Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,054 --> 00:00:15,040
toeval is altijd krachtig.
laat je haak altijd uitgeworpen.
2
00:00:15,174 --> 00:00:20,812
in de vijver waar je 'm het laatst
verwacht, zal een vis zitten.
3
00:00:23,771 --> 00:00:25,211
Justine.
4
00:00:34,611 --> 00:00:36,051
Justine.
5
00:00:46,224 --> 00:00:48,304
Justine, doe de deur open.
6
00:00:48,430 --> 00:00:50,109
Ik weet dat je er bent.
7
00:00:54,893 --> 00:00:57,133
Dit kun je niet maken.
8
00:01:05,740 --> 00:01:08,460
Doe die klotedeur open, Justine.
9
00:01:16,336 --> 00:01:18,616
Ik heb hier geen tijd voor.
10
00:01:34,311 --> 00:01:37,910
Je ziet er hondsberoerd uit.
Weet je wat voor dag het is?
11
00:01:38,036 --> 00:01:40,555
Waar blijft de huur?
-Ben ik mee bezig.
12
00:01:40,681 --> 00:01:43,081
Haal geen geintjes uit.
-Oké.
13
00:01:43,207 --> 00:01:44,606
Goed.
14
00:05:15,200 --> 00:05:18,599
{\an8}drie maanden eerder
15
00:06:07,628 --> 00:06:09,748
Hopelijk heb je ze afgerekend.
16
00:06:10,588 --> 00:06:12,708
Ik heb je niet aangegeven.
17
00:06:13,486 --> 00:06:17,925
Maak je niet druk. Als ze me hadden
gezien, hadden ze me gepakt.
18
00:06:18,203 --> 00:06:20,883
Ik bleef er alleen rondhangen
voor jou.
19
00:06:22,088 --> 00:06:23,487
Waarom?
20
00:06:24,563 --> 00:06:28,681
Je bent m'n handlanger,
een medeplichtige. Je was erbij.
21
00:06:31,502 --> 00:06:33,421
Wat heb je gekocht?
22
00:06:33,582 --> 00:06:36,061
Alleen lesboeken.
23
00:06:36,221 --> 00:06:38,141
Student, dat dacht ik al.
24
00:06:38,301 --> 00:06:41,580
Wat is er mis aan student zijn?
-Niks.
25
00:06:44,020 --> 00:06:45,659
Wat heb jij meegenomen?
26
00:06:54,098 --> 00:06:58,217
Een verzameling liefdesbrieven
van mythische figuren.
27
00:06:58,377 --> 00:07:00,336
Lijkt me mooi.
28
00:07:00,456 --> 00:07:01,776
Is het ook.
29
00:07:03,256 --> 00:07:04,696
Rachel.
30
00:07:07,015 --> 00:07:08,455
Justine.
31
00:07:14,573 --> 00:07:16,334
Wat studeer je?
32
00:07:17,773 --> 00:07:20,293
Ik ga Engels geven.
33
00:07:20,452 --> 00:07:22,012
Als vreemde taal.
34
00:07:22,172 --> 00:07:25,572
In het buitenland.
Ik krijg m'n lesbevoegdheid.
35
00:07:25,731 --> 00:07:27,971
Heb je daar zin in?
36
00:07:28,131 --> 00:07:30,971
Dan ben ik hier weg.
37
00:07:31,130 --> 00:07:32,651
Wanhopig?
38
00:07:34,050 --> 00:07:38,129
Je kunt maar op een paar manieren weg
op jouw manier.
39
00:07:38,289 --> 00:07:40,689
Daar is dit er een van.
40
00:07:40,809 --> 00:07:42,009
Hoezo?
41
00:07:43,568 --> 00:07:45,808
Omdat je hier kunt verzuipen.
42
00:07:51,766 --> 00:07:54,086
Dat kun je overal.
43
00:07:54,206 --> 00:07:56,406
Wil je ook?
-Wat is dat?
44
00:07:57,285 --> 00:07:59,045
Wodka.
45
00:07:59,205 --> 00:08:01,964
70 procent alcohol, Pools.
46
00:08:03,204 --> 00:08:04,804
Wat doe jij?
47
00:08:04,964 --> 00:08:06,324
Van alles.
48
00:08:07,204 --> 00:08:08,883
Wat bedoel je daarmee?
49
00:08:09,963 --> 00:08:12,083
Je bent niet nieuwsgierig, hè?
50
00:08:14,842 --> 00:08:17,002
Gered door de bel.
51
00:08:17,162 --> 00:08:18,842
Sorry, ik moet gaan.
52
00:08:20,241 --> 00:08:21,639
Dan zie ik je nog wel.
53
00:08:34,559 --> 00:08:35,998
Wat is dat?
54
00:08:37,957 --> 00:08:39,397
Dag.
55
00:08:57,314 --> 00:08:58,754
Gaat dat over mij?
56
00:09:09,592 --> 00:09:12,630
Heb ik je van streek gemaakt?
-Nee.
57
00:09:12,791 --> 00:09:16,790
Kijk dan niet of ik je teleurstel
want ik vermoord je, Leanne.
58
00:09:19,910 --> 00:09:22,029
Hoe gaat het met je?
59
00:09:22,189 --> 00:09:23,829
Prima.
60
00:09:26,029 --> 00:09:27,668
Wil je praten?
61
00:09:29,148 --> 00:09:32,187
Waarover?
-Geen idee...
62
00:09:32,347 --> 00:09:33,827
Drinken?
63
00:09:34,706 --> 00:09:36,546
Jezelf?
64
00:09:36,706 --> 00:09:38,986
Wat je dwarszit.
65
00:09:39,145 --> 00:09:41,225
Proeftijd.
66
00:09:41,386 --> 00:09:43,385
Verleden, heden, toekomst.
67
00:09:44,544 --> 00:09:47,104
Vind je dat grappig?
-Nogal.
68
00:09:48,904 --> 00:09:50,663
Welke toekomst?
69
00:09:50,823 --> 00:09:52,703
Denk je dat je die niet hebt?
70
00:09:52,863 --> 00:09:55,143
M'n toekomst is verknald.
71
00:09:55,263 --> 00:09:58,942
Je moet wel weten wat je wilt,
in de eerste plaats.
72
00:10:00,861 --> 00:10:04,101
Dus vertel, wat wil je?
Wat wil je echt?
73
00:10:04,261 --> 00:10:06,341
Niks dat jij kunt bieden.
74
00:10:06,500 --> 00:10:09,020
En als het anders was?
75
00:10:09,180 --> 00:10:11,099
Dat je opnieuw kon beginnen.
76
00:10:12,580 --> 00:10:18,138
Wat voor leven zou je hebben
als dit alles verdween...
77
00:10:18,258 --> 00:10:22,937
en je kon opnieuw beginnen,
wat voor leven zie je dan?
78
00:10:26,977 --> 00:10:28,576
Toe, maak me eens blij.
79
00:10:33,295 --> 00:10:35,695
Ik krijg een baan.
80
00:10:35,855 --> 00:10:39,054
Ik maak mam gelukkig,
ik leer iemand kennen.
81
00:10:39,214 --> 00:10:42,253
Een makelaar, met een bedrijfsauto.
82
00:10:42,413 --> 00:10:45,612
Hij is de ware, mam is dol op hem.
83
00:10:45,773 --> 00:10:50,771
En dan word ik zwanger
en dan gaan we trouwen.
84
00:10:50,891 --> 00:10:54,091
Een grootse bruiloft...
85
00:10:54,251 --> 00:10:58,490
Na tien jaar gaat hij vreemd en...
86
00:10:58,610 --> 00:11:04,449
eerst ben ik te moe of te druk
om het op te merken...
87
00:11:04,609 --> 00:11:08,609
maar ik ontdek het en als ik dat doe...
88
00:11:08,768 --> 00:11:12,168
maak ik die klootzak af
en z'n maîtresse erbij.
89
00:11:12,328 --> 00:11:16,287
En dan kom ik in de gevangenis,
met m'n gevangenisvrouw.
90
00:11:17,967 --> 00:11:22,325
En dan wens ik dat m'n kind
het leven heeft dat ik niet had.
91
00:11:24,806 --> 00:11:26,884
En dat ik nu ook niet heb.
92
00:11:28,405 --> 00:11:30,764
Indrukwekkend.
93
00:11:30,924 --> 00:11:35,523
Maîtresse, interessant woord...
-Wat is het doel hiervan?
94
00:11:35,683 --> 00:11:37,523
We moeten praten.
95
00:11:37,682 --> 00:11:42,082
Het hoort bij je proeftijd.
-Zodat je een verhaal uit me trekt?
96
00:11:42,242 --> 00:11:44,242
Een tegen me gebruikt?
-Nee...
97
00:11:44,401 --> 00:11:45,881
Je zit me dwars.
-Nee...
98
00:11:46,041 --> 00:11:50,040
Het eindigt met een huilbui,
zoals altijd. Dus flikker op.
99
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Ik snap het.
100
00:12:10,836 --> 00:12:13,636
Wil je m'n spullen even
in de gaten houden?
101
00:12:14,875 --> 00:12:17,235
Hé, ik ben het.
102
00:12:19,475 --> 00:12:20,914
Ik ben het.
103
00:12:23,594 --> 00:12:25,114
Wil je indruk maken?
104
00:12:26,834 --> 00:12:29,152
Die breng ik terug.
105
00:12:29,313 --> 00:12:31,112
Oefening baart kunst.
106
00:12:34,791 --> 00:12:37,591
Ik moet ergens heen, sorry.
-Prima.
107
00:12:44,790 --> 00:12:47,029
Maar we kunnen wel eens uitgaan.
108
00:12:48,429 --> 00:12:49,869
Ik bel je wel.
109
00:12:51,388 --> 00:12:53,668
Ja, net zoals de vorige keer.
110
00:12:53,828 --> 00:12:56,267
Wie was dat?
-Niemand.
111
00:12:59,027 --> 00:13:01,586
Dom van je dat je hier komt.
-Nee.
112
00:13:03,306 --> 00:13:05,106
Je bent me er een.
113
00:13:11,545 --> 00:13:13,624
Stelletje klootzakken.
114
00:13:13,784 --> 00:13:16,303
Werken, winkelen, slapen.
115
00:13:16,464 --> 00:13:17,983
Waarom?
116
00:13:19,343 --> 00:13:21,663
Ze moeten gaan leven.
-Zoals jij?
117
00:13:22,983 --> 00:13:24,982
Ik kan in elk geval overleven.
118
00:13:27,621 --> 00:13:30,581
Als alles naar de klote gaat,
zijn zij de lul.
119
00:13:33,740 --> 00:13:35,340
Wat wil je gaan doen?
120
00:13:39,219 --> 00:13:42,019
Ik zie hier niks voor mij, behalve...
121
00:13:42,179 --> 00:13:45,418
Nee, die is foeilelijk.
122
00:13:45,538 --> 00:13:48,298
Lijkt op Cruella de Vil.
-Ja, walgelijk.
123
00:13:51,576 --> 00:13:53,136
O, schatje.
124
00:13:56,735 --> 00:13:58,175
Wat vind je?
125
00:13:59,535 --> 00:14:01,415
En vandaag...
126
00:14:01,575 --> 00:14:03,494
is het stierengevecht.
127
00:14:10,693 --> 00:14:13,052
Wil je nu een sexy non lijken?
128
00:14:13,213 --> 00:14:15,173
Ik lijk ook op een sexy non.
129
00:14:17,491 --> 00:14:18,931
Misschien.
130
00:14:25,170 --> 00:14:26,570
Maar hij is mooi.
131
00:14:26,730 --> 00:14:28,930
Die neem je niet.
-Ik vind 'm mooi.
132
00:14:30,650 --> 00:14:32,848
Moet je deze kijken.
133
00:14:33,009 --> 00:14:36,968
Nee, die is waardeloos.
-Oké dan.
134
00:14:37,128 --> 00:14:39,327
Maar deze...
135
00:14:39,488 --> 00:14:42,127
Megavet.
-O ja zeker.
136
00:14:42,287 --> 00:14:43,727
Echt waar?
-Ja.
137
00:14:45,887 --> 00:14:47,366
Vind je deze mooi?
138
00:14:48,486 --> 00:14:51,406
Die is oké.
-Ik rol even de mouwen op.
139
00:14:54,444 --> 00:14:55,965
Ze hebben ons gezien.
140
00:14:57,084 --> 00:14:59,564
Waar?
-Bij de jassen, daar.
141
00:15:06,163 --> 00:15:07,642
Ik zei het toch.
142
00:15:07,802 --> 00:15:09,882
Denk je dat hij ons beiden pakt?
143
00:15:15,121 --> 00:15:17,280
Kom, we gaan.
-Klaar?
144
00:15:57,712 --> 00:15:59,472
Wat een klojo.
145
00:15:59,632 --> 00:16:02,032
Waar nu heen?
-Ik ben uitgehongerd.
146
00:16:04,724 --> 00:16:07,203
Mag ik je telefoon?
-Ja hoor.
147
00:16:15,509 --> 00:16:16,949
Hier.
148
00:18:46,040 --> 00:18:47,679
Je bent gekomen.
149
00:18:49,040 --> 00:18:50,959
Ik dacht dat je niet meer kwam.
150
00:18:51,118 --> 00:18:52,558
Ik ook.
151
00:18:54,135 --> 00:18:56,934
Als we naar binnen gaan,
zien we het begin.
152
00:18:57,117 --> 00:19:01,277
Van de film. Maar we kunnen ook
iets anders doen dan de film.
153
00:19:01,436 --> 00:19:03,317
Zeg jij het maar.
-Hou je kop.
154
00:24:47,569 --> 00:24:49,169
We gingen met vakantie.
155
00:24:49,330 --> 00:24:52,289
Toen we terugkwamen,
was het over tussen hen.
156
00:24:52,449 --> 00:24:55,648
Ze hebben het uitgelegd,
ik huilde niet.
157
00:24:55,768 --> 00:24:59,048
Pap rotte op en liet haar achter.
-Je moeder?
158
00:25:03,526 --> 00:25:05,246
Zie je haar nog wel?
159
00:25:06,406 --> 00:25:07,846
Nee.
160
00:25:12,805 --> 00:25:14,765
Ze heeft een nieuwe dochter.
161
00:25:22,883 --> 00:25:26,283
Een paar jaar geleden
hadden we ruzie met Kerstmis.
162
00:25:27,322 --> 00:25:30,242
Haar nieuwe vriend is een lul.
163
00:25:31,682 --> 00:25:33,161
Een fijne vent.
164
00:25:35,320 --> 00:25:37,120
Waarover ging de ruzie?
165
00:25:39,080 --> 00:25:41,799
Hij betrapte me
toen ik geld van 'm jatte.
166
00:25:46,559 --> 00:25:48,318
Ze heeft me eruit getrapt.
167
00:25:51,517 --> 00:25:53,997
En sindsdien zorg je voor jezelf?
168
00:25:58,076 --> 00:26:00,035
Je werkt niet.
169
00:26:03,475 --> 00:26:06,115
Ik had wel baantjes.
-Wat is er gebeurd?
170
00:26:07,435 --> 00:26:09,314
Hoe moet ik dat weten?
171
00:26:11,953 --> 00:26:14,513
Ik heb baantjes gehad.
Ik had een flat.
172
00:26:18,952 --> 00:26:20,752
Ik weet het niet.
173
00:26:20,911 --> 00:26:23,631
Er zal wel iets met me
aan de hand zijn.
174
00:26:23,791 --> 00:26:25,671
Er is niks met jou aan de hand.
175
00:26:27,351 --> 00:26:33,509
Kijk dan, je bent intelligent,
mooi, uitgesproken.
176
00:26:39,388 --> 00:26:43,867
Hier staat geen enkele opleiding in.
Hoe komt dat?
177
00:26:44,028 --> 00:26:45,827
Die heb ik niet.
178
00:26:47,227 --> 00:26:49,906
Dat lijkt me echt heel raar.
179
00:26:51,026 --> 00:26:52,546
Ze zijn dom.
180
00:26:52,705 --> 00:26:55,865
Ik hoef dat niet
met een diploma te bewijzen.
181
00:27:04,143 --> 00:27:06,183
Je bent een gezondheidsfreak.
182
00:27:07,102 --> 00:27:09,502
Je kunt niet voor jezelf zorgen.
183
00:27:15,741 --> 00:27:18,221
Denk je dat er geen hoop is?
184
00:27:18,380 --> 00:27:20,420
Is dat het, Justine?
185
00:27:20,980 --> 00:27:22,900
Is dat wat er aan de hand is?
186
00:27:26,779 --> 00:27:28,979
Wie zei dat er iets aan de hand is?
187
00:27:55,093 --> 00:27:57,293
Barcelona.
188
00:27:57,453 --> 00:27:58,973
Nog maar vijf weken.
189
00:28:01,772 --> 00:28:04,691
Dat is goed voor je.
-Ja...
190
00:28:04,811 --> 00:28:07,451
Het is een deel van
het praktijkexamen.
191
00:28:09,291 --> 00:28:10,891
Klinkt logisch.
192
00:28:17,130 --> 00:28:18,729
Wil je uitgaan?
193
00:29:11,199 --> 00:29:12,799
Ik hou van je.
194
00:29:44,833 --> 00:29:47,031
Hallo Justine.
-Hoi Garrett.
195
00:29:50,431 --> 00:29:52,550
Mag ik shag?
196
00:29:52,711 --> 00:29:56,710
Ja, wat wil je? Special cut?
-Ja, dat is goed.
197
00:30:06,468 --> 00:30:09,707
Mag ik ook filters?
-Dun? Extra dun?
198
00:30:09,867 --> 00:30:12,147
Ja, dun is goed.
-Dun.
199
00:30:16,786 --> 00:30:19,065
Alsjeblieft.
200
00:30:19,185 --> 00:30:22,105
Dat is dan 12,50.
201
00:30:22,265 --> 00:30:23,705
Echt waar?
202
00:30:24,824 --> 00:30:26,784
Je hebt gelijk.
-Wil je 't niet?
203
00:30:26,944 --> 00:30:30,304
Nee. Ik zie je nog wel.
-Oké, Justine.
204
00:34:27,378 --> 00:34:29,057
Hé, liefje.
205
00:34:30,657 --> 00:34:32,097
Wat is er?
206
00:34:33,337 --> 00:34:35,656
M'n moeder heeft een eikel in huis.
207
00:34:37,455 --> 00:34:40,535
Elke keer dat geneuk,
ik kan er niet meer tegen.
208
00:34:42,535 --> 00:34:44,734
Mag ik bij jou slapen?
-Tuurlijk.
209
00:34:46,014 --> 00:34:48,653
Wil je ook?
-Nee, ik heb al wiet.
210
00:34:55,772 --> 00:34:57,892
Heb je m'n telefoon nog?
211
00:35:01,611 --> 00:35:03,051
Trut.
212
00:35:06,570 --> 00:35:08,090
Dus je vriendin is weg?
213
00:35:12,289 --> 00:35:16,008
Straks thuis maak ik curry voor je.
-Zo'n ranzige?
214
00:35:16,168 --> 00:35:17,728
Van Bird's Eye?
215
00:35:28,565 --> 00:35:30,285
Het was zo cool.
216
00:35:30,446 --> 00:35:35,845
We verbleven in het middeleeuwse deel,
bij de Basilica del Mar.
217
00:35:36,004 --> 00:35:39,044
Dat was een prachtig accent.
218
00:35:40,123 --> 00:35:41,683
Ik was supernerveus.
219
00:35:41,803 --> 00:35:45,402
De eerste keer lesgeven
en dan ook nog in Barcelona.
220
00:35:46,122 --> 00:35:51,442
Ze koppelden me aan een vent die niet
zo goed was, maar we hebben 't gered.
221
00:35:51,601 --> 00:35:54,000
En God, die architectuur.
222
00:35:54,161 --> 00:35:57,080
Gaudi, Catalaans, Christelijk...
223
00:35:57,200 --> 00:36:00,839
Symbolisme, waarover je me vertelde
voor ik ging.
224
00:36:00,999 --> 00:36:03,119
Geweldig.
225
00:36:03,279 --> 00:36:05,798
Heb je de Sagrada Familia gezien?
226
00:36:05,918 --> 00:36:09,717
Ja, God ja. Die is echt supermooi.
227
00:36:10,677 --> 00:36:14,756
Die wil ik ook zien.
-Je zou het er prachtig vinden.
228
00:37:30,502 --> 00:37:31,942
Wil je erin?
229
00:37:33,262 --> 00:37:34,701
Nee.
230
00:37:38,620 --> 00:37:40,060
Wedstrijdje.
231
00:38:39,808 --> 00:38:43,048
Dus je bent enig kind.
-Ja.
232
00:38:43,208 --> 00:38:45,248
En je ging al jong het huis uit?
233
00:38:48,847 --> 00:38:50,447
Waarom?
234
00:38:50,606 --> 00:38:52,926
Uit wraak.
-Ga nou toch gauw.
235
00:39:00,965 --> 00:39:03,484
Vertel eens iets over jezelf.
236
00:39:03,644 --> 00:39:05,764
Iets dat ik niet weet.
237
00:39:05,924 --> 00:39:07,323
Wat dan?
238
00:39:08,763 --> 00:39:11,923
Geen idee. Iets, wat dan ook.
Ik wil alles weten.
239
00:39:18,282 --> 00:39:20,001
Er valt niks te weten.
240
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Kom op.
241
00:39:28,039 --> 00:39:31,079
Hou het er maar op...
242
00:39:31,199 --> 00:39:34,718
dat het verleden
iets vreselijks kan zijn...
243
00:39:34,878 --> 00:39:37,517
en ik zit er niet echt op te wachten.
244
00:39:37,677 --> 00:39:40,597
Kun je daarmee leven?
-Jawel.
245
00:39:53,474 --> 00:39:55,474
De toekomst. Heb je dromen?
246
00:39:57,634 --> 00:39:59,554
Ik droom meestal van de dood.
247
00:40:01,313 --> 00:40:02,793
Je eigen dood?
248
00:40:04,272 --> 00:40:07,712
Hij komt in een pakketje waarop staat
'breekbaar'.
249
00:40:11,911 --> 00:40:17,150
Er is een bezorger
en die laat me ervoor tekenen.
250
00:40:17,270 --> 00:40:18,870
En dat doe ik.
251
00:40:19,830 --> 00:40:24,308
En dan geeft hij het aan me
en hij glimlacht.
252
00:40:25,788 --> 00:40:29,867
En ik neem het aan en ik lach...
253
00:40:30,028 --> 00:40:32,747
ook al weet ik wat het is.
254
00:40:37,906 --> 00:40:40,145
Ik heb iets voor je gemaakt.
255
00:41:01,781 --> 00:41:04,781
Het is leisteen of zoiets.
256
00:41:35,694 --> 00:41:37,134
Dank je wel.
257
00:41:45,772 --> 00:41:49,092
Ze hebben me een baan aangeboden
in Barcelona.
258
00:41:50,331 --> 00:41:52,092
Daar heb ik ja op gezegd.
259
00:41:56,251 --> 00:41:58,091
Mooi.
260
00:42:01,849 --> 00:42:03,809
Ik wil dat je meegaat.
261
00:42:06,408 --> 00:42:08,008
Wanneer?
262
00:42:08,169 --> 00:42:10,448
We hebben nog tijd.
263
00:42:10,568 --> 00:42:12,447
Het begint over een maand.
264
00:42:14,047 --> 00:42:16,647
M'n werk regelt alles, een flat.
265
00:43:02,838 --> 00:43:04,277
Wat ben je stil.
266
00:43:04,438 --> 00:43:05,917
Jij ook.
267
00:43:42,950 --> 00:43:46,709
Als ze ons zien, kunnen ze denken...
268
00:43:46,869 --> 00:43:51,188
Oh, Justine is de sterkste.
269
00:43:52,548 --> 00:43:54,228
Zo gaat dat gewoon.
270
00:43:59,786 --> 00:44:03,586
Maar als ze dat tegen me zeggen,
zeg ik het eerlijk.
271
00:44:03,746 --> 00:44:07,585
Rachel is de sterkste.
Zij doet van alles.
272
00:44:12,144 --> 00:44:14,824
Ik ben maar een lafaard
met een grote bek.
273
00:45:41,647 --> 00:45:43,607
Heb je Justine gezien?
274
00:45:46,126 --> 00:45:49,605
Ik ben bij haar flat geweest,
maar ze doet niet open.
275
00:45:49,766 --> 00:45:51,325
Dat heeft ze af en toe.
276
00:45:52,725 --> 00:45:54,165
Is ze in orde?
277
00:45:56,524 --> 00:45:57,963
Alsjeblieft?
278
00:46:00,283 --> 00:46:03,643
Luister, je kunt je er het beste
niet mee bemoeien.
279
00:46:07,082 --> 00:46:10,642
Voor zover ik weet is ze
net zoals de laatste keer.
280
00:46:10,801 --> 00:46:12,401
Ze is er gewoon niet.
281
00:46:20,879 --> 00:46:23,399
Ga gewoon naar huis of zo.
282
00:46:23,559 --> 00:46:26,998
Doe wat je moet doen
en dan komt het wel goed.
283
00:46:36,077 --> 00:46:37,596
Op de grond...
284
00:46:37,756 --> 00:46:39,636
En dat heb je niet van mij.
285
00:46:39,796 --> 00:46:43,515
Bij de muur ligt een baksteen
met daaronder een sleutel.
286
00:46:44,195 --> 00:46:45,915
Bedankt.
287
00:46:53,393 --> 00:46:56,113
Hallo? Justine?
288
00:47:44,583 --> 00:47:46,023
Justine?
289
00:47:52,342 --> 00:47:53,981
Kun je me horen?
290
00:47:54,141 --> 00:47:55,461
Hoor je me?
291
00:48:12,658 --> 00:48:16,257
Het komt wel goed.
Ik ben er.
292
00:48:16,417 --> 00:48:17,937
Ik ben bij je.
293
00:48:36,093 --> 00:48:38,012
Even iets meer overeind.
294
00:48:38,173 --> 00:48:39,852
Blijf zitten.
295
00:48:46,851 --> 00:48:49,011
Word wakker. Kijk me aan.
296
00:49:29,962 --> 00:49:32,323
Even kijken of je iets te eten hebt.
297
00:49:42,200 --> 00:49:44,920
Ik ga even naar de winkel.
Ik ben zo terug.
298
00:50:12,954 --> 00:50:14,394
Gaat het?
299
00:50:21,072 --> 00:50:23,032
Ik heb het verknald, Peach.
300
00:50:29,231 --> 00:50:32,151
Wil je je medicijn?
-Nee, vandaag niet.
301
00:50:36,630 --> 00:50:38,430
Mooie jas.
302
00:50:44,189 --> 00:50:46,108
Ik heb dit voor het geval dat.
303
00:51:44,977 --> 00:51:46,576
Voel je je goed?
304
00:51:47,976 --> 00:51:50,175
Bedoel je of ik lekker bezig ben?
305
00:51:51,655 --> 00:51:53,815
Ben je depressief? Ben je 't zat?
306
00:51:57,814 --> 00:52:00,174
Ben je wel eens depressief?
307
00:52:00,334 --> 00:52:02,053
Altijd. Jij niet?
308
00:52:03,173 --> 00:52:06,172
Je drinkt behoorlijk. Dat helpt niet.
309
00:52:08,412 --> 00:52:12,452
Zeven keer in het ziekenhuis,
de laatste drie jaar.
310
00:52:12,572 --> 00:52:16,131
Allemaal alcoholgerelateerd.
-Soms drugs.
311
00:52:16,291 --> 00:52:18,091
Nu neem ik soms crack.
312
00:52:20,409 --> 00:52:21,849
Maar dan nog.
313
00:52:24,089 --> 00:52:28,528
Zullen we over de alcohol praten?
-Dat lijkt me niet.
314
00:52:34,327 --> 00:52:36,567
Wat is er aan de hand?
315
00:52:36,726 --> 00:52:38,166
Wat er aan de hand is?
316
00:52:41,525 --> 00:52:43,406
Hoe zit het met je leven?
317
00:52:43,565 --> 00:52:46,405
Maak je je geen zorgen om je keuzes?
318
00:52:47,404 --> 00:52:49,324
Hoeveel krijg je hiervoor?
319
00:52:49,484 --> 00:52:51,603
Denk je wel eens aan doodgaan?
320
00:52:58,242 --> 00:53:02,641
Iedereen denkt aan doodgaan.
Dat is aantrekkelijk.
321
00:53:02,802 --> 00:53:05,681
Wat maakt aantrekkelijk?
-Niet voelen.
322
00:53:05,841 --> 00:53:07,961
Wat niet voelen?
-Niks voelen.
323
00:53:13,880 --> 00:53:15,599
Jij bent boos vandaag.
324
00:53:17,278 --> 00:53:19,838
Waarom? Wat heeft je boos gemaakt?
325
00:53:19,999 --> 00:53:23,157
Gisteren liep ik op straat...
326
00:53:23,318 --> 00:53:26,917
en een zwerver
wilde dat ik 'm pijpte op de stoep.
327
00:53:27,077 --> 00:53:29,156
Niet te geloven toch? Zo van...
328
00:53:29,316 --> 00:53:32,156
je helpt de economie om zeep
en ik moet je pijpen?
329
00:53:32,276 --> 00:53:34,475
Oké, luister naar me.
330
00:53:34,636 --> 00:53:37,195
Je moet veranderen.
Dit moet veranderen.
331
00:53:37,355 --> 00:53:40,314
Je kunt niet zo blijven leven.
332
00:53:40,474 --> 00:53:42,874
We moeten je verslaving oplossen.
333
00:53:43,874 --> 00:53:46,273
Wij? Je bedoelt ik.
-Ik wil helpen.
334
00:53:47,872 --> 00:53:50,473
En ik wil je leren kennen, Justine.
335
00:53:50,632 --> 00:53:52,472
We kunnen dit oplossen.
336
00:53:52,632 --> 00:53:56,631
Er komt een dag dat dit voelt
als het leven van iemand anders.
337
00:53:58,310 --> 00:54:03,589
Als er iets is, dag of nacht,
wat dan ook, wanneer dan ook...
338
00:54:03,750 --> 00:54:05,350
dan ben ik er.
339
00:54:07,709 --> 00:54:09,708
Zie me maar als een vriendin.
340
00:54:41,223 --> 00:54:43,262
Mooie jas.
341
00:54:43,422 --> 00:54:47,582
Weet je? Deze omgeving lijkt veel
op die van m'n oma.
342
00:54:49,661 --> 00:54:52,340
Ze is nu dood.
-Wat doe je hier?
343
00:54:54,260 --> 00:54:56,379
Ik wilde een luchtje scheppen.
344
00:55:01,979 --> 00:55:03,418
Waar heb je gezeten?
345
00:55:05,377 --> 00:55:07,577
Jou vergeten?
346
00:55:08,617 --> 00:55:10,057
Waarom?
347
00:55:11,256 --> 00:55:13,336
Dat lijkt me het beste.
348
00:55:15,136 --> 00:55:16,576
Voor wie?
349
00:55:18,335 --> 00:55:22,774
Maak je niet teveel zorgen,
want ik ga binnenkort toch weg.
350
00:55:22,934 --> 00:55:24,454
Dat dacht ik al.
351
00:55:30,533 --> 00:55:33,012
Op school ging ik om met een meisje.
352
00:55:33,132 --> 00:55:36,532
We waren iets van 13...
353
00:55:36,691 --> 00:55:39,811
en ik vond haar echt leuk,
maar ze wist het niet.
354
00:55:41,171 --> 00:55:45,970
Op een avond waren we bij haar thuis
en we gingen naar de keuken...
355
00:55:46,130 --> 00:55:50,569
en daar stond een enorme fles wijn.
356
00:55:50,729 --> 00:55:53,528
We hadden zoiets van, jezusmina.
357
00:55:53,689 --> 00:55:57,327
Zij durfde het aan
om er wat van te drinken...
358
00:55:57,488 --> 00:56:03,007
en ik wilde geen mietje zijn,
dus ik dronk ook wat.
359
00:56:04,607 --> 00:56:06,726
Het smaakte ranzig.
360
00:56:06,886 --> 00:56:09,286
Maar we hebben alles opgedronken.
361
00:56:13,005 --> 00:56:18,284
Ik voelde me zo stoer met haar
in die keuken.
362
00:56:20,923 --> 00:56:24,962
Als ik drink, hou ik echt van mezelf.
363
00:56:26,162 --> 00:56:28,082
En...
364
00:56:33,881 --> 00:56:36,281
Ik voel me veilig.
365
00:56:40,159 --> 00:56:41,599
Dan voel ik me veilig.
366
00:56:43,239 --> 00:56:45,718
Ik kan je ook een veilig gevoel geven.
367
00:56:50,517 --> 00:56:53,836
En dat wil ik ook.
Ik wil dat je met me meegaat.
368
00:56:58,036 --> 00:56:59,475
Dat kan niet.
369
00:57:02,635 --> 00:57:04,754
Ik moet m'n shit oplossen.
370
00:58:06,103 --> 00:58:07,662
De sleutel werkt niet.
371
00:58:07,782 --> 00:58:11,062
Ik heb nieuwe sloten.
Heb je de e-mail niet gehad?
372
00:58:21,380 --> 00:58:25,459
Hoe gaat het met de baby?
-Michaela. Je zusje heet Michaela.
373
00:58:25,619 --> 00:58:29,818
Waarom noemde je haar zo?
-Waarom ben je hier, Justine?
374
00:58:30,818 --> 00:58:32,577
Ik heb geld nodig.
375
00:58:32,697 --> 00:58:34,977
Jezus, wat een verrassing.
376
00:58:36,937 --> 00:58:38,456
Waarvoor?
377
00:58:39,377 --> 00:58:41,256
Voor de huur.
378
00:58:41,416 --> 00:58:43,056
M'n huurbaas is een lul.
379
00:58:45,935 --> 00:58:48,054
Luister, het gaat goed met me.
380
00:58:48,215 --> 00:58:50,535
Ik ben hetero.
381
00:58:50,694 --> 00:58:53,693
Nee, ik ben niet hetero.
Maar goed.
382
00:58:57,453 --> 00:58:59,413
Wat begrijp je daar niet aan?
383
00:59:07,970 --> 00:59:10,170
Wat is er met je aan de hand?
384
00:59:13,650 --> 00:59:15,730
Je gelooft me toch niet.
385
00:59:15,850 --> 00:59:17,529
Kom maar op dan.
386
00:59:22,048 --> 00:59:24,088
Ik neuk met een meisje.
387
00:59:24,887 --> 00:59:27,207
Ze heet Rachel.
388
00:59:28,487 --> 00:59:30,007
En we zijn verliefd.
389
00:59:30,926 --> 00:59:33,166
We gaan samen in Barcelona wonen.
390
00:59:36,325 --> 00:59:38,245
Hoor jezelf nu eens.
391
00:59:39,445 --> 00:59:42,724
Je ziet er vreselijk uit.
392
00:59:42,884 --> 00:59:47,443
Als je wilt helpen, geef me dan geld
voor de huur en dan ben je van me af.
393
00:59:48,723 --> 00:59:50,163
Nee.
394
00:59:52,482 --> 00:59:54,282
Waarom doe je zo gemeen?
395
00:59:55,562 --> 00:59:57,841
Straks sta ik op straat. Wil je dat?
396
01:00:00,601 --> 01:00:03,000
Waarom straf je me?
397
01:00:03,160 --> 01:00:04,920
Jou straffen?
398
01:00:05,760 --> 01:00:07,039
Meen je dat?
399
01:00:08,199 --> 01:00:11,119
We hebben je alles gegeven.
400
01:00:11,279 --> 01:00:12,438
Alles.
401
01:00:12,599 --> 01:00:16,957
De beste scholen, een mooi huis,
aanmoediging, steun...
402
01:00:17,117 --> 01:00:20,077
Nee, jullie hebben m'n leven verpest.
-O ja?
403
01:00:20,196 --> 01:00:25,835
Jullie luisterden nooit naar me.
Jullie vroegen me nooit wat ik wilde.
404
01:00:25,955 --> 01:00:29,835
Het kan je niks schelen wie ik ben.
Je kent me niet eens.
405
01:00:29,995 --> 01:00:33,314
Jullie zijn een stel neuroten.
-Word volwassen.
406
01:00:34,314 --> 01:00:36,194
Je hebt alles gehad.
407
01:00:37,034 --> 01:00:39,233
En dat kan nog steeds.
408
01:00:39,353 --> 01:00:41,153
Maar je houdt niet van me.
409
01:00:48,592 --> 01:00:50,831
Ik heb alleen maar wat geld nodig.
410
01:00:52,311 --> 01:00:53,751
Alsjeblieft?
411
01:00:54,710 --> 01:00:56,310
Nee.
412
01:00:56,470 --> 01:00:58,349
Wat een klerezooi.
413
01:00:59,629 --> 01:01:02,668
Ik haat je.
-Zoals je jezelf haat?
414
01:01:04,988 --> 01:01:06,708
Twee jaar.
415
01:01:06,867 --> 01:01:09,667
Justine, twee jaar.
416
01:01:11,147 --> 01:01:15,506
Heb je enig idee hoe bezorgd
ik ben geweest?
417
01:01:16,426 --> 01:01:19,385
Ja? Kan het je ook maar iets schelen?
418
01:01:21,865 --> 01:01:25,185
Je had van alles
met je leven kunnen doen.
419
01:01:25,344 --> 01:01:27,503
Met je talent.
420
01:01:27,664 --> 01:01:29,144
Van alles.
421
01:01:30,584 --> 01:01:37,022
M'n hart breekt, Justine.
422
01:01:44,741 --> 01:01:46,740
Help je me nou of niet?
423
01:01:51,539 --> 01:01:52,979
Nee.
424
01:01:56,379 --> 01:01:58,978
Ik probeer m'n shit op te lossen...
425
01:01:59,138 --> 01:02:01,097
en jij verknalt het weer.
426
01:03:01,846 --> 01:03:04,365
Waar denk jij dat je mee bezig bent?
427
01:03:04,525 --> 01:03:08,164
Wil je niet met ons praten?
Ze praat niet met ons.
428
01:03:10,764 --> 01:03:12,204
Slet.
429
01:03:18,443 --> 01:03:20,162
Gore slet.
430
01:03:57,995 --> 01:03:59,835
Ben jij het.
431
01:03:59,955 --> 01:04:02,954
Hallo, Justine. Lang niet gezien.
432
01:04:03,113 --> 01:04:05,193
Dat had ik niet gedacht.
433
01:04:07,233 --> 01:04:09,032
Hoelang ben ik hier al?
434
01:04:09,193 --> 01:04:11,792
24 uur, zo'n beetje.
435
01:04:11,952 --> 01:04:14,671
Je hebt mazzel dat je nog leeft.
436
01:04:14,832 --> 01:04:17,031
Oké, adem in en uit.
437
01:04:20,471 --> 01:04:21,910
Nog een keer.
438
01:04:27,383 --> 01:04:29,302
Oké, ga maar weer liggen.
439
01:04:32,468 --> 01:04:35,588
Je liefde voor dit ziekenhuis
is eindeloos, hè?
440
01:04:35,747 --> 01:04:39,106
Je vindt het hier vast leuk,
je blijft maar komen.
441
01:04:39,267 --> 01:04:40,906
Hoe vaak nu al?
442
01:04:41,066 --> 01:04:43,826
Ik heb geen kerstkaartje gekregen.
443
01:04:45,351 --> 01:04:47,430
Oké, zeg het als je pijn voelt.
444
01:04:58,843 --> 01:05:00,483
Ben ik in orde?
445
01:05:01,571 --> 01:05:03,091
Nu wel, ja.
446
01:05:04,696 --> 01:05:07,215
Hou je nog steeds van me?
447
01:05:07,341 --> 01:05:11,020
Justine, je bent een slimme jongedame.
448
01:05:11,180 --> 01:05:13,220
Je leven ligt nog voor je.
449
01:05:14,699 --> 01:05:17,379
Maar je moet stoppen met drinken.
450
01:05:18,979 --> 01:05:21,459
Niet voor even, maar helemaal.
451
01:05:22,418 --> 01:05:25,338
Als je niet stopt, ga je dood.
452
01:05:26,857 --> 01:05:28,777
Zo eenvoudig is het.
453
01:05:29,657 --> 01:05:32,177
Je hebt nog geen antwoord gegeven.
454
01:05:36,456 --> 01:05:39,654
Justine, ik zal altijd van je houden.
455
01:05:39,815 --> 01:05:41,295
Dat weet je.
456
01:05:45,974 --> 01:05:47,414
Tot zo.
457
01:06:08,208 --> 01:06:09,648
Klerezooi.
458
01:06:50,440 --> 01:06:52,321
Mag ik daar twee van?
459
01:07:00,675 --> 01:07:03,833
Meer heb ik niet. Morgen, oké?
460
01:07:04,159 --> 01:07:06,438
Alsjeblieft?
-Morgen, Justine.
461
01:07:14,316 --> 01:07:16,557
Justine, doe de deur open.
462
01:11:51,943 --> 01:11:55,302
Laat het zo zijn dat ze
me nog steeds wil.
463
01:11:57,134 --> 01:12:01,134
Moge ze de golven van m'n hart
nog steeds tot rust brengen...
464
01:12:01,301 --> 01:12:04,261
omdat ze het geraas van de golf
kalmeert.
465
01:12:04,861 --> 01:12:08,300
Moge het me zijn gegund
dat met haar hulp...
466
01:12:08,460 --> 01:12:10,819
mijn genot veiliger voelt.
29684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof