Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
{an8}BELGRADE
YUGOSLAVIA
2
00:01:49,791 --> 00:01:50,791
Hello!
3
00:01:54,208 --> 00:01:57,791
I'm Kleo Straub. I'd like to talk to Rade.
4
00:01:58,833 --> 00:02:00,916
He was a friend of my grandpa.
5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Come in.
6
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
Thanks.
7
00:02:15,458 --> 00:02:16,458
Rade.
8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! How long has it been?
9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
A very long time, Rade. How are you?
10
00:02:27,875 --> 00:02:29,083
How is Otto?
11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto died. In May.
12
00:02:32,458 --> 00:02:35,375
The collapse of the GDR
was too much for him.
13
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Yes.
14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Oh, Kleo.
15
00:02:38,541 --> 00:02:42,333
You have to be strong in these times.
And this is just the start.
16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesna, bring us a bottle of Slivovitz
and two glasses.
17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
You must be hungry.
18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Those were wonderful holidays back then.
- I hardly remember them now.
19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
You were just a little girl.
But you always kept us on our toes.
20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
If we took our eyes off you,
you'd be gone.
21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Exploring.
22
00:03:04,791 --> 00:03:07,333
I'd always sing to you in the evening.
23
00:03:07,416 --> 00:03:12,750
Sleep now, my beautiful child
24
00:03:13,333 --> 00:03:18,750
Beddy-bye, beddy-bye
25
00:03:18,833 --> 00:03:24,416
As the moon peeks silently
26
00:03:24,500 --> 00:03:28,583
Into your cradle...
27
00:03:29,666 --> 00:03:31,333
Those were lovely times.
28
00:03:31,916 --> 00:03:33,666
Tell me about my father.
29
00:03:33,750 --> 00:03:34,791
Your father?
30
00:03:35,333 --> 00:03:38,250
There's nothing to say. He was a traitor.
31
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
As simple as that. But never mind that.
32
00:03:40,791 --> 00:03:42,083
Why a traitor?
33
00:03:42,833 --> 00:03:45,291
He let himself be seduced by the West.
34
00:03:45,791 --> 00:03:49,458
And tried to get away.
He knew there was a shoot-to-kill order.
35
00:03:50,208 --> 00:03:52,750
He abandoned you and deserves no pity.
36
00:03:53,333 --> 00:03:55,791
Mum told me he was in a car crash.
37
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Maybe she wanted to spare you the truth.
38
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
No. Something's not right.
39
00:04:04,500 --> 00:04:06,166
The cevapcici are ready.
40
00:04:07,208 --> 00:04:08,458
Thank you, Vesna.
41
00:04:10,625 --> 00:04:14,291
- Rade, I need your help.
- I can't tell you more about your dad.
42
00:04:14,375 --> 00:04:16,625
I have to find one of our men.
43
00:04:16,708 --> 00:04:20,166
He was working for us
at the American consulate in West Berlin.
44
00:04:20,250 --> 00:04:22,541
There was an incident, and he fled here.
45
00:04:22,625 --> 00:04:25,791
The comrade operates
under the code name "The Bear".
46
00:04:28,375 --> 00:04:31,125
If this Bear was here,
it wouldn't be official.
47
00:04:31,208 --> 00:04:33,291
I need the address of Object Moni.
48
00:04:33,375 --> 00:04:35,458
Your ministry has been disbanded.
49
00:04:35,958 --> 00:04:39,041
I have to find him, Rade.
Can't you help me somehow?
50
00:04:41,416 --> 00:04:44,458
I can give you the address
of the former safe house.
51
00:04:47,625 --> 00:04:50,375
Kleo, I don't know what you have planned
52
00:04:50,458 --> 00:04:51,833
or why you're here.
53
00:04:53,416 --> 00:04:56,708
But consider carefully
whether it's all worth it.
54
00:04:59,041 --> 00:05:00,083
Thanks, Rade.
55
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
You have any American ones?
56
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Ray-Ban or something?
57
00:05:22,125 --> 00:05:23,666
Like Tom Cruise wears.
58
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
In Top Gun.
59
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
American?
60
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Sure.
61
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
So the enemy trusts you.
62
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Yes.
63
00:05:46,500 --> 00:05:48,083
It's me. Rade.
64
00:05:49,125 --> 00:05:51,625
Kleo just turned up at my place.
65
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Nikolai.
66
00:05:58,208 --> 00:05:59,208
Fine.
67
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
If that's how she wants it...
68
00:06:03,541 --> 00:06:04,541
Listen.
69
00:06:05,125 --> 00:06:08,500
You'll do exactly as I tell you.
70
00:06:09,000 --> 00:06:10,208
Understand?
71
00:06:15,916 --> 00:06:16,916
Thank you.
72
00:06:27,250 --> 00:06:29,916
HOTEL
73
00:06:37,500 --> 00:06:39,000
RECEPTION
74
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- Hello.
- Welcome.
75
00:06:42,041 --> 00:06:44,291
I need a room for at least two nights.
76
00:06:47,500 --> 00:06:49,916
- "Kleo Jennifer Straub"?
- Yes.
77
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
Your room is already booked.
78
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Hello.
79
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
Was that a great entrance or what?
80
00:07:35,916 --> 00:07:38,250
Where were you? You sure took your time.
81
00:07:38,833 --> 00:07:43,333
I asked my favourite comrade, Reisser,
and he told me this is the hotel
82
00:07:43,416 --> 00:07:47,041
where the Firm's people stay,
and since you weren't here yet,
83
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
I just booked us two adjoining rooms.
84
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
If we have info to share,
we can just pop over,
85
00:07:52,875 --> 00:07:56,375
and if not,
we can just close the door again.
86
00:07:58,541 --> 00:08:02,250
You want to start off by telling me
where Object Moni is?
87
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
Right, okay.
88
00:08:07,333 --> 00:08:09,000
Here's the situation.
89
00:08:09,083 --> 00:08:11,375
Either you find out
and then I figure it out,
90
00:08:11,458 --> 00:08:13,458
or I find out and then you figure it out.
91
00:08:13,541 --> 00:08:16,000
So why not save ourselves
all this fucking effort
92
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
and just work together again?
93
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
Okay.
94
00:08:24,125 --> 00:08:26,791
I know you're annoyed with me
95
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
because I was much smarter
than you thought.
96
00:08:31,291 --> 00:08:34,291
And your behaviour is a bit childish,
if you ask me.
97
00:08:39,958 --> 00:08:42,750
It's nine o'clock.
Are you really going to bed?
98
00:08:43,791 --> 00:08:46,458
I thought we could go
down to the bar, but I...
99
00:08:46,541 --> 00:08:48,625
All right, we won't go to the bar.
100
00:08:49,125 --> 00:08:52,291
But I'll see you tomorrow
for breakfast at eight o'clock.
101
00:08:53,708 --> 00:08:56,833
"Yes, okay, Sven. Eight sounds great."
Good night, Kleo.
102
00:08:56,916 --> 00:08:59,750
"Good night, Sven!"
Always nice talking to you.
103
00:08:59,833 --> 00:09:01,541
"You're looking really good."
104
00:09:09,208 --> 00:09:11,916
{an8}DISCO
DISKOVIĆ
105
00:09:55,916 --> 00:09:58,083
Ho Chi Minh in German! Yay!
106
00:09:58,833 --> 00:10:00,500
Then we can speak German.
107
00:10:02,833 --> 00:10:06,833
Shall I order us both a schnapps first
to break the ice?
108
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
I don't drink schnapps.
109
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
- But thanks.
- Okay.
110
00:10:16,583 --> 00:10:18,083
I blew it.
111
00:10:47,250 --> 00:10:48,583
Come on, wake up!
112
00:10:49,375 --> 00:10:52,625
- So what are we doing here?
- Come on, Brigitte. Wake up.
113
00:10:53,458 --> 00:10:55,791
You're letting the capitalists
deceive you.
114
00:10:55,875 --> 00:10:58,583
This is our life here? In these two rooms?
115
00:10:58,666 --> 00:11:00,958
Without any prospect of building something
116
00:11:01,041 --> 00:11:03,291
because we're seen
as anti-socialist elements?
117
00:11:03,375 --> 00:11:04,833
We will build something.
118
00:11:04,916 --> 00:11:08,500
I promise you.
But we'll do it here and not in the West.
119
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Daddy.
120
00:11:24,208 --> 00:11:26,166
Daddy, why did you run away?
121
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Kleo, darling.
122
00:11:37,333 --> 00:11:39,166
What are you talking about?
123
00:11:39,916 --> 00:11:41,458
I would never abandon you.
124
00:11:46,458 --> 00:11:47,458
Never.
125
00:11:52,500 --> 00:11:55,041
What you told me about my father
isn't true, Rade.
126
00:11:55,625 --> 00:11:57,458
He never would've abandoned us.
127
00:11:58,083 --> 00:11:59,875
Why would you tell me that?
128
00:11:59,958 --> 00:12:01,541
What happened to him?
129
00:12:02,958 --> 00:12:06,083
- Come and see me this afternoon.
- Tell me now!
130
00:12:06,666 --> 00:12:09,208
Kleo, please. Not over the phone.
131
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
Seriously!
132
00:12:22,125 --> 00:12:23,375
Is this seat taken?
133
00:12:25,500 --> 00:12:28,166
Why are you eating
Toast Hawaii for breakfast?
134
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
- Why Toast Hawaii?
- That's what I'm wondering.
135
00:12:31,791 --> 00:12:33,333
It's a Karlsbader Schnitte.
136
00:12:33,916 --> 00:12:38,166
Right. I forgot that you have
your own funny names for everything.
137
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
Are you here to discuss breakfast habits?
138
00:12:40,416 --> 00:12:43,041
Nope, I just want to eat in peace, this...
139
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
"Stalin sandwich".
140
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
Okay.
141
00:12:47,583 --> 00:12:50,916
Have you thought any more
about what we talked about yesterday?
142
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
We didn't talk.
143
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
You talked.
144
00:12:54,041 --> 00:12:57,041
You gave Honecker the suitcase
without discussing it with me.
145
00:12:57,125 --> 00:13:00,833
I cooperated with the BND
without discussing it with you.
146
00:13:01,333 --> 00:13:02,708
We were both selfish.
147
00:13:02,791 --> 00:13:05,541
We both messed up
because we didn't act like partners.
148
00:13:05,625 --> 00:13:11,458
Let's now find our way out
of this shit together as partners.
149
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
Please.
150
00:13:12,583 --> 00:13:16,625
I won't stop you from following me.
Do what you want.
151
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
But if you think
I'm going to save your arse,
152
00:13:19,750 --> 00:13:20,833
you can forget it.
153
00:13:21,416 --> 00:13:22,666
Well, that's a start.
154
00:13:33,041 --> 00:13:35,708
- Who was that?
- No idea. I met her at the bar.
155
00:13:37,958 --> 00:13:40,541
Oh my God, what is it?
I was alone at a bar.
156
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
I was bored. I chatted a woman up.
157
00:13:43,083 --> 00:13:44,333
What's the problem?
158
00:13:46,958 --> 00:13:48,041
Okay.
159
00:13:49,333 --> 00:13:52,000
What's going on with you and Holger?
160
00:13:54,791 --> 00:13:56,083
- Holger?
- Yeah.
161
00:13:56,166 --> 00:13:58,416
Holger. What's the deal with Holger?
162
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
I'm going to get some French toast.
163
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Damn it!
164
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Hey!
165
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Man!
166
00:14:30,666 --> 00:14:31,666
Sorry, sir.
167
00:14:32,166 --> 00:14:33,875
I need a taxi, please.
168
00:15:52,000 --> 00:15:53,125
Titolino.
169
00:16:02,833 --> 00:16:04,083
Shit. Don't shoot!
170
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
Sven! Why are you here?
171
00:16:08,125 --> 00:16:12,083
You said you wouldn't stop me
from following you, so I thought I would.
172
00:16:15,750 --> 00:16:17,833
- What's this?
- It was Object Moni.
173
00:16:18,416 --> 00:16:21,083
- Why "was"?
- Because the Firm stopped paying.
174
00:16:42,833 --> 00:16:43,958
Hey.
175
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
Are you by yourself?
176
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Is your dad home?
177
00:16:54,208 --> 00:16:55,541
Now!
178
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
Sven, get down!
179
00:17:03,625 --> 00:17:05,250
- Show me.
- Is it a graze?
180
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Go! Get out!
181
00:17:10,833 --> 00:17:12,000
The stairs. Go!
182
00:17:21,916 --> 00:17:22,916
Fuck!
183
00:17:22,958 --> 00:17:24,250
There! Take cover!
184
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Get down!
185
00:17:34,541 --> 00:17:35,541
Wait here.
186
00:19:45,750 --> 00:19:46,750
You lied to me.
187
00:19:48,291 --> 00:19:52,000
First, you lie about my father,
then you try to have me killed. Why?
188
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Rade?
189
00:20:59,500 --> 00:21:02,833
- Bye. Buy yourselves something to eat.
- Thanks.
190
00:21:03,416 --> 00:21:07,375
Thilo, this is so unbelievably awesome.
191
00:21:08,666 --> 00:21:09,875
We're gonna be rich.
192
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Right?
193
00:21:12,625 --> 00:21:15,500
I'm thinking about our karma.
194
00:21:16,291 --> 00:21:17,458
Oh, yeah.
195
00:21:18,041 --> 00:21:20,166
Money is bad for your karma.
196
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
True.
197
00:21:23,041 --> 00:21:24,041
Hey!
198
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
Wow.
199
00:21:26,708 --> 00:21:28,041
You're so beautiful!
200
00:21:28,125 --> 00:21:29,291
Heavenly.
201
00:21:29,375 --> 00:21:31,833
- Really.
- You guys are so sweet.
202
00:21:31,916 --> 00:21:36,916
It's so beautiful outside.
Sunshine is like light for the soul.
203
00:21:38,166 --> 00:21:39,541
Are you coming outside?
204
00:21:41,166 --> 00:21:42,541
Can you say that again?
205
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
What?
206
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
Well, what you just said,
207
00:21:49,458 --> 00:21:51,083
but straight into my heart.
208
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
Light for the soul.
209
00:21:57,791 --> 00:21:58,916
That's it!
210
00:21:59,958 --> 00:22:01,500
That's the mission, huh?
211
00:22:02,666 --> 00:22:04,583
Yeah. Exactly.
212
00:22:04,666 --> 00:22:08,666
This is getting a bit too weird for me.
I mean, for my thought process.
213
00:22:08,750 --> 00:22:10,625
What is your mission exactly?
214
00:22:10,708 --> 00:22:11,833
Techno.
215
00:22:11,916 --> 00:22:13,875
It has to get out into the sunlight.
216
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
For people's souls.
217
00:22:15,708 --> 00:22:18,541
Out of the darkness and into the sunshine.
218
00:22:19,125 --> 00:22:22,000
Thilo, what a brilliant idea!
219
00:22:22,083 --> 00:22:25,458
And that can help us
with our karma problem too.
220
00:22:33,291 --> 00:22:37,000
Didn't you say
you weren't saving my arse any more?
221
00:22:40,833 --> 00:22:42,958
How come you're not too bad at this?
222
00:22:43,041 --> 00:22:44,666
- Not too bad?
- Yeah.
223
00:22:44,750 --> 00:22:48,375
I passed the special task force
paramedics course with flying colours.
224
00:22:51,333 --> 00:22:54,166
- Thanks.
- Better not shower for a couple of days.
225
00:22:55,500 --> 00:22:59,750
- If you don't mind me stinking.
- If the lady from the bar doesn't mind.
226
00:23:01,041 --> 00:23:02,708
- Are you jealous?
- No.
227
00:23:03,500 --> 00:23:05,708
Why should I be jealous of a traitor?
228
00:23:06,291 --> 00:23:09,500
Can we stop this traitor crap, please?
It's getting annoying.
229
00:23:09,583 --> 00:23:10,666
Shall we talk now?
230
00:23:13,500 --> 00:23:16,583
Okay. The CIA came to see me again.
231
00:23:17,375 --> 00:23:20,666
They wanted me to shadow you again
and offered me a lot of money.
232
00:23:20,750 --> 00:23:25,875
Money I desperately need
and a job that I'd normally jump at.
233
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
And I said no again, for you.
234
00:23:28,291 --> 00:23:30,500
I'm not a traitor, okay?
235
00:23:31,916 --> 00:23:34,791
The CIA came to see you again,
and you didn't tell me?
236
00:23:34,875 --> 00:23:37,250
Well, I did. I just told you.
237
00:23:38,416 --> 00:23:42,416
- You didn't want to talk to me!
- Yeah. I should've kept it that way.
238
00:23:44,291 --> 00:23:46,916
Kleo. I haven't done anything. Kleo!
239
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
Hey, just imagine.
240
00:24:00,333 --> 00:24:04,750
A truck with speakers on it and DJs.
241
00:24:05,375 --> 00:24:08,208
And they'll bring techno to the city.
242
00:24:08,291 --> 00:24:09,875
To every street.
243
00:24:09,958 --> 00:24:12,625
Everyone will dance and love each other.
244
00:24:13,166 --> 00:24:15,583
This is my purpose, Ciana, right?
245
00:24:15,666 --> 00:24:17,916
Yeah, absolutely.
246
00:24:20,875 --> 00:24:24,916
I'm just thinking. You probably need
a permit for that, right?
247
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
- If we don't, we'll do it anyway.
- For sure.
248
00:24:28,291 --> 00:24:31,125
We have to do it anyway.
That's our mission.
249
00:24:31,208 --> 00:24:36,000
Yeah! And if we don't get a permit,
then maybe Kleo can help.
250
00:24:36,583 --> 00:24:39,958
She must know people
in the government and stuff.
251
00:24:40,041 --> 00:24:41,250
When will she be back?
252
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
No idea.
253
00:24:43,666 --> 00:24:46,083
- Didn't she say anything?
- Nope.
254
00:24:46,666 --> 00:24:48,375
She comes when she comes.
255
00:24:48,458 --> 00:24:51,458
- What's she actually doing there?
- No idea.
256
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
Something to do with her mission.
257
00:24:54,041 --> 00:24:56,250
We both have our missions, you know?
258
00:24:57,166 --> 00:24:59,000
That's why we trust each other.
259
00:24:59,541 --> 00:25:01,791
Three people with a mission
under one roof.
260
00:25:02,666 --> 00:25:06,000
You, me, and Kleo.
261
00:25:06,083 --> 00:25:07,416
What a coincidence.
262
00:25:19,541 --> 00:25:20,875
Hello, Thilo speaking.
263
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
Thilo? It's Kleo.
264
00:25:22,708 --> 00:25:26,166
Kleo. You know what Dopi,
Ciana, and I want to do?
265
00:25:26,250 --> 00:25:29,916
Thilo, listen, I don't have much time.
We need to be careful.
266
00:25:30,750 --> 00:25:33,166
- Why?
- The CIA is after me.
267
00:25:33,250 --> 00:25:36,541
They may try to get my friends
to tell them things about me.
268
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
You understand?
269
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
Yeah.
270
00:25:40,833 --> 00:25:41,833
Ciana, for example.
271
00:25:43,625 --> 00:25:45,416
Why did she suddenly turn up here?
272
00:25:45,500 --> 00:25:48,958
- Well, because I brought her here.
- But is it a coincidence?
273
00:25:49,541 --> 00:25:51,541
Do coincidences exist, Thilo?
274
00:25:53,000 --> 00:25:54,416
Just be careful, okay?
275
00:25:55,166 --> 00:25:57,208
I'll call you back. Bye.
276
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Bye.
277
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
Well?
278
00:26:04,208 --> 00:26:05,500
What did she say?
279
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
She just wanted to say hi.
280
00:26:33,875 --> 00:26:35,166
Campari Orange.
281
00:26:43,833 --> 00:26:44,833
Thank you.
282
00:26:44,875 --> 00:26:48,208
Did you know
that before he became a revolutionary,
283
00:26:48,291 --> 00:26:51,916
Ho Chi Minh worked as a kitchen assistant
in a grand hotel in London?
284
00:26:53,083 --> 00:26:55,583
- You know your stuff.
- Yeah.
285
00:26:55,666 --> 00:26:59,208
I've always been interested
in Southeast Asian history.
286
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
Why?
287
00:27:00,958 --> 00:27:04,875
I find the people very attractive,
the food, everything.
288
00:27:04,958 --> 00:27:10,208
If you're ever in West Berlin, I know
where to get the best pho bo in the city.
289
00:27:10,291 --> 00:27:11,291
It's "pho bo".
290
00:27:12,000 --> 00:27:15,041
"Pho bo"?
You learn something new every day, wow!
291
00:27:16,041 --> 00:27:17,916
- I'm Sven.
- You already told me.
292
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Kimberly.
293
00:27:19,875 --> 00:27:20,875
Hey, Kimberly.
294
00:27:24,458 --> 00:27:27,291
- Excuse me.
- What happened to your arm?
295
00:27:27,375 --> 00:27:28,833
That? Oh, it's nothing.
296
00:27:30,541 --> 00:27:31,541
Okay, it was a dog.
297
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Yeah, a stray.
298
00:27:34,208 --> 00:27:38,708
Attacked a woman and child.
I stepped in and killed it.
299
00:27:39,291 --> 00:27:41,125
- A real hero.
- Yeah.
300
00:27:41,208 --> 00:27:43,666
Finally someone recognises me
for what I am.
301
00:27:44,166 --> 00:27:46,958
- What are you doing in Belgrade, Sven?
- Business trip.
302
00:27:47,041 --> 00:27:49,833
With my colleague
who you saw at breakfast.
303
00:27:49,916 --> 00:27:53,083
We're exploring new markets in the East.
304
00:27:53,583 --> 00:27:54,875
What about you, Kimberly?
305
00:27:56,083 --> 00:27:58,750
- Feel like dancing, Sven?
- Come again?
306
00:27:58,833 --> 00:28:00,041
I want to dance.
307
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
Okay.
308
00:30:08,416 --> 00:30:10,416
DEAREST KLEO,
THESE ARE OUR SONGS
309
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
Hello, Holger.
310
00:31:02,333 --> 00:31:05,333
Kleo? Thank God! Is everything okay?
311
00:31:05,416 --> 00:31:08,291
I have a question,
and I need a clear "yes" or "no".
312
00:31:13,375 --> 00:31:15,375
Did the CIA get you to shadow me?
313
00:31:15,875 --> 00:31:16,875
What?
314
00:31:16,916 --> 00:31:18,000
Yes or no?
315
00:31:18,500 --> 00:31:20,666
No. Why would I work for the CIA?
316
00:31:28,583 --> 00:31:32,000
Maybe ask the guy who threatened me
at my home with a gun yesterday.
317
00:31:32,083 --> 00:31:33,083
What guy?
318
00:31:33,166 --> 00:31:35,625
Some moron with bad teeth and an old Lada.
319
00:31:35,708 --> 00:31:39,291
He wanted to know where you were.
Can you tell me what's going on?
320
00:31:39,375 --> 00:31:40,416
Can I trust you?
321
00:31:40,916 --> 00:31:43,750
Kleo, all these years, do you think I'd...
322
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Of course, you can.
323
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
And I'd like to trust you.
324
00:31:48,500 --> 00:31:49,750
You can.
325
00:31:50,333 --> 00:31:51,333
That's good.
326
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
Listen.
327
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
I miss you.
328
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Fuck off, you cunt!
329
00:32:41,708 --> 00:32:43,375
- Uwe!
- The cunt took off.
330
00:32:43,458 --> 00:32:44,458
What?
331
00:32:44,500 --> 00:32:47,708
Kleo took off for Belgrade.
Shall I go after her?
332
00:32:48,291 --> 00:32:51,333
If Kleo is in Belgrade,
they'll take care of her there.
333
00:32:51,416 --> 00:32:53,458
Who will? The bloody Yugoslavs?
334
00:32:53,541 --> 00:32:55,583
It's more important than the meeting.
335
00:32:55,666 --> 00:32:58,416
Nothing is more important
than meeting the comrades.
336
00:32:58,500 --> 00:33:00,041
Moscow reached out.
337
00:33:00,916 --> 00:33:03,666
- The wind is changing, Uwe.
- What wind?
338
00:33:04,291 --> 00:33:06,500
There was a coup at KGB HQ in Moscow.
339
00:33:07,416 --> 00:33:10,416
Comrade Zhukov has taken over.
340
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Oh yeah?
341
00:33:11,583 --> 00:33:13,041
Zhukov will make sure
342
00:33:13,125 --> 00:33:17,000
that Gorbachev's counter-revolutionary
measures are withdrawn.
343
00:33:17,083 --> 00:33:20,125
They'll return to the tried
and tested communist structures
344
00:33:20,208 --> 00:33:23,375
and reverse this aberration
of pandering to the West.
345
00:33:23,458 --> 00:33:24,708
That sounds good.
346
00:33:26,125 --> 00:33:29,500
But what's that got to do with us
and the meeting with the comrades?
347
00:33:29,583 --> 00:33:31,000
- Uwe, my dear.
- Yeah?
348
00:33:31,083 --> 00:33:32,916
Zhukov contacted me yesterday.
349
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
He needs me, and I need you.
350
00:33:36,666 --> 00:33:37,583
Oh yeah?
351
00:33:37,666 --> 00:33:40,166
Does Operation Ludsch
mean anything to you?
352
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
Ludsch?
353
00:33:42,125 --> 00:33:45,541
- Comrade Rossbach?
- My instructor back at Object Else?
354
00:33:46,125 --> 00:33:49,208
That's the one.
He'll be in charge of the operation.
355
00:33:50,541 --> 00:33:51,541
Cheers.
356
00:33:56,500 --> 00:33:57,625
CIA.
357
00:33:58,208 --> 00:34:01,958
CIA.
358
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
C. I. A.
359
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Secret service.
360
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
CIA.
361
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
C, third letter.
362
00:34:15,625 --> 00:34:17,833
I, ninth letter. A, first letter.
363
00:34:17,916 --> 00:34:21,250
One plus three plus nine. 13.
364
00:34:21,333 --> 00:34:23,583
Sum of the digits. Four.
365
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
One, two, three,
366
00:34:26,583 --> 00:34:27,666
four.
367
00:34:31,041 --> 00:34:32,208
"Quattuor". Four.
368
00:34:32,291 --> 00:34:36,208
Saxum, Block. Quattuor.
Four blocks. Eastern bloc.
369
00:34:36,291 --> 00:34:41,333
Secret service. Eastern bloc,
Southern bloc, Western bloc, North...
370
00:34:41,416 --> 00:34:42,583
North...
371
00:34:43,291 --> 00:34:44,291
America.
372
00:34:44,875 --> 00:34:48,666
C... I... A.
373
00:34:48,750 --> 00:34:50,583
North America.
374
00:34:50,666 --> 00:34:51,666
Fuck.
375
00:34:53,125 --> 00:34:54,666
Thilo, what are you doing?
376
00:34:56,833 --> 00:35:00,041
Hey, do you write your name
with a C or a K?
377
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- What?
- Well...
378
00:35:02,750 --> 00:35:04,750
With a C or a K?
379
00:35:04,833 --> 00:35:06,375
With a C. Why?
380
00:36:15,583 --> 00:36:16,583
Fuck.
381
00:36:49,583 --> 00:36:52,500
Why am I just now hearing about this?
382
00:36:52,583 --> 00:36:54,750
You should've reported it right away.
383
00:36:54,833 --> 00:36:57,458
Of course we would've had people
in Belgrade
384
00:36:57,541 --> 00:36:59,666
who could've taken care of her.
385
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
- I'm sorry.
- Being sorry isn't an option.
386
00:37:02,750 --> 00:37:03,750
We made a deal.
387
00:37:03,833 --> 00:37:07,958
You report to us, and the police
will forget about your drug issues.
388
00:37:08,041 --> 00:37:09,291
Remember that.
389
00:37:09,375 --> 00:37:12,708
- About this dance parade...
- ...has nothing to do with my mission.
390
00:37:12,791 --> 00:37:14,958
- I should've taken care of Kleo.
- No.
391
00:37:15,041 --> 00:37:18,125
Make sure that this parade takes place.
392
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
I'm sorry?
393
00:37:19,750 --> 00:37:22,958
Young people who just dance and take drugs
394
00:37:23,041 --> 00:37:25,375
won't get in our way politically
395
00:37:25,458 --> 00:37:28,833
as we create
a new world order after the Cold War.
396
00:37:30,791 --> 00:37:32,500
And now pray
397
00:37:32,583 --> 00:37:35,541
that Kleo comes back alive.
398
00:37:41,125 --> 00:37:42,500
I have the suitcase.
399
00:37:43,833 --> 00:37:44,750
What?
400
00:37:44,833 --> 00:37:46,500
I've found the suitcase!
401
00:37:46,583 --> 00:37:47,875
Where did you get it?
402
00:37:49,000 --> 00:37:50,958
From the suspect's room.
403
00:37:51,541 --> 00:37:54,958
Don't look at me like that.
I'm doing what it takes for our mission.
404
00:37:55,041 --> 00:37:56,291
I can see that.
405
00:37:58,666 --> 00:37:59,750
Hey, wait.
406
00:38:01,125 --> 00:38:03,791
We found this suitcase together.
407
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Well, in this case,
it was more me than you, but...
408
00:38:07,916 --> 00:38:10,833
This time, we'll both decide
what happens. Agreed?
409
00:38:10,916 --> 00:38:12,208
- Yeah.
- Good.
410
00:38:18,583 --> 00:38:19,666
Great.
411
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
No.
412
00:38:21,708 --> 00:38:24,916
Fantastic.
Really good investigating, Sven!
413
00:38:25,000 --> 00:38:27,166
But Kleo, this is the suitcase.
414
00:38:27,250 --> 00:38:29,291
Look at it. This is the suitcase.
415
00:38:29,375 --> 00:38:32,500
One hundred percent. Smell it! This...
416
00:38:33,833 --> 00:38:35,291
Kleo, she's suspicious.
417
00:38:35,375 --> 00:38:40,250
From the very start, I thought
something's off with this Kimberly. W...
418
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Wait.
419
00:38:42,625 --> 00:38:43,833
Wait!
420
00:38:43,916 --> 00:38:47,166
Kim-"bear"-ly. OOSA Bear.
421
00:38:48,916 --> 00:38:50,416
Kimberly is Agent Bear.
422
00:38:51,916 --> 00:38:54,625
You can't make this shit up! Oh man!
423
00:38:57,583 --> 00:38:58,875
I locked her in.
424
00:39:07,375 --> 00:39:08,875
But our deal still stands.
425
00:39:08,958 --> 00:39:12,166
No more killing
unless it's absolutely necessary, okay?
426
00:39:12,708 --> 00:39:14,708
Kleo, you have to promise me because...
427
00:39:16,208 --> 00:39:18,166
I max out at one gunfight a week.
428
00:39:18,250 --> 00:39:19,958
I can't take it any more.
429
00:39:20,041 --> 00:39:23,000
What? If you're right,
she has more skeletons in her closet
430
00:39:23,083 --> 00:39:26,750
than both of us combined.
And if not, then nothing will happen.
431
00:39:26,833 --> 00:39:29,041
But can we still talk about it first?
432
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Where are the files?
433
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
What files?
434
00:39:42,916 --> 00:39:46,125
- The Reagan-Honecker pact.
- Never heard of it.
435
00:39:46,875 --> 00:39:48,250
Sven, what's going on?
436
00:39:49,041 --> 00:39:52,833
Kimberly, I'm not the man
you thought I was.
437
00:39:52,916 --> 00:39:55,291
Comrade Agent Bear, where are the files?
438
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Shit.
439
00:40:01,666 --> 00:40:03,625
- Sven, get the gun.
- Okay.
440
00:40:23,041 --> 00:40:25,625
Okay, that's enough! Stop! Both of you!
441
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
Stop!
442
00:40:30,250 --> 00:40:32,375
Now's not the time, but I was right.
443
00:40:40,125 --> 00:40:42,166
Wait, not this way.
444
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
- You go that way, I'll go this way.
- What?
445
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Kimberly?
446
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
I just want to talk.
447
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
We may want the same thing.
448
00:41:53,500 --> 00:41:56,125
- Where are the files?
- I don't know what you mean.
449
00:41:58,875 --> 00:42:02,416
- Where is the fucking pact?
- I don't know where the pact is.
450
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Kleo!
451
00:42:15,291 --> 00:42:17,541
Grab her, I'm on my way!
452
00:42:21,916 --> 00:42:22,916
Pull her up!
453
00:42:23,458 --> 00:42:27,083
- Where are the documents?
- We can sort that out later. Pull her up!
454
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Tell me where they are,
and I'll pull you up!
455
00:42:29,416 --> 00:42:30,458
Stop fucking around.
456
00:42:31,041 --> 00:42:32,041
Traitor!
457
00:42:32,083 --> 00:42:33,083
Okay.
458
00:42:34,833 --> 00:42:36,666
- Three.
- Stop it!
459
00:42:36,750 --> 00:42:37,833
Two.
460
00:42:37,916 --> 00:42:39,416
- One!
- Stop it!
461
00:42:40,791 --> 00:42:41,916
Pull her up!
462
00:42:46,375 --> 00:42:49,666
The comrades have them.
The comrades in Berlin.
463
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Pull!
464
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
What comrades?
465
00:43:15,083 --> 00:43:16,208
The Ludsch comrades.
466
00:43:17,291 --> 00:43:20,458
- What does that mean?
- Ludsch is Russian for "beam".
467
00:43:20,541 --> 00:43:24,916
It's a plan for an operation
drawn up by the Stasi and the KGB.
468
00:43:25,000 --> 00:43:27,541
The aim is to create
a Soviet Republic of Germany.
469
00:43:27,625 --> 00:43:32,291
The Federal Republic is to join the GDR
and become part of the Soviet Union.
470
00:43:32,791 --> 00:43:34,250
Where are the documents?
471
00:43:35,208 --> 00:43:38,291
I left them at a dead drop
on Ernst-Thälmann-Platz.
472
00:43:38,375 --> 00:43:39,708
That's all I know.
473
00:43:39,791 --> 00:43:41,041
In Berlin?
474
00:43:41,125 --> 00:43:42,291
Yes, in Berlin.
475
00:43:44,791 --> 00:43:46,958
Now you have what you need.
476
00:43:48,125 --> 00:43:49,375
One more thing.
477
00:43:50,500 --> 00:43:52,083
Who's behind Ludsch?
478
00:43:52,666 --> 00:43:53,916
Good question.
479
00:43:55,500 --> 00:43:57,458
But you already know far too much.
480
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
Stop it!
481
00:44:02,833 --> 00:44:03,833
No!
482
00:44:08,041 --> 00:44:10,458
- What have you done?
- Me?
483
00:44:10,541 --> 00:44:11,541
Yes, you!
484
00:44:11,583 --> 00:44:13,833
She started it. You clearly saw that.
485
00:44:13,916 --> 00:44:17,125
You had the advantage.
You could've done something else.
486
00:44:17,208 --> 00:44:18,333
Yeah? Like what?
487
00:44:18,416 --> 00:44:20,875
Throw her the other way, for example.
488
00:44:20,958 --> 00:44:23,750
You say that because she had you
wrapped around her finger.
489
00:44:24,750 --> 00:44:26,791
What the hell is wrong with you?
490
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
You just killed someone.
Do you understand that?
491
00:44:31,416 --> 00:44:33,791
How much longer
will you keep going like this?
492
00:44:34,625 --> 00:44:37,541
You're not some dumb attack dog
who can't help it.
493
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
You're a human being.
494
00:44:41,541 --> 00:44:42,833
Act like one.
495
00:44:46,083 --> 00:44:47,291
Please.
496
00:45:04,916 --> 00:45:05,916
Team?
497
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
Cool.
498
00:48:56,750 --> 00:49:00,250
Subtitle translation by:
Kristopher Brame, Diana Renker
35052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof