Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,656 --> 00:01:01,078
O AMOR MORA AO LADO
2
00:01:09,336 --> 00:01:11,004
O clima está tão lindo!
3
00:01:11,088 --> 00:01:14,591
Sim, é um bom dia para fazer caminhadas.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,718
Tire os óculos escuros
antes de cair de cara no chão.
5
00:01:16,802 --> 00:01:17,636
OK.
6
00:01:17,719 --> 00:01:19,221
-Ei, In-suk.
-Sim?
7
00:01:19,304 --> 00:01:21,807
Sua pele parece perfeita hoje.
8
00:01:21,890 --> 00:01:22,891
-Você acha?
-Sim.
9
00:01:23,642 --> 00:01:25,727
Acho que as minhas injeções de Botox
estão finalmente fazendo sua mágica.
10
00:01:25,811 --> 00:01:27,354
Espere, você fez Botox? Onde?
11
00:01:27,437 --> 00:01:29,648
-Nas minhas rugas de expressão, nas minhas rugas de sorriso…
-E?
12
00:01:29,731 --> 00:01:31,400
e praticamente em todos os lugares.
13
00:01:31,483 --> 00:01:33,568
-Eu não aprovo isso.
-Por que não?
14
00:01:33,652 --> 00:01:35,570
Parece muito artificial para mim.
15
00:01:36,113 --> 00:01:39,116
O que há de mais bonito
é envelhecer naturalmente.
16
00:01:39,199 --> 00:01:41,326
Diz a mulher que usa
os cosméticos mais caros.
17
00:01:41,410 --> 00:01:43,161
Estou apenas respeitando a minha pele.
18
00:01:43,245 --> 00:01:46,123
Claro, já que nosso país
é uma questão de respeito.
19
00:01:48,083 --> 00:01:49,709
-Ei, Jae-suk.
-Sim?
20
00:01:49,793 --> 00:01:52,254
Você fez alguma coisa no seu rosto também?
Você está brilhando.
21
00:01:52,337 --> 00:01:55,799
Ontem fiz uma limpeza com suco de ameixa.
22
00:01:59,010 --> 00:02:00,220
Acho que foi eficaz.
23
00:02:00,303 --> 00:02:02,305
-Foi.
-Meu Deus.
24
00:02:02,389 --> 00:02:03,932
Não consigo controlar meu esfíncter.
25
00:02:04,891 --> 00:02:06,393
O que você comeu ontem?
26
00:02:06,476 --> 00:02:07,978
-Suco de ameixa.
-Suco de ameixa!
27
00:02:08,061 --> 00:02:09,396
Eu posso me relacionar.
28
00:02:09,479 --> 00:02:10,939
Eu estava me olhando no espelho
29
00:02:11,022 --> 00:02:13,024
e vi que minhas nádegas
pareciam tofu amassado.
30
00:02:13,108 --> 00:02:14,818
Elas pareciam pêssegos, sabe?
31
00:02:14,901 --> 00:02:15,819
-Elas estavam.
-Estou tão chateada.
32
00:02:15,902 --> 00:02:18,113
É por isso que temos que malhar na nossa idade.
33
00:02:18,196 --> 00:02:20,615
É por isso que vamos caminhar, certo?
34
00:02:20,699 --> 00:02:22,325
Não estou falando de caminhadas.
35
00:02:22,409 --> 00:02:24,369
-O que então?
-Aperte e solte.
36
00:02:24,453 --> 00:02:26,413
-Não consigo fazer isso direito.
-O que você está fazendo?
37
00:02:26,496 --> 00:02:27,664
Exercícios de Kegel.
38
00:02:28,498 --> 00:02:30,208
-Estou indo.
-Exercícios de Kegel.
39
00:02:30,292 --> 00:02:32,627
-Aperte e solte.
-O ar está tão limpo.
40
00:02:34,379 --> 00:02:35,630
Oh, não!
41
00:02:35,714 --> 00:02:36,965
Ei!
42
00:02:37,048 --> 00:02:38,508
Isso fede!
43
00:02:38,592 --> 00:02:40,135
Ei, espere por mim!
44
00:02:40,927 --> 00:02:42,637
Espere!
45
00:02:43,263 --> 00:02:44,264
Ei!
46
00:02:45,182 --> 00:02:46,516
Não chegue perto de mim!
47
00:02:49,436 --> 00:02:50,979
{\an8}Meu Deus. Eu não posso acreditar em você.
48
00:02:52,856 --> 00:02:56,568
{\an8}Nossa, Mi-suk.
Você comprou uma roupa nova de caminhada?
49
00:02:56,651 --> 00:02:58,987
{\an8}-Uau.
-A cor é tão linda!
50
00:02:59,070 --> 00:03:01,823
{\an8}Sim, acho que meu gosto mudou com a idade.
51
00:03:01,907 --> 00:03:03,200
{\an8}Eu amo roupas vermelhas agora.
52
00:03:03,283 --> 00:03:05,619
{\an8}Não é uma questão de gosto, mas de ciência.
53
00:03:05,702 --> 00:03:08,455
{\an8}À medida que envelhecemos,
mudanças na microvasculatura da retina
54
00:03:08,538 --> 00:03:11,500
{\an8}dificulta a percepção de cores com
comprimentos de onda curtos, como o azul,
55
00:03:11,583 --> 00:03:15,253
{\an8}em oposição às cores com comprimentos
de onda longos, como a cor vermelha.
56
00:03:15,337 --> 00:03:18,465
{\an8}Deve ser bom ter tanto conhecimento.
57
00:03:18,548 --> 00:03:21,176
Isto é feito de tecido funcional.
Você conhece "Core-Tex"?
58
00:03:21,259 --> 00:03:24,971
Você quer dizer "Gore-Tex", certo?
Não "Core-Tex".
59
00:03:25,055 --> 00:03:28,183
Isso mesmo.
Foi apenas um lapso de língua.
60
00:03:28,266 --> 00:03:31,353
Minha filha me enviou dos EUA.
É muito caro.
61
00:03:31,436 --> 00:03:33,522
-Parece caro.
-Realmente parece.
62
00:03:33,605 --> 00:03:35,148
A Seok-ryu é uma filha maravilhosa.
63
00:03:35,232 --> 00:03:36,483
Ela está certa.
64
00:03:38,068 --> 00:03:40,946
Não me sinto confortável em receber
presentes que meu filho comprou
65
00:03:41,029 --> 00:03:42,072
com seu dinheiro suado.
66
00:03:42,155 --> 00:03:44,407
Como se ele alguma vez
tivesse te dado alguma coisa.
67
00:03:44,491 --> 00:03:48,537
Não dou muito valor
a essas coisas materiais.
68
00:03:49,204 --> 00:03:53,416
O fato de meu filho, Seung-hyo,
existir é um presente por si só.
69
00:03:54,125 --> 00:03:56,086
Você está dizendo que minha filha não é?
70
00:03:56,169 --> 00:03:58,338
Eu não queria mencionar
isso para evitar me gabar,
71
00:03:58,421 --> 00:04:01,883
mas o Seung-hyo se encontrou
recentemente com o presidente.
72
00:04:01,967 --> 00:04:05,011
Ele projetou uma biblioteca que ganhou
um prêmio em um concurso de arquitetura,
73
00:04:05,095 --> 00:04:06,555
então o presidente veio visitá-lo pessoalmente.
74
00:04:06,638 --> 00:04:09,724
e elogiou ele como um excelente
modelo de instalação pública.
75
00:04:09,808 --> 00:04:11,309
O Seung-hyo é tão impressionante.
76
00:04:11,393 --> 00:04:12,227
Claro.
77
00:04:12,811 --> 00:04:14,563
Ouça, pessoal.
78
00:04:14,646 --> 00:04:17,274
Você sabe quem é a segunda
pessoa mais rica do mundo?
79
00:04:17,357 --> 00:04:19,317
-Eu sei. É Jaden Becker.
-Certo.
80
00:04:19,401 --> 00:04:20,777
O CEO da Greip?
81
00:04:20,861 --> 00:04:24,030
Nem todo mundo saberá
quem é o presidente da Coreia do Sul,
82
00:04:24,114 --> 00:04:25,323
mas todo mundo conhece Jaden Becker.
83
00:04:25,407 --> 00:04:27,409
Toda sexta-feira à noite,
84
00:04:27,492 --> 00:04:29,661
ele e a Seok-ryu relaxam
tomando cerveja.
85
00:04:30,370 --> 00:04:33,707
Tudo porque ela trabalha na
empresa de maior prestígio do mundo
86
00:04:33,790 --> 00:04:35,834
depois de se formar em uma das
melhores universidades dos EUA.
87
00:04:37,127 --> 00:04:40,463
Como você sabe, o Seung-hyo foi o
primeiro da turma na Universidade Hanguk.
88
00:04:41,131 --> 00:04:43,300
A Seok-ryu não apenas se formou cedo
89
00:04:43,383 --> 00:04:45,969
mas também recebeu ofertas
de todas as principais empresas.
90
00:04:46,469 --> 00:04:48,346
Greip não escolheu a Seok-ryu.
91
00:04:48,430 --> 00:04:50,557
Ela foi quem os escolheu.
92
00:04:51,141 --> 00:04:53,810
O Seung-hyo ajudou a projetar
o Centro de Arte de Nova York,
93
00:04:53,894 --> 00:04:55,979
que ganhou um prêmio
internacional de arquitetura.
94
00:04:56,062 --> 00:04:58,315
Ele foi o primeiro coreano a fazer isso!
95
00:04:59,024 --> 00:05:00,984
A Seok-ryu é a melhor funcionária
96
00:05:01,067 --> 00:05:03,737
naquela empresa global cheia de gênios!
97
00:05:04,404 --> 00:05:07,282
Você não acreditaria o quanto
ela ganha só em incentivos!
98
00:05:08,033 --> 00:05:13,038
É preciso lembrar que o Seung-hyo também
fez parte da seleção nacional de natação.
99
00:05:13,121 --> 00:05:15,582
Não é fácil para as pessoas se
destacarem em diversas áreas,
100
00:05:15,665 --> 00:05:17,459
mas meu filho faz exatamente isso.
101
00:05:18,960 --> 00:05:21,713
Ei, a Seok-ryu é um presente do céu.
102
00:05:21,796 --> 00:05:24,132
Você sabe o que sonhei
quando engravidei dela?
103
00:05:24,716 --> 00:05:27,052
-Eu estava...
-Você estava em um paraíso com as cores do arco-íris
104
00:05:27,135 --> 00:05:28,678
-e encontrou uma árvore enorme lá.
-Sim.
105
00:05:28,762 --> 00:05:31,514
Você ficou fascinada
e viu uma romã suculenta.
106
00:05:31,598 --> 00:05:33,516
Então você pegou
e engravidou da Seok-ryu.
107
00:05:33,600 --> 00:05:35,602
-Eu memorizei tudo.
-Obrigada.
108
00:05:35,685 --> 00:05:37,938
Isso soa como um conto de fadas.
Quanto ao Seung-hyo--
109
00:05:38,021 --> 00:05:40,690
Quanto ao Seung-hyo, você foi
designada para trabalhar na França
110
00:05:40,774 --> 00:05:42,651
sem saber que estava grávida.
111
00:05:42,734 --> 00:05:45,695
E você sonhou com um
dragão azul saindo do Sena.
112
00:05:45,779 --> 00:05:47,072
Você se lembra de tudo isso?
113
00:05:47,155 --> 00:05:50,909
Esse é um mito fundador
extravagante que você tem aí.
114
00:05:50,992 --> 00:05:52,494
-Deixa eu te contar…
-Inacreditável.
115
00:05:53,078 --> 00:05:56,081
Essas duas não vão parar
de falar das mesmas coisas.
116
00:05:56,164 --> 00:05:58,208
Isso está me deixando louca.
117
00:05:58,291 --> 00:06:01,419
Elas só querem se gabar
de seus filhos bem-sucedidos.
118
00:06:02,837 --> 00:06:04,339
Quem você acha que vai ganhar hoje?
119
00:06:04,422 --> 00:06:06,132
-Hye-suk.
-Por que ela?
120
00:06:06,675 --> 00:06:08,927
Porque ela é diplomata
e pode ser persuasiva?
121
00:06:09,010 --> 00:06:11,596
Não, porque o Seung-hyo
receberá outro prêmio hoje.
122
00:06:33,368 --> 00:06:34,619
CHOI SEUNG-HYO
123
00:06:35,412 --> 00:06:36,413
Seung-hyo!
124
00:06:39,124 --> 00:06:40,333
Oh. É você, senhor.
125
00:06:40,417 --> 00:06:41,710
Você está aqui.
126
00:06:41,793 --> 00:06:45,171
Achei que apenas as principais celebridades
pudessem vir a festas como esta.
127
00:06:45,255 --> 00:06:47,090
O Seung-hyo é uma estrela!
128
00:06:47,173 --> 00:06:48,049
Onde ele está?
129
00:06:48,133 --> 00:06:50,176
Seung-hyo? Não sei.
130
00:06:50,260 --> 00:06:51,177
O quê?
131
00:07:05,817 --> 00:07:07,652
CHOI SEUNG-HYO,
CEO, ARQUITETO REGISTRADO
132
00:07:08,862 --> 00:07:11,197
Você quer projetar um parque memorial?
133
00:07:11,781 --> 00:07:12,782
Sim.
134
00:07:12,866 --> 00:07:14,576
Mas por que você me pediu para me ver?
135
00:07:15,410 --> 00:07:17,662
Visitei muitas funerárias
para pesquisar,
136
00:07:17,746 --> 00:07:20,248
mas creio que não entrevistei
nenhum dos trabalhadores.
137
00:07:20,331 --> 00:07:24,127
Ouvi dizer que você trabalha
como agente funerária há 20 anos.
138
00:07:24,210 --> 00:07:25,378
Já faz tanto tempo?
139
00:07:26,921 --> 00:07:28,548
Em todos os meus anos fazendo este trabalho,
140
00:07:28,631 --> 00:07:31,468
Nunca ninguém pediu
para me entrevistar antes.
141
00:07:32,052 --> 00:07:32,969
Entendi.
142
00:07:35,055 --> 00:07:36,639
Eu quero fazer um bom trabalho.
143
00:07:37,348 --> 00:07:38,308
Um trabalho adequado
144
00:07:38,391 --> 00:07:39,642
com sinceridade.
145
00:07:42,687 --> 00:07:45,607
Não sei quanta ajuda eu seria.
146
00:07:45,690 --> 00:07:47,859
Apenas me diga o que
você sentiu honestamente
147
00:07:47,942 --> 00:07:50,528
enquanto trabalhava neste trabalho.
148
00:07:52,655 --> 00:07:56,534
Para falar a verdade, minha
mãe faleceu há pouco tempo.
149
00:07:57,410 --> 00:08:00,121
Lamento pela sua perda.
150
00:08:00,705 --> 00:08:03,458
Todo mundo tem que passar
por isso, mais cedo ou mais tarde.
151
00:08:04,709 --> 00:08:07,170
Mas foi um conforto para mim
152
00:08:07,253 --> 00:08:10,131
poder mandá-la embora lindamente
com minhas próprias mãos.
153
00:08:10,215 --> 00:08:12,634
Tenho certeza de que sua mãe ficou feliz em saber
154
00:08:12,717 --> 00:08:14,677
que sua filha estava lá para se despedir dela.
155
00:08:14,761 --> 00:08:15,678
Concordo.
156
00:08:17,263 --> 00:08:18,556
Por isso
157
00:08:19,432 --> 00:08:22,352
Quero que as pessoas visitem com
uma sensação de alegria também.
158
00:08:30,360 --> 00:08:34,572
Os parques memoriais nem sempre
precisam ser tão solenes e tristes.
159
00:08:35,156 --> 00:08:37,075
As pessoas que descansam aqui já estiveram vivas.
160
00:08:38,034 --> 00:08:40,328
Eles são todos amigos
e familiares queridos.
161
00:08:47,585 --> 00:08:51,381
E se construirmos um Abrigo
para Memórias no saguão?
162
00:08:53,049 --> 00:08:55,635
Pareceria uma pequena
biblioteca ou um café.
163
00:08:56,928 --> 00:08:59,806
Preenchíamos eles com coisas
que os falecidos adoravam,
164
00:08:59,889 --> 00:09:00,890
como livros e música.
165
00:09:01,432 --> 00:09:04,561
Para que as pessoas que visitam
seus entes queridos possam relembrar.
166
00:09:05,353 --> 00:09:06,479
Claro que eles ficariam tristes,
167
00:09:07,397 --> 00:09:10,233
mas quero que suas lágrimas também
sejam intercaladas com sorrisos calorosos.
168
00:09:10,733 --> 00:09:11,901
Eu amei.
169
00:09:13,695 --> 00:09:15,446
Como você teve essa ideia?
170
00:09:17,198 --> 00:09:18,032
Sinto muito.
171
00:09:19,117 --> 00:09:20,368
Eu tenho que atender isso.
172
00:09:23,955 --> 00:09:24,789
Alô.
173
00:09:25,874 --> 00:09:28,501
Não posso falar agora, Myeong-u.
174
00:09:28,585 --> 00:09:31,754
Onde diabos você está?
A cerimônia de premiação começará em breve!
175
00:09:32,964 --> 00:09:34,883
Eu estarei aí.
176
00:09:37,010 --> 00:09:39,137
Através de um design que
se harmoniza com o ambiente…
177
00:09:39,220 --> 00:09:41,598
É quase a vez do Seung-hyo subir ao palco.
178
00:09:42,765 --> 00:09:44,267
Ele disse que chegaria a tempo?
179
00:09:46,019 --> 00:09:47,145
O que você está fazendo?
180
00:09:47,729 --> 00:09:51,149
Quer dizer, sou o co-CEO
da Firma de Arquitetura Atelier In,
181
00:09:51,232 --> 00:09:53,234
então eu deveria aceitar o prêmio em seu lugar.
182
00:09:53,318 --> 00:09:56,696
A seguir, anunciaremos o
vencedor do Prêmio Criativo.
183
00:09:56,779 --> 00:09:57,864
Oh, não.
184
00:09:57,947 --> 00:10:01,034
O Prêmio Criativo de 2024 Magazine Awards
185
00:10:01,117 --> 00:10:02,827
-vai para…
-Não.
186
00:10:03,494 --> 00:10:07,207
arquiteto e co-CEO do
escritório de arquitetura Atelier In,
187
00:10:07,290 --> 00:10:08,541
Choi Seung-hyo.
188
00:10:09,083 --> 00:10:10,793
-Eu volto depois.
-Espere, não.
189
00:10:11,502 --> 00:10:12,545
-O quê?
-O quê?
190
00:10:12,629 --> 00:10:14,297
-Ei, Myeong-u.
-Seung-hyo!
191
00:10:14,380 --> 00:10:16,090
-Não estou atrasado, certo?
-Certo.
192
00:10:16,841 --> 00:10:18,968
Olha quem finalmente está aqui.
193
00:10:19,052 --> 00:10:20,595
A estrela chegou bem a tempo.
194
00:10:20,678 --> 00:10:23,264
Com uma cara dessas,
ele tem que ser uma estrela.
195
00:10:26,226 --> 00:10:30,104
PRÊMIO CRIATIVO
196
00:10:30,688 --> 00:10:33,775
Vamos ouvir o discurso de
aceitação do Sr. Choi Seung-hyo.
197
00:10:38,488 --> 00:10:39,697
Obrigado.
198
00:10:42,367 --> 00:10:45,411
Eu disse a ele para preparar um
discurso de aceitação com antecedência.
199
00:10:45,495 --> 00:10:47,080
Ele deveria ter falado mais
200
00:10:47,163 --> 00:10:49,165
para as câmeras capturarem sua beleza
de todos os ângulos.
201
00:10:49,249 --> 00:10:52,418
Ei! Nosso nome!
Você esqueceu de mencionar nosso nome!
202
00:10:54,754 --> 00:10:57,924
Sou da Firma de arquitetura
Atelier In.
203
00:10:58,007 --> 00:10:59,467
Por favor, dê a ele uma salva de palmas.
204
00:11:08,351 --> 00:11:10,603
Yahoo!
205
00:11:10,687 --> 00:11:14,232
Gritar “yahoo” no topo de
uma montanha é tão antiquado.
206
00:11:14,315 --> 00:11:16,484
Quem se importa se é antiquado?
207
00:11:16,567 --> 00:11:17,860
Estou respeitando a montanha.
208
00:11:17,944 --> 00:11:19,612
Você será denunciada à polícia.
209
00:11:19,696 --> 00:11:22,198
Quem vai me denunciar? Você?
210
00:11:22,281 --> 00:11:25,159
Essas duas ainda estão brigando.
211
00:11:25,243 --> 00:11:28,246
Elas estão desperdiçando energia
brigando e fazendo as pazes o tempo todo.
212
00:11:28,329 --> 00:11:29,372
Eu sei, certo?
213
00:11:29,455 --> 00:11:30,456
Ei.
214
00:11:31,666 --> 00:11:33,126
Eu tenho algo para vocês.
215
00:11:33,710 --> 00:11:34,627
-O quê?
-O que é?
216
00:11:35,211 --> 00:11:36,587
O convite de casamento da Seok-ryu?
217
00:11:36,671 --> 00:11:39,048
Uau, olhe isso.
218
00:11:39,757 --> 00:11:41,759
Deixei de entregá-los a você
219
00:11:41,843 --> 00:11:44,095
porque queria apresentá-los
em um lugar especial.
220
00:11:44,178 --> 00:11:46,806
Por que você imprimiu os convites quando
o casamento será realizado nos EUA?
221
00:11:46,889 --> 00:11:48,474
Eu não queria perder nada.
222
00:11:48,975 --> 00:11:51,728
Veja isso. É tão lindo.
223
00:11:51,811 --> 00:11:55,857
Você deve estar muito feliz
porque sua filha vai se casar.
224
00:11:55,940 --> 00:11:58,401
Agora você tirou um peso dos ombros!
225
00:11:58,484 --> 00:11:59,569
Isso mesmo.
226
00:11:59,652 --> 00:12:04,991
Quando vou tirar a minha filha
perdedora da minha casa?
227
00:12:05,074 --> 00:12:07,493
-A Mo-eum encontrará alguém em breve.
-Ela vai.
228
00:12:07,577 --> 00:12:10,913
Ah, certo. O Seung-hyo está
saindo com alguém atualmente?
229
00:12:10,997 --> 00:12:13,166
-Não, ele está muito ocupado.
-Entendi.
230
00:12:13,249 --> 00:12:16,502
Isso é apenas uma desculpa. Mesmo pessoas
ocupadas podem encontrar tempo para namorar.
231
00:12:16,586 --> 00:12:19,630
A Seok-ryu conseguiu encontrar
alguém mesmo estando muito ocupada.
232
00:12:19,714 --> 00:12:22,675
Eu te falei que meu genro é
advogado internacional, certo?
233
00:12:22,759 --> 00:12:23,760
-Ei.
-É tão lindo.
234
00:12:23,843 --> 00:12:26,012
As mulheres estão fazendo fila
para conhecer meu filho.
235
00:12:26,095 --> 00:12:27,555
É mesmo?
236
00:12:27,638 --> 00:12:30,308
O ministro e o diretor do hospital do meu marido
237
00:12:30,391 --> 00:12:33,644
continuam a me implorar
que eu apresente a ele as suas filhas.
238
00:12:33,728 --> 00:12:36,814
Diga isso novamente quando tiver seus próprios
convites de casamento para distribuir.
239
00:12:39,901 --> 00:12:41,319
Poxa. Minhas pernas adormeceram.
240
00:12:41,402 --> 00:12:43,279
E a vitória vai para Na Mi-suk.
241
00:12:45,531 --> 00:12:47,200
Falta apenas um mês para o casamento.
242
00:12:47,283 --> 00:12:48,534
Eu sei.
243
00:12:49,368 --> 00:12:50,369
É tão cedo.
244
00:12:51,162 --> 00:12:53,164
Yahoo!
245
00:12:59,545 --> 00:13:02,173
Estamos prestes a pousar, senhora.
246
00:13:02,256 --> 00:13:05,259
Você poderia abrir a persiana da
janela e endireitar o assento, por favor?
247
00:13:06,427 --> 00:13:07,428
Com licença.
248
00:13:08,930 --> 00:13:09,972
Senhora…
249
00:13:17,730 --> 00:13:18,856
Ah, me desculpe.
250
00:13:18,940 --> 00:13:21,609
Eu que deveria pedir desculpas.
Eu assustei você.
251
00:13:21,692 --> 00:13:26,030
Não, é só que eu estava
sonhando em levar uma surra.
252
00:13:26,114 --> 00:13:27,323
Meu Deus.
253
00:13:27,406 --> 00:13:28,658
Que pesadelo.
254
00:13:29,408 --> 00:13:30,618
Ou pode ser um presságio.
255
00:13:43,214 --> 00:13:44,465
Eu cheguei.
256
00:13:48,052 --> 00:13:52,890
VOLTAR
257
00:13:55,143 --> 00:13:57,728
Onde ela está?
258
00:14:03,484 --> 00:14:04,986
O que…
259
00:14:09,031 --> 00:14:10,199
Bae Seok-ryu!
260
00:14:17,748 --> 00:14:20,459
Ver seu rosto me faz sentir como se
realmente estivesse de volta, Mo-eum.
261
00:14:20,543 --> 00:14:21,377
Você.
262
00:14:21,460 --> 00:14:24,630
Você sabe como fiquei surpresa quando
você disse que estava no aeroporto?
263
00:14:24,714 --> 00:14:26,299
Eu nem consegui me lavar!
264
00:14:26,382 --> 00:14:27,633
Eu posso ver isso.
265
00:14:27,717 --> 00:14:31,012
Você sentiu tanto a minha falta a ponto
de vir correndo com fuligem no rosto?
266
00:14:31,095 --> 00:14:32,388
Minha nossa.
267
00:14:32,472 --> 00:14:34,932
Você se tornou tão nojenta depois
de todos esses anos nos EUA.
268
00:14:35,016 --> 00:14:36,142
Eu sei.
269
00:14:36,225 --> 00:14:39,312
Eu senti que era exagero
enquanto eu estava dizendo isso.
270
00:14:39,395 --> 00:14:41,939
Mesmo assim, já se passaram
anos desde que nos vimos.
271
00:14:42,023 --> 00:14:43,900
Não finja que não está feliz em me ver.
272
00:14:46,777 --> 00:14:47,778
Me dê um abraço.
273
00:14:47,862 --> 00:14:49,155
Vamos lá.
274
00:14:59,957 --> 00:15:00,958
Um ladrão.
275
00:15:01,667 --> 00:15:02,793
Ela roubou a minha bagagem!
276
00:15:15,473 --> 00:15:16,641
O que…
277
00:15:18,142 --> 00:15:21,187
Me avise antes de fechar a janela.
278
00:15:21,270 --> 00:15:22,480
Quase me machuquei.
279
00:15:22,563 --> 00:15:25,775
Estou ensinando você a ser
cautelosa em todos os momentos.
280
00:15:26,317 --> 00:15:28,361
Colocar a cabeça para
fora assim é perigoso.
281
00:15:29,654 --> 00:15:31,656
Você parecia uma verdadeira
paramédica agora há pouco.
282
00:15:31,739 --> 00:15:33,324
Isso é porque eu realmente sou.
283
00:15:33,407 --> 00:15:34,492
Exatamente.
284
00:15:36,619 --> 00:15:39,830
Onde está a garota que eu conhecia
que pulava cercas usando uma capa?
285
00:15:39,914 --> 00:15:41,165
Eu gostava daquela garota.
286
00:15:41,249 --> 00:15:45,044
É graças a crianças assim
que recebo meu salário.
287
00:15:45,127 --> 00:15:46,963
O que eu estava pensando naquela época?
288
00:15:48,631 --> 00:15:49,715
Você estava perto de um incêndio?
289
00:15:50,591 --> 00:15:54,053
Sim. Os paramédicos
acompanham os bombeiros ao local.
290
00:15:54,136 --> 00:15:55,388
Ninguém morreu, pelo menos.
291
00:15:55,471 --> 00:15:56,639
Isso é bom.
292
00:15:57,265 --> 00:15:58,724
A propósito,
293
00:15:58,808 --> 00:16:00,351
por que você está tão magra?
294
00:16:01,143 --> 00:16:04,438
Você está perdendo peso
para o dia do seu casamento?
295
00:16:04,522 --> 00:16:05,523
Eu estou arrasando nisso, certo?
296
00:16:06,107 --> 00:16:07,275
Esse queixo pode cortar você.
297
00:16:07,358 --> 00:16:10,611
Você poderia evitar o uso de palavras
perigosas como “matar” ou “cortar”?
298
00:16:11,153 --> 00:16:12,446
Isso está me deixando impaciente.
299
00:16:12,530 --> 00:16:13,447
Desculpe.
300
00:16:13,531 --> 00:16:14,907
Você ligou para sua mãe?
301
00:16:15,783 --> 00:16:18,494
Minha mãe não me contou
que você voltaria para casa.
302
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
Claro que sim.
303
00:16:20,371 --> 00:16:22,957
Claro que você ligou. E o Seung-hyo?
304
00:16:23,040 --> 00:16:24,333
Ele deve estar ocupado de qualquer maneira.
305
00:16:25,042 --> 00:16:26,586
Como ele está, afinal?
306
00:16:27,503 --> 00:16:28,504
Ele está indo bem.
307
00:16:31,632 --> 00:16:35,803
Você esqueceu de dizer meu nome
em seu discurso de aceitação.
308
00:16:35,886 --> 00:16:36,762
Eu falei.
309
00:16:36,846 --> 00:16:40,224
Não, você apenas mencionou o
nome da empresa e não o meu!
310
00:16:40,308 --> 00:16:43,811
Posso dizer pela cor do seu terno
que você visitou outro parque memorial.
311
00:16:43,894 --> 00:16:44,770
Sim.
312
00:16:44,854 --> 00:16:46,063
Você pegou uma bússola?
313
00:16:46,147 --> 00:16:47,398
Não.
314
00:16:47,481 --> 00:16:50,693
Sim, certo. Você não pode me enganar.
315
00:16:50,776 --> 00:16:53,571
Você é um arquiteto,
não um mestre de feng shui!
316
00:16:53,654 --> 00:16:54,905
Faz parte do trabalho do arquiteto
317
00:16:54,989 --> 00:16:58,242
conhecer o contexto cultural
e histórico de um espaço.
318
00:16:58,326 --> 00:17:00,620
Você não conhece o feng shui do túmulo,
319
00:17:00,703 --> 00:17:02,705
uma prática tradicional de longa data?
320
00:17:04,373 --> 00:17:05,875
Você está absolutamente certo.
321
00:17:05,958 --> 00:17:07,209
Guarde essa câmera.
322
00:17:07,293 --> 00:17:10,546
Posso visitar cem parques
memoriais enquanto estiver com você.
323
00:17:10,630 --> 00:17:13,049
Se você quiser, posso ser enterrada com você.
324
00:17:13,132 --> 00:17:14,342
Não, obrigado.
325
00:17:14,425 --> 00:17:16,260
Qual é, não seja tímido.
326
00:17:16,844 --> 00:17:18,095
Estou com medo.
Eu acho que ela está falando sério.
327
00:17:18,179 --> 00:17:19,221
Sim, eu também.
328
00:17:27,605 --> 00:17:30,399
Ei, é a Roh Yoon-seo!
329
00:17:30,483 --> 00:17:32,026
Você a conhece?
330
00:17:32,109 --> 00:17:33,235
Como você a conhece?
331
00:17:33,319 --> 00:17:34,862
Eu realmente não a conheço.
332
00:17:34,945 --> 00:17:37,782
Nos conhecemos brevemente na
cerimônia de lançamento do Oblique.
333
00:17:37,865 --> 00:17:40,409
Incrível! Vamos dizer olá para ela!
334
00:17:40,493 --> 00:17:42,411
Eu tenho que ir agora. Estou ocupado.
335
00:17:42,495 --> 00:17:44,538
Ei, onde você pensa que vai?
336
00:17:44,622 --> 00:17:46,374
Ela é a Roh Yoon-seo,
337
00:17:46,457 --> 00:17:48,668
a mulher que todo
jovem considera perfeita!
338
00:17:48,751 --> 00:17:49,710
Você não pode ir embora!
339
00:17:49,794 --> 00:17:52,171
Minha ideia de perfeição não é uma
pessoa, mas uma estrutura bem feita.
340
00:17:52,254 --> 00:17:54,048
-Você vai lá de novo, não é?
-Claro.
341
00:17:54,131 --> 00:17:55,299
Não, não vou deixar você sair
342
00:17:55,383 --> 00:17:58,177
até que me ajude a conseguir
um autógrafo e tirar uma foto com ela!
343
00:17:58,260 --> 00:18:00,429
Apenas vá. Pode ir!
344
00:18:00,513 --> 00:18:01,597
-Ei!
-Tchau.
345
00:18:01,681 --> 00:18:02,807
Espera.
346
00:18:02,890 --> 00:18:04,016
Olá.
347
00:18:43,806 --> 00:18:45,725
{\an8}BAE SEOK-RYU
348
00:18:52,440 --> 00:18:53,816
"Ensopado de Salsicha Heungbu."
349
00:18:54,859 --> 00:18:56,277
"Sopa de Osso de Boi Sanshin."
350
00:18:57,445 --> 00:18:58,904
"Enrolado de porco da vovó Kwon."
351
00:18:58,988 --> 00:19:00,781
Você esqueceu o coreano ou algo assim?
352
00:19:00,865 --> 00:19:02,825
Por que você está lendo aquelas placas das lojas?
353
00:19:02,908 --> 00:19:05,786
As placas dos restaurantes
continuam chamando minha atenção.
354
00:19:05,870 --> 00:19:07,163
Oh, Entendi.
355
00:19:08,038 --> 00:19:09,665
Acho que estou com fome.
356
00:19:09,749 --> 00:19:10,750
Certo.
357
00:19:11,709 --> 00:19:13,210
Já passou da hora do almoço.
358
00:19:13,294 --> 00:19:15,421
Tudo parece tão bom.
359
00:19:16,297 --> 00:19:18,591
"Frango Frito do Sogro."
360
00:19:19,300 --> 00:19:22,011
Esse não parece tão apetitoso.
361
00:19:22,094 --> 00:19:24,638
Não seja gananciosa
e escolha apenas um lugar.
362
00:19:24,722 --> 00:19:25,806
Um lugar?
363
00:19:26,807 --> 00:19:27,850
Então…
364
00:19:35,691 --> 00:19:36,525
Desfrute de sua refeição.
365
00:19:36,609 --> 00:19:37,610
-Obrigada.
-Obrigada.
366
00:19:38,277 --> 00:19:39,445
Ei.
367
00:19:39,528 --> 00:19:42,698
Aposto que o sangue do povo coreano
é mais vermelho que o dos outros
368
00:19:42,782 --> 00:19:43,824
porque na verdade é pasta de pimenta.
369
00:19:43,908 --> 00:19:46,577
Que teoria científica você tem aí.
370
00:19:47,161 --> 00:19:49,079
Mas pensei em irmos
para a casa da sua família.
371
00:19:49,163 --> 00:19:51,874
Viemos aqui o tempo todo
durante o ensino médio.
372
00:19:52,875 --> 00:19:56,253
Tudo bem, vamos comer esses bolinhos de arroz
e conversar sobre os bons e velhos tempos.
373
00:19:56,337 --> 00:19:57,463
Espere.
374
00:19:57,546 --> 00:19:59,465
Devíamos comer um pouco sundae também.
375
00:20:00,299 --> 00:20:01,467
Prepare-se.
376
00:20:01,550 --> 00:20:02,927
Comece a batalha.
377
00:20:04,094 --> 00:20:04,929
Vamos comer!
378
00:20:09,850 --> 00:20:10,851
Isso é bom.
379
00:20:11,936 --> 00:20:12,937
É tão bom.
380
00:20:20,402 --> 00:20:21,403
Mas é picante.
381
00:20:21,487 --> 00:20:22,488
Muito picante.
382
00:20:23,239 --> 00:20:24,323
Por que é tão picante?
383
00:20:25,699 --> 00:20:27,827
Caramba, parece que não
aguento comida picante agora.
384
00:20:27,910 --> 00:20:29,787
Beba um pouco de água. Você está bem?
385
00:20:31,539 --> 00:20:33,874
Acho que seu sangue não está
tão vermelho como costumava ser.
386
00:20:33,958 --> 00:20:36,126
Você está perdendo sua identidade como coreana.
387
00:20:36,210 --> 00:20:39,129
-Está muito picante.
-Tudo bem, eu sei o que fazer.
388
00:20:39,213 --> 00:20:41,173
Vamos lavá-los primeiro em água.
389
00:20:41,257 --> 00:20:43,092
-O que você está fazendo?
-Diga "ah."
390
00:20:43,175 --> 00:20:44,009
Está tudo bem.
391
00:20:44,093 --> 00:20:46,554
Qual é. Isso está caindo muito.
392
00:20:46,637 --> 00:20:47,930
Está tudo bem.
393
00:20:49,598 --> 00:20:51,267
-Se esconda!
-O quê?
394
00:20:53,853 --> 00:20:55,896
-Olá.
-Oi, o que posso trazer para você?
395
00:20:55,980 --> 00:20:58,232
Uma porção de tteokbokki,
batatas fritas variadas
396
00:20:58,315 --> 00:21:01,110
e sundae com muitas miudezas
cozidas no vapor, por favor.
397
00:21:01,193 --> 00:21:02,695
-Tudo bem.
-É o Dong-jin.
398
00:21:02,778 --> 00:21:04,280
-Exatamente.
-Parece delicioso.
399
00:21:14,582 --> 00:21:16,292
Qual é o problema com elas?
400
00:21:18,168 --> 00:21:19,295
Elas estão se sentindo mal?
401
00:21:23,299 --> 00:21:25,217
Sua comida está pronta.
402
00:21:25,843 --> 00:21:26,969
Obrigado.
403
00:21:28,053 --> 00:21:29,096
Você pode pagar aqui.
404
00:21:29,179 --> 00:21:30,180
OK.
405
00:21:33,642 --> 00:21:34,768
Obrigado.
406
00:21:34,852 --> 00:21:36,937
-Adeus.
-Aproveite sua comida.
407
00:21:37,563 --> 00:21:38,564
Parece bom.
408
00:21:41,108 --> 00:21:43,319
-Senhor!
-O que tem nessa sacola?
409
00:21:43,402 --> 00:21:44,820
Solte minha orelha primeiro, por favor.
410
00:21:45,654 --> 00:21:47,281
-Abra.
-OK.
411
00:21:47,865 --> 00:21:49,241
Este tteokbokki tem 500 calorias.
412
00:21:49,825 --> 00:21:52,578
Você também tem sundae,
rolinhos de algas fritas e lulas fritas?
413
00:21:52,661 --> 00:21:54,204
São 1.350 calorias no total.
414
00:21:54,288 --> 00:21:55,331
Como você sabe disso?
415
00:21:55,414 --> 00:21:57,958
Escute. Este é o seu regime
de exercícios para hoje.
416
00:21:58,459 --> 00:22:00,461
Cem flexões, cem flexões,
417
00:22:00,544 --> 00:22:02,254
duzentas estocadas e burpees, cada.
418
00:22:02,338 --> 00:22:03,964
Depois 500 agachamentos, ok?
419
00:22:04,048 --> 00:22:06,800
Isso é tão injusto.
Eu nem os comi ainda!
420
00:22:06,884 --> 00:22:09,386
Você comeu tudo isso em sua mente.
421
00:22:09,470 --> 00:22:11,096
Você não quer sua certificação de treinador?
422
00:22:11,180 --> 00:22:12,514
E o próximo concurso?
423
00:22:12,598 --> 00:22:15,517
Só o fato de você ter pensado
em comer essas coisas
424
00:22:15,601 --> 00:22:16,810
já é crime, certo?
425
00:22:18,062 --> 00:22:19,188
Entregue ele.
426
00:22:19,271 --> 00:22:21,523
Vamos, entregue eles.
427
00:22:22,107 --> 00:22:24,109
Estou confiscando eles para o seu próprio bem.
428
00:22:24,777 --> 00:22:26,695
As miudezas têm proteínas, no entanto.
429
00:22:27,237 --> 00:22:29,865
Esteja na academia em cinco minutos. Vai!
430
00:22:32,785 --> 00:22:34,286
Aquele idiota.
431
00:22:35,579 --> 00:22:38,248
-Eu disse a ele que lula tem mais proteína.
-Ele foi embora?
432
00:22:39,917 --> 00:22:41,835
Está uma delícia, senhora.
433
00:22:42,795 --> 00:22:44,129
-Tenha um bom dia.
-Você também.
434
00:22:44,213 --> 00:22:45,964
-Ele foi embora, certo?
-Sim.
435
00:22:47,049 --> 00:22:49,927
Ele deveria estar comendo na
lanchonete do papai, não aqui.
436
00:22:50,010 --> 00:22:50,928
Ei.
437
00:22:51,929 --> 00:22:53,764
Olha a suja falando do mal lavado.
438
00:22:54,723 --> 00:22:56,100
Enfim, o que foi isso?
439
00:22:57,059 --> 00:22:58,686
Por que você se escondeu do seu irmão?
440
00:22:58,769 --> 00:23:01,438
Você pode não saber, já que só tem irmãs,
441
00:23:01,522 --> 00:23:03,148
mas ter um irmão é assim.
442
00:23:05,818 --> 00:23:07,569
Sua família não
sabe que você voltou?
443
00:23:10,906 --> 00:23:12,074
Surpresa.
444
00:23:13,117 --> 00:23:14,326
Quero dizer,
445
00:23:15,119 --> 00:23:16,620
já faz um tempo que não voltei para casa.
446
00:23:16,704 --> 00:23:20,290
Então pensei que seria mais
divertido surpreendê-los assim
447
00:23:21,125 --> 00:23:23,502
do que apenas passar pela porta da frente.
448
00:23:23,585 --> 00:23:24,503
Certo.
449
00:23:24,586 --> 00:23:26,588
Você é maluca. Então você está
fazendo uma produção inteira de…
450
00:23:32,136 --> 00:23:34,680
Espere, “uma produção inteira”?
451
00:23:35,848 --> 00:23:37,224
Poderíamos muito bem ir com tudo.
452
00:24:05,461 --> 00:24:06,670
Vamos lá, vamos.
453
00:24:07,463 --> 00:24:10,466
Precisamos decorar a casa até
nossas mães voltarem das caminhadas.
454
00:24:10,549 --> 00:24:11,925
Espere, Mo-eum…
455
00:24:12,009 --> 00:24:13,969
-O quê?
-Por favor, me prometa uma coisa.
456
00:24:14,678 --> 00:24:18,557
Fique comigo até o fim do dia,
não importa o que aconteça.
457
00:24:18,640 --> 00:24:19,475
O que você quer dizer?
458
00:24:19,558 --> 00:24:21,935
Mesmo que o Monte Baekdu
exploda ou o rio Han transborde, ok?
459
00:24:22,019 --> 00:24:23,896
Mesmo que o mundo acabe
ou os dinossauros voltem!
460
00:24:23,979 --> 00:24:24,813
Espera.
461
00:24:24,897 --> 00:24:26,482
-O que quero dizer é...
-Alô?
462
00:24:27,065 --> 00:24:28,108
Sim, capitão?
463
00:24:28,192 --> 00:24:30,360
Jae-gyeong fez o que?
464
00:24:31,779 --> 00:24:33,071
Agora mesmo?
465
00:24:33,155 --> 00:24:35,991
-Tudo bem. Eu estarei lá.
-Você está indo embora?
466
00:24:36,074 --> 00:24:38,368
-Onde você está indo?
-Eu tenho que ir. É uma emergência.
467
00:24:38,952 --> 00:24:40,078
Eu também tenho uma emergência.
468
00:24:40,162 --> 00:24:41,830
Vou precisar de você mais tarde!
469
00:24:41,914 --> 00:24:44,082
Então ligue para o 190 mais tarde! Tchau!
470
00:24:44,166 --> 00:24:45,584
Ei, espere! Estou falando sério!
471
00:24:45,667 --> 00:24:47,377
Jung Mo-eum!
472
00:24:47,461 --> 00:24:48,545
Ei!
473
00:24:48,629 --> 00:24:49,797
Tchau.
474
00:24:49,880 --> 00:24:50,881
Mas…
475
00:24:52,257 --> 00:24:53,509
Essa traidora.
476
00:25:09,441 --> 00:25:11,652
Costumava haver uma sauna aqui.
477
00:25:19,243 --> 00:25:20,077
PEDRA ANGULAR
478
00:25:20,160 --> 00:25:23,705
ESTE EDIFÍCIO FOI FINANCIADO PELO GOVERNO
PARA OS RESIDENTES DE HYEREUNG-DONG
479
00:25:23,789 --> 00:25:25,874
PARA COMEMORAR
A REALIZAÇÃO DOS JOGOS OLÍMPICOS
480
00:25:25,958 --> 00:25:27,376
SAUNA HYEREUNG
481
00:25:27,960 --> 00:25:29,461
Não!
482
00:25:29,545 --> 00:25:31,755
Você realmente tem que tomar banho hoje.
483
00:25:31,839 --> 00:25:35,008
Viu? Você está tão suja de sujeira que mal
posso dizer que você é uma pirralha humano.
484
00:25:35,092 --> 00:25:36,343
Bem, eu sou sua pirralha suja!
485
00:25:36,426 --> 00:25:37,886
Você não está fazendo isso de propósito, está?
486
00:25:37,970 --> 00:25:40,264
Não! Eu não quero tomar banho!
487
00:25:40,347 --> 00:25:41,557
Vamos lá!
488
00:25:41,640 --> 00:25:43,016
Eu não quero entrar
489
00:25:43,100 --> 00:25:45,352
com a Bae Seok-ryu.
490
00:25:45,435 --> 00:25:47,312
Está tudo bem, Seung-hyo.
491
00:25:47,396 --> 00:25:49,231
SAUNA HYEREUNG
492
00:25:49,314 --> 00:25:51,316
-Ah, vamos lá.
-Não!
493
00:25:51,400 --> 00:25:53,026
SAUNA ABERTA
494
00:25:53,110 --> 00:25:55,904
BANHO FEMININO
495
00:26:02,703 --> 00:26:04,705
Nossas mães eram tão cruéis.
496
00:26:06,081 --> 00:26:09,751
Como elas poderiam nos fazer tomar banho juntos?
497
00:26:11,628 --> 00:26:13,755
Foi uma violação dos nossos direitos.
498
00:26:15,841 --> 00:26:18,302
Eu odiava ir à sauna,
499
00:26:18,385 --> 00:26:19,636
mas é uma pena que ela tenha fechado.
500
00:26:22,556 --> 00:26:24,016
Afinal, que lugar é esse?
501
00:26:24,766 --> 00:26:25,851
Não há placa.
502
00:26:25,934 --> 00:26:27,060
Também não há porta da frente.
503
00:26:32,357 --> 00:26:33,191
Quem é você?
504
00:26:53,253 --> 00:26:54,254
Bae Seok-ryu?
505
00:26:56,840 --> 00:26:57,841
Choisseung?
506
00:27:04,264 --> 00:27:06,266
O que você está fazendo aqui?
507
00:27:06,350 --> 00:27:07,476
Essa é a minha fala.
508
00:27:07,976 --> 00:27:09,019
O que há com você?
509
00:27:09,686 --> 00:27:10,771
Não é da sua conta.
510
00:27:11,355 --> 00:27:13,065
Você está pisando na minha terra.
511
00:27:13,899 --> 00:27:17,069
Não me faça rir. Esta é a sua terra?
512
00:27:20,072 --> 00:27:20,948
Espere, é isso?
513
00:27:21,531 --> 00:27:22,991
É, então vá embora.
514
00:27:36,421 --> 00:27:38,674
-Eu faço esportes dançantes.
-Sua velhice está aparecendo.
515
00:27:45,138 --> 00:27:46,139
Que diabos?
516
00:27:49,977 --> 00:27:51,979
-O que você está fazendo?
-Não posso falar agora.
517
00:27:52,062 --> 00:27:53,230
Apenas me ajude, ok?
518
00:27:53,313 --> 00:27:55,065
O que você está falando?
519
00:27:55,148 --> 00:27:57,275
Me ajude só desta vez.
520
00:27:57,359 --> 00:28:00,320
Apenas finja que sou uma caixa descartada, ok?
521
00:28:00,404 --> 00:28:02,656
Não conte a ninguém que você me viu.
522
00:28:03,949 --> 00:28:04,992
Entendeu?
523
00:28:06,243 --> 00:28:07,911
Tanto faz. Saia.
524
00:28:08,495 --> 00:28:10,205
-Eu disse, saia.
-Eu não acredito em você.
525
00:28:11,498 --> 00:28:12,499
Você quer provas?
526
00:28:13,500 --> 00:28:14,584
-Olhe para ela.
-Ei.
527
00:28:15,085 --> 00:28:17,004
Ei, pare com isso!
528
00:28:17,087 --> 00:28:18,964
-Isso é o suficiente!
-Nossa, que vergonha.
529
00:28:19,047 --> 00:28:20,215
Um, dois!
530
00:28:20,298 --> 00:28:23,802
O que essa bagagem está
fazendo aqui no meio da estrada?
531
00:28:23,885 --> 00:28:25,429
-Seung-hyo.
-Mãe.
532
00:28:27,014 --> 00:28:28,181
Me dê um abraço.
533
00:28:28,265 --> 00:28:30,142
Oh meu Deus.
534
00:28:30,225 --> 00:28:32,477
-Já faz um tempo, Seung-hyo.
-Você está aqui.
535
00:28:32,561 --> 00:28:34,813
-Você está lindo como sempre.
-Ele está.
536
00:28:34,896 --> 00:28:37,149
Eu sou a In-suk. Você se lembra de mim?
537
00:28:37,232 --> 00:28:38,525
Claro. Como você tem estado?
538
00:28:38,608 --> 00:28:40,152
Meu Deus!
539
00:28:40,235 --> 00:28:42,195
-Olá.
-O que você está fazendo aqui?
540
00:28:42,279 --> 00:28:43,488
-Olá.
-Oi.
541
00:28:43,572 --> 00:28:45,198
-Por que você não está no restaurante?
-O quê?
542
00:28:45,282 --> 00:28:46,450
Para onde você está fugindo?
543
00:28:46,950 --> 00:28:48,410
Por que eu estaria fugindo?
544
00:28:48,493 --> 00:28:50,871
Isso é jeito de falar
com seu amado marido?
545
00:28:50,954 --> 00:28:51,913
Quer tentar de novo?
546
00:28:51,997 --> 00:28:53,290
Acabei de ir ao mercado.
547
00:28:55,000 --> 00:28:57,461
Ei, Seung-hyo! Aqui, tome uma.
548
00:28:58,086 --> 00:28:59,629
-Obrigado.
-É bom ver você.
549
00:28:59,713 --> 00:29:00,756
Obrigado.
550
00:29:02,174 --> 00:29:04,801
Você deveria ter ligado antes para
dizer que estava voltando para casa.
551
00:29:06,261 --> 00:29:08,055
Vim receber alguns móveis hoje.
552
00:29:08,138 --> 00:29:09,723
-Peço desculpas por não avisar.
-Entendi.
553
00:29:11,058 --> 00:29:12,351
Eu entendo.
554
00:29:13,727 --> 00:29:15,604
Sua empresa abre na próxima semana,
então você deve estar ocupado.
555
00:29:15,687 --> 00:29:18,732
Convidei muitos convidados
para a festa de abertura.
556
00:29:18,815 --> 00:29:21,068
-Sobre isso--
-Então você está dizendo que este prédio
557
00:29:21,151 --> 00:29:22,277
é o seu novo escritório?
558
00:29:22,361 --> 00:29:24,905
-Sim.
-Isso é impressionante, Seung-hyo.
559
00:29:24,988 --> 00:29:26,031
-Obrigado.
-Seung-hyo.
560
00:29:26,615 --> 00:29:28,575
-Essa é sua bagagem?
-O quê? Não.
561
00:29:29,284 --> 00:29:30,911
-Realmente?
-Isso apenas estava aqui?
562
00:29:30,994 --> 00:29:33,622
-Devíamos levar isso à polícia.
-Devíamos.
563
00:29:34,873 --> 00:29:36,208
-Vamos fazer isso.
-Me deixe ver.
564
00:29:36,291 --> 00:29:37,542
Diz alguma coisa aqui.
565
00:29:37,626 --> 00:29:39,127
Está em inglês.
566
00:29:39,211 --> 00:29:40,337
Espera. É é minha.
567
00:29:41,213 --> 00:29:42,714
Definitivamente é minha.
568
00:29:42,798 --> 00:29:45,509
O Seung-hyo tem o mesmo gosto que eu.
569
00:29:46,134 --> 00:29:48,512
-Eu suponho.
-Rosa é cor de homem, você sabe.
570
00:29:48,595 --> 00:29:50,722
-Certo.
-Você deveria cuidar melhor disso.
571
00:29:50,806 --> 00:29:53,266
E se você o perdesse? Aqui está.
572
00:29:53,892 --> 00:29:54,893
Eu farei.
573
00:29:56,395 --> 00:29:57,437
Seung-hyo.
574
00:29:57,521 --> 00:29:59,481
Você comeu o feijão que eu te mandei?
575
00:29:59,564 --> 00:30:02,526
-Você comeu tudo?
-Na verdade, ainda não.
576
00:30:02,609 --> 00:30:04,820
Tenho estado muito ocupado
para comer em casa.
577
00:30:05,695 --> 00:30:07,656
Você precisa ter hábitos alimentares mais saudáveis!
578
00:30:07,739 --> 00:30:09,991
Você quer que eu vá
verificar sua geladeira?
579
00:30:10,075 --> 00:30:12,828
Sinto muito. Vou te dar uma
maçã como pedido de desculpas.
580
00:30:13,412 --> 00:30:14,329
Um pedido de desculpas?
581
00:30:14,871 --> 00:30:16,957
Só vou comer feijão a partir de hoje.
582
00:30:17,707 --> 00:30:21,294
Afinal, por que você está guardando
esta caixa? O que há nela?
583
00:30:21,378 --> 00:30:22,295
Não sei.
584
00:30:22,379 --> 00:30:24,798
Quero dizer, não pode ser uma pessoa, pode?
585
00:30:26,466 --> 00:30:28,009
Você está escondendo algo precioso?
586
00:30:28,093 --> 00:30:29,177
Claro que não.
587
00:30:29,761 --> 00:30:31,054
Não tem nada de valor.
588
00:30:32,055 --> 00:30:32,889
Eu deveria jogar fora.
589
00:30:33,765 --> 00:30:35,600
Realmente? Então vamos jogar fora para você.
590
00:30:35,684 --> 00:30:38,103
-Querido.
-Sim, posso carregar.
591
00:30:38,186 --> 00:30:40,063
Você pode vender uma caixa como esta por dinheiro.
592
00:30:40,147 --> 00:30:41,523
Espera.
593
00:30:41,606 --> 00:30:45,902
Agora que penso nisso, ainda
preciso colocar todo o meu lixo.
594
00:30:45,986 --> 00:30:46,945
Vou jogar fora depois disso.
595
00:30:47,028 --> 00:30:49,489
Talvez haja algo de valor, afinal.
596
00:30:49,573 --> 00:30:51,283
-Realmente?
-OK.
597
00:30:51,366 --> 00:30:53,326
Me diga quando você planeja jogá-lo fora.
598
00:30:53,410 --> 00:30:54,286
OK.
599
00:30:55,162 --> 00:30:56,413
Seung-hyo.
600
00:30:56,913 --> 00:30:57,998
Não esqueça do feijão.
601
00:30:58,081 --> 00:30:59,374
Sim, senhora.
602
00:30:59,458 --> 00:31:00,834
Você deveria cozinhar melhor.
603
00:31:00,917 --> 00:31:01,918
Vamos.
604
00:31:02,002 --> 00:31:03,295
-Tchau!
-Adeus!
605
00:31:03,378 --> 00:31:04,921
-Adeus.
-Tenha um bom dia!
606
00:31:06,423 --> 00:31:08,008
Eu também irei, Seung-hyo.
607
00:31:08,091 --> 00:31:09,384
Tudo bem. Adeus.
608
00:31:09,468 --> 00:31:10,760
-Até mais.
-Sim.
609
00:31:10,844 --> 00:31:12,053
Tchau.
610
00:31:20,812 --> 00:31:22,105
Todos eles foram embora?
611
00:31:23,398 --> 00:31:24,232
Eu estou saindo.
612
00:31:32,115 --> 00:31:33,116
Me deixe sair.
613
00:31:33,700 --> 00:31:35,827
Por que você está se escondendo da sua mãe?
614
00:31:37,078 --> 00:31:38,580
Me deixe sair! Está abafado aqui!
615
00:31:39,331 --> 00:31:41,082
É muito estranho.
616
00:31:41,166 --> 00:31:43,793
Achei que você deveria estar nos EUA.
617
00:31:47,339 --> 00:31:48,840
Você se meteu em problemas?
618
00:31:50,133 --> 00:31:52,135
Tenho outras maneiras de sair.
619
00:31:52,719 --> 00:31:53,887
Caramba.
620
00:31:56,014 --> 00:31:57,516
Você rasgou a caixa?
621
00:31:59,309 --> 00:32:00,519
Eu posso despedaçar você também.
622
00:32:01,811 --> 00:32:02,854
Tia Mi-suk!
623
00:32:04,564 --> 00:32:05,398
Estou brincando.
624
00:32:09,361 --> 00:32:11,029
Eu vou acabar com você!
625
00:32:11,988 --> 00:32:13,990
Isso é jeito de falar com seu salvador?
626
00:32:15,158 --> 00:32:18,036
Então este é o seu novo escritório?
627
00:32:18,119 --> 00:32:18,954
É meio chato.
628
00:32:19,579 --> 00:32:21,164
-Mas está cheio de dinheiro.
-Tanto faz.
629
00:32:21,998 --> 00:32:25,001
Então por que você não
me salva mais uma vez?
630
00:32:25,085 --> 00:32:25,919
O quê?
631
00:32:26,002 --> 00:32:27,170
Me deixe usar seu banheiro.
632
00:32:27,963 --> 00:32:30,257
Não marque isso como seu território.
633
00:32:30,340 --> 00:32:31,716
Você não pode entrar lá!
634
00:32:33,260 --> 00:32:34,386
Caramba.
635
00:32:40,141 --> 00:32:43,144
Siga em frente e vire à esquerda.
Essa é a porta da frente.
636
00:32:43,228 --> 00:32:44,271
Adeus.
637
00:32:44,354 --> 00:32:46,022
Na verdade não é tão ruim assim.
638
00:32:46,898 --> 00:32:48,483
Basta seguir a rota recomendada.
639
00:32:49,317 --> 00:32:51,361
Ei, o que são isso?
640
00:32:51,444 --> 00:32:52,279
Pedras de moinho?
641
00:32:53,738 --> 00:32:55,448
Eles são trampolins.
642
00:32:56,783 --> 00:32:58,743
Mantenha suas mãos sujas longe deles!
643
00:33:01,538 --> 00:33:03,039
Você está fazendo isso de propósito?
644
00:33:05,709 --> 00:33:07,377
Este lugar tem mau feng shui?
645
00:33:07,460 --> 00:33:09,337
Ou você é meu azar?
646
00:33:09,421 --> 00:33:12,507
Você sabe que você é meio mau, não é?
647
00:33:12,591 --> 00:33:14,509
Você não sabe que é imatura, não é?
648
00:33:16,052 --> 00:33:17,929
Eu não gosto nada disso.
649
00:33:18,013 --> 00:33:19,889
Pelo menos você era
fofo quando era pequeno.
650
00:33:20,473 --> 00:33:22,183
Você não era fofa nem
quando era pequena.
651
00:33:22,809 --> 00:33:24,978
Seu pequeno…
652
00:33:25,478 --> 00:33:26,688
Veja isso.
653
00:33:27,188 --> 00:33:29,065
Você imediatamente começa a dar socos.
654
00:33:29,149 --> 00:33:33,320
Eu te digo, você está mais próxima
de uma fera do que de um ser humano.
655
00:33:34,195 --> 00:33:35,530
Seu noivo deve ser um santo.
656
00:33:36,364 --> 00:33:37,324
O quê?
657
00:33:37,407 --> 00:33:39,034
A Tia Mi-suk me deu seu
convite de casamento.
658
00:33:39,618 --> 00:33:41,536
Ela se ofereceu para comprar
minha passagem de avião,
659
00:33:41,620 --> 00:33:43,997
mas acho que estarei
muito ocupado para ir.
660
00:33:46,583 --> 00:33:48,585
Parabéns pelo seu casamento.
661
00:33:49,586 --> 00:33:50,587
Obrigada.
662
00:33:52,213 --> 00:33:54,049
A propósito, onde fica seu escritório?
663
00:33:55,884 --> 00:33:57,093
Você não vai embora?
664
00:33:59,220 --> 00:34:00,055
É ali, não é?
665
00:34:01,556 --> 00:34:03,975
Por favor, vá embora!
666
00:34:04,059 --> 00:34:06,519
Apenas vá, por favor.
Por que você está subindo?
667
00:34:06,603 --> 00:34:09,606
Ei, vamos! Saia daí.
668
00:34:09,689 --> 00:34:11,483
Por que você veio aqui?
669
00:34:11,566 --> 00:34:14,235
Seu escritório é enorme.
670
00:34:15,278 --> 00:34:17,072
Vá para casa, ok?
671
00:34:18,823 --> 00:34:20,784
Esse é um teto impressionante.
672
00:34:22,494 --> 00:34:23,995
Acho que você tem olhos, afinal.
673
00:34:25,914 --> 00:34:28,416
Me referi aos desenhos do teto
dos túmulos murais de Goguryeo.
674
00:34:28,500 --> 00:34:31,086
Você quer dizer como a Tumba das
Colunas Gêmeas ou a Tumba dos Dançarinos?
675
00:34:31,169 --> 00:34:32,003
Exatamente.
676
00:34:32,962 --> 00:34:34,547
É um teto com triângulos em cada canto,
677
00:34:34,631 --> 00:34:36,383
o tipo mais comum da época.
678
00:34:37,258 --> 00:34:38,510
Ela mantém os princípios de
679
00:34:38,593 --> 00:34:41,388
"o céu é redondo e
a terra é quadrada."
680
00:34:41,471 --> 00:34:42,681
Em outras palavras,
681
00:34:43,431 --> 00:34:46,059
você projetou seu escritório
como uma tumba. Que esquisito.
682
00:34:46,142 --> 00:34:47,727
O quê? Um "esquisito"?
683
00:34:49,270 --> 00:34:50,355
Tanto faz.
684
00:34:51,481 --> 00:34:54,401
Claro, alguém tão grosseira como
você não entenderia minha arte,
685
00:34:54,484 --> 00:34:56,695
que reinterpreta a sabedoria
atemporal de nossos ancestrais.
686
00:34:56,778 --> 00:34:58,530
com sensibilidades modernas -
687
00:35:10,583 --> 00:35:12,627
Pelo amor de Deus.
688
00:35:14,254 --> 00:35:15,171
Você está bem?
689
00:35:17,632 --> 00:35:20,093
Eu pareço bem para você?
690
00:35:21,219 --> 00:35:22,929
Não acredito que você saiu sozinha.
691
00:35:23,430 --> 00:35:26,391
Tenho um apego muito forte à vida.
692
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Afinal, o que foi que caiu?
693
00:35:32,605 --> 00:35:35,692
Essa coisa é pesada!
694
00:35:35,775 --> 00:35:38,319
Você achou que seria
tão leve quanto uma pena?
695
00:35:40,071 --> 00:35:41,072
Você se machucou?
696
00:35:41,698 --> 00:35:42,657
Me deixe ver.
697
00:35:42,741 --> 00:35:44,200
O que você está fazendo?
698
00:35:44,284 --> 00:35:45,952
Você tem olhos na nuca?
699
00:35:46,035 --> 00:35:47,829
Se não, fique parado.
700
00:35:48,621 --> 00:35:49,914
Eu sabia que isso iria acontecer.
701
00:35:49,998 --> 00:35:52,959
Sempre acabo me machucando
quando estou com você.
702
00:35:53,042 --> 00:35:55,003
Fique quieto e fique parado.
703
00:35:56,796 --> 00:35:59,007
Você está completamente bem.
Nada com que se preocupar.
704
00:35:59,090 --> 00:36:01,050
Mas pode deixar um hematoma...
705
00:36:05,013 --> 00:36:08,141
O que você acabou de dizer? Diga de novo!
706
00:36:10,477 --> 00:36:11,686
Pare com isso!
707
00:36:11,770 --> 00:36:12,771
Não!
708
00:36:12,854 --> 00:36:13,897
Me solte!
709
00:36:24,157 --> 00:36:25,658
Você ainda tem essa cicatriz.
710
00:36:27,827 --> 00:36:29,287
Eu te disse, não foi?
711
00:36:29,370 --> 00:36:33,625
Meu corpo está machucado e
maltratado por tudo que você me fez passar.
712
00:36:34,209 --> 00:36:35,668
Você está exagerando.
713
00:36:35,752 --> 00:36:37,337
Não espero que você se desculpe.
714
00:36:38,004 --> 00:36:40,965
Eu só quero que você vá embora agora. Por favor.
715
00:36:41,049 --> 00:36:44,427
Ei, eu também não queria passar
meu primeiro dia de volta com você.
716
00:36:44,511 --> 00:36:47,263
-Mas algo inesperado aconteceu--
-Ei, Seok-ryu.
717
00:36:47,347 --> 00:36:50,141
Eu não poderia me importar menos
com o que você fez ou deixou de fazer.
718
00:36:51,267 --> 00:36:52,101
Entendi.
719
00:36:52,769 --> 00:36:55,104
Desculpe por incomodar você.
720
00:36:56,564 --> 00:36:57,690
Mas eu sei de uma coisa.
721
00:36:59,734 --> 00:37:02,695
Conhecendo a tia Mi-suk,
adiar não te faria nenhum favor.
722
00:37:02,779 --> 00:37:05,365
As coisas vão piorar
quanto mais você adiar.
723
00:37:05,448 --> 00:37:07,367
Ela vai passar um dia inteiro
sem falar com você
724
00:37:07,450 --> 00:37:08,993
pelo que poderia ter sido
resolvido em 30 minutos.
725
00:37:09,077 --> 00:37:12,330
Então pare de perder tempo
e acabe com isso.
726
00:37:12,413 --> 00:37:14,707
Você é tão irritante quando está certo.
727
00:37:14,791 --> 00:37:17,710
Você é tão patética quando
se mete em problemas.
728
00:37:19,712 --> 00:37:20,713
É isso.
729
00:37:21,422 --> 00:37:22,715
Me deixe bater em você apenas uma vez.
730
00:37:23,258 --> 00:37:24,092
Eu acho
731
00:37:25,093 --> 00:37:26,719
que isso custou 17 milhões de won.
732
00:37:26,803 --> 00:37:28,221
Não são 1.700 won?
733
00:37:28,304 --> 00:37:30,765
Um designer amigo meu me deu.
734
00:37:30,849 --> 00:37:33,351
Se estiver quebrado,
devo reclamar por danos...
735
00:37:33,434 --> 00:37:34,644
Me deixe ver.
736
00:37:37,313 --> 00:37:38,731
Não está quebrado. Está tudo bem.
737
00:37:39,232 --> 00:37:41,651
Que pedaço de metal caro.
738
00:37:43,611 --> 00:37:45,822
Olha. Esfreguei para brilhar melhor.
739
00:37:45,905 --> 00:37:47,073
Está tão brilhante agora.
740
00:37:47,156 --> 00:37:48,449
Está tudo bem, certo?
741
00:37:48,533 --> 00:37:49,742
Está como novo.
742
00:37:49,826 --> 00:37:51,744
Vou apenas colocá-lo cuidadosamente de volta aqui.
743
00:37:51,828 --> 00:37:52,912
Não se preocupe.
744
00:37:52,996 --> 00:37:55,748
Pronto, tudo pronto!
Parece ainda melhor do que antes.
745
00:37:55,832 --> 00:37:57,458
-Apenas vá.
-Parece tão perfeito.
746
00:37:57,542 --> 00:38:00,169
CENTRO DE SEGURANÇA HYEREUNG 190
747
00:38:04,424 --> 00:38:05,425
Ei.
748
00:38:06,175 --> 00:38:08,970
Como você pôde me ligar de volta
depois que eu voltei para casa?
749
00:38:09,053 --> 00:38:10,471
Eu nem estou neste time.
750
00:38:10,555 --> 00:38:11,890
Eu não tive escolha.
751
00:38:11,973 --> 00:38:13,933
O novato ficou gravemente enjoado.
752
00:38:14,017 --> 00:38:17,478
Eu disse que o capitão Song
deveria dirigir mais devagar.
753
00:38:17,562 --> 00:38:21,774
Você é a única que aguenta
estar no carro com ele.
754
00:38:21,858 --> 00:38:23,109
Quem poderia imaginar
755
00:38:23,192 --> 00:38:25,612
que um bom paramédico
é aquele que não fica enjoado?
756
00:38:26,738 --> 00:38:27,739
Estou indo embora.
757
00:38:28,615 --> 00:38:29,616
Despacho de emergência.
758
00:38:30,742 --> 00:38:35,246
{\an8}190 AMBULÂNCIA
759
00:38:47,675 --> 00:38:48,676
Senhor.
760
00:38:49,969 --> 00:38:51,512
Eu sou uma paramédica.
761
00:38:52,805 --> 00:38:53,681
Você está bem?
762
00:38:53,765 --> 00:38:55,099
Você pode me ouvir?
763
00:38:55,183 --> 00:38:58,311
O quê? Quem ligou para o 190?
764
00:38:58,394 --> 00:38:59,646
Quem foi?
765
00:39:00,480 --> 00:39:01,564
Caramba.
766
00:39:01,648 --> 00:39:04,400
Recebemos uma ligação informando
que você desmaiou com um corte na testa.
767
00:39:04,484 --> 00:39:06,486
Vamos levá-lo ao hospital.
768
00:39:06,569 --> 00:39:08,154
Como você se machucou?
769
00:39:08,237 --> 00:39:11,074
Eu apenas cai de uma cadeira.
770
00:39:11,157 --> 00:39:13,201
Está tudo bem. Eu não preciso de um médico.
771
00:39:13,284 --> 00:39:14,619
Sim, você precisa.
772
00:39:14,702 --> 00:39:15,828
Pode ser superficial,
773
00:39:15,912 --> 00:39:17,956
mas não podemos descartar uma concussão.
774
00:39:18,039 --> 00:39:19,290
Você deveria fazer um check-out.
775
00:39:19,374 --> 00:39:20,416
Saia daqui.
776
00:39:20,500 --> 00:39:21,793
Eu disse para sair daqui.
777
00:39:23,252 --> 00:39:27,298
Caramba, estou com fome.
Quando minha mãe chega aqui?
778
00:39:27,382 --> 00:39:29,842
-Pelo amor de Deus.
-Senhor.
779
00:39:29,926 --> 00:39:30,927
Senhor.
780
00:39:32,011 --> 00:39:33,388
Você tem diabetes?
781
00:39:35,515 --> 00:39:36,933
Você não deveria ter bebido tanto.
782
00:39:37,016 --> 00:39:38,726
Eu disse para você sair daqui.
783
00:39:38,810 --> 00:39:39,852
Cuidado.
784
00:39:39,936 --> 00:39:42,772
Vamos lá, Capitã Jung.
Vamos chamar a polícia.
785
00:39:42,855 --> 00:39:44,983
-Me deixe verificar seu nível de açúcar no sangue.
-Por que você...
786
00:39:45,066 --> 00:39:46,067
Eu disse não!
787
00:39:46,150 --> 00:39:47,777
Eu não vou para o hospital!
788
00:39:47,860 --> 00:39:49,946
Pare de me incomodar e saia daqui!
789
00:39:50,029 --> 00:39:51,614
Não me xingue.
790
00:39:51,698 --> 00:39:53,658
Você vê esta câmera que estou usando?
791
00:39:53,741 --> 00:39:56,911
Não tenho escolha a não ser filmar
seu rosto se você continuar agindo assim.
792
00:39:56,995 --> 00:39:59,664
Eu disse para você sair daqui
e parar de me incomodar.
793
00:39:59,747 --> 00:40:00,915
Por que você me filmaria?
794
00:40:01,457 --> 00:40:03,376
Quem você pensa que é para fazer isso?
795
00:40:05,586 --> 00:40:06,629
Para atrás, Mo-eum.
796
00:40:06,713 --> 00:40:08,131
Senhor.
797
00:40:08,214 --> 00:40:09,799
Largue essa garrafa, por favor.
798
00:40:09,882 --> 00:40:11,300
E quem diabos é você?
799
00:40:11,384 --> 00:40:12,260
Eu sou apenas um civil.
800
00:40:12,343 --> 00:40:14,303
Todos, por favor, fiquem fora disso.
801
00:40:14,387 --> 00:40:15,471
Nós vamos lidar com isso.
802
00:40:15,555 --> 00:40:17,974
Eu queria ajudar porque a
situação parecia perigosa.
803
00:40:18,057 --> 00:40:19,600
Por que? Porque sou mulher?
804
00:40:19,684 --> 00:40:20,727
Não,
805
00:40:20,810 --> 00:40:22,562
porque sou faixa vermelha em taekwondo.
806
00:40:23,229 --> 00:40:25,606
-O quê?
-Sinto muito, senhor!
807
00:40:26,232 --> 00:40:27,567
Espera!
808
00:40:29,694 --> 00:40:31,696
Qual é o problema com ele?
809
00:40:31,779 --> 00:40:32,613
O que…
810
00:40:42,165 --> 00:40:43,207
Eu sou faixa preta.
811
00:40:43,291 --> 00:40:45,418
Você pode tratá-lo, por favor?
812
00:40:46,794 --> 00:40:48,087
Você está bem, senhor?
813
00:40:48,755 --> 00:40:49,589
Minha nossa.
814
00:40:49,672 --> 00:40:50,757
O quê?
815
00:40:50,840 --> 00:40:52,175
Me deixe verificar seu sangue.
816
00:40:52,258 --> 00:40:54,010
Ah, tudo bem.
817
00:40:54,927 --> 00:40:55,928
Isso vai doer.
818
00:40:56,012 --> 00:40:57,346
-OK.
-Me dê sua mão.
819
00:40:58,890 --> 00:41:01,184
Por que você bebeu tanto?
820
00:41:25,583 --> 00:41:29,003
É tão barulhento.
Não ande tão perto de mim.
821
00:41:29,587 --> 00:41:32,757
Você é quem está me seguindo.
822
00:41:33,758 --> 00:41:36,844
Você acha que estou te seguindo?
823
00:41:36,928 --> 00:41:38,638
Você pode ter esquecido,
824
00:41:38,721 --> 00:41:40,556
mas nossos pais moram
um ao lado do outro.
825
00:41:40,640 --> 00:41:41,766
Estou indo para casa.
826
00:41:41,849 --> 00:41:44,852
Apenas pegue outro caminho. Vá em frente.
827
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
Este é o mais rápido.
828
00:41:46,521 --> 00:41:47,772
Pelo amor de Deus.
829
00:41:58,116 --> 00:42:00,159
Você está com vontade de frango frito agora?
830
00:42:00,243 --> 00:42:01,202
FRANGO FRITO DO SOGRO
831
00:42:01,285 --> 00:42:04,413
Sinto muito por você.
Eu realmente sinto.
832
00:42:04,497 --> 00:42:09,627
Você acha que eu poderia pedir
aquele capacete emprestado alí mesmo?
833
00:42:09,710 --> 00:42:11,546
Você acha que eles me emprestariam?
834
00:42:12,255 --> 00:42:13,089
O quê?
835
00:42:13,172 --> 00:42:14,966
Preciso de algo para me
proteger da minha mãe.
836
00:42:15,049 --> 00:42:16,050
Ela vai quebrar meu melão.
837
00:42:16,134 --> 00:42:19,428
Você poderia ter escolhido uma palavra mais
normal, como “cabeça” ou mesmo “crânio”.
838
00:42:19,512 --> 00:42:23,975
Não há nenhuma loja de
capacetes por perto, não é?
839
00:42:24,058 --> 00:42:26,102
Essa lunática está realmente falando sério.
840
00:42:33,818 --> 00:42:34,694
O que você está fazendo?
841
00:42:38,906 --> 00:42:40,992
O que você está fazendo no meio da rua?
842
00:42:43,244 --> 00:42:44,579
Segure isso.
843
00:42:47,415 --> 00:42:48,457
Ei.
844
00:42:48,541 --> 00:42:50,001
Você está me deixando louco.
845
00:42:55,173 --> 00:42:58,759
Acho que subestimei você.
846
00:43:03,014 --> 00:43:04,098
Você é louca.
847
00:43:19,697 --> 00:43:21,199
Você parece um baiacu.
848
00:43:21,282 --> 00:43:23,618
É natural inchar o corpo quando
849
00:43:23,701 --> 00:43:25,244
se depara com um perigo incrível.
850
00:43:26,829 --> 00:43:27,955
Vamos, me bata.
851
00:43:28,039 --> 00:43:29,665
O que você está dizendo?
852
00:43:29,749 --> 00:43:32,710
Apenas me bata. Preciso ver
se estou protegida o suficiente.
853
00:43:32,793 --> 00:43:35,713
Por que você simplesmente não comprou
um colete à prova de balas nos EUA?
854
00:43:36,297 --> 00:43:37,965
Eu realmente deveria ter feito isso.
855
00:43:38,674 --> 00:43:40,635
Devo voltar e comprar um?
856
00:43:41,385 --> 00:43:43,304
Considerando o tempo e o
dinheiro que você teria para gastar,
857
00:43:43,888 --> 00:43:45,473
apenas acabe com isso agora.
858
00:43:48,935 --> 00:43:51,229
Ei, você quer passar a noite comigo?
859
00:43:51,812 --> 00:43:52,813
O que diabos você está falando?
860
00:43:52,897 --> 00:43:54,023
Fique comigo.
861
00:43:54,106 --> 00:43:55,024
Pare de brincar.
862
00:43:55,107 --> 00:43:57,777
Não estou pedindo muito.
Apenas fique ao meu lado, ok?
863
00:43:57,860 --> 00:43:59,528
Vá embora! Você está me assustando.
864
00:43:59,612 --> 00:44:01,364
Quem está com medo sou eu.
865
00:44:02,365 --> 00:44:04,617
Eu realmente estraguei tudo, Seung-hyo.
866
00:44:05,618 --> 00:44:08,663
Eu cheguei em casa só para contar
para minha mãe e acabar logo com isso,
867
00:44:09,580 --> 00:44:12,250
mas agora não suporto encarar ela.
868
00:44:13,125 --> 00:44:14,794
O que é? O que você fez?
869
00:44:17,463 --> 00:44:18,631
Preciso saber o que é
870
00:44:18,714 --> 00:44:21,759
se quiser ajudá-la a decidir
o que fazer a respeito.
871
00:44:21,842 --> 00:44:22,677
Bem…
872
00:44:23,970 --> 00:44:24,971
A questão é…
873
00:44:26,931 --> 00:44:27,765
Eu…
874
00:44:30,017 --> 00:44:31,018
cancelei.
875
00:44:31,602 --> 00:44:32,436
O quê?
876
00:44:32,937 --> 00:44:33,896
Eu disse…
877
00:44:35,106 --> 00:44:35,982
Eu não vou me casar.
878
00:44:36,065 --> 00:44:37,566
Fale alto, sim?
879
00:44:37,650 --> 00:44:39,694
Eu disse que rompi meu noivado!
880
00:44:44,156 --> 00:44:44,991
Tia Mi-suk.
881
00:44:46,200 --> 00:44:49,745
Ei, você não pode me enganar
duas vezes com esse truque.
882
00:44:50,538 --> 00:44:52,873
O que você acabou de dizer?
883
00:45:09,974 --> 00:45:11,017
Seok-ryu.
884
00:45:11,684 --> 00:45:14,020
O que você disse? Diga de novo.
885
00:45:14,603 --> 00:45:15,438
Mãe.
886
00:45:16,897 --> 00:45:19,191
Devo ter ouvido errado, certo?
887
00:45:19,275 --> 00:45:20,776
Certo.
888
00:45:20,860 --> 00:45:21,902
Mãe!
889
00:45:21,986 --> 00:45:23,487
-Oh meu Deus.
-Como você tem estado?
890
00:45:23,571 --> 00:45:26,991
Você deve estar surpresa
ao me ver do nada.
891
00:45:27,575 --> 00:45:28,826
Você ainda é tão linda.
892
00:45:28,909 --> 00:45:32,455
Na verdade, estou meio confusa
por causa do jet lag, sabe?
893
00:45:32,538 --> 00:45:35,374
A razão pela qual estou de volta à Coreia é…
894
00:45:35,458 --> 00:45:36,292
Sim?
895
00:45:37,668 --> 00:45:38,502
É…
896
00:45:39,170 --> 00:45:40,880
para te dizer que
rompi meu noivado.
897
00:45:42,506 --> 00:45:43,382
Oh, meu Deus!
898
00:45:47,970 --> 00:45:49,180
-Pai!
-Geun-sik!
899
00:45:49,263 --> 00:45:50,389
Pai!
900
00:45:50,473 --> 00:45:51,515
Saia do caminho.
901
00:45:54,477 --> 00:45:55,728
Ele deve ter levado um choque.
902
00:45:57,063 --> 00:45:58,147
Nossa!
903
00:45:59,273 --> 00:46:01,192
Você está bem, Geun-sik?
904
00:46:01,275 --> 00:46:02,318
Acabei de ter um sonho ruim.
905
00:46:03,319 --> 00:46:05,321
-Pensei que a Seok-ryu tivesse dito...
-Você está bem, pai?
906
00:46:05,404 --> 00:46:06,572
Seok-ryu!
907
00:46:07,156 --> 00:46:08,532
Não foi um sonho?
908
00:46:08,616 --> 00:46:12,328
Não, isso tem que ser um sonho!
Apenas um sonho ruim!
909
00:46:12,411 --> 00:46:13,537
Seok-ryu.
910
00:46:13,621 --> 00:46:16,248
O que você disse? Você fez o que?
911
00:46:17,541 --> 00:46:19,085
Eu rompi o meu noivado.
912
00:46:19,960 --> 00:46:21,087
Eu cancelei tudo.
913
00:46:21,712 --> 00:46:23,214
Todo mundo nos EUA já sabe.
914
00:46:23,297 --> 00:46:24,715
Você está fora de si.
915
00:46:25,216 --> 00:46:26,967
Você está completamente maluca.
916
00:46:27,051 --> 00:46:28,052
Estou totalmente bem.
917
00:46:28,135 --> 00:46:30,513
Como você pôde chamar
sua própria filha de maluca?
918
00:46:30,596 --> 00:46:31,764
Eu estou chamando isso como eu vejo!
919
00:46:31,847 --> 00:46:35,434
Só uma maluca faria uma façanha
dessas um mês antes do casamento!
920
00:46:36,227 --> 00:46:37,394
Venha aqui.
921
00:46:37,478 --> 00:46:38,646
Tia Mi-suk!
922
00:46:38,729 --> 00:46:40,815
Use suas palavras, por favor.
923
00:46:40,898 --> 00:46:43,526
-Sem violência.
-Isso mesmo, mãe. Me ouça.
924
00:46:43,609 --> 00:46:45,236
Há um ditado nos EUA.
925
00:46:45,319 --> 00:46:48,030
“Existem três tipos de
pessoas que se casam.”
926
00:46:48,114 --> 00:46:51,492
"O burro, o pobre e o masoquista."
927
00:46:51,575 --> 00:46:53,035
Por que você… Venha aqui.
928
00:46:53,119 --> 00:46:54,787
Espere, eu tenho mais.
929
00:46:54,870 --> 00:46:56,872
Tenho mais uma coisa a dizer.
930
00:46:56,956 --> 00:46:58,624
Há outro ditado que diz:
931
00:46:58,707 --> 00:47:03,129
"Casamento é sair de um
festival antes de começar."
932
00:47:03,212 --> 00:47:04,421
Você está maluca?
933
00:47:04,505 --> 00:47:06,549
O que no mundo aconteceu?
934
00:47:06,632 --> 00:47:08,509
Você parecia tão feliz
935
00:47:08,592 --> 00:47:10,219
-a última vez que conversamos!
-Pare com isso.
936
00:47:12,805 --> 00:47:14,348
Não me diga que meu filho...
937
00:47:14,431 --> 00:47:16,308
Não, ele não é mais meu genro.
938
00:47:17,017 --> 00:47:19,562
Aquele idiota do Song Hyeon-jun cancelou tudo?
939
00:47:20,187 --> 00:47:22,148
Aquele saco de lixo!
940
00:47:22,231 --> 00:47:24,650
Querido, compre duas passagens
de avião para nós agora mesmo.
941
00:47:24,733 --> 00:47:26,777
-OK.
-Vou cortar ele em pedaços!
942
00:47:26,861 --> 00:47:28,154
Não é culpa dele.
943
00:47:28,821 --> 00:47:30,156
Você não tem orgulho?
944
00:47:30,739 --> 00:47:32,241
Você está seriamente defendendo ele?
945
00:47:32,324 --> 00:47:34,994
Não foi culpa dele. Foi minha.
946
00:47:35,077 --> 00:47:36,120
Isso não faz sentido.
947
00:47:36,912 --> 00:47:38,455
O que você poderia ter…
948
00:47:40,875 --> 00:47:41,917
Você…
949
00:47:45,045 --> 00:47:46,172
traiu ele?
950
00:47:51,051 --> 00:47:52,219
Nossa.
951
00:47:52,303 --> 00:47:54,471
Caro eu.
952
00:47:55,848 --> 00:47:57,808
Tome cuidado.
953
00:47:58,434 --> 00:47:59,476
Agora,
954
00:47:59,560 --> 00:48:01,103
inspire profundamente.
955
00:48:01,187 --> 00:48:02,646
Você pode começar a hiperventilar.
956
00:48:02,730 --> 00:48:04,106
Eu preciso de RCP.
957
00:48:04,190 --> 00:48:05,733
Sua pirralha maluca!
958
00:48:05,816 --> 00:48:07,276
Eu não posso acreditar em você!
959
00:48:07,860 --> 00:48:11,197
-Mesmo eu nunca traí ninguém,
-Mi-suk!
960
00:48:11,280 --> 00:48:13,157
com um marido patético assim!
961
00:48:13,240 --> 00:48:15,576
Então, como você pôde fazer
uma coisa tão impensável?
962
00:48:15,659 --> 00:48:17,786
Já estou cheia de você!
Eu vou acabar com você!
963
00:48:17,870 --> 00:48:20,873
-Tia Mi-suk!
-Você não precisa falar assim comigo.
964
00:48:20,956 --> 00:48:24,752
Você quer que eu seja uma filha
não filial que morre antes dos pais?
965
00:48:24,835 --> 00:48:25,878
-Ei.
-E agora?
966
00:48:25,961 --> 00:48:27,713
Como se você fosse uma filha filial agora!
967
00:48:27,796 --> 00:48:30,633
-Mi-suk! Pare!
-Tia! Espera!
968
00:48:30,716 --> 00:48:33,135
-Vamos conversar como pessoas civilizadas.
-Isso mesmo!
969
00:48:33,219 --> 00:48:35,262
Vamos ser civilizados.
Você está sendo muito violenta.
970
00:48:35,346 --> 00:48:36,305
Além disso, sou uma adulta.
971
00:48:36,388 --> 00:48:39,391
Você não pode mais
me disciplinar assim!
972
00:48:39,475 --> 00:48:41,685
Vou tratá-la como um adulto
quando você agir como um!
973
00:48:41,769 --> 00:48:43,395
Venha aqui, sua pirralha!
974
00:48:43,479 --> 00:48:45,564
-Tia Mi-suk!
-O que você está fazendo?
975
00:48:45,648 --> 00:48:47,775
Pare de me bater e bata nela!
976
00:48:47,858 --> 00:48:49,151
Isso mesmo!
977
00:48:49,735 --> 00:48:51,362
Por que você está batendo no meu filho?
978
00:48:51,445 --> 00:48:54,156
Ele está levando todos
os golpes pela sua filha!
979
00:48:55,324 --> 00:48:57,743
Ele é tão cruel e implacável.
980
00:48:57,826 --> 00:49:00,079
Ele realmente me fez fazer todas as flexões.
981
00:49:00,162 --> 00:49:01,830
-Vem cá, sua pirralha!
-Ei!
982
00:49:01,914 --> 00:49:03,249
O que há com a confusão?
983
00:49:03,332 --> 00:49:05,417
-Você deveria ir.
-Alguém está brigando?
984
00:49:05,501 --> 00:49:09,296
Por que você continua me chamando de
“pirralha” em vez do nome que você me deu?
985
00:49:09,380 --> 00:49:10,673
Esse é o seu problema?
986
00:49:10,756 --> 00:49:12,967
Que tal eu te chamar de "bastarda"?
987
00:49:13,801 --> 00:49:15,844
-Acho que prefiro "pirralha".
-Ei, você...
988
00:49:15,928 --> 00:49:17,263
Você está tirando sarro de mim?
989
00:49:17,346 --> 00:49:19,473
Tia Mi-suk! Pare!
990
00:49:19,556 --> 00:49:21,350
Não me bata aí!
991
00:49:21,433 --> 00:49:22,768
Ei!
992
00:49:23,894 --> 00:49:25,938
Você está tentando castrar meu filho?
993
00:49:26,021 --> 00:49:27,398
Eu já tive o suficiente.
994
00:49:27,481 --> 00:49:29,441
Me solte! Pare com isso!
995
00:49:29,525 --> 00:49:30,943
-Querida.
-Saia do meu caminho!
996
00:49:31,026 --> 00:49:32,027
Não faça isso.
997
00:49:33,529 --> 00:49:34,530
Tio Geun-sik.
998
00:49:37,157 --> 00:49:38,158
Querida, por favor!
999
00:49:39,535 --> 00:49:40,828
Pare de bater nela, ok?
1000
00:49:41,412 --> 00:49:44,331
Você ainda nem ouviu o
lado da história da Seok-ryu.
1001
00:49:44,415 --> 00:49:47,835
Ela não faria algo
assim sem motivo!
1002
00:49:49,253 --> 00:49:50,337
Pai.
1003
00:49:51,505 --> 00:49:53,549
Ah, minha filha.
1004
00:49:53,632 --> 00:49:54,925
Está tudo bem.
1005
00:49:55,759 --> 00:49:58,137
Ela basicamente se criou sem a nossa ajuda!
1006
00:49:58,220 --> 00:50:01,140
Então ela deve ter tido um
motivo para fazer o que fez!
1007
00:50:08,105 --> 00:50:09,106
Tudo bem, me diga.
1008
00:50:10,107 --> 00:50:10,983
Vamos ouvir.
1009
00:50:11,817 --> 00:50:13,944
Você vai parar de me bater se eu te contar?
1010
00:50:14,653 --> 00:50:15,529
Está bem.
1011
00:50:16,196 --> 00:50:18,991
Você realmente ouvirá
tudo o que tenho a dizer?
1012
00:50:19,074 --> 00:50:19,950
Sim.
1013
00:50:20,701 --> 00:50:21,994
Eu vou ouvir.
1014
00:50:22,745 --> 00:50:23,996
Tem certeza?
1015
00:50:24,079 --> 00:50:25,831
-Eu disse que sim.
-Ela disse que sim.
1016
00:50:26,874 --> 00:50:27,875
Mãe.
1017
00:50:29,793 --> 00:50:31,670
Eu também larguei meu trabalho.
1018
00:50:32,379 --> 00:50:33,380
Estou desempregada agora.
1019
00:50:39,595 --> 00:50:40,679
Sem chance.
1020
00:50:40,763 --> 00:50:41,930
Então você é... o quê?
1021
00:50:45,809 --> 00:50:47,102
-Pai!
-Geun-sik!
1022
00:50:50,689 --> 00:50:52,399
Ele está bem?
1023
00:50:52,483 --> 00:50:53,901
Dong-jin!
1024
00:50:53,984 --> 00:50:55,944
-O que é?
-Eu estou tão...
1025
00:50:56,028 --> 00:50:56,862
Sua pequena…
1026
00:50:57,613 --> 00:50:58,906
Sua pirralha sem esperança!
1027
00:51:00,240 --> 00:51:01,241
Você largou seu emprego
1028
00:51:02,159 --> 00:51:03,118
além de tudo isso?
1029
00:51:03,202 --> 00:51:04,328
Você é louca!
1030
00:51:04,411 --> 00:51:05,954
-Meu Deus, Mi-suk!
-Venha aqui!
1031
00:51:06,038 --> 00:51:06,997
Seok-ryu!
1032
00:51:07,081 --> 00:51:09,083
-Você disse que iria me ouvir!
-Você está batendo no Seung-hyo!
1033
00:51:09,166 --> 00:51:11,960
-Você está batendo no meu filho!
-Isso é muito ridículo!
1034
00:51:12,044 --> 00:51:14,088
-Você trabalhou tanto para chegar lá!
-Pare com isso!
1035
00:51:14,171 --> 00:51:15,464
-Você teve um trabalho tão bom.
-Pare!
1036
00:51:15,547 --> 00:51:17,174
-Por que você pediu demissão?
-Ei!
1037
00:51:17,257 --> 00:51:18,926
-Sua pirralha!
-Pare com isso.
1038
00:51:19,009 --> 00:51:20,386
-Não acredito…
-Isso dói!
1039
00:51:20,469 --> 00:51:22,179
Você está em seu juízo perfeito?
1040
00:51:22,888 --> 00:51:25,224
-Temos que correr!
-Espera aí!
1041
00:51:25,307 --> 00:51:27,017
-Ei!
-Eu não terminei com você!
1042
00:51:27,101 --> 00:51:28,936
Por que você teve que me trazer junto?
1043
00:51:29,019 --> 00:51:30,396
Não tenho motivos para correr!
1044
00:51:30,479 --> 00:51:32,731
Eu salvei você de ser espancado.
1045
00:51:32,815 --> 00:51:35,734
Você é a única razão pela qual
eu apanhei com um monte de alho-poró!
1046
00:51:35,818 --> 00:51:36,902
Qual é o seu plano agora?
1047
00:51:36,985 --> 00:51:38,904
Pense nisso como uma brincadeira de pega-pega.
1048
00:51:38,987 --> 00:51:41,156
-Pare aí!
-Estaremos mortos se formos pegos.
1049
00:51:42,116 --> 00:51:42,950
Ei!
1050
00:51:43,033 --> 00:51:44,451
Estou contando até dez!
1051
00:51:45,035 --> 00:51:48,747
Um, dois, três, quatro,
1052
00:51:48,831 --> 00:51:52,167
cinco, seis, sete,
1053
00:51:52,251 --> 00:51:54,002
oito, nove, dez!
1054
00:51:55,921 --> 00:51:57,881
Estaremos mortos se formos pegos, ok?
1055
00:52:05,139 --> 00:52:07,433
Ei, volte aqui!
1056
00:52:07,516 --> 00:52:09,768
Pare aí, Bae Seok-ryu!
1057
00:52:14,189 --> 00:52:15,232
Ei!
1058
00:52:15,858 --> 00:52:18,652
Aquela pirralha. Volte aqui!
1059
00:52:23,490 --> 00:52:24,324
Ei.
1060
00:52:26,076 --> 00:52:29,246
Ela não nos seguiria até aqui, certo?
1061
00:52:29,329 --> 00:52:32,541
Nós nos afastamos dela há muito tempo.
1062
00:52:32,624 --> 00:52:35,752
Então por que você não me contou?
Poderíamos ter parado de correr.
1063
00:52:35,836 --> 00:52:37,379
Por que viemos até aqui?
1064
00:52:38,839 --> 00:52:40,382
Estou totalmente destruída!
1065
00:52:41,091 --> 00:52:42,259
Não me dê um tapa assim.
1066
00:52:42,342 --> 00:52:44,470
Você é quem agarrou a minha mão primeiro.
1067
00:52:46,388 --> 00:52:47,347
Ei.
1068
00:52:47,431 --> 00:52:48,640
Me compre algo para beber.
1069
00:52:48,724 --> 00:52:49,850
Você está maluca
1070
00:52:50,392 --> 00:52:51,518
A loja fica lá embaixo!
1071
00:52:51,602 --> 00:52:54,521
Estou com tanta sede
agora que posso vomitar.
1072
00:52:54,605 --> 00:52:56,023
Engula seu cuspe.
1073
00:52:56,106 --> 00:52:57,107
Seu idiota sem coração.
1074
00:53:00,986 --> 00:53:02,070
Estou exausta.
1075
00:53:03,030 --> 00:53:05,782
Você deveria se exercitar mais
se estiver exausta com isso.
1076
00:53:06,700 --> 00:53:09,161
Você tenta ficar sentada na frente
de um computador por dez anos
1077
00:53:09,703 --> 00:53:12,122
e veja se seu corpo sai ileso.
1078
00:53:12,206 --> 00:53:14,791
Isso ainda é apenas uma desculpa.
Você poderia ter se exercitado mais.
1079
00:53:14,875 --> 00:53:16,543
Está tão quente.
1080
00:53:16,627 --> 00:53:18,253
Por que não há vento?
1081
00:53:20,589 --> 00:53:21,840
Venha aqui por um segundo.
1082
00:53:21,924 --> 00:53:24,718
E agora?
O que você está fazendo?
1083
00:53:24,801 --> 00:53:25,969
Fique bem aqui.
1084
00:53:27,054 --> 00:53:30,933
Você realmente vai me usar como
seu escudo humano novamente?
1085
00:53:31,016 --> 00:53:32,434
Você é meu vestiário desta vez.
1086
00:53:32,518 --> 00:53:34,019
Me esconda enquanto tiro isso.
1087
00:53:35,479 --> 00:53:37,022
Por que você está fazendo isso comigo?
1088
00:53:44,738 --> 00:53:46,198
Caramba.
1089
00:53:48,408 --> 00:53:52,162
Quantas camadas você usou?
Você é uma boneca aninhada ou algo assim?
1090
00:53:52,663 --> 00:53:53,664
O que é isso?
1091
00:53:53,747 --> 00:53:56,250
Você sabe, o brinquedo russo
que tem bonecos dentro de bonecos.
1092
00:53:58,418 --> 00:53:59,795
Você está dizendo que pareço uma boneca?
1093
00:54:00,546 --> 00:54:02,130
Mais como uma idiota.
1094
00:54:02,214 --> 00:54:03,382
Eu vou acabar com você.
1095
00:54:03,465 --> 00:54:05,217
Apenas termine sua libertação.
1096
00:54:05,717 --> 00:54:07,928
Estou deixando você se safar
por muitas coisas hoje.
1097
00:54:21,066 --> 00:54:22,150
Posso me virar?
1098
00:54:24,903 --> 00:54:26,238
Ei, estou me virando.
1099
00:54:34,329 --> 00:54:36,123
Por que você não me respondeu?
1100
00:54:38,375 --> 00:54:39,835
Eu deveria ter ouvido você.
1101
00:54:42,337 --> 00:54:44,590
Agora mamãe não vai falar comigo o dia inteiro.
1102
00:54:45,465 --> 00:54:47,217
Eu diria dois dias.
1103
00:54:48,927 --> 00:54:50,137
Isso é péssimo.
1104
00:54:51,221 --> 00:54:54,099
Eu deveria ter olhado mais de perto
para o rosto da minha mãe então.
1105
00:54:55,475 --> 00:54:56,685
Eu senti falta dela.
1106
00:54:58,854 --> 00:55:00,063
Você deveria ter sido honesta.
1107
00:55:00,147 --> 00:55:02,482
Por que você disse a ela que você traiu?
1108
00:55:04,610 --> 00:55:05,611
Você não acredita
1109
00:55:06,153 --> 00:55:07,237
que eu trai?
1110
00:55:08,780 --> 00:55:09,781
Por que não?
1111
00:55:11,158 --> 00:55:14,620
Talvez eu seja uma femme fatale irresistível.
1112
00:55:16,371 --> 00:55:17,581
-Você?
-Ei.
1113
00:55:18,165 --> 00:55:22,878
Você não deve julgar um livro pela capa.
1114
00:55:22,961 --> 00:55:23,962
A verdade é…
1115
00:55:25,714 --> 00:55:27,883
Estou escondendo algo enorme.
1116
00:55:29,217 --> 00:55:30,927
Continue escondendo isso então.
1117
00:55:31,762 --> 00:55:33,013
Você é tão chato.
1118
00:55:33,096 --> 00:55:34,598
Tudo bem, eu não me importo.
1119
00:55:34,681 --> 00:55:37,059
De qualquer maneira,
você não adivinhará nem em um milhão de anos.
1120
00:55:37,142 --> 00:55:40,395
Isso não me afeta em nada.
Estou completamente bem.
1121
00:55:40,479 --> 00:55:42,272
Você não parece bem.
1122
00:55:46,193 --> 00:55:49,404
Você tomou duas decisões
importantes na vida ao mesmo tempo.
1123
00:55:49,488 --> 00:55:52,157
Somente uma boneca não seria danificada por isso.
1124
00:55:54,451 --> 00:55:56,370
Então você realmente acha
que eu sou uma boneca, não é?
1125
00:55:59,665 --> 00:56:01,375
Talvez uma boneca satânica.
1126
00:56:01,458 --> 00:56:02,542
Cale-se.
1127
00:56:12,052 --> 00:56:13,053
Eu apenas…
1128
00:56:15,138 --> 00:56:17,391
senti como se minha vida estivesse superaquecida.
1129
00:56:19,643 --> 00:56:21,269
Você sabe o quanto eu trabalhei.
1130
00:56:23,230 --> 00:56:24,773
Eu estava estudando na Coréia,
1131
00:56:25,440 --> 00:56:27,442
então de repente fui para os EUA
1132
00:56:27,526 --> 00:56:28,902
e tive que me adaptar àquela vida.
1133
00:56:29,528 --> 00:56:30,529
Então eu consegui um emprego
1134
00:56:31,113 --> 00:56:32,114
e fiquei noiva também.
1135
00:56:33,824 --> 00:56:35,951
Andando a todo vapor
o tempo todo assim…
1136
00:56:38,120 --> 00:56:39,788
sobrecarregou a minha CPU.
1137
00:56:41,415 --> 00:56:42,582
A tela ficou em branco,
1138
00:56:43,625 --> 00:56:45,210
e as teclas pararam de funcionar.
1139
00:56:46,837 --> 00:56:47,838
Então eu não tive escolha
1140
00:56:49,464 --> 00:56:51,299
mas me reiniciar.
1141
00:56:56,138 --> 00:56:59,015
Essa foi minha desculpa para largar
meu emprego e cancelar meu noivado.
1142
00:57:03,854 --> 00:57:04,855
Isso foi corajoso da sua parte.
1143
00:57:05,772 --> 00:57:06,732
Foi.
1144
00:57:07,524 --> 00:57:10,152
Então eu tive que voltar antes
que minha coragem acabasse
1145
00:57:11,153 --> 00:57:14,030
e minha determinação desmoronasse em nada.
1146
00:57:19,369 --> 00:57:22,622
Com licença.
Você poderia tirar uma foto nossa?
1147
00:57:22,706 --> 00:57:24,583
-Claro.
-Obrigado.
1148
00:57:26,209 --> 00:57:27,085
Lá.
1149
00:57:30,589 --> 00:57:31,965
-Em três.
-OK.
1150
00:57:32,549 --> 00:57:33,884
Um, dois, três.
1151
00:57:34,843 --> 00:57:35,927
Tire uma horizontal também.
1152
00:57:36,011 --> 00:57:37,012
OK.
1153
00:57:39,306 --> 00:57:40,932
Um, dois, três.
1154
00:57:42,809 --> 00:57:43,643
-Aqui.
-Obrigado.
1155
00:57:43,727 --> 00:57:44,978
Obrigado.
1156
00:57:45,062 --> 00:57:46,354
Quer uma foto também?
1157
00:57:46,438 --> 00:57:47,397
-Não.
-Não, obrigado.
1158
00:57:48,023 --> 00:57:49,274
Foi como se fosse uma deixa.
1159
00:57:49,858 --> 00:57:51,526
Vocês estão totalmente sincronizados.
1160
00:57:51,610 --> 00:57:54,279
Vocês devem ter namorado
muito tempo para ficar assim.
1161
00:57:54,362 --> 00:57:55,363
-Não, não somos…
-Não.
1162
00:57:57,032 --> 00:57:58,492
Então como vocês se conhecem?
1163
00:57:59,076 --> 00:58:00,285
Ele é filho da amiga da minha mãe.
1164
00:58:00,368 --> 00:58:01,578
Ela é filha da amiga da minha mãe.
1165
00:58:03,330 --> 00:58:04,956
-Adeus, então.
-Obrigada.
1166
00:58:14,132 --> 00:58:15,383
É o Dong-jin.
1167
00:58:15,467 --> 00:58:16,635
Ei, espere!
1168
00:58:17,761 --> 00:58:18,970
Alô?
1169
00:58:19,054 --> 00:58:22,307
Mamãe quer que a Seok-ryu volte para casa.
Ela diz que não vai mais bater nela.
1170
00:58:23,350 --> 00:58:24,434
Ela está sem energia.
1171
00:58:25,560 --> 00:58:27,729
É mesmo? Tudo bem.
1172
00:58:29,773 --> 00:58:30,607
O que ele disse?
1173
00:58:31,691 --> 00:58:33,443
Sua mãe se acalmou
1174
00:58:33,527 --> 00:58:34,694
e quer você de volta para casa.
1175
00:58:35,320 --> 00:58:36,822
-Você está mentindo.
-Eu não estou.
1176
00:58:36,905 --> 00:58:38,782
Ela não vai mais ser violenta
1177
00:58:38,865 --> 00:58:41,034
e quer resolver isso pacificamente.
1178
00:58:41,118 --> 00:58:43,286
E estou dizendo que não acredito nela.
1179
00:58:43,370 --> 00:58:45,664
Você viu como ela quebrou
a promessa de me ouvir.
1180
00:58:45,747 --> 00:58:47,791
Ela só vai me bater de novo.
1181
00:58:47,874 --> 00:58:50,252
Ela não faria isso.
Ela tem ombros e pulsos ruins.
1182
00:58:51,253 --> 00:58:54,256
Ela parecia saudável o suficiente
antes, quando estava fazendo isso.
1183
00:58:54,339 --> 00:58:55,799
Posso ir com você se quiser.
1184
00:58:56,383 --> 00:58:58,093
Por que de repente você está sendo legal?
1185
00:58:58,176 --> 00:59:01,346
É que a tia Mi-suk gosta
mais de mim do que de você.
1186
00:59:03,348 --> 00:59:06,017
É tão chato que não posso negar.
1187
00:59:06,101 --> 00:59:07,602
Espere!
1188
00:59:09,813 --> 00:59:10,939
Caramba.
1189
00:59:21,408 --> 00:59:23,076
Bom trabalho hoje.
1190
00:59:23,160 --> 00:59:25,245
Você pode dar isso ao paciente
1191
00:59:25,328 --> 00:59:27,038
que veio comigo mais cedo?
1192
00:59:27,122 --> 00:59:28,874
Obrigada. Vejo você amanhã.
1193
00:59:30,458 --> 00:59:31,459
Com licença.
1194
00:59:32,294 --> 00:59:33,295
Ah, olá.
1195
00:59:34,045 --> 00:59:35,380
Como está a sua mão?
1196
00:59:35,463 --> 00:59:37,048
Está tudo bem.
1197
00:59:38,300 --> 00:59:39,217
Sinto muito.
1198
00:59:39,301 --> 00:59:41,428
Eu não deveria ter interferido assim.
1199
00:59:41,511 --> 00:59:42,929
Está tudo bem.
1200
00:59:43,013 --> 00:59:46,016
Você parecia um pouco tolo, mas
eu tenho uma queda por gentileza.
1201
00:59:46,516 --> 00:59:47,350
Adeus então.
1202
00:59:49,394 --> 00:59:51,980
-Com licença.
-O que é agora?
1203
00:59:52,063 --> 00:59:54,816
Posso perguntar seu nome?
1204
00:59:54,900 --> 00:59:58,028
Escute. Sou paramédica há seis anos.
1205
00:59:58,111 --> 01:00:01,489
De todas as pessoas que pediram
meu nome e número para me agradecer,
1206
01:00:01,573 --> 01:00:03,491
ninguém entrou em contato comigo.
1207
01:00:03,575 --> 01:00:04,951
Eu vou, no entanto.
1208
01:00:05,035 --> 01:00:06,661
Mas eu não vou te contar.
1209
01:00:06,745 --> 01:00:08,330
-Adeus!
-Espere!
1210
01:00:12,876 --> 01:00:14,461
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE DE JAESEUNG
1211
01:00:16,755 --> 01:00:17,756
Aqui está.
1212
01:00:18,423 --> 01:00:19,591
O que é isso?
1213
01:00:19,674 --> 01:00:22,969
A paramédica que te trouxe
me disse para te entregar isto.
1214
01:00:27,724 --> 01:00:29,309
Eles são doces de glicose.
1215
01:00:29,392 --> 01:00:31,561
Tome eles se ficar tonto devido ao
baixo nível de açúcar no sangue.
1216
01:00:32,145 --> 01:00:34,105
Não beba mais álcool, ok?
1217
01:00:34,898 --> 01:00:38,777
Ligue para o 190 imediatamente
se precisar de ajuda.
1218
01:00:54,918 --> 01:00:57,045
O DIÁRIO CHUNGWOO
1219
01:00:57,128 --> 01:00:58,255
Quanto a mim…
1220
01:01:00,215 --> 01:01:01,758
Tenho uma queda por histórias tocantes.
1221
01:01:15,230 --> 01:01:16,064
Espere um segundo.
1222
01:01:16,940 --> 01:01:17,899
Me dê um minuto.
1223
01:01:21,361 --> 01:01:23,488
Ainda não estou preparada.
1224
01:01:23,571 --> 01:01:24,406
Você nunca estará.
1225
01:01:24,990 --> 01:01:26,032
Ei, espere!
1226
01:01:27,993 --> 01:01:29,286
Quem é?
1227
01:01:29,369 --> 01:01:31,830
Sou eu, tia Mi-suk. Eu trouxe a Seok-ryu.
1228
01:01:32,414 --> 01:01:34,082
OK. Entre.
1229
01:01:37,210 --> 01:01:38,211
Viu?
1230
01:01:42,007 --> 01:01:43,550
Você entra primeiro.
1231
01:02:02,068 --> 01:02:03,570
Acho que ela está chorando.
1232
01:02:06,281 --> 01:02:07,282
Mãe.
1233
01:02:09,617 --> 01:02:10,577
Você está chorando?
1234
01:02:13,246 --> 01:02:14,581
Sinto muito, mãe.
1235
01:02:15,623 --> 01:02:16,791
Não chore.
1236
01:02:25,925 --> 01:02:26,760
Venha aqui.
1237
01:02:27,469 --> 01:02:28,928
Vamos ver isso até o fim.
1238
01:02:30,055 --> 01:02:31,056
Corra!
1239
01:02:32,098 --> 01:02:33,099
O que você está fazendo?
1240
01:02:33,600 --> 01:02:35,518
Eu a trouxe para você,
1241
01:02:35,602 --> 01:02:37,145
então faça o que quiser com ela.
1242
01:02:40,023 --> 01:02:42,525
Ei! Esse pequeno… Abra!
1243
01:02:42,609 --> 01:02:43,777
Abra!
1244
01:02:46,696 --> 01:02:48,782
Qual é, abra a porta.
1245
01:02:48,865 --> 01:02:52,285
Eu deveria saber que você me trairia!
Você está morto amanhã!
1246
01:02:52,369 --> 01:02:53,536
Amanhã?
1247
01:02:53,620 --> 01:02:55,705
Você acha que estará viva amanhã?
1248
01:02:55,789 --> 01:02:56,623
Mãe.
1249
01:02:57,374 --> 01:02:59,209
Apenas me ouça.
1250
01:02:59,292 --> 01:03:01,920
-Entre.
-Ficar brava faz mal à saúde.
1251
01:03:02,504 --> 01:03:05,090
Ok, tudo bem! Mãe!
1252
01:03:05,173 --> 01:03:06,925
-Venha aqui.
-Mãe!
1253
01:03:07,008 --> 01:03:09,719
Apenas me diga diretamente!
O que aconteceu?
1254
01:03:09,803 --> 01:03:10,970
Apenas me diga!
1255
01:03:18,812 --> 01:03:21,314
É verdade que você não fala coreano?
1256
01:03:21,398 --> 01:03:23,691
É porque ele nasceu no exterior.
1257
01:03:23,775 --> 01:03:25,318
Então diga algo em uma língua estrangeira.
1258
01:03:25,402 --> 01:03:26,778
Vamos lá!
1259
01:03:26,861 --> 01:03:28,571
Parece que ele não pode fazer nada.
1260
01:03:29,406 --> 01:03:30,907
Você é burro?
1261
01:03:31,491 --> 01:03:32,492
Ei!
1262
01:03:32,992 --> 01:03:33,952
É a Bae Seok-ryu.
1263
01:03:34,536 --> 01:03:37,205
Ela vai te matar
se você zombar desse idiota.
1264
01:03:37,288 --> 01:03:39,165
O que você acabou de dizer?
1265
01:03:39,749 --> 01:03:40,917
Diga de novo.
1266
01:03:41,960 --> 01:03:45,130
Eu vou te matar se você incomodar
meu bebê de novo!
1267
01:03:50,009 --> 01:03:53,054
Agora que ela está de volta,
tudo ficará caótico novamente.
1268
01:03:53,138 --> 01:03:57,058
Você já me bateu aí, mãe!
Me bata em outro lugar!
1269
01:03:57,809 --> 01:03:59,769
Isso dói? Então você sabe como me sinto!
1270
01:03:59,853 --> 01:04:01,771
Você está prestes a completar 60 anos.
1271
01:04:01,855 --> 01:04:03,565
Isso não deveria torná-la mais tolerante?
1272
01:04:11,239 --> 01:04:13,199
Apenas me escute, por favor!
1273
01:04:13,283 --> 01:04:15,910
Isso dói!
1274
01:04:15,994 --> 01:04:17,745
VOLTAR
1275
01:04:17,829 --> 01:04:23,668
VOLTAR PARA CASA
1276
01:04:55,950 --> 01:05:00,330
O AMOR MORA AO LADO
1277
01:05:00,413 --> 01:05:03,416
{\an8}Eu basicamente criei o Seung-hyo.
1278
01:05:03,500 --> 01:05:05,960
{\an8}Não confie nela.
Cada palavra que ela diz é mentira.
1279
01:05:06,044 --> 01:05:07,462
{\an8}Essa garota era
1280
01:05:07,545 --> 01:05:10,632
{\an8}a primeira lunática que conheci na minha vida.
1281
01:05:10,715 --> 01:05:14,052
{\an8}Não acredito que aquele garotinho exigente
cresceu e se tornou um homem tão bem-sucedido.
1282
01:05:14,802 --> 01:05:15,803
{\an8}Estou orgulhosa de você.
1283
01:05:15,887 --> 01:05:17,347
{\an8}Seok-ryu.
1284
01:05:17,430 --> 01:05:18,264
{\an8}O que você está fazendo aqui?
1285
01:05:18,765 --> 01:05:20,225
{\an8}Você não me quer aqui, não é?
1286
01:05:20,308 --> 01:05:22,101
{\an8}Você nunca quis que eu voltasse.
1287
01:05:22,185 --> 01:05:23,603
{\an8}Foi por isso que você se livrou do meu quarto.
1288
01:05:24,521 --> 01:05:25,939
{\an8}Eu voltei no tempo.
1289
01:05:26,481 --> 01:05:28,107
{\an8}Eu recriei seu passado embaraçoso.
1290
01:05:30,276 --> 01:05:35,281
{\an8}Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR94002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof