Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
ПОСВЯЩАЕТСЯ СКОРОДЕ
2
00:02:07,224 --> 00:02:10,566
Доброе утро.
Вы уже встали?
3
00:02:11,087 --> 00:02:11,958
Бывай.
4
00:02:12,954 --> 00:02:14,082
Пока, мамочка.
5
00:02:14,644 --> 00:02:16,815
Пока, сыночек, веди себя хорошо.
6
00:02:17,032 --> 00:02:18,728
Слушайся папу.
7
00:02:18,803 --> 00:02:21,095
Не отходи от него.
8
00:02:21,157 --> 00:02:22,458
Янек, ботинки зашнуровал?
9
00:02:22,545 --> 00:02:24,757
- Да, папа, а можно...
- Проездной взял?
10
00:02:25,191 --> 00:02:28,057
- Да, только...
- Тогда чего ждёшь? Выходим.
11
00:02:28,098 --> 00:02:32,266
- А можно взять кораблик?
- Некогда, выходим. Шагай.
12
00:02:32,562 --> 00:02:33,491
Шагом марш.
13
00:02:33,566 --> 00:02:35,091
Следи за ним.
14
00:02:35,512 --> 00:02:37,636
Не пускай в воду одного.
15
00:02:38,006 --> 00:02:40,353
И покушайте горячего на месте.
16
00:02:40,470 --> 00:02:41,386
Бывай!
17
00:02:41,444 --> 00:02:43,757
Позвоните, когда доедете.
18
00:02:57,703 --> 00:03:01,349
Ох эти пауки! Спасу нет.
Прямо сущее наказание.
19
00:03:44,748 --> 00:03:49,874
Её руки пахнут летним зноем,
20
00:03:52,699 --> 00:03:57,470
Её грудь пахнет летним зноем,
21
00:04:00,328 --> 00:04:02,399
Когда мне холодно, я иду к ней,
22
00:04:02,674 --> 00:04:05,194
И она дарит мне лета жар.
23
00:05:03,091 --> 00:05:06,819
Дремлют над берегами
24
00:05:07,078 --> 00:05:10,000
Ночи жаркие...
25
00:05:11,000 --> 00:05:14,014
...душные...
26
00:05:14,015 --> 00:05:15,323
Закрыто!
27
00:05:15,594 --> 00:05:18,780
Августовские…
28
00:05:18,781 --> 00:05:19,752
Доброе утро.
29
00:05:19,902 --> 00:05:22,052
Закрыто, приём товара.
30
00:05:22,140 --> 00:05:25,273
Я только за хлебом.
У меня под расчёт.
31
00:05:25,327 --> 00:05:27,336
Не видите, что я занята?
32
00:05:28,052 --> 00:05:32,511
Пожалуйста, трамвай уйдёт.
У меня ровно без сдачи.
33
00:05:35,386 --> 00:05:37,720
Вы не видите, что я занята?!
34
00:05:37,844 --> 00:05:39,510
Я могу сама взять.
35
00:05:43,135 --> 00:05:47,428
Сохрани эту раковину…
36
00:05:47,648 --> 00:05:50,215
Пани недавно была у парикмахера?
37
00:05:50,473 --> 00:05:51,344
А что?
38
00:05:51,532 --> 00:05:53,157
Хорошо выглядите.
39
00:05:53,419 --> 00:05:54,515
Химию сделала.
40
00:05:54,597 --> 00:05:58,344
Прямо не узнать!
Прекрасно выглядите.
41
00:06:00,743 --> 00:06:04,415
- А раньше плохо выглядела?
- Нет, всегда хорошо.
42
00:06:04,465 --> 00:06:07,506
Значит, раньше я выглядела
страшной и старой?
43
00:06:07,593 --> 00:06:08,856
Вы это хотите сказать?
44
00:06:08,968 --> 00:06:12,260
Нет, я лишь говорю,
что вы выглядите хорошо.
45
00:06:12,881 --> 00:06:14,252
Правда, замечательно.
46
00:06:14,294 --> 00:06:19,352
Намекаете, что я страшная,
старая и уставшая, да?
47
00:06:19,410 --> 00:06:21,956
Боже, нет, ничего подобного!
48
00:06:22,026 --> 00:06:25,485
Вы выглядите потрясающе -
словно на праздник собрались.
49
00:06:25,660 --> 00:06:27,535
Правда, как на бал!
50
00:06:34,677 --> 00:06:36,632
Удобная штука, советую.
51
00:06:37,502 --> 00:06:39,940
Полгода никаких забот.
52
00:06:41,710 --> 00:06:45,597
Не надо ничего делать:
ни расчёсывать - ничего.
53
00:06:51,760 --> 00:06:53,631
Цвет не слишком светлый?
54
00:06:53,719 --> 00:06:57,427
Нет, хорошо, очень хорошо.
55
00:06:57,648 --> 00:07:00,619
А сзади не слишком коротко?
56
00:07:00,764 --> 00:07:05,982
Поверьте, мило, очень мило.
57
00:07:09,148 --> 00:07:13,785
Августовские ночи…
58
00:07:14,269 --> 00:07:16,143
Обслужите себя сама, ладно?
59
00:07:16,214 --> 00:07:17,719
Спасибо большое.
60
00:07:17,793 --> 00:07:18,748
...над берегами…
61
00:07:19,823 --> 00:07:21,468
И положите на прилавок.
62
00:07:22,035 --> 00:07:24,400
У меня руки в масле от этой рыбы.
63
00:07:24,455 --> 00:07:28,202
Спасибо, что напомнили.
Ещё масло надо купить.
64
00:07:28,302 --> 00:07:30,315
Сама возьмите с полки.
65
00:07:30,719 --> 00:07:31,932
А почём оно?
66
00:07:32,269 --> 00:07:35,719
Господи! Думаете, я помню?
Там должно быть написано.
67
00:07:35,926 --> 00:07:38,427
Где? Что-то не вижу.
68
00:07:38,502 --> 00:07:41,335
Где-то на бутылке.
69
00:07:41,410 --> 00:07:43,177
Нашла. 6,60.
70
00:07:43,465 --> 00:07:44,577
Ну вот.
71
00:07:45,015 --> 00:07:45,984
Секундочку...
72
00:07:50,177 --> 00:07:51,469
Не хватает.
73
00:07:51,606 --> 00:07:53,168
...вы настигли меня...
74
00:07:53,169 --> 00:07:54,627
Завтра куплю.
75
00:07:54,823 --> 00:07:57,431
Берите уже, деньги потом занесёте.
76
00:07:57,797 --> 00:07:59,255
Спасибо вам большое.
77
00:07:59,314 --> 00:08:02,406
Сегодня занесу, после работы.
78
00:08:02,547 --> 00:08:03,601
Вечером.
79
00:08:07,677 --> 00:08:11,093
До вечера ещё так далеко...
80
00:08:57,515 --> 00:09:02,980
Где ты, Анна?
Вернись, Анна...
81
00:09:03,752 --> 00:09:04,622
Здравствуйте!
82
00:09:07,514 --> 00:09:08,381
Здравствуйте.
83
00:09:11,543 --> 00:09:12,413
Я только...
84
00:09:15,468 --> 00:09:17,384
У меня под расчёт.
85
00:09:22,343 --> 00:09:27,259
Пожалуйста, трамвай уйдёт.
У меня ровно под расчёт.
86
00:09:33,260 --> 00:09:38,093
Пушок! Пушок!
Не видели моего пёсика?
87
00:09:39,426 --> 00:09:41,635
Он очень старый.
88
00:09:42,343 --> 00:09:44,927
Ему, наверное, страшно.
89
00:09:45,301 --> 00:09:47,510
Как же я без него?
90
00:09:48,426 --> 00:09:54,135
Пушок, Пушок, Пушочек!
Пушочек, где ты?
91
00:09:56,926 --> 00:10:05,051
Уточка, знаешь,
маки такие высокие,
92
00:10:05,676 --> 00:10:09,593
А у тебя, как у всех уток,
93
00:10:09,926 --> 00:10:14,176
ножки короткие.
94
00:10:15,176 --> 00:10:18,009
Уточка, знаешь...
95
00:10:19,418 --> 00:10:22,402
Полюбуйся...
Полюбуйся, что ты наделала.
96
00:10:22,719 --> 00:10:25,346
Что ты наделала?
На кого ты похожа?
97
00:10:26,076 --> 00:10:27,389
Вся вывозилась.
98
00:10:28,251 --> 00:10:30,489
Вставай немедленно!
99
00:10:31,405 --> 00:10:32,406
Покажи руки.
100
00:10:33,176 --> 00:10:35,468
Видишь, какие они грязные?
101
00:10:36,651 --> 00:10:37,555
Дай сюда!
102
00:10:38,301 --> 00:10:41,951
Не ной, свинота паршивая!
103
00:10:42,089 --> 00:10:44,187
Дома получишь по первое число.
104
00:10:44,188 --> 00:10:49,010
Погоди, погоди у меня...
Ты рёва-корова что ли?
105
00:10:49,093 --> 00:10:54,601
Рёва-корова, рёва-корова!
106
00:10:57,480 --> 00:10:59,914
Заткнись сию же минуту!
107
00:11:00,626 --> 00:11:02,713
Скотина ты эдакая...
108
00:11:02,830 --> 00:11:05,750
Заткнись, или прямо здесь получишь!
109
00:11:06,363 --> 00:11:08,747
Захлопни варежку!
110
00:11:09,905 --> 00:11:10,930
Нишкни!
111
00:11:15,304 --> 00:11:18,276
Ну же, проснись.
112
00:11:23,431 --> 00:11:25,459
Господи, нам сейчас выходить.
113
00:11:27,588 --> 00:11:28,975
Просыпайся.
114
00:11:30,884 --> 00:11:33,342
Эй, малой, подъём.
115
00:11:37,126 --> 00:11:39,017
Боже, опять заснул.
116
00:11:41,650 --> 00:11:44,500
Я был один, уже один...
117
00:11:48,864 --> 00:11:50,364
Это случилось со мной
118
00:11:52,300 --> 00:11:53,517
прошлой ночью.
119
00:11:55,759 --> 00:11:57,518
Некто, похожий на тебя,
120
00:11:59,059 --> 00:12:00,893
Целовал меня как ты.
121
00:12:03,059 --> 00:12:04,800
Не знаю, кто это был.
122
00:12:06,425 --> 00:12:08,380
Было темно.
123
00:12:09,813 --> 00:12:11,813
А когда рассвело,
124
00:12:13,701 --> 00:12:15,596
Я был один, уже один.
125
00:12:17,284 --> 00:12:20,705
А когда рассвело,
126
00:12:24,526 --> 00:12:27,247
Я был один, уже один...
127
00:12:31,430 --> 00:12:33,388
Это случилось со мной
128
00:12:35,093 --> 00:12:36,463
прошлой ночью
129
00:12:38,018 --> 00:12:39,655
Некто, похожий на тебя,
130
00:12:41,851 --> 00:12:43,962
С такими же длинными волосами.
131
00:12:45,629 --> 00:12:47,505
Хотя тебя...
132
00:12:49,292 --> 00:12:51,197
вчера похоронили.
133
00:12:52,667 --> 00:12:54,413
Так что уходи,
134
00:12:56,300 --> 00:12:58,725
Оставь меня в покое.
135
00:13:00,267 --> 00:13:03,922
Так что уходи,
136
00:13:07,329 --> 00:13:10,133
Оставь, оставь меня в покое.
137
00:13:16,468 --> 00:13:17,592
Мариуш...
138
00:13:18,854 --> 00:13:20,425
чем занимаешься?
139
00:13:20,542 --> 00:13:22,551
Рисуешь что-то новое?
140
00:13:22,859 --> 00:13:23,729
Да.
141
00:13:26,492 --> 00:13:27,684
Да.
142
00:13:30,054 --> 00:13:33,229
Похоже, ты очень занят.
143
00:13:34,563 --> 00:13:35,430
Да.
144
00:13:36,080 --> 00:13:36,950
Да.
145
00:13:39,767 --> 00:13:42,496
А что ты рисуешь?
146
00:13:43,646 --> 00:13:45,313
Фильм, ничего особого.
147
00:13:46,412 --> 00:13:48,955
Фильм, ничего особого.
148
00:13:51,550 --> 00:13:55,246
Расскажи про него.
Я так редко тебя вижу.
149
00:13:58,905 --> 00:14:00,837
Хоть немножко...
150
00:14:02,155 --> 00:14:04,896
Я здесь одна как перст.
151
00:14:05,734 --> 00:14:07,378
Покажу, когда закончу.
152
00:14:10,787 --> 00:14:16,559
Так трудно матери рассказать?
153
00:14:16,684 --> 00:14:18,708
Мама, не знаю, что тебе рассказать.
154
00:14:18,796 --> 00:14:20,704
Не умею описывать свои фильмы.
155
00:14:20,979 --> 00:14:23,617
Не сердись, сыночек.
156
00:14:25,383 --> 00:14:28,767
Извини, извини.
157
00:14:29,259 --> 00:14:32,425
Попросил Тадека Налепу
музыку к нему написать.
158
00:14:32,604 --> 00:14:34,863
Правда?
159
00:14:36,571 --> 00:14:39,992
Он так красиво играет.
160
00:14:42,229 --> 00:14:43,895
По-прежнему дружите?
161
00:14:45,575 --> 00:14:49,071
Ездишь к нему в гости?
162
00:14:49,154 --> 00:14:52,233
В его лес у реки?
163
00:14:52,279 --> 00:14:53,362
Да, да.
164
00:14:57,487 --> 00:14:59,350
А собаки у него есть?
165
00:14:59,354 --> 00:15:00,220
Да, да.
166
00:15:03,396 --> 00:15:04,854
Как их зовут?
167
00:15:05,384 --> 00:15:06,633
Гибсон и Бимбер.
168
00:15:07,509 --> 00:15:12,050
Гибсон и Бимбер.
Гибсон, Ги...
169
00:15:13,633 --> 00:15:17,492
Похоже, он сильный человек.
170
00:15:19,322 --> 00:15:22,404
Так храбро относится к своей болезни.
171
00:15:23,583 --> 00:15:26,783
Я слышала, он говорил...
172
00:15:27,129 --> 00:15:30,642
что научился её любить.
173
00:15:30,855 --> 00:15:31,721
Да.
174
00:15:32,225 --> 00:15:36,395
Кажется, по телевизору.
175
00:15:39,050 --> 00:15:41,717
Или по радио.
176
00:15:41,925 --> 00:15:43,972
Точно не помню.
177
00:15:44,816 --> 00:15:45,686
Да.
178
00:15:45,757 --> 00:15:49,337
Память совсем дырявая стала.
179
00:15:50,062 --> 00:15:52,433
Он будет петь и играть.
180
00:15:52,879 --> 00:15:56,421
Будет петь и играть
для твоего фильма, да?
181
00:15:57,403 --> 00:15:58,283
Играл.
182
00:16:00,254 --> 00:16:01,125
Играл.
183
00:16:04,554 --> 00:16:08,029
Сынок, ты выглядишь уставшим.
184
00:16:09,658 --> 00:16:13,874
Заботься о себе, Мариуш.
185
00:16:15,341 --> 00:16:19,988
Хорошо... питайся.
186
00:16:21,849 --> 00:16:26,508
Хоть раз в день горячее кушай.
187
00:16:28,741 --> 00:16:31,775
И не кури натощак.
188
00:16:31,850 --> 00:16:33,408
Да, мама, знаю, знаю...
189
00:16:33,483 --> 00:16:35,750
Зайду через пару дней,
тогда поговорим.
190
00:16:35,808 --> 00:16:37,000
Пока, люблю тебя.
191
00:16:37,954 --> 00:16:39,091
Пока.
192
00:16:42,996 --> 00:16:44,745
Пока, сыночек.
193
00:16:45,991 --> 00:16:47,666
Следи за собой.
194
00:16:49,512 --> 00:16:53,083
Прошу, высыпайся.
195
00:19:13,823 --> 00:19:15,473
Кто-то ночью стучит
196
00:19:18,424 --> 00:19:20,162
И будит меня.
197
00:19:23,333 --> 00:19:25,587
Не знаю, что ему нужно,
198
00:19:25,978 --> 00:19:27,540
что ему нужно.
199
00:19:30,665 --> 00:19:34,312
Может, стакан воды?
200
00:19:35,395 --> 00:19:37,524
Может, кусок хлеба?
201
00:19:39,782 --> 00:19:41,777
Или убежище?
202
00:19:41,865 --> 00:19:45,378
Пан Вроцлав, разберитесь,
наконец, с этими мухами.
203
00:19:46,033 --> 00:19:49,199
Нельзя, чтобы они всюду летали.
Христом Богом прошу.
204
00:19:49,287 --> 00:19:51,802
Ох эти мухи...
205
00:19:52,365 --> 00:19:57,316
Эти мухи, эти мухи...
чтоб они провалились.
206
00:19:57,574 --> 00:19:59,399
Будь они прокляты.
207
00:19:59,878 --> 00:20:03,828
Никакого с ними сладу.
208
00:20:03,957 --> 00:20:05,040
Они везде.
209
00:20:05,298 --> 00:20:07,516
Ел сегодня бутерброд с зельцем.
210
00:20:07,990 --> 00:20:10,682
Стоило отвернуться на секунду...
211
00:20:11,074 --> 00:20:13,028
они его целиком облепили.
212
00:20:13,420 --> 00:20:17,282
Прямо сущее наказание.
213
00:20:18,886 --> 00:20:21,707
Это комнатная муха.
214
00:20:21,795 --> 00:20:24,053
Musca domestica.
215
00:20:24,790 --> 00:20:26,958
Calliphora vicina.
216
00:20:27,740 --> 00:20:31,040
Осенняя жигалка.
217
00:20:31,603 --> 00:20:33,557
Stomoxys calcitrans.
218
00:20:33,645 --> 00:20:34,991
Что вы там бормочете?
219
00:20:35,641 --> 00:20:38,245
Интересуетесь мухами, этой гадостью?
220
00:20:38,374 --> 00:20:41,932
А это муха-журчалка.
221
00:20:42,973 --> 00:20:46,144
Боже, а это кто?
222
00:20:46,449 --> 00:20:49,053
Такой мухи я ещё не видел!
223
00:20:49,703 --> 00:20:52,786
Пан Вроцлав, вас правда
интересует эта гадость?
224
00:20:53,132 --> 00:20:57,340
Когда-то в детстве увлекался.
225
00:20:58,124 --> 00:20:59,816
У каждого своё хобби.
226
00:20:59,903 --> 00:21:02,899
Да, у моих сыновей
тоже странные увлечения.
227
00:21:03,199 --> 00:21:05,502
А кем вы хотели стать в детстве?
228
00:21:05,585 --> 00:21:07,715
- Помните?
- Лётчиком.
229
00:21:08,103 --> 00:21:09,232
Правда?
230
00:21:09,624 --> 00:21:10,494
Да.
231
00:21:10,711 --> 00:21:13,270
Это был ваш секрет, или все знали,
232
00:21:13,357 --> 00:21:15,874
что вы хотели стать лётчиком?
233
00:21:16,049 --> 00:21:18,348
Да. Нет.
234
00:21:19,519 --> 00:21:21,082
Не знаю.
235
00:21:22,774 --> 00:21:24,207
Лётчик есть лётчик!
236
00:21:24,728 --> 00:21:26,640
Пилот, как по мне, есть пилот.
237
00:21:26,899 --> 00:21:28,115
Ничего смешного.
238
00:21:28,719 --> 00:21:31,931
Небо - это... В небе надо...
239
00:21:31,977 --> 00:21:33,452
Что за...
240
00:21:41,739 --> 00:21:44,128
А какой у вас секрет был детстве?
241
00:21:44,735 --> 00:21:46,082
Не помню.
242
00:21:46,515 --> 00:21:51,811
Когда я была маленькой,
рисовала на пальце две точки,
243
00:21:52,291 --> 00:21:55,456
а под ними палочку и улыбку.
244
00:21:56,627 --> 00:21:58,365
Глаза, нос и рот.
245
00:21:58,840 --> 00:22:00,841
Это была моя подруга.
246
00:22:01,056 --> 00:22:05,398
Заветная, единственная,
аж до гробовой доски.
247
00:22:06,656 --> 00:22:10,303
Я доверяла ей все свои секреты.
248
00:22:10,561 --> 00:22:12,602
О ней никто не знал.
249
00:22:14,686 --> 00:22:16,553
Когда мимо пролетал самолёт,
250
00:22:16,636 --> 00:22:18,502
я выбегала на луг и кричала:
251
00:22:18,631 --> 00:22:23,885
"Пилот, пилот, продырявил самолёт!"
252
00:22:24,277 --> 00:22:27,878
Думала, что пилот меня
видит, слышит и улыбается.
253
00:22:28,445 --> 00:22:30,702
И что однажды он
приземлится ненадолго
254
00:22:31,089 --> 00:22:33,044
и даже опустит трап.
255
00:22:33,519 --> 00:22:35,385
Мечтала улететь к папе.
256
00:22:36,081 --> 00:22:38,339
Тот самолет пролетал каждый день,
257
00:22:38,340 --> 00:22:41,161
а потом бабушка звала меня полдничать.
258
00:22:41,724 --> 00:22:43,676
В кухне на столе всегда ждали
259
00:22:43,806 --> 00:22:47,365
бутерброд с маслом
и клубника, посыпанная сахаром.
260
00:22:51,706 --> 00:22:53,228
Знаете,
261
00:22:54,440 --> 00:22:56,440
я в детстве тоже ездил к бабушке.
262
00:22:56,914 --> 00:22:58,389
На каникулы.
263
00:22:58,823 --> 00:23:00,389
До бабы Лодзи...
264
00:23:01,602 --> 00:23:03,036
и деда Лонгина.
265
00:23:04,465 --> 00:23:07,589
Там были речка, сад и пасека.
266
00:23:07,981 --> 00:23:10,456
Но с дерева виднелись
267
00:23:10,544 --> 00:23:12,240
дымящиеся трубы.
268
00:23:13,756 --> 00:23:16,794
На полдник бабушка
часто подавала огурцы.
269
00:23:17,186 --> 00:23:18,356
С мёдом.
270
00:23:19,049 --> 00:23:20,831
Говорила, что это арбуз.
271
00:23:23,740 --> 00:23:26,560
Целыми днями лазил
по деревьям и кустам.
272
00:23:27,989 --> 00:23:31,464
Вечно был чумазый как чертёнок.
273
00:23:32,377 --> 00:23:34,848
А когда после ужина ложился,
274
00:23:35,673 --> 00:23:38,973
бабушка приказывала
высунуть ноги из-под перины.
275
00:23:40,015 --> 00:23:42,274
Проверить, чистые ли.
276
00:23:43,182 --> 00:23:45,481
Только одну.
277
00:23:45,615 --> 00:23:46,785
И я мыл только её.
278
00:23:49,389 --> 00:23:52,556
А девочки нигде не лазят и не пачкаются.
279
00:23:52,948 --> 00:23:53,861
Правда?
280
00:23:54,598 --> 00:23:55,465
Ну да.
281
00:23:57,589 --> 00:24:00,760
Бабушка умерла
незадолго до Рождества.
282
00:24:01,323 --> 00:24:03,931
Гроб стоял в церкви возле яслей
283
00:24:04,014 --> 00:24:05,752
с младенцем Христом.
284
00:24:06,532 --> 00:24:08,918
По её губам ползала зелёная муха...
285
00:24:10,089 --> 00:24:12,435
напоминая о последних днях лета.
286
00:24:14,694 --> 00:24:16,648
Откуда она взялась зимой?
287
00:24:18,773 --> 00:24:21,890
Парень, купивший бабушкин дом,
288
00:24:21,897 --> 00:24:24,677
жаловался на шум от самолётов.
289
00:24:24,977 --> 00:24:27,539
В итоге сделал там автосервис.
290
00:24:30,577 --> 00:24:33,313
Сейчас, говорят, там заправка.
291
00:24:39,085 --> 00:24:42,169
Такие они, эти лётчики...
292
00:24:42,252 --> 00:24:44,686
Поматросил и бросил.
293
00:25:09,989 --> 00:25:12,506
Прощай, Барбара.
294
00:25:14,589 --> 00:25:15,935
Мирек...
295
00:25:23,551 --> 00:25:27,189
Сохрани эту раковину,
296
00:25:27,547 --> 00:25:29,960
Найденную на берегу...
297
00:25:30,331 --> 00:25:31,902
Мороженая кончилась.
298
00:25:31,952 --> 00:25:33,415
Может, живой?
299
00:25:39,264 --> 00:25:40,876
Добрать до килограмма?
300
00:25:41,814 --> 00:25:43,926
Вот, как раз две маленьких.
301
00:25:43,960 --> 00:25:46,335
Оставить так,
или хотите одну большую?
302
00:25:46,756 --> 00:25:47,643
Что?
303
00:25:47,747 --> 00:25:48,997
Головы отрезать?
304
00:25:49,051 --> 00:25:49,968
Выпотрошить?
305
00:25:50,052 --> 00:25:52,310
Если хотите, могу отрезать
головы и выпотрошить.
306
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
Ну что?
307
00:25:53,914 --> 00:25:55,019
Ох, пани...
308
00:25:55,090 --> 00:25:56,993
Сегодня праздник, все спешат домой.
309
00:25:57,064 --> 00:25:58,955
Решайте быстрее: да или нет?
310
00:25:59,026 --> 00:26:00,267
Резать головы или как?
311
00:26:00,939 --> 00:26:02,376
Что вы делаете?!
312
00:26:03,935 --> 00:26:07,168
Обрезки берёте или оставляете?
313
00:26:07,239 --> 00:26:09,156
Может, кто-то возьмёт собаке.
314
00:26:13,926 --> 00:26:15,459
Скорее определяйтесь,
315
00:26:15,530 --> 00:26:17,848
вас целая очередь ждёт.
316
00:26:35,922 --> 00:26:38,255
Вы не видели моего пёсика?
317
00:26:39,306 --> 00:26:42,697
- Что?
- Пушок, Пушок...
318
00:27:30,797 --> 00:27:34,443
Прошу, не говори ничего.
319
00:27:35,906 --> 00:27:37,913
Не говори, что однажды...
320
00:27:40,321 --> 00:27:42,038
...вернёшься.
321
00:31:23,963 --> 00:31:25,171
Пока, мамочка.
322
00:31:25,688 --> 00:31:27,184
Выходим. Шагай.
323
00:31:27,776 --> 00:31:28,776
Бывай!
324
00:31:33,371 --> 00:31:37,592
Гудок приходящего поезда.
325
00:31:40,971 --> 00:31:47,346
Но ты не вернёшься с ним,
326
00:31:48,900 --> 00:31:50,396
Юлия...
327
00:31:51,171 --> 00:31:53,922
Ох эти пауки! Спасу нет.
328
00:31:54,004 --> 00:31:55,250
Прямо сущее наказание.
329
00:32:05,380 --> 00:32:07,212
Заткнись сию же минуту!
330
00:32:07,662 --> 00:32:10,674
Скотина ты эдакая...
331
00:32:10,787 --> 00:32:12,862
Заткнись, или прямо здесь получишь!
332
00:32:12,942 --> 00:32:15,829
Это случилось со мной
333
00:32:16,467 --> 00:32:18,683
прошлой ночью.
334
00:32:20,487 --> 00:32:22,362
Некто постучал в мою дверь
335
00:32:24,537 --> 00:32:26,496
Совсем как ты.
336
00:32:28,775 --> 00:32:31,000
Не знаю, кто это был.
337
00:32:32,704 --> 00:32:34,304
Было темно.
338
00:32:36,563 --> 00:32:38,299
А когда рассвело,
339
00:32:40,675 --> 00:32:42,675
Я был один.
340
00:32:44,766 --> 00:32:49,446
А когда, когда рассвело,
341
00:32:52,471 --> 00:32:56,312
Я был один, уже один.
342
00:33:01,071 --> 00:33:03,962
Это случилось со мной
343
00:33:04,908 --> 00:33:06,366
прошлой ночью.
344
00:33:08,825 --> 00:33:10,424
Некто, похожий на тебя,
345
00:33:12,703 --> 00:33:14,858
С такими же чёрными волосами.
346
00:33:17,263 --> 00:33:19,067
Хотя тебя...
347
00:33:21,191 --> 00:33:22,995
давно похоронили.
348
00:33:24,841 --> 00:33:26,854
Так что уходи,
349
00:33:29,017 --> 00:33:31,517
Оставь меня в покое.
350
00:33:32,937 --> 00:33:36,850
Уходи, уходи...
351
00:33:55,670 --> 00:34:01,754
Экспресс "Берлиоз" Москва-Ялта,
следующий через Грибоедов,
352
00:34:01,836 --> 00:34:06,421
Кисловодск и Севастополь,
прибывает на третий путь второй платформы.
353
00:34:06,621 --> 00:34:08,925
Отправление в...
354
00:34:09,021 --> 00:34:10,275
Простите.
355
00:34:10,565 --> 00:34:11,965
Поскользнулась.
356
00:34:12,036 --> 00:34:13,745
Простите, пожалуйста.
357
00:34:14,224 --> 00:34:15,216
Возьмите.
358
00:34:16,229 --> 00:34:17,220
Что вы...
359
00:34:18,520 --> 00:34:19,587
Что это?
360
00:34:20,212 --> 00:34:24,587
Маэстро благодарит, гражданка.
361
00:34:25,436 --> 00:34:26,524
Простите?
362
00:34:26,932 --> 00:34:30,170
Благодарю, гражданка.
363
00:34:30,716 --> 00:34:32,279
О чём вы говорите?
364
00:34:33,429 --> 00:34:35,015
Что это за деньги?
365
00:34:35,407 --> 00:34:36,749
Заберите.
366
00:34:38,507 --> 00:34:42,462
Вам не хватило в магазине.
367
00:34:43,362 --> 00:34:47,424
Не хватило утром...
368
00:34:47,923 --> 00:34:49,299
в магазине.
369
00:34:50,003 --> 00:34:52,337
Не хватило?
370
00:34:52,711 --> 00:34:56,962
6 злотых и 60 грошей.
371
00:34:57,046 --> 00:34:58,921
Кто вы, чёрт возьми, такой?
372
00:35:00,470 --> 00:35:05,191
Я - часть той силы,
373
00:35:05,262 --> 00:35:08,737
что вечно хочет зла
374
00:35:09,466 --> 00:35:11,928
и вечно совершает благо.
375
00:35:12,995 --> 00:35:14,695
О чём вы говорите?
376
00:35:15,990 --> 00:35:18,066
Я - дух...
377
00:35:21,700 --> 00:35:24,160
всегда привыкший отрицать!
378
00:35:24,161 --> 00:35:25,669
И с основаньем:
379
00:35:25,803 --> 00:35:28,066
ничего не надо.
380
00:35:28,141 --> 00:35:31,896
Нет в мире вещи, стоящей пощады.
381
00:35:31,970 --> 00:35:36,054
Творенье не годится никуда.
382
00:35:36,541 --> 00:35:39,495
Короче, всё,
383
00:35:39,570 --> 00:35:41,853
что злом ваш брат зовёт,
384
00:35:41,928 --> 00:35:43,403
Стремленье разрушать,
385
00:35:43,478 --> 00:35:46,170
дела и мысли злые,
386
00:35:46,974 --> 00:35:51,907
Вот это всё — моя стихия.
387
00:36:17,670 --> 00:36:18,962
Синрев...
388
00:36:19,270 --> 00:36:21,078
Синрев...
389
00:36:21,207 --> 00:36:22,637
Синрев...
390
00:36:40,712 --> 00:36:42,419
Какой но...
391
00:36:43,486 --> 00:36:46,503
Какой но...
392
00:37:12,995 --> 00:37:16,732
Какой но...
393
00:37:17,653 --> 00:37:20,398
В одиночестве
394
00:37:20,399 --> 00:37:24,957
ДАНСИНГ "ЮБИЛЕЙНЫЙ"
395
00:37:24,958 --> 00:37:27,269
слушать пение птиц -
396
00:37:28,049 --> 00:37:30,302
это прекрасно.
397
00:37:38,319 --> 00:37:40,031
Син-рев.
398
00:37:42,015 --> 00:37:42,886
Но.
399
00:37:45,353 --> 00:37:47,265
Какой но.
400
00:37:54,140 --> 00:37:56,511
Что эта голова хотела сказать?
401
00:37:58,820 --> 00:38:01,232
Что она хотела...
402
00:38:02,312 --> 00:38:03,324
Сейчас.
403
00:38:05,573 --> 00:38:07,198
Какой...
404
00:38:08,336 --> 00:38:10,340
Какой но...
405
00:38:11,348 --> 00:38:12,928
Какой но...
406
00:38:15,353 --> 00:38:17,581
"Какой номер"?
407
00:38:17,710 --> 00:38:19,973
Зачем этой голове мой телефон?
408
00:38:22,340 --> 00:38:25,420
Кто будет мне звонить и зачем?
409
00:38:28,387 --> 00:38:31,265
Кто захочет со мной говорить?
410
00:38:33,023 --> 00:38:34,165
И о чём?
411
00:38:36,365 --> 00:38:38,823
Когда ночь бросает
412
00:38:38,907 --> 00:38:41,127
Кому я вообще нужна?
413
00:38:43,444 --> 00:38:45,894
тень на твои волосы -
414
00:38:45,969 --> 00:38:47,994
это прекрасно.
415
00:38:48,065 --> 00:38:49,557
Я же старая.
416
00:38:55,364 --> 00:38:57,848
И когда я их целую,
417
00:39:02,211 --> 00:39:05,706
это тоже прекрасно.
418
00:39:10,348 --> 00:39:11,519
Простите...
419
00:39:12,190 --> 00:39:13,181
Слушаю.
420
00:39:16,911 --> 00:39:18,293
Можно вас пригласить?
421
00:39:18,368 --> 00:39:19,710
Не понимаю.
422
00:39:20,694 --> 00:39:22,848
Можно пригласить вас на танец?
423
00:39:24,885 --> 00:39:25,978
Меня?
424
00:39:27,082 --> 00:39:27,994
Вас.
425
00:39:28,544 --> 00:39:30,377
Но... нет.
426
00:39:31,844 --> 00:39:33,047
Нет.
427
00:39:34,894 --> 00:39:36,523
Я...
428
00:39:37,303 --> 00:39:38,653
Я не... я не...
429
00:39:39,936 --> 00:39:40,977
Пожалуйста.
430
00:39:42,760 --> 00:39:44,123
Очень вас прошу.
431
00:39:53,019 --> 00:39:56,293
Смотри,
432
00:39:58,736 --> 00:40:02,153
ночь наступает,
433
00:40:04,819 --> 00:40:08,093
Покрывалом мрака
434
00:40:08,997 --> 00:40:12,927
опускаясь с неба
435
00:40:17,577 --> 00:40:20,593
И на дом твой,
436
00:40:23,494 --> 00:40:25,977
и на дорогу,
437
00:40:29,686 --> 00:40:32,852
Где я ожидаю,
438
00:40:33,668 --> 00:40:37,239
погружённый в мечты.
439
00:40:41,760 --> 00:40:44,377
Не заставляй меня
440
00:40:47,869 --> 00:40:50,431
слишком долго
441
00:40:54,140 --> 00:40:56,068
Ждать тебя
442
00:40:57,764 --> 00:41:02,369
в холоде ночи.
443
00:41:06,660 --> 00:41:10,881
Смотри,
444
00:41:11,260 --> 00:41:14,860
она уже наступила,
445
00:41:18,294 --> 00:41:21,159
Затянув собой
446
00:41:21,876 --> 00:41:26,297
оконные стёкла,
447
00:41:30,319 --> 00:41:33,018
Окутав тьмой
448
00:41:37,739 --> 00:41:40,473
твоё лицо.
449
00:41:43,294 --> 00:41:45,542
Никто не узнает тебя
450
00:41:46,810 --> 00:41:51,193
в шали из мрака
451
00:41:55,481 --> 00:41:57,997
Так открой дверь
452
00:42:01,589 --> 00:42:03,889
и не заставляй меня
453
00:42:07,252 --> 00:42:09,423
Ждать
454
00:42:11,247 --> 00:42:13,243
в холоде
455
00:42:14,414 --> 00:42:16,010
ночи.
456
00:43:21,573 --> 00:43:27,497
Когда Христос рождается
457
00:43:27,659 --> 00:43:32,234
И приходит в мир,
458
00:43:33,306 --> 00:43:38,055
Мрак ночи озаряется
459
00:43:38,759 --> 00:43:43,056
Сиянием звезды.
460
00:43:43,889 --> 00:43:48,276
Ангелы радуются
461
00:43:48,434 --> 00:43:52,447
И поют в небесах:
462
00:43:52,764 --> 00:43:54,718
Gloria,
463
00:43:55,042 --> 00:43:57,289
Gloria,
464
00:43:57,397 --> 00:43:59,519
Gloria
465
00:43:59,918 --> 00:44:06,126
in excelsis deo.
466
00:44:06,638 --> 00:44:07,581
Смотри,
467
00:44:07,718 --> 00:44:08,760
он скоро заснёт.
468
00:44:09,385 --> 00:44:11,223
Глазки уже слипаются.
469
00:44:12,393 --> 00:44:13,901
Мариуш...
470
00:44:14,585 --> 00:44:19,001
Папочка сейчас покажет тебе сказку.
471
00:44:19,268 --> 00:44:20,318
Хочешь?
472
00:44:21,401 --> 00:44:23,426
Сейчас мы попросим
473
00:44:23,497 --> 00:44:24,992
господина волшебника
474
00:44:25,092 --> 00:44:27,376
показать чудесную сказку
475
00:44:27,484 --> 00:44:29,730
нашему Мариушу, да?
476
00:44:31,001 --> 00:44:31,980
Свет!
477
00:44:32,168 --> 00:44:33,418
Сейчас.
478
00:44:35,306 --> 00:44:38,555
"РЕЗКОСТЬ"
479
00:44:40,213 --> 00:44:41,117
Читай.
480
00:44:41,684 --> 00:44:43,997
Сказка под названием...
481
00:44:46,501 --> 00:44:52,168
"Как мышка Фики-Мики
через моря и океаны приплыла из Америки".
482
00:44:56,735 --> 00:44:58,314
Почему-то не...
483
00:44:58,376 --> 00:44:59,626
Что такое?
484
00:44:59,710 --> 00:45:02,022
Чего оно не...
485
00:45:02,097 --> 00:45:03,655
Чего оно не крутится?
486
00:45:03,726 --> 00:45:05,396
Попробуй в другую сторону.
487
00:45:06,222 --> 00:45:08,468
Застрял, сучий потрох!
488
00:45:09,518 --> 00:45:11,955
Потом удивляешься,
откуда он знает такие слова.
489
00:45:12,026 --> 00:45:14,188
Ничего не можем сделать
нормально! Ничего!
490
00:45:14,342 --> 00:45:15,400
Польское говно.
491
00:45:15,458 --> 00:45:17,626
"Made in DDR".
492
00:45:17,742 --> 00:45:18,621
Что?
493
00:45:18,692 --> 00:45:20,371
Сделано в ГДР.
494
00:45:21,572 --> 00:45:22,914
Немецкое.
495
00:45:23,210 --> 00:45:25,376
Никому нельзя доверять.
496
00:45:25,497 --> 00:45:26,929
Дай я попробую.
497
00:45:27,000 --> 00:45:28,979
Надо было купить "Юный техник".
498
00:45:28,980 --> 00:45:29,859
Нет,
499
00:45:30,405 --> 00:45:32,588
"пусть сказки смотрит".
500
00:45:32,659 --> 00:45:35,013
Что плохого в том,
что мальчик смотрит сказки?
501
00:45:35,101 --> 00:45:36,760
Хочешь девчонку из него сделать.
502
00:45:36,763 --> 00:45:37,647
О чём ты?
503
00:45:37,718 --> 00:45:40,183
Вырастет из него педик,
тогда узнаешь!
504
00:45:40,254 --> 00:45:41,525
Сплюнь сейчас же!
505
00:45:45,488 --> 00:45:47,860
Можете помочь?
506
00:45:48,959 --> 00:45:51,875
Помогите, будьте любезны.
507
00:45:51,938 --> 00:45:54,746
Конечно. Куда положить?
508
00:45:55,234 --> 00:45:56,692
Туда, туда.
509
00:45:56,888 --> 00:45:58,676
На полку.
510
00:45:59,751 --> 00:46:02,917
- Пожалуйста.
- Спасибо.
511
00:46:02,918 --> 00:46:05,083
...из Скаржиско-Каменны,
512
00:46:05,084 --> 00:46:07,126
далее следующий до Свиноуйсьца,
513
00:46:07,209 --> 00:46:10,000
отправляется
со второго пути первой платформы.
514
00:46:10,013 --> 00:46:13,334
Пожалуйста,
отойдите от края платформы.
515
00:46:13,405 --> 00:46:16,950
Не разрешайте детям
играть со спичками.
516
00:46:20,251 --> 00:46:21,742
Уважаемые пассажиры,
517
00:46:21,813 --> 00:46:24,109
машинист состава
приветствует вас
518
00:46:24,180 --> 00:46:25,876
и желает счастливого пути.
519
00:46:37,209 --> 00:46:39,709
Простите, что это за медаль?
520
00:46:39,780 --> 00:46:40,904
Простите?
521
00:46:41,104 --> 00:46:42,959
За что вы её получили?
522
00:46:43,663 --> 00:46:45,338
Можно посмотреть?
523
00:46:59,663 --> 00:47:01,138
Меланхолия?
524
00:47:01,188 --> 00:47:02,080
Простите?
525
00:47:02,709 --> 00:47:05,458
Такой молодой и такой грустный.
526
00:47:08,346 --> 00:47:09,388
Не расслышал.
527
00:47:10,183 --> 00:47:11,238
Что вы сказали?
528
00:47:12,417 --> 00:47:14,500
А вам почему весело в ваши годы?
529
00:47:14,722 --> 00:47:15,943
Потише, потише.
530
00:47:16,013 --> 00:47:16,908
Простите.
531
00:47:16,979 --> 00:47:20,071
Жена задремала.
532
00:47:20,141 --> 00:47:21,080
Простите.
533
00:47:21,404 --> 00:47:22,901
Ей будет полезно...
534
00:47:24,113 --> 00:47:26,072
немного вздремнуть.
535
00:47:30,625 --> 00:47:31,846
Что вы спросили?
536
00:47:32,213 --> 00:47:34,092
Почему вам весело в ваши годы?
537
00:47:34,167 --> 00:47:35,196
За что эта медаль?
538
00:47:35,267 --> 00:47:37,701
Почему вам весело в ваши годы?
539
00:47:38,834 --> 00:47:41,001
Время года?
540
00:47:42,592 --> 00:47:43,854
Больше всего...
541
00:47:45,096 --> 00:47:47,817
я люблю бабье лето, да.
542
00:47:49,038 --> 00:47:50,647
Бабье лето люблю.
543
00:47:53,509 --> 00:47:54,541
А вы?
544
00:47:55,820 --> 00:47:57,367
Любите бабье лето?
545
00:47:57,441 --> 00:47:58,333
Люблю.
546
00:47:58,404 --> 00:48:00,288
Много гуляю с собакой.
547
00:48:01,242 --> 00:48:02,471
Мою собаку...
548
00:48:03,171 --> 00:48:05,921
сманили два солдата.
549
00:48:06,850 --> 00:48:08,721
Ни с того ни с сего, внаглую.
550
00:48:09,450 --> 00:48:11,442
Явились прямо под ворота.
551
00:48:12,155 --> 00:48:13,992
Я не понимал, что они говорили,
552
00:48:14,067 --> 00:48:15,963
и спрятался. Это была сучка.
553
00:48:16,792 --> 00:48:17,959
Зорька, да.
554
00:48:19,024 --> 00:48:23,071
Гладили её, бросали ей... палки.
555
00:48:24,054 --> 00:48:25,892
Потом привязали к дереву.
556
00:48:27,863 --> 00:48:30,766
Выстрелили ей в одну лапу,
557
00:48:32,099 --> 00:48:34,121
выкурили по сигарете.
558
00:48:35,466 --> 00:48:36,800
Потом в другую лапу.
559
00:48:37,938 --> 00:48:40,875
Съели пару бутербродов с колбасой,
560
00:48:41,372 --> 00:48:44,604
бросая ей объедки.
561
00:48:45,408 --> 00:48:47,517
Затем в третью лапу.
562
00:48:48,009 --> 00:48:51,912
И смеялись над тем,
как она вертится вокруг себя.
563
00:48:52,692 --> 00:48:54,605
Но добивать не стали.
564
00:48:55,837 --> 00:48:56,828
И ушли.
565
00:48:57,450 --> 00:49:00,175
Она лежала привязанная до вечера,
566
00:49:00,892 --> 00:49:03,654
пока не истекла кровью, да.
567
00:49:08,712 --> 00:49:10,333
63 дня.
568
00:49:12,054 --> 00:49:14,300
Пришлось уходить через канализацию.
569
00:49:19,317 --> 00:49:20,229
Канализация -
570
00:49:20,708 --> 00:49:22,433
это громко сказано.
571
00:49:26,533 --> 00:49:29,612
Обычная ржавая труба под землёй
572
00:49:29,708 --> 00:49:31,458
меньше метра в ширину.
573
00:49:31,508 --> 00:49:33,954
Без кислорода, наощупь,
574
00:49:34,025 --> 00:49:35,037
на четвереньках.
575
00:49:35,125 --> 00:49:38,350
Среди экскрементов,
плавающих в моче, рвоты, вони.
576
00:49:40,359 --> 00:49:42,121
Моя нога за что-то зацепилась.
577
00:49:42,234 --> 00:49:43,434
Я пытался вытащить её,
578
00:49:43,505 --> 00:49:44,724
но она застряла.
579
00:49:46,399 --> 00:49:48,291
Когда я, наконец, вырвался,
580
00:49:48,362 --> 00:49:50,433
она была покрыта гнилым мясом.
581
00:49:50,503 --> 00:49:51,391
Не знаю.
582
00:49:52,174 --> 00:49:53,071
Нет,
583
00:49:53,279 --> 00:49:55,637
не представляю каким чудом
584
00:49:55,917 --> 00:49:58,749
мне удалось доползти
аж до центра города.
585
00:49:59,616 --> 00:50:01,245
Не понимаю,
586
00:50:01,316 --> 00:50:03,000
каким образом...
587
00:50:03,904 --> 00:50:04,833
я выжил.
588
00:50:12,916 --> 00:50:16,083
Человек, с одной стороны, звучит гордо,
589
00:50:16,709 --> 00:50:20,917
а с другой - создан из хрупкой материи.
590
00:50:23,270 --> 00:50:25,278
Очень хрупкой.
591
00:50:30,266 --> 00:50:32,950
Хотите... купить медаль?
592
00:50:34,299 --> 00:50:35,182
Что?
593
00:50:36,175 --> 00:50:38,487
Вы же хотите купить...
594
00:50:39,037 --> 00:50:39,924
эту медаль?
595
00:50:39,999 --> 00:50:41,774
Я не могу её купить.
596
00:50:42,258 --> 00:50:44,762
Да или нет, чёрт вас дери?!
597
00:50:45,287 --> 00:50:46,236
Покупайте!
598
00:50:46,311 --> 00:50:47,662
Нельзя продавать свои...
599
00:50:47,737 --> 00:50:49,887
Холера, мы её разбудили.
600
00:50:49,957 --> 00:50:51,420
Я же просил говорить тише.
601
00:50:51,491 --> 00:50:52,766
Что ты сказал?
602
00:50:54,833 --> 00:50:58,378
Прекрасное было время...
603
00:50:58,799 --> 00:50:59,707
Война?
604
00:50:59,953 --> 00:51:02,558
Понимаешь, Мариуш,
605
00:51:02,803 --> 00:51:06,679
мы тогда были молодые.
606
00:51:08,904 --> 00:51:10,387
Откуда вы знаете моё имя?
607
00:51:10,562 --> 00:51:15,183
Не знаю, просто так сказала.
608
00:51:16,049 --> 00:51:17,578
Понимаете, пан,
609
00:51:18,425 --> 00:51:21,646
мы тогда были молодые.
610
00:51:22,874 --> 00:51:26,950
Просто я не верю в смерть.
611
00:51:28,516 --> 00:51:31,266
Он не верит в смерть.
612
00:51:31,629 --> 00:51:32,524
Кто?
613
00:51:33,354 --> 00:51:35,699
Ну, тот старик,
614
00:51:36,424 --> 00:51:38,753
что сейчас прошёл по коридору.
615
00:51:39,045 --> 00:51:40,511
Я никого не видел.
616
00:51:41,245 --> 00:51:42,679
Неважно.
617
00:51:43,296 --> 00:51:46,858
Ой, какой милый пёсик!
618
00:51:47,224 --> 00:51:49,649
Совсем как наша Зорька!
619
00:51:50,178 --> 00:51:51,195
Помнишь?
620
00:51:51,516 --> 00:51:54,233
Зорька, Зорька...
621
00:51:54,833 --> 00:51:56,166
Зоренька.
622
00:51:57,620 --> 00:51:59,824
Кого ты кличешь? Собаку?
623
00:52:00,344 --> 00:52:02,795
Испугалась бабки с дедкой.
624
00:52:03,353 --> 00:52:05,916
Она не нас испугалась, а вас.
625
00:52:06,753 --> 00:52:08,270
Вы на неё наступили.
626
00:52:08,828 --> 00:52:10,007
Вы со мной говорите?
627
00:52:10,191 --> 00:52:13,144
Шастают по коридору и хулиганят.
628
00:52:13,778 --> 00:52:15,186
Хиппи какие-то.
629
00:52:15,832 --> 00:52:17,066
С гитарами.
630
00:52:17,395 --> 00:52:18,899
Наркоманы поди.
631
00:52:19,137 --> 00:52:20,041
Алло?
632
00:52:20,604 --> 00:52:23,516
Будьте добры, не стойте здесь.
633
00:52:24,008 --> 00:52:25,057
Идите дальше.
634
00:52:25,286 --> 00:52:26,436
С кем вы говорите?
635
00:52:26,507 --> 00:52:29,191
В коридоре кто-то говорит
вашим голосом, слышите?
636
00:52:29,262 --> 00:52:30,720
Но там никого нет.
637
00:52:32,295 --> 00:52:33,833
Совершенно пусто.
638
00:52:34,066 --> 00:52:35,475
Ни единой живой души.
639
00:52:43,099 --> 00:52:44,953
Святый боже, это Мариуш?
640
00:52:45,874 --> 00:52:46,787
Здравствуй.
641
00:52:47,008 --> 00:52:48,170
Здравствуй, Тадек.
642
00:52:53,224 --> 00:52:54,891
Давно хотел встретиться.
643
00:52:56,178 --> 00:52:59,049
Могли бы и раньше,
но я не осмеливался.
644
00:52:59,199 --> 00:53:00,125
Проехали.
645
00:53:03,449 --> 00:53:04,574
Как ты там?
646
00:53:13,557 --> 00:53:15,903
Помнишь, когда мы
виделись в последний раз?
647
00:53:16,082 --> 00:53:19,370
Прекрасно помню.
В больнице, перед смертью.
648
00:53:20,428 --> 00:53:22,520
Мне было очень страшно.
649
00:53:26,257 --> 00:53:28,819
Если б не было, это был бы не ты.
650
00:53:30,298 --> 00:53:31,861
Совсем другой человек.
651
00:53:38,477 --> 00:53:39,590
Мне тебя не хватает.
652
00:53:49,957 --> 00:53:53,415
Просто я не верю в смерть.
653
00:53:55,511 --> 00:53:57,399
Те, кто ушли...
654
00:53:58,328 --> 00:53:59,241
ушли...
655
00:54:00,128 --> 00:54:01,382
не умерли.
656
00:54:03,173 --> 00:54:06,861
Они продолжают жить
в моём воображении.
657
00:54:08,052 --> 00:54:10,186
Включая моих родителей.
658
00:54:10,795 --> 00:54:13,032
Я до сих пор вижу их молодыми,
659
00:54:14,453 --> 00:54:15,478
смеющимися,
660
00:54:16,448 --> 00:54:17,457
весёлыми,
661
00:54:19,145 --> 00:54:21,490
мечтающими о будущем.
662
00:54:24,645 --> 00:54:26,299
Это поразительно.
663
00:54:34,361 --> 00:54:36,065
Позволь, наконец,
664
00:54:37,703 --> 00:54:39,548
сказать кое-что,
665
00:54:39,907 --> 00:54:41,786
когда я к тебе так близок.
666
00:54:43,415 --> 00:54:45,811
И прости, что никогда раньше
667
00:54:46,741 --> 00:54:48,620
не говорил подобные вещи.
668
00:54:50,832 --> 00:54:53,582
Я всегда могу на тебя опереться.
669
00:54:56,123 --> 00:54:57,040
В случае...
670
00:54:58,061 --> 00:54:58,982
крайней...
671
00:55:01,165 --> 00:55:02,832
нужды.
672
00:55:03,860 --> 00:55:05,710
Когда меня одолевают...
673
00:55:06,415 --> 00:55:08,831
боль и тревога.
674
00:55:09,544 --> 00:55:10,544
Когда...
675
00:55:11,756 --> 00:55:13,386
мне страшно.
676
00:55:15,665 --> 00:55:18,623
Ты ничего не требуешь,
677
00:55:19,415 --> 00:55:21,332
ни о чём не просишь.
678
00:55:22,707 --> 00:55:27,249
А я, в свою очередь,
тоже от тебя ничего не требую...
679
00:55:28,123 --> 00:55:30,206
и ни о чём прошу.
680
00:55:31,111 --> 00:55:33,327
Поскольку знаю,
681
00:55:33,623 --> 00:55:35,290
что бескорыстие -
682
00:55:36,290 --> 00:55:38,707
залог самой искренней дружбы.
683
00:55:41,115 --> 00:55:43,273
Ты всегда со мной.
684
00:56:02,915 --> 00:56:04,357
Зоренька!
685
00:56:06,039 --> 00:56:08,873
Кого ты кличешь? Собаку?
686
00:56:09,039 --> 00:56:10,332
Зорька!
687
00:56:10,889 --> 00:56:12,685
Зорька, Зорька...
688
00:56:12,756 --> 00:56:14,002
Успокойся,
689
00:56:14,081 --> 00:56:16,540
Зорька сдохла 60 лет назад.
690
00:56:20,169 --> 00:56:22,810
Я 60 лет не выходила из дому.
691
00:56:24,415 --> 00:56:27,040
Мы 60 лет не были среди людей.
692
00:56:27,123 --> 00:56:28,998
Я тебя умоляю...
693
00:56:29,082 --> 00:56:30,456
А парикмахер?
694
00:56:30,702 --> 00:56:32,272
Массажист, парикмахер,
695
00:56:32,373 --> 00:56:33,286
массажист...
696
00:56:33,357 --> 00:56:35,514
Ты даже в туалете
за собой не смываешь.
697
00:56:35,815 --> 00:56:38,203
Катаешься как сыр в масле.
698
00:56:38,610 --> 00:56:40,156
У тебя райская жизнь.
699
00:56:40,344 --> 00:56:42,057
Ничего делать не надо.
700
00:56:45,414 --> 00:56:48,773
Ты даже ребёнка
рожать не захотела.
701
00:56:50,248 --> 00:56:53,486
Не понимаю, когда ты шутишь,
а когда говоришь всерьёз.
702
00:57:20,731 --> 00:57:22,327
Тебе не жарко?
703
00:57:24,240 --> 00:57:26,043
Может, снимешь шапку?
704
00:57:26,931 --> 00:57:28,598
А то снова простынешь.
705
00:57:29,502 --> 00:57:32,972
Придётся варить тебе бульон...
706
00:57:34,189 --> 00:57:35,160
и лечить.
707
00:57:35,269 --> 00:57:38,410
Ох ты... Люблю тебя.
708
00:57:39,373 --> 00:57:40,619
Святые угодники...
709
00:57:41,181 --> 00:57:42,539
Что ты сказала?
710
00:57:42,648 --> 00:57:44,068
Люблю тебя.
711
00:57:44,189 --> 00:57:45,381
Тут жарко как в аду,
712
00:57:45,431 --> 00:57:47,393
а ты расхаживаешь
в толстой шапке!
713
00:57:47,493 --> 00:57:48,752
Модница.
714
00:57:48,802 --> 00:57:50,689
На похороны что ли вырядилась?
715
00:57:50,781 --> 00:57:53,327
Сними шапку и закрой окно!
716
00:58:23,864 --> 00:58:28,431
Пригородный поезд "Морская свинья"
задерживается на 20 минут.
717
00:58:28,827 --> 00:58:33,947
Повторяю: пригородный поезд
"Морская свинья" задерживается на 20 минут.
718
00:58:34,934 --> 00:58:39,014
Время задержки может увеличиться.
719
00:58:39,294 --> 00:58:42,248
Приносим извинения
ожидающим пассажирам.
720
00:59:10,856 --> 00:59:12,493
Уважаемые пассажиры,
721
00:59:12,788 --> 00:59:14,956
мы приближаемся
к станции Виселка.
722
00:59:15,606 --> 00:59:17,114
Пожалуйста, убедитесь,
723
00:59:17,185 --> 00:59:20,202
что не оставили в купе свой багаж,
724
00:59:20,203 --> 00:59:21,848
например, трубу.
725
00:59:22,000 --> 00:59:24,668
Спасибо, что были с нами...
726
00:59:30,705 --> 00:59:31,790
Ой-ей!
727
00:59:32,748 --> 00:59:33,914
Какой олень?
728
00:59:34,822 --> 00:59:35,688
Вон!
729
00:59:36,093 --> 00:59:38,385
Вон-вон-вон! Да-да!
730
00:59:40,872 --> 00:59:44,122
Странный он человек, как по мне.
731
00:59:44,214 --> 00:59:46,373
Грустный какой-то.
732
00:59:46,789 --> 00:59:47,914
Кстати...
733
00:59:48,426 --> 00:59:51,218
ты дверь хорошо запер?
734
00:59:52,205 --> 00:59:53,876
В его возрасте
735
00:59:54,264 --> 00:59:56,406
я был подтянутым,
736
00:59:56,590 --> 00:59:58,202
весёлым,
737
00:59:58,472 --> 01:00:01,076
полным сил, энергичным.
738
01:00:01,289 --> 01:00:04,664
Боже, опять он за своё...
739
01:00:05,193 --> 01:00:06,576
Ты дверь...
740
01:00:07,289 --> 01:00:08,330
закрыл...
741
01:00:08,401 --> 01:00:09,268
на ключ?
742
01:00:09,360 --> 01:00:10,489
Закрыл.
743
01:00:12,705 --> 01:00:15,997
Всё ещё боишься щекотки?
744
01:00:16,122 --> 01:00:19,747
Признавайся.
745
01:00:19,818 --> 01:00:24,264
Киси-миси, киси-миси...
746
01:00:26,039 --> 01:00:28,455
Фигли-мигли, фигли-мигли...
747
01:00:28,539 --> 01:00:32,164
А клю... ключ два раза провернул?
748
01:00:32,243 --> 01:00:33,585
Киси-миси...
749
01:00:33,747 --> 01:00:38,080
Поезд прибудет
в Домыслов в 15:29,
750
01:00:38,163 --> 01:00:41,122
в Варново - в 15:37,
751
01:00:41,205 --> 01:00:44,330
в Даргобондз - в 15:51,
752
01:00:44,413 --> 01:00:46,914
в Ладзин - в 16:01.
753
01:00:56,230 --> 01:00:57,589
Станция Веселка.
754
01:00:57,684 --> 01:01:00,198
Здравствуйте, это станция Веселка?
755
01:01:00,343 --> 01:01:01,617
Да, слушаю.
756
01:01:01,709 --> 01:01:03,434
Простите...
757
01:01:03,505 --> 01:01:07,047
я говорю с диспетчером?
758
01:01:07,118 --> 01:01:08,243
Алло, кто это?
759
01:01:08,301 --> 01:01:09,168
Алло!
760
01:01:09,851 --> 01:01:10,739
Алло!
761
01:01:10,809 --> 01:01:11,727
Слушаю вас.
762
01:01:11,798 --> 01:01:13,259
Простите за беспокойство,
763
01:01:13,330 --> 01:01:15,343
но у меня к вам важная просьба.
764
01:01:15,454 --> 01:01:18,330
Мой муж с сыном
выехали этим утром из Лодзи
765
01:01:18,493 --> 01:01:21,130
и должны были прибыть в Веселку
766
01:01:21,222 --> 01:01:24,426
поездом в 11:52.
767
01:01:24,497 --> 01:01:27,467
Муж обещал позвонить,
как только они доедут,
768
01:01:27,496 --> 01:01:29,622
но не позвонил, понимаете?
769
01:01:29,664 --> 01:01:31,330
С ними могло что-то случиться.
770
01:01:31,385 --> 01:01:33,442
Может, застряли по пути,
771
01:01:33,497 --> 01:01:36,997
пропустив пересадку...
Не знаю, что с ними.
772
01:01:37,455 --> 01:01:39,101
Будьте так добры,
773
01:01:39,230 --> 01:01:41,080
проверьте, там ли они?
774
01:01:41,155 --> 01:01:42,384
Вы меня очень обяжете.
775
01:01:42,538 --> 01:01:45,664
Понимаю, это необычная просьба.
776
01:01:45,893 --> 01:01:48,139
Подождите, схожу посмотрю.
777
01:01:48,318 --> 01:01:49,218
Спасибо!
778
01:01:49,293 --> 01:01:50,680
Огромное спасибо!
779
01:01:50,784 --> 01:01:53,005
Простите за беспокойство.
780
01:01:53,092 --> 01:01:55,058
Они должны были
позвонить, понимаете?
781
01:01:55,059 --> 01:01:56,239
Как только приедут.
782
01:01:56,314 --> 01:01:57,985
Муж всегда звонил, всегда!
783
01:01:58,055 --> 01:01:59,897
Не знаю, почему
в этот раз не позвонил.
784
01:01:59,963 --> 01:02:01,720
Понимаете?
У меня дурное предчувствие.
785
01:02:01,725 --> 01:02:03,621
Подождите немного.
786
01:02:03,696 --> 01:02:05,367
Пойду посмотрю.
787
01:02:05,438 --> 01:02:08,638
Можно попросить вас
не вешать трубку?
788
01:02:09,484 --> 01:02:12,222
Было очень трудно
до вас дозвониться.
789
01:02:12,293 --> 01:02:14,996
Я сейчас проверю,
перезвоните через пару минут.
790
01:02:15,067 --> 01:02:16,734
Хорошо, поняла.
791
01:02:17,097 --> 01:02:21,363
Если увидите их,
не говорите, что я звонила. Только...
792
01:02:22,526 --> 01:02:25,938
Может, я посижу на телефоне?
793
01:02:26,830 --> 01:02:29,192
Пожалуйста, не вешайте трубку.
794
01:02:29,329 --> 01:02:31,484
Я ужасно волнуюсь.
795
01:02:31,872 --> 01:02:33,426
Пойду посмотрю.
796
01:02:33,576 --> 01:02:35,280
Перезвоните через пару минут.
797
01:02:35,501 --> 01:02:37,943
Хорошо, перезвоню через 5 минут.
798
01:02:38,026 --> 01:02:39,015
Будьте добры.
799
01:02:39,016 --> 01:02:41,763
Перезвоню через 5 минут!
800
01:02:42,105 --> 01:02:43,722
Простите за беспокойство.
801
01:02:43,793 --> 01:02:44,872
Не за что.
802
01:03:07,917 --> 01:03:11,364
Папа, смотри, как я умею плавать!
803
01:03:12,000 --> 01:03:14,710
Янек, ближе к берегу,
чтобы я тебя видел!
804
01:03:17,154 --> 01:03:18,021
Янек!
805
01:03:18,946 --> 01:03:19,818
Папа,
806
01:03:19,888 --> 01:03:23,997
смотри, как я плаваю...
807
01:03:24,226 --> 01:03:25,096
Янек!
808
01:03:25,167 --> 01:03:27,305
Море, наше море...
809
01:03:27,380 --> 01:03:28,245
Янек!
810
01:03:28,316 --> 01:03:31,363
Вечно буду тебя охранять!
811
01:03:32,104 --> 01:03:34,708
Должны мы на страже стоять,
812
01:03:35,230 --> 01:03:38,530
Или на дне лежать,
813
01:03:38,918 --> 01:03:43,346
С честью на дне лежать...
814
01:03:43,996 --> 01:03:50,551
Три по горизонтали: "Если умный боец
этого не сделает, он будет лежать и стонать".
815
01:03:51,417 --> 01:03:54,892
Так, сколько букв?
Раз, два, три... шесть.
816
01:03:54,979 --> 01:03:55,846
Ясно.
817
01:03:55,934 --> 01:03:57,625
Шесть, шесть...
818
01:03:58,580 --> 01:04:00,317
Шесть, шесть, шесть...
819
01:04:01,663 --> 01:04:03,051
Когда я был...
820
01:04:03,918 --> 01:04:06,783
Когда я был маленьким,
821
01:04:07,650 --> 01:04:09,346
Взял меня отец...
822
01:04:09,950 --> 01:04:13,338
Взял меня отец и сказал...
823
01:04:13,426 --> 01:04:16,159
Курва, что за дебил
составлял этот кроссворд?
824
01:04:16,246 --> 01:04:18,850
Конченый кретин, мать его...
825
01:04:19,283 --> 01:04:22,151
"Если умный боец этого не сделает,
826
01:04:23,105 --> 01:04:26,313
он будет лежать и стонать".
Шесть букв.
827
01:04:27,963 --> 01:04:30,221
"Отскок".
828
01:04:30,350 --> 01:04:31,567
Шесть букв.
829
01:04:31,696 --> 01:04:33,305
Курва, не подходит.
830
01:04:33,866 --> 01:04:36,471
"Если умный боец этого не сделает"...
831
01:04:36,905 --> 01:04:37,992
"Уклон"?
832
01:04:38,034 --> 01:04:39,292
Нет, коротко,
833
01:04:39,380 --> 01:04:41,462
тоже не подходит.
834
01:04:42,762 --> 01:04:46,758
В бога душу мать тебя, падла такая...
835
01:04:47,842 --> 01:04:51,013
Шесть букв, шесть букв...
836
01:04:51,230 --> 01:04:53,484
"Присяд". Тоже коротко.
837
01:04:54,437 --> 01:04:58,737
"Если умный боец этого не сделает,
838
01:04:58,867 --> 01:04:59,780
он будет лежать..."
839
01:05:00,471 --> 01:05:02,555
"Удар". Курва, не подходит.
840
01:05:03,162 --> 01:05:04,900
Не то, не то...
841
01:05:05,551 --> 01:05:07,721
Так, минуточку...
842
01:05:08,153 --> 01:05:09,588
Нет, всё верно!
843
01:05:10,108 --> 01:05:12,496
"Если умный боец этого не сделает,
844
01:05:12,625 --> 01:05:17,271
он будет лежать и стонать".
845
01:05:17,355 --> 01:05:21,134
Что он будет стонать? Ай!
846
01:05:22,912 --> 01:05:25,688
"Стонать", "стонать"...
847
01:05:34,804 --> 01:05:35,846
Курва.
848
01:05:38,146 --> 01:05:41,100
"У-Б" плюс "ай" получится...
849
01:05:41,313 --> 01:05:44,004
"убегай". Убегай!
850
01:05:44,092 --> 01:05:45,437
Убегай.
851
01:05:46,262 --> 01:05:47,479
Убегай.
852
01:05:47,866 --> 01:05:48,955
У-бе-гай.
853
01:05:49,037 --> 01:05:51,342
Боже, кто выдумал эти вопросы?
854
01:05:51,425 --> 01:05:52,687
Гениально.
855
01:05:53,596 --> 01:05:57,545
Не зря в школе учился.
856
01:05:57,633 --> 01:06:00,325
Дальше должно быть попроще.
857
01:06:00,716 --> 01:06:03,363
"В-е-р-н-и-с-ь".
858
01:06:03,795 --> 01:06:06,534
"Вернись". Всё верно, подходит.
859
01:06:07,703 --> 01:06:09,091
Который час?
860
01:06:09,612 --> 01:06:11,175
Дело к вечеру.
861
01:06:13,475 --> 01:06:15,429
Ветер дует,
862
01:06:16,425 --> 01:06:19,550
Ветер ломает тонкие деревья...
863
01:06:27,279 --> 01:06:30,358
Опоздавший пригородный поезд
"Морская свинья" до Щецина,
864
01:06:30,446 --> 01:06:33,183
следующий скорым ходом
до Шклярской-Порембы,
865
01:06:33,266 --> 01:06:35,958
отправляется с первого пути
первой платформы.
866
01:06:36,046 --> 01:06:37,345
Повторяю...
867
01:06:40,429 --> 01:06:43,900
Пап, смотри, какой я круг нашёл!
868
01:06:48,283 --> 01:06:50,963
Пап, смотри, как я плаваю!
869
01:06:51,058 --> 01:06:53,396
Смотри, как я плаваю!
870
01:06:53,896 --> 01:06:57,383
Море, наше море,
871
01:06:57,458 --> 01:07:00,466
Вечно буду тебя охранять!
872
01:07:19,080 --> 01:07:20,329
Аннушка?
873
01:07:21,987 --> 01:07:24,394
Это станция Веселка? Алло!
874
01:07:24,395 --> 01:07:26,595
Это вы, Аннушка?
875
01:07:26,670 --> 01:07:27,716
Алло!
876
01:07:28,154 --> 01:07:30,271
Алло, это диспетчер?
877
01:07:31,058 --> 01:07:31,975
Нет.
878
01:07:32,050 --> 01:07:34,044
Алло? Алло?
879
01:07:34,236 --> 01:07:37,041
Это диспетчер?
880
01:07:37,274 --> 01:07:39,445
Нет, гражданка.
881
01:07:40,462 --> 01:07:46,599
Алло, могу я поговорить
с диспетчером?
882
01:07:47,086 --> 01:07:49,599
К сожалению, её нет.
883
01:07:51,704 --> 01:07:54,412
Она не вернулась с пляжа?
884
01:07:54,496 --> 01:07:55,954
Всё ещё ищет их?
885
01:07:56,379 --> 01:07:57,846
Её нет!
886
01:07:58,519 --> 01:08:00,286
Уехала.
887
01:08:01,124 --> 01:08:02,132
Куда?
888
01:08:03,799 --> 01:08:05,278
Прокатиться.
889
01:08:05,349 --> 01:08:07,270
Алло! Алло!
890
01:08:07,612 --> 01:08:10,116
Не слышу! Куда она уехала?
891
01:08:10,187 --> 01:08:11,062
Алло!
892
01:08:11,529 --> 01:08:14,670
Боже, какая ужасная связь... Алло!
893
01:08:14,999 --> 01:08:19,371
Прокатиться на автомобиле в город.
894
01:08:19,475 --> 01:08:21,146
За город!
895
01:08:21,204 --> 01:08:22,246
Что?!
896
01:08:22,329 --> 01:08:24,066
Но она... Алло!
897
01:08:24,483 --> 01:08:27,341
Про-прокатиться?
898
01:08:28,478 --> 01:08:30,203
А когда вернётся?
899
01:08:30,620 --> 01:08:35,245
Немного отдохнёт,
подышит свежим воздухом -
900
01:08:35,303 --> 01:08:36,607
и сразу же вернётся.
901
01:08:36,724 --> 01:08:38,095
Так она сказала.
902
01:08:39,104 --> 01:08:41,766
И что мне теперь делать?
903
01:08:44,453 --> 01:08:45,913
Маэстро,
904
01:08:46,508 --> 01:08:48,645
хотите с ней поговорить?
905
01:08:50,303 --> 01:08:52,062
Синрев...
906
01:08:52,349 --> 01:08:53,912
Синрев...
907
01:08:53,983 --> 01:08:55,546
Вернись.
908
01:08:55,796 --> 01:08:57,433
Вернись.
909
01:08:57,503 --> 01:08:58,512
Алло!
910
01:08:58,717 --> 01:09:00,708
Какой ном...
911
01:09:00,798 --> 01:09:01,953
Убегай.
912
01:09:02,208 --> 01:09:03,103
Алло!
913
01:09:04,299 --> 01:09:05,304
Алло!
914
01:09:05,995 --> 01:09:08,704
Okay, okay.
915
01:09:10,091 --> 01:09:12,482
Она же мне сказала…
916
01:09:12,840 --> 01:09:15,266
Боже... Алло, алло!
917
01:09:15,728 --> 01:09:16,607
Ну что?
918
01:09:16,678 --> 01:09:19,040
Вы не видели моего сыночка?
919
01:09:19,111 --> 01:09:20,532
Маленький мальчик,
920
01:09:21,103 --> 01:09:22,145
восемь лет,
921
01:09:22,512 --> 01:09:25,116
кудрявые светлые волосы, с отцом.
922
01:09:25,203 --> 01:09:26,870
Они должны...
923
01:09:27,240 --> 01:09:28,128
Алло!
924
01:09:28,203 --> 01:09:29,082
Алло!
925
01:09:29,153 --> 01:09:32,820
Проклятый телефон... Алло!
926
01:09:38,494 --> 01:09:40,953
Прискорбно, прискорбно...
927
01:09:43,012 --> 01:09:44,157
Okay.
928
01:09:45,186 --> 01:09:46,512
All right.
929
01:09:47,295 --> 01:09:48,261
Okay.
930
01:09:56,041 --> 01:09:57,387
Убегай.
931
01:11:21,124 --> 01:11:24,674
Опоздавший пригородный поезд
"Морская свинья" до Щецина,
932
01:11:24,745 --> 01:11:27,832
следующий скорым ходом
до Шклярской-Порембы,
933
01:11:27,907 --> 01:11:30,381
отправляется с первого пути
первой платформы.
934
01:11:30,444 --> 01:11:31,357
Повторяю...
935
01:12:04,427 --> 01:12:06,948
К тебе обращаю эту песню, Господи,
936
01:12:11,257 --> 01:12:14,657
К тебе сегодня громко взываю.
937
01:12:19,098 --> 01:12:22,573
Ты вездесущий и всеведающий,
938
01:12:26,386 --> 01:12:29,765
Не будь глух к моим мольбам.
939
01:12:34,757 --> 01:12:37,344
К тебе обращаю эту песню, Господи,
940
01:12:41,802 --> 01:12:44,869
Ибо ты можешь всё.
941
01:12:48,994 --> 01:12:52,745
Прошу, дай мне ещё один шанс.
942
01:12:56,661 --> 01:13:00,244
В последний раз.
943
01:13:04,653 --> 01:13:07,836
Тебе достаточно махнуть рукой,
944
01:13:12,115 --> 01:13:14,769
Достаточно подумать...
945
01:13:19,622 --> 01:13:23,077
И я начну новую жизнь.
946
01:13:25,661 --> 01:13:30,452
Прошу, дай мне знак.
947
01:14:35,585 --> 01:14:38,148
К тебе обращаю эту песню, Господи,
948
01:14:42,807 --> 01:14:45,964
Слышишь ли ты мой плач?
949
01:14:50,548 --> 01:14:54,407
Дай мне начать всё сначала,
950
01:14:57,719 --> 01:15:01,272
Дай мне ещё один шанс.
951
01:15:05,973 --> 01:15:08,781
Я не стану терять ни минуты,
952
01:15:13,402 --> 01:15:17,002
Ибо сожалею об упущенном времени.
953
01:15:21,268 --> 01:15:24,818
Прошу, дай мне ещё один шанс,
954
01:15:28,802 --> 01:15:32,290
Дай мне новую жизнь.
955
01:16:08,323 --> 01:16:11,306
А если новую дать не можешь,
956
01:16:15,489 --> 01:16:18,626
Позволь ещё раз прожить эту.
957
01:16:23,081 --> 01:16:26,901
И любовь, которая в нас угасла,
958
01:16:30,302 --> 01:16:33,864
Позволь испытать ещё раз.
959
01:16:38,881 --> 01:16:41,372
К тебе обращаю эту песню, Господи,
960
01:16:46,015 --> 01:16:49,081
К тебе сегодня громко взываю.
961
01:16:53,948 --> 01:16:57,914
Ты - и хлеб, и птица - всё сущее,
962
01:17:01,042 --> 01:17:04,130
Не будь глух к моим мольбам.
963
01:19:44,130 --> 01:19:49,089
Любовь всё прощает,
964
01:19:56,047 --> 01:20:00,589
Она превращает грусть в смех,
965
01:20:02,243 --> 01:20:06,838
Любовь всё оправдывает:
966
01:20:08,797 --> 01:20:12,401
Предательство, ложь и...
967
01:20:22,955 --> 01:20:29,454
Любовь всё прощает...
968
01:20:29,825 --> 01:20:34,492
Она превращает грусть в смех,
969
01:20:35,784 --> 01:20:41,200
Любовь всё оправдывает:
970
01:20:42,196 --> 01:20:47,488
Предательство, ложь и грех.
971
01:20:49,146 --> 01:20:54,855
И если в отчаянии крикнешь,
972
01:20:55,221 --> 01:21:01,013
Что она жестока и зла,
973
01:21:01,326 --> 01:21:02,367
Любовь...
974
01:23:46,032 --> 01:23:51,241
УБЕЙ ЭТО И ПОКИНЬ ГОРОД
Перевод: Dark Alice
[телеграм-канал @Cinemacoon]
975
01:23:53,325 --> 01:23:58,533
Фильм Мариуша Вильчинского
на музыку Тадеуша Налепы
78119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof