --> 00:37:56,237
E aí, está com fome?
479
00:37:58,303 --> 00:37:59,337
Estou, sim.
480
00:38:07,537 --> 00:38:08,703
É lindo.
481
00:38:11,070 --> 00:38:13,370
Faz a gente se sentir pequeno, não é?
482
00:38:14,870 --> 00:38:17,437
Não existe nada
além de átomos e espaço vazio.
483
00:38:17,503 --> 00:38:19,437
Todo o resto é opinião.
484
00:38:20,837 --> 00:38:22,037
Exatamente.
485
00:38:25,637 --> 00:38:28,337
Consegue imaginar
um verão inteiro no SIT,
486
00:38:28,403 --> 00:38:30,337
usando o acelerador de partículas?
487
00:38:31,203 --> 00:38:32,937
Me arrepio só de pensar.
488
00:38:35,037 --> 00:38:37,503
Eu só quero ir
para qualquer lugar longe daqui.
489
00:38:38,037 --> 00:38:41,837
Um verão inteiro sem ninguém me chamar
de "geniozinho" ou...
490
00:38:42,737 --> 00:38:44,037
"patinho."
491
00:38:45,070 --> 00:38:47,203
Adolescentes não são nada originais.
492
00:38:48,137 --> 00:38:49,203
Isso não importa.
493
00:38:49,770 --> 00:38:52,303
O que importa é ganharmos essa bolsa.
494
00:38:53,303 --> 00:38:55,703
Sabe, eu acho
que está faltando uma coisa.
495
00:38:56,470 --> 00:38:57,570
Faltando?
496
00:38:58,437 --> 00:39:01,903
O experimento pode ser tendencioso
se só tiver uma cobaia feminina.
497
00:39:01,970 --> 00:39:03,703
Nossos achados serão mais sólidos
498
00:39:03,770 --> 00:39:06,570
se comprovarmos os resultados
em ambos os sexos.
499
00:39:06,637 --> 00:39:08,403
Precisamos de uma cobaia masculina.
500
00:39:08,470 --> 00:39:09,537
Não só isso.
501
00:39:09,603 --> 00:39:12,837
Precisamos da cobaia masculina
menos popular possível.
502
00:39:14,303 --> 00:39:16,237
Surfista prateado contra quem?
503
00:39:16,303 --> 00:39:19,470
Quem poderia derrotar
o ex-arauto de Galactus
504
00:39:19,537 --> 00:39:21,003
que detém o poder cósmico?
505
00:39:21,070 --> 00:39:22,403
- Eu sei.
- Quieto, Alan.
506
00:39:22,470 --> 00:39:25,770
Eu escolheria o Thor.
Ele é um deus, o filho de Odin.
507
00:39:26,037 --> 00:39:29,470
Ele invoca raios e trovões.
Além disso, tem o martelo Mjölnir.
508
00:39:29,537 --> 00:39:32,503
Mas teria que se aproximar
para bater nele com o Mjölnir,
509
00:39:32,570 --> 00:39:36,070
e o Surfista poderia destruí-lo
de longe com a rajada cósmica.
510
00:39:36,137 --> 00:39:37,403
- Sei, mas e o...
- Poderia?
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,370
O Thor bloquearia
a rajada com o Mjölnir.
512
00:39:40,437 --> 00:39:43,170
- Não pode bloquear para sempre.
- Eu escolheria o Robin!
513
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Robin?
514
00:39:46,570 --> 00:39:48,237
Do Batman e Robin?
515
00:39:48,670 --> 00:39:51,170
O Surfista destruiria o Robin
em três segundos.
516
00:39:51,237 --> 00:39:53,837
Você esqueceu que o Robin é um acrobata.
517
00:39:54,337 --> 00:39:56,737
- E?
- Ele evitaria o Surfista Prateado.
518
00:39:56,803 --> 00:39:58,470
- Usaria uma rede...
- Uma rede?
519
00:39:58,537 --> 00:40:00,570
O Robin derrotaria o Surfista Prateado,
520
00:40:00,637 --> 00:40:05,037
o cara que transforma matéria em energia
e viaja no tempo, com uma rede?
521
00:40:05,103 --> 00:40:07,803
Não podia ter escolhido
um super-herói mais patético.
522
00:40:07,870 --> 00:40:09,503
Do que vocês estão falando?
523
00:40:10,137 --> 00:40:11,870
Ele é o melhor amigo do Batman!
524
00:40:12,137 --> 00:40:14,603
Sempre melhora as conversas
com frases de efeito.
525
00:40:14,670 --> 00:40:16,837
Como: "Santo Talido, Batman",
526
00:40:16,903 --> 00:40:19,270
ou: "Essa ave descarada nos encurralou!"
527
00:40:20,737 --> 00:40:22,003
Ele transcende.
528
00:40:22,537 --> 00:40:25,537
Para de falar que as coisas transcendem.
Parece um babaca.
529
00:40:25,603 --> 00:40:29,170
Sua sorte é que um clube
precisa ter mais de dois membros.
530
00:40:29,803 --> 00:40:32,803
- Qual é a sua escolha de verdade?
- É essa mesmo!
531
00:40:32,870 --> 00:40:35,470
- Péssima escolha.
- Você é sempre tão prepotente.
532
00:40:35,537 --> 00:40:36,537
Como é que é?
533
00:40:38,237 --> 00:40:39,337
Nestes chicletes,
534
00:40:39,403 --> 00:40:43,637
eu detenho o poder
que pode subjugar o mundo.
535
00:40:44,203 --> 00:40:47,103
Devo aceitar
essa grande e nobre responsabilidade?
536
00:40:47,170 --> 00:40:50,837
Com ela vem um dever moral
para com toda a humanidade.
537
00:40:51,937 --> 00:40:56,170
E se eu recusar...
e isso cair em mãos erradas?
538
00:40:57,670 --> 00:41:00,470
Esse tipo de poder
arruinaria os mais fracos.
539
00:41:02,303 --> 00:41:03,937
Tem tanta coisa em jogo!
540
00:41:07,437 --> 00:41:08,637
Eu aceito humildemente.
541
00:41:16,037 --> 00:41:17,770
Eu seria o Lanterna Verde.
542
00:41:17,837 --> 00:41:20,370
Invisibilidade, escudo impermeável
543
00:41:20,437 --> 00:41:23,570
que pode criar qualquer objeto
com o poder do anel.
544
00:41:23,637 --> 00:41:25,037
O Super-Homem acaba com ele.
545
00:41:25,403 --> 00:41:27,637
Não se o Lanterna criar criptonita.
546
00:41:28,503 --> 00:41:29,770
Touché!
547
00:41:29,837 --> 00:41:30,937
Eu escolho o Robin.
548
00:41:31,003 --> 00:41:35,770
O Robin era treinado em aikidô,
kung-fu leopardo e karatê.
549
00:41:36,037 --> 00:41:38,270
Caramba, Alan. Isso é tão...
550
00:41:47,437 --> 00:41:48,470
genial!
551
00:41:49,203 --> 00:41:50,670
Quero mudar a minha resposta.
552
00:41:51,003 --> 00:41:52,537
Quero ser o Robin também.
553
00:41:52,870 --> 00:41:54,437
Como nunca percebi isso?
554
00:42:01,437 --> 00:42:03,503
Tem tudo a ver com o kung fu leopardo.
555
00:42:47,237 --> 00:42:48,237
Olha.
556
00:42:49,537 --> 00:42:52,203
Ela tem cheiro de férias de verão.
557
00:42:52,470 --> 00:42:54,803
São roupas novas.
Ela tem cheiro de shopping.
558
00:42:54,870 --> 00:42:58,803
Fala sério! Ela tem o mesmo cheiro
do desodorante do Cody Rickman.
559
00:43:13,303 --> 00:43:15,003
SEGUIDORES
560
00:43:18,370 --> 00:43:20,337
O que vai fazer no fim de semana, Alan?
561
00:43:20,403 --> 00:43:24,003
A gente podia fazer
um piquenique romântico no lago.
562
00:43:24,070 --> 00:43:29,903
Vem para a minha casa no fim de semana.
Tenho uma hidro.
563
00:43:29,970 --> 00:43:32,537
Adoro quando meus dedos enrugam na água.
564
00:43:32,603 --> 00:43:35,370
O meu tio tem uma loja de quadrinhos.
Podemos...
565
00:43:35,437 --> 00:43:36,803
Sim, você. Eu escolho você!
566
00:43:37,770 --> 00:43:38,770
Aí eu falei...
567
00:43:38,837 --> 00:43:40,337
Casey! Está linda!
- Casey!
568
00:43:50,070 --> 00:43:51,403
Vá até ela.
569
00:43:52,670 --> 00:43:54,337
O Robin faz uma pose heroica,
570
00:43:54,403 --> 00:43:56,670
sua capa amarela voando contra o vento.
571
00:44:01,070 --> 00:44:02,270
E ele diz:
572
00:44:02,337 --> 00:44:03,803
"Ao resgate, Batman.
573
00:44:03,870 --> 00:44:06,537
Parece que você precisa
de uma mãozinha."
574
00:44:07,270 --> 00:44:08,703
Transcendeu.
575
00:44:17,170 --> 00:44:19,537
Eca, que nojo! O que é isso?
576
00:44:19,603 --> 00:44:21,770
Capinhas de celular!
Não são um supermimo?
577
00:44:21,837 --> 00:44:23,703
A gente precisa começar a tricotar.
578
00:44:23,770 --> 00:44:25,203
É total. Tricotar é demais.
579
00:44:25,770 --> 00:44:27,103
Desde quando?
580
00:44:32,237 --> 00:44:33,503
Que estranho.
581
00:44:34,037 --> 00:44:35,037
O quê?
582
00:44:35,370 --> 00:44:38,770
Todo mundo tem as capinhas
que a Casey fez, menos a sua irmã.
583
00:44:39,370 --> 00:44:42,870
Isso faz muito sentido.
A Ari não tem olfato.
584
00:44:43,903 --> 00:44:45,003
O quê?
585
00:44:46,237 --> 00:44:47,537
É, se chama anosmia.
586
00:44:50,103 --> 00:44:51,737
Grupo de controle. Gostei.
587
00:44:53,570 --> 00:44:55,603
Olha para a mesa da Ari.
588
00:44:56,570 --> 00:44:57,703
Estou olhando.
589
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Não.
590
00:44:59,270 --> 00:45:01,803
Olha como ela está longe da Casey.
591
00:45:03,870 --> 00:45:05,803
Está a mais de 15 m de distância.
592
00:45:05,870 --> 00:45:07,970
- Significa que...
- Depois da exposição,
593
00:45:08,037 --> 00:45:10,670
os efeitos não são mais
determinados por proximidade.
594
00:45:11,203 --> 00:45:12,537
Isso é gigante!
595
00:45:12,937 --> 00:45:15,303
Vamos destruir a concorrência na feira.
596
00:45:15,370 --> 00:45:16,570
"Destruir"?
597
00:45:16,637 --> 00:45:19,670
Erwin, a gente vai obliterar
todas as moléculas deles.
598
00:45:19,937 --> 00:45:24,037
Vão desintegrar como óxido de silício
e ácido hidrofluorídrico.
599
00:45:25,903 --> 00:45:27,403
Esse é o tipo de descoberta
600
00:45:27,470 --> 00:45:29,770
que pode mudar a história da humanidade.
601
00:45:30,637 --> 00:45:32,637
A gente pode ganhar um Nobel!
602
00:45:37,837 --> 00:45:39,270
À feira de ciências.
603
00:45:40,903 --> 00:45:43,003
Sendo sincera,
ela disse amarelo intenso.
604
00:45:43,803 --> 00:45:47,003
Então, na verdade,
eu acho que ficou muito bom.
605
00:45:48,670 --> 00:45:50,703
Então, Erwin, como foi o seu dia?
606
00:45:51,570 --> 00:45:52,570
Status quo.
607
00:45:53,037 --> 00:45:54,670
O que você e o Winston fizeram?
608
00:45:54,737 --> 00:45:58,803
Nossa. A Kimber disse uma coisa
muito engraçada sobre o Patinho.
609
00:45:59,503 --> 00:46:01,003
Não chama ele assim.
610
00:46:01,703 --> 00:46:02,870
Que foi? É o nome dele.
611
00:46:02,937 --> 00:46:04,570
O nome dele é Winston.
612
00:46:05,270 --> 00:46:07,970
Foi o que eu disse, "Patinho".
613
00:46:08,037 --> 00:46:09,203
- Ari.
- O quê?
614
00:46:09,270 --> 00:46:11,337
Não fica zoando o amigo da Erwin.
615
00:46:13,003 --> 00:46:14,303
Colega dela.
616
00:46:14,570 --> 00:46:16,537
Então eu que sou a malvada agora?
617
00:46:16,603 --> 00:46:19,270
O Patinho é o maior perdedor da escola.
618
00:46:19,337 --> 00:46:21,070
Não zoar seria como...
619
00:46:22,837 --> 00:46:25,203
andar de ônibus ou usar calça branca.
620
00:46:25,503 --> 00:46:28,070
- Do que está falando?
- Já chega, Ari. Arthur?
621
00:46:28,137 --> 00:46:31,070
Ele usa as calças acima do umbigo.
Anda que nem um pato.
622
00:46:31,137 --> 00:46:32,970
- É muito esquisito.
- Não é não!
623
00:46:33,037 --> 00:46:36,703
Alguns sabem que você é minha irmã.
É vergonhoso!
624
00:46:36,770 --> 00:46:38,870
Arthur! Uma ajudazinha, por favor.
625
00:46:42,737 --> 00:46:45,370
Fez as batatas de outro jeito?
Estão ótimas.
626
00:46:49,237 --> 00:46:50,337
Erwin!
627
00:46:51,003 --> 00:46:52,237
Ouviu o que eu disse?
628
00:46:52,770 --> 00:46:56,003
- Ouvi. Foi mal.
- Vai fazer mais chiclete para a Casey?
629
00:46:56,370 --> 00:46:58,003
Vou, é claro.
630
00:46:58,703 --> 00:46:59,737
Ótimo.
631
00:47:00,237 --> 00:47:01,270
Espirrei duas vezes.
632
00:47:01,737 --> 00:47:03,103
Devo estar doente.
633
00:47:03,170 --> 00:47:04,937
Toquei no livro da biblioteca.
634
00:47:05,003 --> 00:47:06,803
Você está bem.
635
00:47:07,837 --> 00:47:09,603
Vou até a enfermaria.
636
00:47:12,670 --> 00:47:13,903
Olha isso.
637
00:47:36,103 --> 00:47:38,737
Foi só um espirro. Você não tá doente.
638
00:47:39,370 --> 00:47:41,670
O meu corpo é uma incubadora de doença.
639
00:47:42,137 --> 00:47:45,737
Odeio essa organização.
Não consigo achar nada.
640
00:47:46,470 --> 00:47:48,770
Olha a pasta laranja. Seção 5-B.
641
00:47:51,437 --> 00:47:55,770
Então quer dizer que vou ter que fazer
todo o trabalho essa semana
642
00:47:55,837 --> 00:47:57,937
só porque você é hipocondríaco?
643
00:47:58,003 --> 00:47:59,570
Seria irresponsável
644
00:47:59,637 --> 00:48:03,803
expor inocentes ao exército de patógenos
marchando pelo meu corpo.
645
00:48:09,270 --> 00:48:11,503
Olha, se precisar mesmo de mim...
646
00:48:12,403 --> 00:48:13,503
Não.
647
00:48:14,137 --> 00:48:17,070
Não, está... tudo bem.
648
00:48:19,503 --> 00:48:22,470
Tem razão. Melhor prevenir que remediar.
649
00:48:23,003 --> 00:48:26,370
Fica em casa e descansa, está bem?
Eu vou ficar bem.
650
00:48:31,137 --> 00:48:32,470
O que está olhando?
651
00:48:32,537 --> 00:48:33,537
Erwin!
652
00:48:34,137 --> 00:48:35,237
Estou indo!
653
00:48:45,203 --> 00:48:47,637
Muito bem, vamos escolher os times.
654
00:48:49,337 --> 00:48:51,870
Erwin? Vai participar hoje?
655
00:48:52,370 --> 00:48:53,370
Vou, sim.
656
00:48:54,537 --> 00:48:57,470
Então está bem. Charlie, você primeiro.
657
00:48:58,537 --> 00:48:59,837
Eu escolho...
658
00:49:09,570 --> 00:49:10,703
a Erwin.
659
00:49:15,337 --> 00:49:18,070
Mano, eu que ia escolher a Erwin.
660
00:49:19,637 --> 00:49:20,637
Mas o que...
661
00:49:27,503 --> 00:49:28,537
Achei você!
662
00:49:28,837 --> 00:49:31,437
Onde comprou esse colete? É épico.
663
00:49:31,503 --> 00:49:34,803
Seus óculos são demais.
Eu queria ter que usar óculos.
664
00:49:34,870 --> 00:49:38,370
- Como assim? Você usa lentes.
- É.
665
00:49:39,137 --> 00:49:42,670
Por que nunca saímos com a Erwin?
Vocês são irmãs, certo, Ari?
666
00:49:42,737 --> 00:49:43,737
Nem me lembre.
667
00:49:44,203 --> 00:49:47,137
Então, Erwin,
vai sentar com a gente no almoço?
668
00:49:47,737 --> 00:49:50,770
- Eu não sei.
- Precisa. Vai ser muito chato sem você.
669
00:49:50,837 --> 00:49:53,470
O que estão fazendo?
Ela não pode sentar com a gente.
670
00:49:53,903 --> 00:49:57,570
Na verdade, vou sentar com vocês. Valeu.
671
00:49:58,070 --> 00:49:59,070
Isso!
672
00:50:04,403 --> 00:50:05,470
Está bem.
673
00:50:06,537 --> 00:50:08,337
- Tchau!
- Tchau!
674
00:50:10,303 --> 00:50:11,437
Estou tão animada.
675
00:50:11,503 --> 00:50:13,737
- Isso é uma piada?
- Como assim?
676
00:50:13,803 --> 00:50:18,103
Gostou do colete dela? Você está doida.
677
00:50:19,737 --> 00:50:23,270
Se tem um problema com a Erwin,
não precisa sentar com a gente.
678
00:50:23,337 --> 00:50:25,570
- Ninguém está te obrigando.
- É.
679
00:50:26,837 --> 00:50:28,803
É claro que vou sentar com vocês.
680
00:50:50,337 --> 00:50:52,070
A teoria de Schrödinger...
681
00:50:52,137 --> 00:50:53,903
Vocês sabem, o gato de Schrödinger,
682
00:50:53,970 --> 00:50:56,803
é a teoria de que uma coisa
pode estar morta e viva
683
00:50:56,870 --> 00:50:58,337
até ser provado o contrário.
684
00:50:58,403 --> 00:51:00,637
Mas a questão é que, na verdade...
685
00:51:37,203 --> 00:51:39,103
Eu sabia que a substância funcionava,
686
00:51:39,170 --> 00:51:43,070
mas experimentar em primeira mão foi...
687
00:51:43,137 --> 00:51:44,203
Sei lá...
688
00:51:44,703 --> 00:51:46,070
emocionante.
689
00:51:48,737 --> 00:51:51,670
Se divertiu hoje?
Você e todos os seus novos amigos?
690
00:51:52,903 --> 00:51:55,237
Na verdade, sim, me diverti.
691
00:51:56,270 --> 00:51:59,270
Escuta, eu não sei como fez
lavagem cerebral em todo mundo
692
00:51:59,337 --> 00:52:01,203
para acharem que você é legal,
693
00:52:01,270 --> 00:52:03,703
mas você não é legal, Erwin.
694
00:52:05,803 --> 00:52:06,937
O que está fazendo?
695
00:52:07,937 --> 00:52:12,570
Nada. É só um projeto para a escola.
696
00:52:22,503 --> 00:52:23,537
Erwin!
697
00:52:25,603 --> 00:52:28,537
Winston! Você voltou!
698
00:52:28,603 --> 00:52:30,403
Acordei com 36 graus de temperatura
699
00:52:30,470 --> 00:52:33,037
e um par
de vias nasais descongestionadas.
700
00:52:33,570 --> 00:52:35,670
Isso é ótimo.
701
00:52:36,203 --> 00:52:37,203
Ótimo!
702
00:52:39,003 --> 00:52:40,403
Eu...
703
00:52:41,437 --> 00:52:44,770
te vejo mais tarde. Tchau!
704
00:52:55,970 --> 00:52:56,970
Erwin!
705
00:52:59,003 --> 00:53:02,337
Erwin! Vem sentar com a gente.
706
00:53:21,103 --> 00:53:22,170
Como você está?
707
00:53:25,637 --> 00:53:27,703
A FÓRMULA DA AMIZADE
708
00:53:29,037 --> 00:53:30,037
Sou eu.
709
00:53:30,570 --> 00:53:34,470
Oi! O que você acha
de "fórmula da amizade" como nome?
710
00:53:38,437 --> 00:53:39,803
Por que está usando isso?
711
00:53:40,570 --> 00:53:42,503
Sei que tá usando a substância.
712
00:53:43,603 --> 00:53:45,270
Por que está falando isso?
713
00:53:45,870 --> 00:53:47,803
Eu vi você na mesa dos populares.
714
00:53:49,503 --> 00:53:53,270
E acha que não consigo
fazer amigos sozinha?
715
00:53:53,570 --> 00:53:55,270
Não foi o que quis dizer.
716
00:53:55,770 --> 00:53:58,637
Mas todo mundo da escola
só fala de você!
717
00:53:59,403 --> 00:54:01,803
Eu não sou burro. Só me fala a verdade.
718
00:54:02,570 --> 00:54:03,837
Está bem.
719
00:54:03,903 --> 00:54:06,603
Usei a substância.
Mas o que tem de errado?
720
00:54:07,903 --> 00:54:10,503
Ter amigos não é uma coisa ruim.
721
00:54:10,937 --> 00:54:12,637
Era para a gente manter o foco.
722
00:54:12,703 --> 00:54:16,603
Podemos usar na Casey e no Alan,
mas não em nós mesmos?
723
00:54:16,670 --> 00:54:20,903
Fomos nós que criamos a substância.
A gente que devia tirar proveito disso.
724
00:54:21,237 --> 00:54:23,803
Você pode usar também! Pensa nisso.
725
00:54:24,170 --> 00:54:25,637
Nada mais de "Patinho"
726
00:54:25,703 --> 00:54:27,970
ou de ser tratado
como uma criança estranha.
727
00:54:28,403 --> 00:54:30,170
Não é isso que você quer?
728
00:54:33,003 --> 00:54:36,470
- Pensei que você fosse mais inteligente.
- Sou mais que você.
729
00:54:36,537 --> 00:54:39,203
Eu sei que você é.
Mas não está parecendo.
730
00:54:39,537 --> 00:54:41,870
Sei que deve ser legal ser popular,
731
00:54:41,937 --> 00:54:43,937
mas e depois que o efeito acabar?
732
00:54:44,770 --> 00:54:47,870
Nada mudou.
Eles não são seus amigos de verdade.
733
00:54:47,937 --> 00:54:50,103
É melhor do que não ter amigo nenhum.
734
00:54:50,737 --> 00:54:53,370
Talvez eu não queira passar
o resto do ensino médio
735
00:54:53,437 --> 00:54:55,537
sendo zoada por andar com você.
736
00:54:59,370 --> 00:55:01,837
Tudo bem, se é isso que pensa,
737
00:55:01,903 --> 00:55:04,403
procura outro parceiro
para a feira de ciências.
738
00:55:08,437 --> 00:55:11,703
Quer saber?
Eu nunca precisei de um parceiro!
739
00:55:11,770 --> 00:55:14,003
Vou ganhar o prêmio Nobel sozinha!
740
00:55:38,337 --> 00:55:39,603
Alô?
741
00:56:14,037 --> 00:56:15,270
Não é lindo?
742
00:56:17,103 --> 00:56:19,503
Isso não te faz se sentir pequena?
743
00:56:19,937 --> 00:56:24,237
- Os seus poros estão gigantes, Amanda.
- Quê? Não estão!
744
00:56:24,670 --> 00:56:28,570
Sabe, dizem que não existe nada
além de átomos e espaço vazio.
745
00:56:29,270 --> 00:56:31,070
Todo o resto é opinião.
746
00:56:35,903 --> 00:56:39,437
- Não querem mesmo ir ao shopping?
- Cala a boca, Ari.
747
00:56:41,470 --> 00:56:44,237
Olha, Erwin!
O Blake e a Danielle estão de papinho!
748
00:56:44,303 --> 00:56:45,303
Quem?
749
00:56:46,137 --> 00:56:48,237
A Whitney vai ficar tão brava!
750
00:56:48,303 --> 00:56:50,537
Estou louca para contar a ela.
751
00:57:00,503 --> 00:57:01,870
Onde a gente está?
752
00:57:02,970 --> 00:57:05,137
E o que eu estou usando?
753
00:57:05,203 --> 00:57:07,003
Esse lugar é bem familiar.
754
00:57:07,070 --> 00:57:10,737
Estamos no terraço da escola.
Você fez a gente vir até aqui.
755
00:57:10,803 --> 00:57:12,603
Eu queria ter ido no cinema.
756
00:57:12,670 --> 00:57:15,270
Estamos na escola no fim de semana?
757
00:57:15,670 --> 00:57:19,370
Meu Deus. E se alguém vir a gente?
758
00:57:20,203 --> 00:57:23,937
Então, vamos vazar ou não?
759
00:57:28,603 --> 00:57:32,270
Nem pensar!
A não ser que a Erwin queira.
760
00:57:34,570 --> 00:57:36,970
Aposto que dá para ver
a casa do Jake M. Daqui.
761
00:57:37,503 --> 00:57:39,103
Não é para isso que...
762
00:57:40,737 --> 00:57:42,137
Deixa para lá.
763
00:57:42,203 --> 00:57:44,270
Essa ideia foi incrível, Erwin.
764
00:58:02,070 --> 00:58:03,270
O que foi, pequena?
765
00:58:04,237 --> 00:58:05,237
Nada.
766
00:58:05,570 --> 00:58:07,603
Parece que aconteceu alguma coisa.
767
00:58:12,203 --> 00:58:14,870
Você cansou de mexer em torradeiras
aos oito anos.
768
00:58:16,737 --> 00:58:19,337
Como está indo o seu projeto
da feira de ciências?
769
00:58:20,270 --> 00:58:21,403
Bem.
770
00:58:23,937 --> 00:58:25,437
Quer dizer, eu não fiz...
771
00:58:29,637 --> 00:58:30,937
Como você sabe?
772
00:58:32,103 --> 00:58:33,103
Erwin,
773
00:58:33,670 --> 00:58:35,937
uma pessoa veio te ajudar
com a lição de casa.
774
00:58:37,003 --> 00:58:39,937
Você nunca precisou de ajuda.
775
00:58:40,503 --> 00:58:41,503
Nunca.
776
00:58:45,537 --> 00:58:48,237
E o que houve com o garoto?
Ele não vem aqui faz tempo.
777
00:58:49,370 --> 00:58:51,437
Nada. Sei lá.
778
00:58:53,170 --> 00:58:54,303
Não somos amigos.
779
00:58:58,170 --> 00:59:01,137
Não estou tentando aconselhar um gênio.
780
00:59:01,470 --> 00:59:04,803
Não sou inteligente o bastante,
mas vou dizer algo sobre carros.
781
00:59:04,870 --> 00:59:07,570
- Pai, eu...
- Calma. Me escuta.
782
00:59:09,603 --> 00:59:13,970
Achar um bom pistão de motor
não é fácil.
783
00:59:15,803 --> 00:59:18,103
Não os suíços de alta qualidade,
que são...
784
00:59:19,170 --> 00:59:21,437
tolerantes, resistentes,
785
00:59:22,870 --> 00:59:24,037
confiáveis.
786
00:59:25,837 --> 00:59:27,103
Se você achar um desses,
787
00:59:27,903 --> 00:59:30,337
cuide bem para que eles durem.
788
00:59:33,803 --> 00:59:36,203
A sua mãe era um pistão top de linha.
789
00:59:42,503 --> 00:59:44,037
Tem cheiro de carne assada.
790
00:59:44,837 --> 00:59:46,337
Pai, você...
791
00:59:46,770 --> 00:59:50,470
não vai contar para a tia Tammy
sobre a feira de ciências, né?
792
00:59:53,303 --> 00:59:54,503
Que feira de ciências?
793
01:00:12,570 --> 01:00:13,837
Olá, Winston.
794
01:00:17,503 --> 01:00:18,503
Erwin.
795
01:00:23,770 --> 01:00:27,637
Sabe que tudo vai se misturar
no tubo digestivo?
796
01:00:28,537 --> 01:00:29,837
Não me diga.
797
01:00:40,470 --> 01:00:43,137
Como está o seu novo projeto
da feira de ciências?
798
01:00:44,470 --> 01:00:46,103
Vamos descobrir amanhã.
799
01:00:47,803 --> 01:00:48,937
Andei pensando.
800
01:00:50,137 --> 01:00:52,303
Talvez possamos apresentar juntos.
801
01:00:52,703 --> 01:00:55,503
Você fez metade do trabalho.
802
01:00:55,803 --> 01:00:58,570
Acho que seria meio injusto
eu levar todo o crédito.
803
01:00:59,037 --> 01:01:00,437
Tudo bem.
804
01:01:01,770 --> 01:01:02,903
Você estava certo.
805
01:01:04,103 --> 01:01:06,737
Eu não devia ter usado a substância,
806
01:01:06,803 --> 01:01:09,170
não foi profissional.
807
01:01:11,703 --> 01:01:12,803
Somos uma equipe,
808
01:01:13,437 --> 01:01:16,137
começamos isso juntos,
temos que terminar juntos.
809
01:01:19,237 --> 01:01:22,937
Valeu, mas... prefiro ficar
com o meu próprio projeto.
810
01:01:24,837 --> 01:01:27,503
Qual é, Winston. Foi só uma briga.
811
01:01:27,570 --> 01:01:30,403
Acha que Watson e Craig
nunca discutiram?
812
01:01:31,670 --> 01:01:32,770
Boa sorte amanhã.
813
01:01:34,937 --> 01:01:36,070
Aliás,
814
01:01:36,137 --> 01:01:38,837
quando foi a última vez
que checou as suas cobaias?
815
01:01:44,003 --> 01:01:45,803
- Curti!
- Pega. É seu.
816
01:01:49,703 --> 01:01:52,903
Não curti. Hashtag "horrendo".
817
01:02:00,237 --> 01:02:02,503
Tricotar já está tão ultrapassado.
818
01:02:02,570 --> 01:02:05,803
Hashtag "vai viver.
Sua mãe é a sua única amiga."
819
01:02:07,103 --> 01:02:08,303
Deixei de seguir.
820
01:02:16,337 --> 01:02:17,337
Ei!
821
01:02:19,403 --> 01:02:20,470
Ei!
822
01:02:23,703 --> 01:02:26,670
- Queimem os livros!
- Queimem os livros!
823
01:02:29,303 --> 01:02:30,870
Sr. Dover, o que está fazendo?
824
01:02:31,370 --> 01:02:33,203
Queimando tudo que não é quadrinho.
825
01:02:33,470 --> 01:02:34,837
Ordens do Alan.
826
01:02:35,437 --> 01:02:37,870
De um lado, temos o Capitão Nemo.
827
01:02:37,937 --> 01:02:41,770
E do outro,
temos o mais velho da Rua Davis,
828
01:02:41,837 --> 01:02:43,203
o Homem Toalha.
829
01:02:43,270 --> 01:02:46,203
Boa sorte para os dois,
cavalheiros. Vai!
830
01:03:02,670 --> 01:03:05,470
Quando a escola manda ler um livro
sobre a guerra civil,
831
01:03:05,537 --> 01:03:08,303
ela manda uma mensagem clara
de que apoia violência.
832
01:03:09,170 --> 01:03:10,970
Meu Carl leu esse livro
833
01:03:11,037 --> 01:03:14,503
e, no outro dia,
eu o vi jogando pedras no gato.
834
01:03:14,570 --> 01:03:16,803
Cada um com a sua cruz.
835
01:03:16,870 --> 01:03:21,203
Não sei como você lida com a Erwinzinha.
E eu achando que eu tenho problemas...
836
01:03:21,903 --> 01:03:23,303
O que quer dizer com isso?
837
01:03:23,637 --> 01:03:25,670
Você mesma disse. A Erwin é difícil.
838
01:03:26,037 --> 01:03:27,970
Ter uma criança rebelde
839
01:03:28,037 --> 01:03:32,870
não deve ser tão difícil
quanto ter uma criança tão diferente.
840
01:03:35,037 --> 01:03:40,637
Está dizendo que a minha sobrinha
com um QI insanamente elevado
841
01:03:40,703 --> 01:03:45,937
pode ser pior do que uma criança
que tortura animais?
842
01:03:47,803 --> 01:03:49,270
A minha Erwinzinha
843
01:03:49,337 --> 01:03:51,703
vai ter uma vida maravilhosa.
844
01:03:52,137 --> 01:03:54,737
Ela pode curar o câncer,
845
01:03:54,803 --> 01:03:56,337
acabar com a fome mundial,
846
01:03:56,403 --> 01:03:58,803
inventar descolorante
que não danifica o cabelo.
847
01:03:58,870 --> 01:04:00,270
Quem sabe?
848
01:04:00,337 --> 01:04:05,337
O mundo vai ser melhor
porque ela é diferente.
849
01:04:05,403 --> 01:04:07,203
- Eu só estava dizendo...
- Quer saber?
850
01:04:07,270 --> 01:04:10,470
Como você vem à minha casa
e insulta a minha família?
851
01:04:10,537 --> 01:04:11,637
- Dá o fora!
- O quê?
852
01:04:11,703 --> 01:04:13,370
- Cai fora!
- E o meu cabelo?
853
01:04:13,437 --> 01:04:15,270
Fora! Eu não ligo para o seu cabelo.
854
01:04:15,337 --> 01:04:17,537
Eu não ligo nem um pouquinho para você.
855
01:04:17,603 --> 01:04:19,537
Sai da minha casa. Vai!
856
01:04:29,203 --> 01:04:30,437
Você chegou.
857
01:04:45,837 --> 01:04:48,370
Quer saber? Eu vou à mercearia.
858
01:04:48,803 --> 01:04:50,737
Quer que eu traga alguma coisa?
859
01:04:51,937 --> 01:04:53,703
Vou trazer algo especial.
860
01:05:06,003 --> 01:05:07,503
Ela disse que eu era incrível
861
01:05:07,570 --> 01:05:11,137
e que eu ia fazer algo incrível
para melhorar o mundo.
862
01:05:15,270 --> 01:05:18,203
A FÓRMULA DA AMIZADE
863
01:05:21,037 --> 01:05:22,137
Tem razão.
864
01:05:23,837 --> 01:05:25,170
Não é isso.
865
01:05:36,903 --> 01:05:38,103
Queremos mais chiclete.
866
01:05:39,403 --> 01:05:40,570
Que bom que estão aqui.
867
01:05:40,637 --> 01:05:43,903
Eu ia falar na segunda-feira,
mas o experimento acabou.
868
01:05:44,370 --> 01:05:46,037
Obrigada por participarem.
869
01:05:48,403 --> 01:05:49,870
Eu acho que não.
870
01:05:57,403 --> 01:05:58,437
Sem chiclete.
871
01:05:58,503 --> 01:06:01,103
Minha tia foi
à loja de cosméticos às 9h.
872
01:06:01,170 --> 01:06:03,437
Ela nunca fica fora
mais de uma hora e meia.
873
01:06:03,503 --> 01:06:04,603
E daí?
874
01:06:04,670 --> 01:06:07,770
- Ela já vai chegar em casa.
- Você quer que a gente saia?
875
01:06:07,837 --> 01:06:10,403
Tudo bem. Então passa o chiclete.
876
01:06:10,470 --> 01:06:11,737
Eu não sei a Casey,
877
01:06:11,803 --> 01:06:14,703
mas não voltarei a ser
o capacho do clube de quadrinhos.
878
01:06:14,770 --> 01:06:16,903
Você não entende, Erwin.
879
01:06:17,337 --> 01:06:19,170
Eles me veneram.
880
01:06:19,570 --> 01:06:20,837
Sem o chiclete...
881
01:06:21,470 --> 01:06:25,603
você lembra como que era.
Eu tinha zero seguidores.
882
01:06:25,670 --> 01:06:27,937
Não posso dar mais chiclete.
883
01:06:28,003 --> 01:06:29,203
A substância é perigosa.
884
01:06:29,270 --> 01:06:33,570
Não. Não é perigosa!
Ela mudou a minha vida!
885
01:06:33,870 --> 01:06:35,603
Me desculpa, Casey.
886
01:06:36,670 --> 01:06:38,370
Isso é uma perda de tempo.
887
01:06:38,437 --> 01:06:42,203
Na edição 12 do Vingador Acidental,
a Lesma Sinistra não consegue fazer
888
01:06:42,270 --> 01:06:45,137
o Vingador dar os códigos
das bombas nucleares.
889
01:06:45,203 --> 01:06:49,337
Mas, por fim, ela o faz falar.
890
01:06:50,403 --> 01:06:54,370
- Como?
- Ela fez uma pressãozinha.
891
01:07:05,537 --> 01:07:06,603
Espera.
892
01:07:11,270 --> 01:07:13,370
A gente quer o chiclete.
893
01:07:14,103 --> 01:07:16,603
Dá logo o chiclete.
894
01:07:16,903 --> 01:07:19,303
O quê? É só um pôster.
895
01:07:22,103 --> 01:07:25,537
Então não vai se importar
se eu fizer isso.
896
01:07:27,003 --> 01:07:29,670
Não sei o que esperam
conseguir com isso...
897
01:07:29,737 --> 01:07:31,037
Não, espera. Para!
898
01:07:34,437 --> 01:07:35,903
Está na primeira gaveta.
899
01:07:41,403 --> 01:07:42,870
Não está aqui!
900
01:07:43,270 --> 01:07:44,270
Está, sim!
901
01:07:45,470 --> 01:07:46,537
Que estranho.
902
01:07:46,603 --> 01:07:49,370
Eu tinha pelo menos dois pacotes ali.
903
01:07:50,503 --> 01:07:51,770
Onde eles estão?
904
01:08:06,703 --> 01:08:07,837
Conta onde está!
905
01:08:07,903 --> 01:08:10,437
Desculpa, eu não sei o que aconteceu.
906
01:08:10,503 --> 01:08:12,937
Estava aqui hoje de manhã. Eu juro!
907
01:08:13,003 --> 01:08:15,603
Então pega o seu kit de química
e faz mais!
908
01:08:15,670 --> 01:08:18,003
Demoraria pelo menos três dias.
909
01:08:18,070 --> 01:08:20,203
Só a titulação demora 24 horas.
910
01:08:20,270 --> 01:08:22,870
- Depois tem que descansar...
- Queremos o chiclete!
911
01:08:24,370 --> 01:08:25,637
Não! Tudo bem!
912
01:08:26,803 --> 01:08:28,237
Podemos pegar com o Winston.
913
01:08:28,737 --> 01:08:30,037
Ele tem mais.
914
01:08:30,903 --> 01:08:32,403
Leva a gente até ele.
915
01:08:34,570 --> 01:08:36,970
Não sei, acho que gostei do vermelho.
916
01:08:37,037 --> 01:08:39,470
Eu também.
O vermelho te deixaria muito gata!
917
01:08:39,537 --> 01:08:43,303
- Concordo.
- Então o rosa não me deixaria gata?
918
01:08:43,370 --> 01:08:46,403
Não! Quer dizer, sim.
919
01:08:46,470 --> 01:08:49,870
- Você ficaria supergata nos dois.
- Acho que eu vou levar o vermelho.
920
01:08:49,937 --> 01:08:51,603
- Ótima escolha.
- Total.
921
01:08:52,603 --> 01:08:54,970
Nossa! Deixa para lá.
922
01:08:55,037 --> 01:08:57,703
Não se preocupa com o preço.
Eu compro para você!
923
01:08:57,770 --> 01:08:59,470
Não, eu quero comprar para você!
924
01:09:00,637 --> 01:09:01,737
Não precisam brigar.
925
01:09:02,537 --> 01:09:03,903
Eu vou levar os dois.
926
01:09:11,937 --> 01:09:13,203
Dá uma olhada nisso.
927
01:09:16,137 --> 01:09:17,137
Cara!
928
01:09:17,637 --> 01:09:18,637
Oi, Charlie.
929
01:09:57,670 --> 01:09:58,737
Winston!
930
01:10:00,403 --> 01:10:01,437
Erwin!
931
01:10:03,437 --> 01:10:04,437
Nada mau.
932
01:10:04,870 --> 01:10:06,903
- Acha mesmo?
- Com certeza.
933
01:10:08,770 --> 01:10:11,470
Bom... com o seu projeto fica difícil.
934
01:10:12,103 --> 01:10:13,103
Eu não entrei.
935
01:10:13,703 --> 01:10:15,303
- Por que não?
- O chiclete!
936
01:10:15,370 --> 01:10:17,603
É mesmo. Claro.
937
01:10:17,670 --> 01:10:19,737
Winston, preciso de mais chiclete.
938
01:10:20,237 --> 01:10:22,103
Não tenho. Ficou com você.
939
01:10:22,870 --> 01:10:25,670
Eu sei. Mas e o pacote extra?
940
01:10:26,370 --> 01:10:27,737
Que pacote extra?
941
01:10:27,803 --> 01:10:30,403
Você sabe, o pacote extra?
942
01:10:31,603 --> 01:10:33,737
Eu não tenho ideia do que está falando.
943
01:10:33,803 --> 01:10:36,170
Ele não tem nenhum? É sério?
944
01:10:36,237 --> 01:10:38,470
Você trouxe a gente aqui à toa?
945
01:10:38,537 --> 01:10:40,270
Não, ele tem mais!
946
01:10:41,237 --> 01:10:45,003
Winston, preciso
que você pense muito bem.
947
01:10:45,070 --> 01:10:50,670
Lembra de quando guardou o pacote extra
para o caso de emergência?
948
01:10:52,370 --> 01:10:54,170
É mesmo.
949
01:10:54,237 --> 01:10:57,270
O pacote extra de chicletes.
Estou com ele.
950
01:11:06,837 --> 01:11:08,537
Devolve o meu pôster?
951
01:11:09,137 --> 01:11:13,303
Eu começaria a fazer mais chiclete
se fosse você. Vamos!
952
01:11:17,237 --> 01:11:18,303
Você está bem?
953
01:11:20,103 --> 01:11:21,837
Estava certo sobre a substância.
954
01:11:22,170 --> 01:11:24,070
Ela os transformou em monstros.
955
01:11:24,737 --> 01:11:27,537
Odiaria estar lá quando perceberem
que é chiclete normal.
956
01:11:28,137 --> 01:11:30,737
Só não sei o que aconteceu com o resto.
957
01:11:31,103 --> 01:11:32,537
Você não usou tudo?
958
01:11:32,603 --> 01:11:35,770
Não. Tinha pelo menos dois pacotes.
Juro pela minha vida.
959
01:11:38,270 --> 01:11:40,103
Aquela não é a sua irmã?
960
01:11:45,903 --> 01:11:46,903
Essa não.
961
01:11:46,970 --> 01:11:48,637
Ela pegou o chiclete.
962
01:11:48,703 --> 01:11:50,170
O que a gente faz?
963
01:11:51,003 --> 01:11:52,403
Eu sou o próximo.
964
01:11:54,237 --> 01:11:55,237
Beleza.
965
01:11:56,203 --> 01:12:00,137
Fica aqui e ganha essa coisa!
Eu vou ajudar a Ari.
966
01:12:00,203 --> 01:12:01,770
E, Winston?
967
01:12:04,370 --> 01:12:05,370
Eu sinto muito.
968
01:12:12,337 --> 01:12:15,270
E o que tem para nós, rapazinho?
969
01:12:22,237 --> 01:12:25,137
Com licença, mas... eu preciso ir!
970
01:12:31,370 --> 01:12:32,737
Isso foi loucura.
971
01:12:34,603 --> 01:12:37,203
- O que está fazendo? Para!
- Desculpa!
972
01:12:38,137 --> 01:12:39,670
Espera!
973
01:13:00,737 --> 01:13:02,003
Ari, vem aqui!
974
01:13:17,103 --> 01:13:18,103
Aqui!
975
01:13:20,237 --> 01:13:22,303
Isso é um beco sem saída!
976
01:13:26,603 --> 01:13:29,337
O que tem de errado com você?
977
01:13:29,403 --> 01:13:31,303
Estou tentando disfarçar o seu cheiro!
978
01:13:44,703 --> 01:13:47,403
- Está emperrada.
- Vou tentar.
979
01:13:50,403 --> 01:13:51,803
Eu te odeio.
980
01:14:00,370 --> 01:14:02,337
- Ainda sentem o seu cheiro.
- Ótimo.
981
01:14:02,403 --> 01:14:04,770
Fiquei ensopada de água suja por nada.
982
01:14:06,537 --> 01:14:07,670
Vamos.
983
01:14:20,570 --> 01:14:22,137
E agora, gênio?
984
01:14:55,837 --> 01:14:57,870
- Aonde ela foi?
- Sente o cheiro dela?
985
01:14:58,537 --> 01:15:00,237
- Não estou sentindo.
- Ari!
986
01:15:02,370 --> 01:15:03,537
Por aqui!
987
01:15:11,937 --> 01:15:15,203
Está trancada. O que a gente faz agora?
988
01:15:17,337 --> 01:15:21,270
Entrem ali, vou distraí-los.
989
01:15:48,437 --> 01:15:49,437
Tudo bem?
990
01:15:50,837 --> 01:15:52,670
Não fala comigo!
991
01:15:53,270 --> 01:15:54,370
É sério?
992
01:15:55,303 --> 01:15:57,403
Está brava comigo?
Eu acabei de te salvar.
993
01:15:57,870 --> 01:16:02,203
Eu não precisaria ser salva
se não fosse pelo seu chiclete idiota!
994
01:16:02,270 --> 01:16:04,970
Foi você que entrou no meu quarto
995
01:16:05,037 --> 01:16:06,970
e roubou o meu projeto de ciências.
996
01:16:07,037 --> 01:16:08,103
Não me culpa!
997
01:16:08,170 --> 01:16:10,637
Pelo menos
eu nunca tentei destruir sua vida.
998
01:16:11,437 --> 01:16:16,670
Do que está falando?
Eu nunca tentei destruir sua vida.
999
01:16:17,337 --> 01:16:20,503
Você é tão tapada!
1000
01:16:20,570 --> 01:16:21,770
Roubou as minhas amigas
1001
01:16:21,837 --> 01:16:25,837
e estragou minhas chances com o Charlie
por ser uma exibida mimada!
1002
01:16:25,903 --> 01:16:27,770
Por quê?
1003
01:16:27,837 --> 01:16:30,637
Sério, por que você me odeia tanto?
1004
01:16:32,237 --> 01:16:33,303
Achei...
1005
01:16:33,837 --> 01:16:35,803
que você me odiasse.
1006
01:16:39,070 --> 01:16:40,070
Agora odeio.
1007
01:16:42,270 --> 01:16:43,703
Você nunca foi legal comigo.
1008
01:16:44,770 --> 01:16:46,403
Nem quando a gente era pequena.
1009
01:16:47,070 --> 01:16:48,670
E o que eu devia fazer?
1010
01:16:48,737 --> 01:16:52,170
Desmontar torradeiras
e ajudar a curar o câncer?
1011
01:16:53,170 --> 01:16:54,637
Eu não sou como você!
1012
01:16:54,903 --> 01:16:56,570
Era para sermos irmãs.
1013
01:16:56,903 --> 01:16:58,637
Não me vem com essa!
1014
01:17:00,237 --> 01:17:04,937
A minha irmãzinha é um gênio da ciência
e eu não vou passar em química.
1015
01:17:06,103 --> 01:17:07,137
E matemática...
1016
01:17:07,203 --> 01:17:09,303
Não vou fazer a sua lição de casa, Ari.
1017
01:17:09,370 --> 01:17:11,503
Você podia pelo menos me ajudar.
1018
01:17:12,803 --> 01:17:14,503
Você aceitaria a minha ajuda?
1019
01:17:17,903 --> 01:17:20,270
Eu não posso repetir o segundo ano
1020
01:17:20,337 --> 01:17:22,270
se todos os meus amigos são veteranos.
1021
01:17:22,337 --> 01:17:23,637
Eu seria uma otária.
1022
01:17:25,137 --> 01:17:27,703
Você não entende mesmo.
1023
01:17:28,737 --> 01:17:32,470
Você tem um futuro perfeito,
1024
01:17:33,237 --> 01:17:34,770
todo planejado, pela frente.
1025
01:17:34,837 --> 01:17:36,470
Você nem precisa se esforçar!
1026
01:17:38,237 --> 01:17:42,037
Ensino médio, amigos, ser popular
é tudo o que eu tenho.
1027
01:17:48,170 --> 01:17:52,603
Olha, me desculpa por ter roubado
o seu projeto idiota.
1028
01:17:58,037 --> 01:18:00,570
Você não faz ideia
do quanto eu me arrependo.
1029
01:18:08,903 --> 01:18:10,037
Que nojo.
1030
01:18:18,737 --> 01:18:19,870
Obrigada.
1031
01:18:23,003 --> 01:18:27,437
Então, quanto tempo
a gente vai ter que ficar aqui dentro?
1032
01:18:28,070 --> 01:18:29,637
Você mascou tudo?
1033
01:18:31,670 --> 01:18:33,070
Vamos ficar um tempinho.
1034
01:18:59,137 --> 01:19:00,403
E aí, cretinos.
1035
01:19:01,070 --> 01:19:02,770
Quem quer me levar para casa?
1036
01:19:03,303 --> 01:19:05,603
Esses pezinhos vão querer uma massagem.
1037
01:19:19,203 --> 01:19:21,203
Não funcionou com você também, não é?
1038
01:19:22,870 --> 01:19:24,770
Sou uma desgraça para a capa amarela.
1039
01:19:26,037 --> 01:19:28,803
A gente meio que mereceu isso.
1040
01:19:36,903 --> 01:19:39,237
Esse barbante destaca seus olhos.
1041
01:19:42,437 --> 01:19:45,737
É lã, na verdade.
1042
01:19:54,170 --> 01:19:55,737
A barra está limpa!
1043
01:20:03,070 --> 01:20:05,170
- Vocês estão bem?
- Eu pareço bem?
1044
01:20:10,470 --> 01:20:11,503
Tudo bem.
1045
01:20:23,037 --> 01:20:24,603
Então, quem ganhou?
1046
01:20:25,303 --> 01:20:26,970
Uma aluna do interior.
1047
01:20:27,037 --> 01:20:29,737
Um projeto sobre as propriedades
dos metais alcalinos.
1048
01:20:30,937 --> 01:20:32,303
Isso é moleza.
1049
01:20:33,237 --> 01:20:36,470
Ela vai passar o verão no SIT,
e nós vamos ficar presos aqui.
1050
01:20:39,703 --> 01:20:41,670
Eu sinto muito, Winston.
1051
01:20:43,037 --> 01:20:44,770
A culpa é toda minha.
1052
01:20:45,170 --> 01:20:47,370
Você teria arrasado
se não fosse por mim.
1053
01:20:47,837 --> 01:20:49,637
Tem sempre o próximo ano.
1054
01:20:50,237 --> 01:20:52,703
Mas tenho certeza
que você vai me aniquilar.
1055
01:20:52,770 --> 01:20:54,203
Não se trabalharmos juntos.
1056
01:20:55,103 --> 01:20:57,370
Quer dizer, se você ainda quiser.
1057
01:21:00,970 --> 01:21:02,170
Colegas?
1058
01:21:03,837 --> 01:21:04,837
Amigos.
1059
01:21:14,937 --> 01:21:15,937
Ei.
1060
01:21:16,370 --> 01:21:18,003
Você não higienizou sua mão.
1061
01:21:20,070 --> 01:21:21,203
Eu acho que não.
1062
01:21:33,137 --> 01:21:35,403
Mesmo não ganhando o prêmio Nobel
1063
01:21:35,470 --> 01:21:37,703
e mesmo com só algumas pessoas sabendo
1064
01:21:37,770 --> 01:21:40,337
que fiz a maior
descoberta científica do século...
1065
01:21:42,637 --> 01:21:44,770
as coisas mudaram muito
depois daquele dia.
1066
01:21:47,803 --> 01:21:52,103
Eu ajudei a Ari com a lição de casa
e, tenho que admitir,
1067
01:21:53,437 --> 01:21:54,770
ela me surpreendeu.
1068
01:22:05,370 --> 01:22:08,337
A tia Tammy decidiu
me deixar fazer ciência de novo,
1069
01:22:09,137 --> 01:22:10,570
como se eu tivesse parado.
1070
01:22:17,070 --> 01:22:18,403
E a questão é a seguinte,
1071
01:22:19,037 --> 01:22:21,503
a teoria de Darwin,
a sobrevivência do mais apto,
1072
01:22:22,703 --> 01:22:26,870
não significa que você tem
que ser popular para prosperar.
1073
01:22:28,870 --> 01:22:31,270
O importante na vida
não é ser adorado por todos.
1074
01:22:33,270 --> 01:22:35,437
Mas você precisa de alguém.
1075
01:22:44,937 --> 01:22:47,803
Schrödinger acertou ao dizer
que as partículas subatômicas
1076
01:22:47,870 --> 01:22:49,937
não têm propósito
como entidades isoladas.
1077
01:22:54,037 --> 01:22:56,737
Que tipo de operação fajuta
acha que estamos fazendo?
1078
01:22:56,803 --> 01:22:59,103
Quem disse que não teremos
grupo de controle?
1079
01:22:59,170 --> 01:23:01,303
Você. Você acabou de dizer.
1080
01:23:02,637 --> 01:23:06,103
Não. Eu quis dizer que não íamos
usar um grupo de controle estável!
1081
01:23:06,170 --> 01:23:09,937
Não foi o que você disse.
Dá para entender por que eu achei...
1082
01:23:10,003 --> 01:23:13,337
Eu quis dizer
um grupo de controle estável.
1083
01:23:13,403 --> 01:23:16,237
Beleza, mas, mesmo assim,
sua conta está errada.
1084
01:23:16,303 --> 01:23:17,537
O que? Não está, não.
1085
01:23:17,603 --> 01:23:19,103
Esqueceu de subir o um.
1086
01:24:05,870 --> 01:24:08,237
{\an8}Acho que você está
melhorando em química.
1087
01:24:08,303 --> 01:24:09,303
{\an8}Obrigada.
1088
01:24:12,237 --> 01:24:14,470
{\an8}Certo. Vamos para a próxima parte.
74477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof