Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,546
(film clicks)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
4
00:00:08,049 --> 00:00:10,719
(rain splashes)
5
00:00:14,055 --> 00:00:17,642
- [Speaker] Do you think
you'd ever wanna leave here?
6
00:00:17,642 --> 00:00:18,518
Sometimes.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,940
But the grass isn't
always greener, you know?
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,359
Just depends on the time of day.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,614
We only get to do this dance once,
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,908
and you gotta choose
where you're gonna dance.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,791
(dark synth music)
12
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
(dark music continues)
13
00:01:43,561 --> 00:01:45,355
(dark music intensifies)
14
00:01:45,355 --> 00:01:50,360
(energy crackles)
(deep rumbling)
15
00:01:58,785 --> 00:02:01,913
(ghostly screams)
16
00:02:03,498 --> 00:02:06,417
(implosion thumps)
17
00:02:10,421 --> 00:02:15,385
(rain splashes)
(gentle synth music)
18
00:02:24,269 --> 00:02:27,939
(track clacks rhythmically)
19
00:02:59,095 --> 00:03:02,515
(gentle music continues)
20
00:03:16,404 --> 00:03:19,616
(train roars)
21
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
(jacket zips)
22
00:03:55,735 --> 00:03:57,278
(glass shatters)
(car alarm blares)
23
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
(brooding synth music)
24
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
(glove box slams)
25
00:04:17,590 --> 00:04:21,177
(brooding music continues)
26
00:04:47,120 --> 00:04:50,707
(brooding music continues)
27
00:05:05,722 --> 00:05:08,975
(cash register bleeps)
28
00:05:16,482 --> 00:05:20,069
(brooding music continues)
29
00:05:41,382 --> 00:05:44,052
(ominous tones)
30
00:05:45,678 --> 00:05:48,681
(suspenseful music)
31
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
(knocks on door)
32
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
(wood snaps)
33
00:06:21,297 --> 00:06:22,590
(door creaks)
34
00:06:22,590 --> 00:06:25,093
(door closes)
35
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
(stairs creak)
36
00:06:44,112 --> 00:06:46,531
(door opens)
37
00:06:53,162 --> 00:06:55,665
(door creaks)
38
00:07:11,681 --> 00:07:14,684
(floorboards creak)
39
00:07:20,440 --> 00:07:26,571
(bleak music)
40
00:07:52,930 --> 00:07:55,683
(crowbar clunks)
41
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
(cupboard door creaks)
42
00:08:56,953 --> 00:09:03,292
(TV static)
(ominous tones)
43
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
(gentle synth music)
44
00:09:22,853 --> 00:09:25,856
(flour crashes)
45
00:09:25,856 --> 00:09:28,776
(egg shell cracks)
46
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
(milk splashes)
47
00:09:33,114 --> 00:09:36,867
(whisk scrapes rhythmically)
48
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
(whisk scrapes rhythmically)
49
00:10:26,375 --> 00:10:29,795
(gentle music continues)
50
00:11:03,120 --> 00:11:05,706
(chair creaks)
51
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
(warm music)
52
00:11:43,911 --> 00:11:46,914
(floorboards creak)
53
00:11:55,506 --> 00:12:00,511
(traffic hums)
(wind chime rattles)
54
00:12:13,107 --> 00:12:16,527
(ominous rumbling tones)
55
00:12:24,744 --> 00:12:28,748
(static crackles and screeches)
56
00:12:31,250 --> 00:12:35,254
(static crackles and screeches)
57
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
[woman’s voice] Isaac.
58
00:12:40,426 --> 00:12:44,430
(static crackles and screeches)
59
00:12:50,978 --> 00:12:53,981
(dark synth music)
60
00:12:53,981 --> 00:13:15,044
(static crackles)
61
00:13:15,044 --> 00:13:16,587
(finger taps)
(static stops)
62
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
(book thuds)
63
00:13:22,843 --> 00:13:26,096
(dark music continues)
64
00:13:47,159 --> 00:13:47,993
Hello?
65
00:13:58,087 --> 00:13:58,921
Hello?
66
00:14:10,933 --> 00:14:11,767
Can I help you?
67
00:14:14,937 --> 00:14:17,022
I need a window repaired.
68
00:14:17,022 --> 00:14:18,774
What kind of car is it?
69
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
[Isaac] Four door, out front.
70
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
Is it yours?
71
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
No. It's for a friend.
72
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
Hm.
73
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Your friend with the shattered window?
74
00:14:33,372 --> 00:14:34,874
Yeah.
75
00:14:34,874 --> 00:14:37,209
My friend with the broken window.
76
00:14:38,669 --> 00:14:39,753
Can't help you here.
77
00:14:40,421 --> 00:14:43,841
(suspenseful music)
78
00:14:58,022 --> 00:14:59,315
Do you know who this is?
79
00:15:04,570 --> 00:15:05,779
She lives up the street.
80
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
Doesn't have a car but probably
walks by here, every day.
81
00:15:12,494 --> 00:15:13,954
She does tarot card readings.
82
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
You ever get one of those?
83
00:15:21,795 --> 00:15:23,172
Wish I could help you, friend.
84
00:15:24,715 --> 00:15:25,549
Think about it.
85
00:15:28,719 --> 00:15:32,556
(suspenseful music continues)
86
00:15:34,016 --> 00:15:35,893
You know, I'm surprised
you don't know her.
87
00:15:37,311 --> 00:15:38,854
Everyone around here knows her.
88
00:15:43,442 --> 00:15:46,862
And no one seems to notice she's missing.
89
00:15:57,790 --> 00:16:00,292
(engine hums)
90
00:16:25,526 --> 00:16:27,069
(handbrake clicks)
91
00:16:28,946 --> 00:16:31,281
(Tim sighs)
92
00:16:33,951 --> 00:16:36,704
(car door opens)
93
00:16:38,539 --> 00:16:41,291
(car door slams)
94
00:16:42,710 --> 00:16:43,919
Motherfucker!
95
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Hey, buddy. That's my car you got there!
96
00:16:49,842 --> 00:16:50,676
Isaac?
97
00:16:54,096 --> 00:16:54,930
Hey, Tim.
98
00:16:54,930 --> 00:16:56,724
What're you doing back in town?
99
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
Why do you have my car?
100
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
It's good to see you.
101
00:17:07,818 --> 00:17:09,945
We gotta see Harrison. He has a kid now.
102
00:17:11,363 --> 00:17:12,990
Who knew he had that in him?
103
00:17:12,990 --> 00:17:14,408
- Well, I know we'd
really love to see you,
104
00:17:14,408 --> 00:17:15,284
if you have a chance when you're in town.
105
00:17:15,284 --> 00:17:16,994
I'm not really trying to see anyone
106
00:17:16,994 --> 00:17:18,495
I don't need to see right now.
107
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
I'm just gonna be here for a few days.
108
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
You're staying at Sue's?
109
00:17:24,793 --> 00:17:25,627
Cool.
110
00:17:26,754 --> 00:17:28,922
So what do you do? What
do you do these days?
111
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Got my doctorate a couple years ago.
112
00:17:33,969 --> 00:17:36,263
You're a doctor now?
113
00:17:36,263 --> 00:17:38,599
I'm not that kind of doctor.
114
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
What kind of a doctor are you?
115
00:17:41,810 --> 00:17:46,231
I'm a postdoc in a laboratory.
116
00:17:46,231 --> 00:17:49,651
I hate everybody that I
worked with. (chuckles)
117
00:17:50,569 --> 00:17:52,362
I work nights.
118
00:17:52,362 --> 00:17:53,822
Get no sleep.
119
00:17:53,822 --> 00:17:54,782
Pay sucks.
120
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
Got an intern. He sucks.
121
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
Coffee in the break room sucks.
122
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
I'm Dr. Isaac Blake.
123
00:18:02,331 --> 00:18:03,916
"No, not that kind of doctor."
124
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Live in this shitty
little apartment alone.
125
00:18:09,296 --> 00:18:11,256
Cook most of my meals in the microwave.
126
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
Honestly, I can't remember the last time
127
00:18:14,510 --> 00:18:15,594
that I woke up happy.
128
00:18:21,100 --> 00:18:22,726
That's what I'm up to these days.
129
00:18:25,187 --> 00:18:25,979
Huh.
130
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Wasn't the plan to open a garage?
131
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
- I don't know. I just
kinda got bored with cars.
132
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Figured them out, I guess.
133
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
Decided to go to school.
134
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Live in a new place.
135
00:19:03,142 --> 00:19:04,434
Sorry I stole your car.
136
00:19:06,562 --> 00:19:08,272
Ah, you didn't know it was mine.
137
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
It's actually my aunt's, anyway,
138
00:19:11,066 --> 00:19:13,277
but I guess it's kinda
nice to have it back.
139
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Plus this.
140
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
I'll get the window fixed.
141
00:19:22,119 --> 00:19:23,203
The window's broken?
142
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
(door creaks)
143
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
(door closes)
144
00:19:28,584 --> 00:19:31,003
(door slams)
145
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
(door clacks)
146
00:19:40,679 --> 00:19:41,805
(crickets chirp)
147
00:19:41,805 --> 00:19:43,140
You just missed the colors.
148
00:19:44,808 --> 00:19:46,226
Winter's upon us now.
149
00:19:47,561 --> 00:19:49,229
Gonna snow soon.
150
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
(fire crackles and pops)
151
00:19:51,982 --> 00:19:53,317
So, is Sue not at home?
152
00:19:55,319 --> 00:19:56,111
No.
153
00:19:57,237 --> 00:19:59,114
What, you're just watching the dog?
154
00:20:01,033 --> 00:20:02,743
- I haven't been able
to get a hold of her.
155
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
When was the last time you spoke to her?
156
00:20:09,791 --> 00:20:10,834
Who was Sue seeing?
157
00:20:13,587 --> 00:20:16,882
- I don't know that Sue was
seeing anyone exclusively.
158
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
Guys are always hanging around Sue.
159
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
I mean, (chuckles) it's Sue.
160
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
There was someone around.
161
00:20:26,183 --> 00:20:29,895
She didn't have a, a boyfriend
or something like that?
162
00:20:31,396 --> 00:20:33,982
- I'd run into her every
once in a while, but,
163
00:20:33,982 --> 00:20:36,652
we haven't caught up in a
minute, not since you left.
164
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
You really think she's missing?
165
00:20:44,243 --> 00:20:45,786
When you're twins growing up,
166
00:20:46,703 --> 00:20:48,830
it's like you share all the same memories.
167
00:20:50,874 --> 00:20:54,503
And Sue, she'd be the
first one to tell you
168
00:20:54,503 --> 00:20:59,216
that what she does is just
pretend, or it's for fun.
169
00:21:01,760 --> 00:21:03,762
But when you're that close with someone,
170
00:21:06,139 --> 00:21:09,351
it's like you can feel what
each other is thinking.
171
00:21:10,102 --> 00:21:13,522
(brooding synth music)
172
00:21:13,522 --> 00:21:15,357
I felt Sue go through something.
173
00:21:18,068 --> 00:21:20,279
It was really painful.
174
00:21:24,825 --> 00:21:25,659
And then...
175
00:21:27,744 --> 00:21:28,578
Nothing.
176
00:21:29,454 --> 00:21:32,249
(fire crackles and pops)
177
00:21:32,249 --> 00:21:34,251
- Well, I wouldn't jump to
conclusions just yet, man.
178
00:21:34,251 --> 00:21:35,085
I mean...
179
00:21:36,795 --> 00:21:38,672
Just a feeling, right?
180
00:21:40,424 --> 00:21:41,258
Maybe.
181
00:21:44,386 --> 00:21:46,596
It's a really strong feeling, though.
182
00:21:48,724 --> 00:21:53,687
(crickets chirp)
(brooding music continues)
183
00:22:08,744 --> 00:22:11,246
(engine hums)
184
00:22:21,298 --> 00:22:23,967
(ominous tones)
185
00:22:25,719 --> 00:22:29,723
(static crackles and screeches)
186
00:22:32,893 --> 00:22:35,979
(gentle synth music)
187
00:23:01,755 --> 00:23:06,385
♪ Got to breathe again ♪
188
00:23:06,385 --> 00:23:08,804
♪ Breathe again ♪
189
00:23:08,804 --> 00:23:12,307
♪ I still need your love ♪
190
00:23:12,307 --> 00:23:15,644
♪ Love, love ♪
191
00:23:15,644 --> 00:23:18,105
♪ Breathe again ♪
192
00:23:18,105 --> 00:23:21,650
♪ I still need your love ♪
193
00:23:21,650 --> 00:23:26,321
♪ Love, love ♪
194
00:23:26,321 --> 00:23:29,825
♪ Hello, I still need your love ♪
195
00:23:29,825 --> 00:23:34,496
♪ Hello, hello ♪
196
00:23:34,496 --> 00:23:36,915
♪ Breathe again ♪
197
00:23:36,915 --> 00:23:39,334
♪ I still need your love ♪
198
00:23:39,334 --> 00:23:42,754
♪ Breathe again ♪
199
00:23:42,754 --> 00:23:45,590
(energy crackles)
200
00:23:46,591 --> 00:23:49,928
(synth music continues)
201
00:23:57,185 --> 00:23:59,938
(deep rumbling)
202
00:23:59,938 --> 00:24:02,774
(implosion thumps)
203
00:24:07,737 --> 00:24:10,657
(dark synth music)
204
00:24:39,352 --> 00:24:42,564
(dark music continues)
205
00:25:21,603 --> 00:25:24,856
(dark music continues)
206
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
[Hudson] <>
207
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
I want my sister back!
208
00:25:41,581 --> 00:25:44,584
[Hudson] <>
209
00:25:44,584 --> 00:25:46,002
I leave when I find...
210
00:25:46,002 --> 00:25:47,087
(fist thuds)
211
00:25:47,087 --> 00:25:49,005
[Hudson] <>
212
00:25:49,005 --> 00:25:51,132
(Isaac pants)
213
00:25:51,132 --> 00:25:52,801
<>
214
00:25:53,802 --> 00:25:57,430
(crowbar and Hudson whoosh)
215
00:25:58,431 --> 00:25:59,266
(fist thuds)
216
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
(crowbar clangs)
217
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
(fist thuds)
218
00:26:12,362 --> 00:26:16,366
<>
219
00:26:17,492 --> 00:26:19,452
But it's my dream.
220
00:26:19,452 --> 00:26:22,122
(Isaac screams)
221
00:26:24,082 --> 00:26:27,544
(fallen leaves rustle)
222
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
What the fuck?
223
00:26:31,339 --> 00:26:33,925
(Isaac groans)
224
00:26:42,142 --> 00:26:44,644
(Isaac sighs)
225
00:26:47,272 --> 00:26:50,525
(fallen leaves rustle)
226
00:26:55,405 --> 00:26:58,491
(gentle synth music)
227
00:27:30,190 --> 00:27:33,610
(gentle music continues)
228
00:27:39,908 --> 00:27:41,534
(glass shatters)
229
00:27:41,534 --> 00:27:44,829
(glove box clicks)
230
00:27:44,829 --> 00:27:45,872
(glove box slams)
231
00:27:45,872 --> 00:27:50,877
(rain patters)
(engine hums)
232
00:28:22,492 --> 00:28:27,664
(static crackles)
(brooding piano music)
233
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
(pills rattle)
234
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
(static crackles and screeches)
235
00:28:36,756 --> 00:28:39,509
(water splashes)
236
00:28:44,431 --> 00:28:48,560
(static stops)
237
00:29:07,036 --> 00:29:10,623
(brooding music continues)
238
00:29:33,480 --> 00:29:37,066
(brooding music continues)
239
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
Your house looks nice.
240
00:30:05,845 --> 00:30:07,263
It's you.
241
00:30:07,263 --> 00:30:08,431
It's very much you.
242
00:30:15,396 --> 00:30:16,731
Went and saw Mom and Dad.
243
00:30:20,401 --> 00:30:22,570
Guess we've never really
talked about that.
244
00:30:25,615 --> 00:30:28,952
(Isaac breathes deeply)
245
00:30:30,119 --> 00:30:33,039
I don't know if I'm talking to you,
246
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
or the river.
247
00:30:35,667 --> 00:30:38,419
(Isaac chuckles)
248
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
But I'm here.
249
00:30:50,223 --> 00:30:53,309
(gentle synth music)
250
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
(static crackles and screeches)
251
00:30:59,440 --> 00:31:02,861
(building synth music)
252
00:31:09,951 --> 00:31:13,162
(rhythmic synth music)
253
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
(dark magic tones)
254
00:31:58,374 --> 00:32:01,961
(rhythmic music continues)
255
00:32:15,016 --> 00:32:17,685
(ominous dark magic tones)
256
00:32:30,198 --> 00:32:32,951
(lighter flicks)
257
00:32:32,951 --> 00:32:35,328
Yo, man. You got a cigarette?
258
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
No.
259
00:32:36,162 --> 00:32:38,122
(knife flicks)
260
00:32:38,122 --> 00:32:39,999
How about that cash? You got that cash?
261
00:32:39,999 --> 00:32:42,543
Check his right side. Check his right!
262
00:32:42,543 --> 00:32:45,213
(crowbar cracks skull)
263
00:32:48,216 --> 00:32:50,885
(crowbar cracks skull)
264
00:32:58,518 --> 00:33:02,105
(rhythmic music continues)
265
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
(ominous tones)
266
00:33:15,284 --> 00:33:17,870
(traffic hums)
267
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
(dark music)
268
00:33:39,100 --> 00:33:41,853
(knife clatters)
269
00:33:50,611 --> 00:33:53,197
(Isaac groans)
270
00:33:54,782 --> 00:33:57,702
(spectacles clack)
271
00:33:58,703 --> 00:34:01,539
(whisky trickles)
272
00:34:22,435 --> 00:34:27,023
(bright synth music)
273
00:34:53,508 --> 00:34:56,427
(dark tones drone)
274
00:35:32,922 --> 00:35:35,424
(glass thuds)
275
00:35:58,781 --> 00:36:02,034
(gentle music)
276
00:36:02,034 --> 00:36:06,080
- [Sue] Okay. So, do
you believe in ghosts?
277
00:36:06,080 --> 00:36:07,498
Spirits?
278
00:36:07,498 --> 00:36:09,792
Dead coming back to haunt the living?
279
00:36:09,792 --> 00:36:11,711
Have you ever seen a ghost?
280
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
Well, I don't believe in ghosts.
281
00:36:13,796 --> 00:36:15,965
You have to believe in
something to see it.
282
00:36:18,009 --> 00:36:20,553
So, what do you believe in, then?
283
00:36:20,553 --> 00:36:22,180
I believe in a lot of things.
284
00:36:23,181 --> 00:36:25,224
Only things I choose to, though.
285
00:36:25,224 --> 00:36:27,852
You should never believe in
something you don't want to.
286
00:36:31,355 --> 00:36:35,318
- So, what do you do, when
what you do scares you?
287
00:36:36,485 --> 00:36:38,446
Like, I mean, when all this is right,
288
00:36:38,446 --> 00:36:40,948
it doesn't ever make you
feel like a crazy person?
289
00:36:43,576 --> 00:36:46,245
To be honest, it's actually comforting.
290
00:36:46,245 --> 00:36:48,497
I try not to define it,
I'm not the best at it,
291
00:36:48,497 --> 00:36:51,500
and it's not the thing I'm the best at.
292
00:36:52,501 --> 00:36:53,336
But
293
00:36:54,420 --> 00:36:56,422
realizing what it was
294
00:36:56,422 --> 00:36:59,634
was a lot like realizing I'm not crazy.
295
00:37:01,594 --> 00:37:04,263
You either embrace who
you are, or you fight it.
296
00:37:05,556 --> 00:37:06,641
Everybody's something.
297
00:37:08,935 --> 00:37:09,769
Yeah.
298
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
Everybody's something.
299
00:37:15,650 --> 00:37:18,527
So, do you believe in the
possibility of getting a drink?
300
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
(chuckles) I...
301
00:37:22,490 --> 00:37:25,743
I do try not to get involved
with clients, however.
302
00:37:25,743 --> 00:37:28,496
It just gets really
complicated, really fast.
303
00:37:28,496 --> 00:37:31,082
- But I mean, that's just
relationships, right?
304
00:37:33,834 --> 00:37:36,462
Let's keep this about you.
305
00:37:36,462 --> 00:37:39,090
Oh. Who says I was talking about you?
306
00:37:39,090 --> 00:37:41,801
You were thinking it.
307
00:37:41,801 --> 00:37:45,221
(gentle music continues)
308
00:38:12,123 --> 00:38:14,166
(lighter flicks)
309
00:38:33,269 --> 00:38:34,729
I mean, what happens when you find him?
310
00:38:34,729 --> 00:38:36,397
How do you fight a guy like that?
311
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
I don't know, I guess it's easier
312
00:38:42,528 --> 00:38:43,821
if you have a good reason.
313
00:38:44,822 --> 00:38:45,823
Hit him in the head.
314
00:38:46,866 --> 00:38:47,908
A couple times.
315
00:38:49,076 --> 00:38:50,578
Real hard.
316
00:38:50,578 --> 00:38:52,079
Okay. Hit him in the head.
317
00:38:52,079 --> 00:38:55,041
Good! Just make sure it's
at least a couple of times.
318
00:38:59,086 --> 00:39:02,423
I mean, don't you want to
take this to the police?
319
00:39:02,423 --> 00:39:05,051
You're just gonna solve it by
punching a dude in the head?
320
00:39:05,051 --> 00:39:05,885
Then what?
321
00:39:07,887 --> 00:39:10,890
I came back here to find my sister.
322
00:39:12,767 --> 00:39:15,269
Did you know that I still lived here?
323
00:39:15,269 --> 00:39:16,270
What do you mean?
324
00:39:16,270 --> 00:39:18,356
Did you know that I still lived here?
325
00:39:20,399 --> 00:39:21,192
No.
326
00:39:23,194 --> 00:39:24,028
I didn't.
327
00:39:25,905 --> 00:39:29,200
- I know you and Sue found
this whole head space thing,
328
00:39:29,200 --> 00:39:32,161
but you kinda stopped talking
to people when you did.
329
00:39:32,161 --> 00:39:33,621
I didn't know you had a plan!
330
00:39:34,497 --> 00:39:35,790
One day, you just left.
331
00:39:38,709 --> 00:39:39,543
Tim.
332
00:39:42,421 --> 00:39:45,341
- Yeah, well, it's nice knowing
you're not dead either, man.
333
00:39:49,095 --> 00:39:52,348
(brooding synth music)
334
00:40:09,365 --> 00:40:12,576
(phone keypad clicks)
335
00:40:12,576 --> 00:40:15,079
(phone rings)
336
00:40:17,623 --> 00:40:20,126
(phone rings)
337
00:40:22,586 --> 00:40:24,547
(phone rings)
338
00:40:24,547 --> 00:40:27,133
(phone clicks)
339
00:40:27,967 --> 00:40:28,801
Hi.
340
00:40:31,262 --> 00:40:32,263
How are you?
341
00:40:34,098 --> 00:40:37,726
[Nancy] This isn't your phone number.
342
00:40:37,726 --> 00:40:41,063
I don't have a phone at the moment.
343
00:40:41,063 --> 00:40:44,567
[Nancy] Great. What does that even mean?
344
00:40:46,277 --> 00:40:48,195
I don't have a phone.
345
00:40:49,613 --> 00:40:51,907
[Nancy] (sighs) Your lab called.
346
00:40:51,907 --> 00:40:53,909
Everyone thinks you're dead, or missing.
347
00:40:55,327 --> 00:40:56,162
That's fine.
348
00:40:57,496 --> 00:40:59,331
Let them think what they want.
349
00:40:59,331 --> 00:41:00,916
[Nancy] What should I tell people?
350
00:41:04,587 --> 00:41:06,338
Tell them I'm missing.
351
00:41:06,338 --> 00:41:08,841
- [Nancy] But I knew you
weren't. I just knew it.
352
00:41:08,841 --> 00:41:11,635
And now I really know
you're not. That's lying.
353
00:41:14,096 --> 00:41:14,930
But what is it?
354
00:41:16,265 --> 00:41:17,892
What could you possibly need
355
00:41:17,892 --> 00:41:19,894
that you're calling me at this hour for?
356
00:41:25,316 --> 00:41:29,153
- I don't think that I'm
gonna be coming back.
357
00:41:30,654 --> 00:41:31,906
[Nancy] Okay.
358
00:41:33,032 --> 00:41:35,201
I wasn't expecting you to.
359
00:41:36,118 --> 00:41:36,952
Okay.
360
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
[Nancy] You checked out a long time ago.
361
00:41:46,754 --> 00:41:47,588
I'm upstate.
362
00:41:49,548 --> 00:41:50,466
Upstate, New York.
363
00:41:53,135 --> 00:41:55,304
[Nancy] Are you visiting your sister?
364
00:41:55,304 --> 00:41:57,389
I'm looking for her. She's missing.
365
00:42:04,355 --> 00:42:05,606
I think...
366
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
I think I'm the only
one that can find her.
367
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
I can feel her. She's
telling me where she is.
368
00:42:15,824 --> 00:42:18,661
I feel like I'm losing
things, the closer I get.
369
00:42:21,288 --> 00:42:22,665
- Isaac.
- I just...
370
00:42:23,832 --> 00:42:27,419
I just wanted to call
and say goodbye to you.
371
00:42:29,255 --> 00:42:30,631
Just in case.
372
00:42:30,631 --> 00:42:32,925
- [Nancy] Isaac, I have
to tell you something.
373
00:42:36,011 --> 00:42:39,265
(brooding synth music)
374
00:42:42,810 --> 00:42:43,644
Hello?
375
00:42:45,062 --> 00:42:45,896
Isaac?
376
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
(phone clacks)
377
00:43:01,620 --> 00:43:05,207
(brooding music continues)
378
00:43:35,321 --> 00:43:38,407
(onion scrapes)
379
00:43:38,407 --> 00:43:40,993
(food sizzles)
380
00:43:41,869 --> 00:43:44,788
(egg shells crack)
381
00:43:45,914 --> 00:43:48,584
(whisk scrapes)
382
00:43:54,506 --> 00:43:56,884
(muffled clacks from kitchen)
383
00:43:56,884 --> 00:43:59,803
(warm synth music)
384
00:44:16,737 --> 00:44:19,323
(pancake flips)
385
00:44:23,952 --> 00:44:26,455
(Isaac sighs)
386
00:44:38,217 --> 00:44:41,470
(warm music continues)
387
00:44:42,805 --> 00:44:45,557
(utensil clacks)
388
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
Oh. Good morning, son.
389
00:44:53,399 --> 00:44:54,191
Breakfast?
390
00:44:58,529 --> 00:44:59,321
Sure.
391
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Why the fuck not?
392
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
You look like you took a beating.
393
00:45:10,749 --> 00:45:11,583
Hm.
394
00:45:13,585 --> 00:45:14,962
Should I see the other guy?
395
00:45:18,465 --> 00:45:19,299
Hm.
396
00:45:28,892 --> 00:45:29,810
How are you doing?
397
00:45:31,603 --> 00:45:33,689
I've been waking up in the morning.
398
00:45:34,690 --> 00:45:38,736
- Oh, that's, uh, that's a good
way to start off a morning.
399
00:45:40,320 --> 00:45:42,906
(food sizzles)
400
00:45:44,032 --> 00:45:45,033
Sue has a...
401
00:45:46,326 --> 00:45:48,370
Sue has a pretty nice place.
402
00:45:50,873 --> 00:45:51,707
She owns it?
403
00:45:52,583 --> 00:45:56,128
Yeah. She bought it a couple years ago.
404
00:45:56,128 --> 00:45:58,172
She's been fixing it up.
405
00:45:58,172 --> 00:46:00,007
That's great.
406
00:46:00,007 --> 00:46:01,175
It, uh,
407
00:46:03,677 --> 00:46:05,721
feels like Sue.
408
00:46:07,765 --> 00:46:08,599
Yeah, it does.
409
00:46:15,814 --> 00:46:19,234
(spatula scrapes)
410
00:46:19,234 --> 00:46:22,112
- I always wished I could've
done more for you kids.
411
00:46:25,657 --> 00:46:26,825
I loved you
412
00:46:28,827 --> 00:46:30,245
both
413
00:46:30,245 --> 00:46:31,288
so much.
414
00:46:34,958 --> 00:46:38,128
Yeah, well, it makes me happy you and Sue
415
00:46:38,128 --> 00:46:39,880
got as close as you did.
416
00:46:41,465 --> 00:46:44,885
I always hoped that one day you would
417
00:46:45,803 --> 00:46:47,930
get past the fact you were so similar,
418
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
and find out how special family is.
419
00:46:52,059 --> 00:46:54,311
Some people never figure it out.
420
00:46:55,521 --> 00:46:56,855
They go their whole lives,
421
00:46:56,855 --> 00:47:00,776
trying to prove something to
loved ones by hating them.
422
00:47:03,362 --> 00:47:04,905
And I promise you...
423
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
I promise you,
424
00:47:10,911 --> 00:47:12,246
you never really know
425
00:47:12,246 --> 00:47:15,415
what the last thing you're
gonna say to somebody is.
426
00:47:18,043 --> 00:47:19,503
Especially if you love 'em.
427
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
Orange juice?
428
00:47:30,055 --> 00:47:32,975
- I can't remember the
last thing I said to Sue.
429
00:47:32,975 --> 00:47:34,560
[Gordon] It's okay.
430
00:47:34,560 --> 00:47:35,978
You don't have to.
431
00:47:40,399 --> 00:47:42,860
- [Isaac] Sue always knew
the right thing to say.
432
00:47:44,194 --> 00:47:47,781
She was just good at seeing the details.
433
00:47:49,366 --> 00:47:53,579
That's why people would
come to her for advice.
434
00:47:55,831 --> 00:47:57,457
That's why she did what she did.
435
00:48:03,589 --> 00:48:08,594
Kind people tend to draw in
those that need it the most.
436
00:48:11,763 --> 00:48:13,307
She gets it from your mother.
437
00:48:17,644 --> 00:48:20,022
What are you doing here, Dad?
438
00:48:20,022 --> 00:48:22,524
- I'm just here to remind
you that I love you.
439
00:48:28,614 --> 00:48:31,408
Mm, probably doesn't help
440
00:48:31,408 --> 00:48:34,119
you've been getting hit in
the head so much lately.
441
00:48:41,877 --> 00:48:43,587
What are you doing here?
442
00:48:46,256 --> 00:48:47,758
I'm here to find my sister.
443
00:48:48,884 --> 00:48:49,718
Hmm.
444
00:48:50,969 --> 00:48:52,554
Say you find her.
445
00:48:53,639 --> 00:48:54,473
Then what?
446
00:48:56,391 --> 00:48:57,809
(soft synth music)
447
00:48:57,809 --> 00:48:59,394
I bring her back.
448
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
Then what?
449
00:49:12,115 --> 00:49:15,369
(soft music continues)
450
00:49:24,544 --> 00:49:26,296
(static crackles and screeches)
451
00:49:26,296 --> 00:49:28,548
(pills rattle)
452
00:49:28,548 --> 00:49:32,552
(static crackles and screeches)
453
00:49:40,018 --> 00:49:44,022
(static crackles and screeches)
454
00:49:50,070 --> 00:49:54,074
(static crackles and screeches)
455
00:50:03,000 --> 00:50:04,292
[Tim] Hey.
456
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
What?
457
00:50:08,672 --> 00:50:09,715
You look like shit.
458
00:50:17,681 --> 00:50:20,934
(soft music continues)
459
00:50:27,899 --> 00:50:29,026
Just a feeling, right?
460
00:50:30,527 --> 00:50:33,030
(engine hums)
461
00:50:37,075 --> 00:50:40,328
(soft music continues)
462
00:50:51,757 --> 00:50:54,509
(car door opens)
463
00:50:58,263 --> 00:51:01,016
(car door slams)
464
00:51:04,227 --> 00:51:06,980
(car door opens)
465
00:51:07,898 --> 00:51:09,274
It's cold out here, man!
466
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
[Isaac] You're right.
467
00:51:25,957 --> 00:51:28,627
(water swashes)
468
00:51:42,933 --> 00:51:45,602
(ominous tones)
469
00:51:48,355 --> 00:51:51,024
(deep rumbling)
470
00:51:56,196 --> 00:52:01,201
(static crackles)
(dark music)
471
00:52:10,627 --> 00:52:15,632
(static crackles)
(dark music continues)
472
00:52:24,349 --> 00:52:26,601
(ominous thump)
473
00:52:26,601 --> 00:52:30,313
(saw blade buzzes)
474
00:52:30,313 --> 00:52:33,567
(sinister synth music)
475
00:53:04,347 --> 00:53:08,268
(chanting)
476
00:53:13,398 --> 00:53:16,109
[Hudson] <>
477
00:53:18,028 --> 00:53:20,197
(ominous thump)
478
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
(water swashes)
479
00:53:29,122 --> 00:53:32,375
(brooding synth music)
480
00:53:48,850 --> 00:53:51,603
(crowbars clang)
481
00:53:53,813 --> 00:53:57,067
(cash register bleeps)
482
00:53:59,402 --> 00:54:02,656
(cash register bleeps)
483
00:54:02,948 --> 00:54:06,201
(money flutters)
484
00:54:06,785 --> 00:54:10,372
(brooding music continues)
485
00:54:23,093 --> 00:54:24,678
What're you gonna do?
486
00:54:28,807 --> 00:54:30,058
I don't know.
487
00:54:32,936 --> 00:54:36,106
Look, man. I'm gonna get outta here.
488
00:54:58,253 --> 00:55:00,755
(door closes)
489
00:55:05,302 --> 00:55:08,888
(brooding music continues)
490
00:55:16,479 --> 00:55:18,898
(tape tears)
491
00:55:57,520 --> 00:56:00,190
(rain splashes)
492
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
You know, back in the day,
493
00:56:03,360 --> 00:56:05,445
people used to dress up to take the train.
494
00:56:07,030 --> 00:56:08,156
It's like an event.
495
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
Something to be sort of marveled
at, and like, respected.
496
00:56:15,747 --> 00:56:18,666
I don't know, maybe people
got used to 'em, or,
497
00:56:18,666 --> 00:56:20,377
you know, I mean, planes happened.
498
00:56:22,504 --> 00:56:24,589
Now, people don't really take 'em anymore.
499
00:56:25,799 --> 00:56:26,966
People are like that.
500
00:56:28,134 --> 00:56:31,054
I only flew once when I was
a kid, before my dad died.
501
00:56:32,430 --> 00:56:33,515
It scared me, though.
502
00:56:37,310 --> 00:56:40,688
But after that, every time
I saw a plane fly overhead,
503
00:56:40,688 --> 00:56:43,316
I would take note of the time.
504
00:56:46,569 --> 00:56:47,570
'Cause what if it crashed?
505
00:56:47,570 --> 00:56:51,324
What if, by me thinking
about it crashing, I made it?
506
00:56:54,744 --> 00:56:57,831
I just always wanted to remember.
507
00:56:59,749 --> 00:57:03,002
(muffled mellow music)
508
00:57:05,088 --> 00:57:08,967
- Do you think you'd
ever wanna leave here?
509
00:57:08,967 --> 00:57:09,843
Sometimes.
510
00:57:12,804 --> 00:57:15,265
But the grass isn't
always greener, you know?
511
00:57:15,265 --> 00:57:17,684
Just depends on the time of day.
512
00:57:20,728 --> 00:57:22,730
We only get to do this dance once,
513
00:57:22,730 --> 00:57:25,108
and you gotta choose
where you're gonna dance.
514
00:57:34,033 --> 00:57:37,454
(mellow music continues)
515
00:57:45,378 --> 00:57:48,214
(static crackles)
516
00:58:06,649 --> 00:58:09,486
(suspenseful music)
517
00:58:14,115 --> 00:58:18,077
[Hudson] <>
518
00:58:18,077 --> 00:58:19,329
I know who you are now.
519
00:58:27,337 --> 00:58:31,758
<>
520
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
<>
521
00:58:33,218 --> 00:58:34,469
Fuck you.
522
00:58:34,469 --> 00:58:35,637
You fucked up.
523
00:58:37,013 --> 00:58:39,807
And the worst part is, you're
acting like nothing happened.
524
00:58:39,807 --> 00:58:42,060
[Hudson] <>
525
00:58:42,060 --> 00:58:47,357
(static crackles)
(ominous music)
526
00:58:57,992 --> 00:58:58,826
(Hudson whooshes)
527
00:58:58,826 --> 00:59:00,286
(foot thuds)
528
00:59:00,286 --> 00:59:02,872
(Isaac groans)
529
00:59:10,838 --> 00:59:11,881
[Sue] Isaac?
530
00:59:11,881 --> 00:59:13,383
(suspenseful music)
531
00:59:13,383 --> 00:59:16,803
(chanting)
532
00:59:16,803 --> 00:59:20,056
(sinister synth music)
533
00:59:29,941 --> 00:59:33,319
(sinister music continues)
534
00:59:35,613 --> 00:59:37,448
(Isaac grunts)
535
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
(crowbars crack skull)
(Hudson groans)
536
00:59:39,742 --> 00:59:42,412
(crowbar thuds)
537
00:59:44,455 --> 00:59:48,209
(crowbar thuds)
(Hudson groans)
538
00:59:48,209 --> 00:59:51,588
(sinister music continues)
539
00:59:51,588 --> 00:59:54,340
(crowbar thuds)
(Hudson groans)
540
00:59:54,340 --> 01:00:02,432
(crowbar thuds)
541
01:00:03,433 --> 01:00:08,062
(Isaac breathes heavily)
542
01:00:18,072 --> 01:00:20,074
(jacket thumps)
543
01:00:20,074 --> 01:00:22,660
(knife flicks)
544
01:00:24,495 --> 01:00:29,500
(tape tears)
(somber synth music)
545
01:00:51,731 --> 01:00:54,400
(rain splashes)
546
01:01:18,841 --> 01:01:21,678
(footsteps clack)
547
01:02:18,693 --> 01:02:22,113
(somber music continues)
548
01:02:42,133 --> 01:02:45,094
(eerie tones swell)
549
01:03:06,282 --> 01:03:09,285
(suspenseful music)
550
01:03:29,013 --> 01:03:32,266
(fallen leaves rustle)
551
01:03:47,448 --> 01:03:50,034
(planks clunk)
552
01:04:01,879 --> 01:04:06,884
(static crackles)
(suspenseful music continues)
553
01:04:34,245 --> 01:04:36,664
(Isaac sobs)
554
01:04:49,969 --> 01:04:54,098
(distorted tones drone and pulsate)
555
01:04:54,098 --> 01:04:56,434
I never meant to hurt her.
556
01:05:01,272 --> 01:05:02,189
Fuck you.
557
01:05:09,155 --> 01:05:12,241
(somber synth music)
558
01:05:14,660 --> 01:05:17,830
(intense synth music)
559
01:05:23,544 --> 01:05:25,963
(head thuds)
560
01:05:37,975 --> 01:05:40,645
(Isaac screams)
561
01:05:56,744 --> 01:05:59,830
(gentle synth music)
562
01:06:50,297 --> 01:06:53,718
(gentle music continues)
563
01:07:17,366 --> 01:07:20,202
(static crackles)
564
01:07:34,550 --> 01:07:37,803
(distant birds squawk)
565
01:07:42,141 --> 01:07:44,518
♪ One, two, three, four ♪
566
01:07:44,518 --> 01:07:48,272
(warm acoustic guitar music)
567
01:07:54,570 --> 01:07:56,614
♪ I could wait ♪
568
01:07:56,614 --> 01:07:59,408
♪ I would wait ♪
569
01:07:59,408 --> 01:08:04,413
♪ I will wait a thousand years ♪
570
01:08:04,955 --> 01:08:07,541
♪ If only in time ♪
571
01:08:07,541 --> 01:08:09,919
♪ You would arrive ♪
572
01:08:09,919 --> 01:08:14,381
♪ And stand by my side ♪
573
01:08:14,381 --> 01:08:17,093
♪ And if I lose hope ♪
574
01:08:17,093 --> 01:08:19,887
♪ If I lose faith ♪
575
01:08:19,887 --> 01:08:24,850
♪ In the virtues I've rarely known ♪
576
01:08:25,392 --> 01:08:27,895
♪ Would you take the hand ♪
577
01:08:27,895 --> 01:08:30,272
♪ Of half of a man ♪
578
01:08:30,272 --> 01:08:34,360
♪ And help lead him home ♪
(ominous tones)
579
01:08:34,360 --> 01:08:44,328
♪ Never let go ♪
580
01:08:45,621 --> 01:08:48,165
♪ Would you understand ♪
581
01:08:48,165 --> 01:08:50,501
♪ The way that I am ♪
582
01:08:50,501 --> 01:08:55,089
♪ And still take my hand ♪
583
01:08:55,089 --> 01:09:00,094
♪ And never let go ♪
584
01:09:00,511 --> 01:09:05,266
♪ When I find myself lost ♪
585
01:09:05,266 --> 01:09:10,229
♪ In your alabaster eyes ♪
586
01:09:10,938 --> 01:09:13,566
♪ I hope you won't find ♪
587
01:09:13,566 --> 01:09:16,360
♪ The bastard inside ♪
588
01:09:16,360 --> 01:09:20,030
♪ My broken mind ♪
589
01:09:20,030 --> 01:09:25,035
♪ Swim through a daydream ♪
590
01:09:25,286 --> 01:09:30,249
♪ And drown in this day, thinking ♪
591
01:09:31,417 --> 01:09:34,128
♪ 'Cause nothing can blind ♪
592
01:09:34,128 --> 01:09:36,672
♪ A once open mind ♪
593
01:09:36,672 --> 01:09:41,385
♪ Like days drinking ♪
594
01:09:41,385 --> 01:09:43,470
♪ So I cried ♪
595
01:09:43,470 --> 01:09:46,515
♪ I cried out ♪
596
01:09:46,515 --> 01:09:51,520
♪ Oh, my God, where are you now ♪
597
01:09:52,021 --> 01:09:57,026
♪ This fall from grace
is too much to take ♪
598
01:09:58,152 --> 01:10:01,322
♪ When you're not around ♪
599
01:10:01,322 --> 01:10:06,327
♪ Oh, never let go ♪
600
01:10:06,744 --> 01:10:11,749
♪ Never let go ♪
601
01:10:13,000 --> 01:10:15,461
♪ Would you understand ♪
602
01:10:15,461 --> 01:10:17,755
♪ The way that I am ♪
603
01:10:17,755 --> 01:10:22,259
♪ And still take my hand ♪
604
01:10:22,259 --> 01:10:27,264
♪ And never let go ♪
605
01:10:27,389 --> 01:10:32,394
♪ Never let go ♪
606
01:10:33,020 --> 01:10:35,606
♪ Would you understand ♪
607
01:10:35,606 --> 01:10:37,900
♪ The way that I am ♪
608
01:10:37,900 --> 01:10:42,529
♪ And still take my hand ♪
609
01:10:42,529 --> 01:10:47,493
♪ And never let go ♪
610
01:10:47,785 --> 01:10:52,790
♪ Never let go ♪
611
01:10:53,499 --> 01:10:56,085
♪ Would you understand ♪
612
01:10:56,085 --> 01:10:58,379
♪ The way that I am ♪
613
01:10:58,379 --> 01:11:03,384
♪ Will you still take my hand ♪
614
01:11:03,509 --> 01:11:06,512
♪ And never let go ♪
615
01:11:06,512 --> 01:11:09,723
(fabric rustles)
616
01:11:09,723 --> 01:11:11,850
(group giggles)
617
01:11:11,850 --> 01:11:14,353
(keyboard clacks)
618
01:11:14,353 --> 01:11:16,689
(speaker grumbles indistinctly)
619
01:11:16,689 --> 01:11:17,648
(keyboard clacks)
37679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof