Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:04,380
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:45,820 --> 00:00:48,240
By driving the hyeon-to army out,
3
00:00:48,280 --> 00:00:53,530
we regained part of the old joseon's land
for the refugees to settle in.
4
00:00:53,550 --> 00:00:56,020
We have the foundation for a new nation.
5
00:00:57,830 --> 00:01:05,830
All we need are a new set of national laws
to announce the founding of goguryeo.
6
00:01:07,090 --> 00:01:10,969
I'd like the minister of left and right
and manager sa-yong
7
00:01:10,970 --> 00:01:14,820
to come up with a set of national laws.
8
00:01:14,930 --> 00:01:15,930
Yes.
9
00:01:16,880 --> 00:01:20,490
We were able to unify jol-bon
and fight the hyeon-to army
10
00:01:20,620 --> 00:01:25,060
because there were many talented men
who endured all trials with you.
11
00:01:25,610 --> 00:01:32,830
But we'll need more talented people
in order to run a great nation.
12
00:01:33,150 --> 00:01:39,890
We should find talented people from all
the nations and tribes who will join us.
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,930
Let's do that.
14
00:01:47,810 --> 00:01:48,879
General.
15
00:01:48,880 --> 00:01:52,630
The mo-yeon tribe chief came and
said he would like to speak with you.
16
00:01:52,700 --> 00:01:54,820
The mo-yeon tribe?
17
00:01:54,850 --> 00:01:56,950
They were a part of buyeo for a long time.
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,910
That's right.
19
00:02:00,270 --> 00:02:02,980
I think he's here to ask to be subjugated
20
00:02:03,030 --> 00:02:05,930
because buyeo is going through
hard times.
21
00:02:16,970 --> 00:02:18,970
This is general ju-mong.
22
00:02:22,330 --> 00:02:25,040
I am mak-pil, the mo-yeon tribe chief.
23
00:02:26,660 --> 00:02:28,020
What brings you here?
24
00:02:28,550 --> 00:02:33,960
I'm here to ask you
to take the mo-yeon tribe in.
25
00:02:36,090 --> 00:02:40,920
But you've been buyeo citizens
for a long time.
26
00:02:42,140 --> 00:02:45,230
It seems like you came to jol-bon
because buyeo is going through hard times.
27
00:02:45,290 --> 00:02:47,839
If you can turn your back
on your country this easily,
28
00:02:47,840 --> 00:02:51,940
you'll do the same for jol-bon
when we go through hard times.
29
00:02:52,100 --> 00:02:56,810
We're financially set
because we're stock farmers.
30
00:02:57,010 --> 00:03:00,020
Our tribe originated from the old joseon.
31
00:03:00,510 --> 00:03:03,940
We're here to receive our lord
because we heard that
32
00:03:03,980 --> 00:03:09,180
you are the master of the sacred
treasures of our forefather, tangun.
33
00:03:12,170 --> 00:03:14,900
We've finally found our roots.
34
00:03:16,280 --> 00:03:21,870
We won't turn our back
on you in times of trial.
35
00:03:27,390 --> 00:03:31,850
Forgive me for drawing hasty conclusions.
36
00:03:31,880 --> 00:03:32,910
Oh-yi.
37
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Yes, general?
38
00:03:36,030 --> 00:03:39,520
Receive the mo-yeon tribe with respect.
39
00:03:39,690 --> 00:03:40,690
I understand.
40
00:03:41,660 --> 00:03:46,030
Goguryeo palace.
41
00:03:55,610 --> 00:03:58,130
Now that we've settled
the prisoner exchange issue,
42
00:03:58,200 --> 00:04:01,310
it's time to announce
the founding of goguryeo.
43
00:04:03,080 --> 00:04:07,020
Who's the king of goguryeo?
44
00:04:07,760 --> 00:04:13,020
That's what I wanted to ask you, too.
45
00:04:13,510 --> 00:04:21,510
I already promised general ju-mong that
I'll serve him as the king of goguryeo.
46
00:04:23,840 --> 00:04:25,770
No.
47
00:04:25,800 --> 00:04:30,000
You need to be
the king of the new nation.
48
00:05:01,480 --> 00:05:02,869
My lord.
49
00:05:02,870 --> 00:05:08,340
I thought you were busy trying to come up
with new national laws.
50
00:05:09,260 --> 00:05:12,780
We have an even more serious matter.
51
00:05:14,030 --> 00:05:19,020
People are now assuming that general
ju-mong will be the king of goguryeo.
52
00:05:19,410 --> 00:05:23,980
Do you think it should be that way?
53
00:05:26,220 --> 00:05:30,930
Zhang liang's strategy, helped liu bang
become the first emperor of the han.
54
00:05:31,080 --> 00:05:35,670
But when liu bang started doubting
zhang liang in fear of losing his power,
55
00:05:35,790 --> 00:05:38,970
zhang liang resigned from political life.
56
00:05:41,580 --> 00:05:45,910
Do you think
general ju-mong will forsake us?
57
00:05:46,820 --> 00:05:52,020
I can't say that he won't.
58
00:05:52,490 --> 00:05:55,860
What do the other chiefs think?
59
00:05:56,190 --> 00:06:01,000
Although the five tribes of jol-bon had
a few disputes here and there,
60
00:06:01,050 --> 00:06:02,970
we were from the same root.
61
00:06:03,160 --> 00:06:07,990
But general ju-mong and the da-mul
army are from a different origin.
62
00:06:08,770 --> 00:06:15,840
The other chiefs, including
chief song-Yang, feel the same way.
63
00:06:23,530 --> 00:06:26,360
Look at this.
64
00:06:27,040 --> 00:06:30,390
It's a record of the laws and
government policies for the han.
65
00:06:33,550 --> 00:06:39,760
I think it is best if we don't
follow the rules of the han.
66
00:06:39,920 --> 00:06:43,340
However, there are still things
we can learn from them.
67
00:06:43,580 --> 00:06:45,270
Maybe.
68
00:06:45,320 --> 00:06:50,680
But there are lots of unnecessary
rules and useless laws.
69
00:06:53,980 --> 00:06:59,440
The laws of the old
joseon are only eight rules,
70
00:06:59,510 --> 00:07:03,990
but I think they are good
enough to rule the people.
71
00:07:05,420 --> 00:07:12,910
In order to rule a country, the laws and rules aren't
important. It matters most to rule justly and fairly.
72
00:07:13,460 --> 00:07:14,690
You're right.
73
00:07:14,940 --> 00:07:21,420
We must merge together the
earthly power and the heavenly power.
74
00:07:24,350 --> 00:07:32,350
We don't want to become like buyeo's rulers
where the leaders abuse their powers.
75
00:07:38,360 --> 00:07:39,850
What's wrong?
76
00:07:40,240 --> 00:07:42,140
I have something to tell you.
77
00:07:42,860 --> 00:07:44,210
Go ahead.
78
00:07:50,000 --> 00:07:52,140
I'll go rest.
79
00:07:53,280 --> 00:07:54,610
Yes.
80
00:08:05,870 --> 00:08:08,830
Ok, tell me.
81
00:08:09,070 --> 00:08:13,390
Things aren't going well right now.
82
00:08:13,750 --> 00:08:15,210
What do you mean?
83
00:08:15,340 --> 00:08:19,480
The leaders have been
increasing their meetings together.
84
00:08:20,070 --> 00:08:23,060
I don't think the general knows about this.
85
00:08:24,370 --> 00:08:26,790
Find out why they are here.
86
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Yes.
87
00:09:06,890 --> 00:09:09,990
Your majesty, here's your medicine.
88
00:09:30,940 --> 00:09:32,130
Did you find anything else?
89
00:09:32,440 --> 00:09:35,509
Hao-chen took that doctor to
her highness sul-LAN
90
00:09:35,510 --> 00:09:38,880
because she was in grief
after losing her father.
91
00:09:38,970 --> 00:09:44,070
I spied on him,
but didn't find anything strange.
92
00:09:46,020 --> 00:09:47,080
I see.
93
00:09:47,340 --> 00:09:49,120
You're dismissed.
94
00:09:59,540 --> 00:10:01,140
I heard you were looking for me.
95
00:10:02,230 --> 00:10:05,110
Yes, I have a question.
96
00:10:05,520 --> 00:10:07,100
What is it?
97
00:10:07,370 --> 00:10:11,200
Is there poison that
even silver spoons can't detect?
98
00:10:12,160 --> 00:10:16,010
Maybe feathered poison.
99
00:10:16,050 --> 00:10:18,110
Do you have it?
100
00:10:19,620 --> 00:10:25,250
No, you'll have to go
to the han if you want it.
101
00:10:25,750 --> 00:10:29,260
But why do you ask?
102
00:10:30,600 --> 00:10:32,190
Nothing.
103
00:10:40,810 --> 00:10:43,110
Your highness, the doctor is here.
104
00:10:43,520 --> 00:10:44,810
Tell him to come in.
105
00:10:45,050 --> 00:10:46,450
Come in!
106
00:10:53,620 --> 00:10:55,160
What happened?
107
00:10:55,280 --> 00:10:57,500
His majesty took the medicine
108
00:10:57,560 --> 00:11:00,090
after the commander of the
royal guards inspected it.
109
00:11:02,460 --> 00:11:04,130
Good.
110
00:11:04,630 --> 00:11:08,160
Be careful and continue
giving him the medicine.
111
00:11:08,700 --> 00:11:09,760
Yes, your highness.
112
00:11:19,550 --> 00:11:25,150
I should've asked him
where he was going.
113
00:11:25,360 --> 00:11:29,150
Your highness, he'll send a message
once he settles down.
114
00:11:29,660 --> 00:11:31,990
Don't worry.
115
00:11:32,170 --> 00:11:34,090
She's right.
116
00:11:34,360 --> 00:11:38,570
He'll be much better off being alive
somewhere than losing his life here
117
00:11:38,590 --> 00:11:41,360
while feuding with prince dae-so.
118
00:11:55,790 --> 00:11:58,120
I heard you were looking for me.
119
00:12:02,140 --> 00:12:05,260
What's the matter?
120
00:12:09,440 --> 00:12:12,120
Mother. What's the matter?
121
00:12:15,650 --> 00:12:19,230
Prince young-po has left buyeo.
122
00:12:20,450 --> 00:12:22,240
He left buyeo?
123
00:12:23,210 --> 00:12:30,040
I told him to go because I didn't
want you two to fight again.
124
00:12:30,200 --> 00:12:31,250
Mother.
125
00:12:31,850 --> 00:12:34,250
Young-po is my only brother.
126
00:12:34,910 --> 00:12:40,260
Why would I kill him?
127
00:12:40,820 --> 00:12:46,170
I am angry at young-po,
but you shouldn't have done that.
128
00:12:46,200 --> 00:12:48,670
I know.
129
00:12:48,950 --> 00:12:51,590
Even when young-po committed
a great crime last time,
130
00:12:51,750 --> 00:12:56,109
you sent him to Chang'an
upon my request.
131
00:12:56,110 --> 00:13:00,150
But young-po is still immature.
132
00:13:00,530 --> 00:13:06,150
He'll continue creating problems for you.
133
00:13:06,410 --> 00:13:12,120
I sent young-po away for you
and buyeo's future.
134
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
Where did he go?
135
00:13:19,070 --> 00:13:21,230
I don't know.
136
00:13:22,340 --> 00:13:26,160
I'm sure he'll do fine.
137
00:13:26,860 --> 00:13:29,140
He'll probably send a letter
after some time.
138
00:13:29,440 --> 00:13:37,210
When he does, forgive him.
139
00:13:56,750 --> 00:14:00,170
You should let go of buyeo.
140
00:14:00,650 --> 00:14:03,040
I should.
141
00:14:03,610 --> 00:14:10,180
But I'm so sad to think
that I'll be away for good.
142
00:14:10,470 --> 00:14:13,050
Where do you want to go?
143
00:14:14,690 --> 00:14:21,240
Since I brought enough riches from buyeo,
I'm sure I can settle anywhere.
144
00:14:24,530 --> 00:14:27,100
Why don't we go to Chang'an?
145
00:14:28,850 --> 00:14:30,260
Chang'an?
146
00:14:30,920 --> 00:14:33,320
After hyeon-to was taken over,
147
00:14:33,380 --> 00:14:37,110
the alliance between buyeo and the han
isn't valid anymore.
148
00:14:37,270 --> 00:14:41,150
No one will treat me
like a prince in Chang'an.
149
00:14:41,490 --> 00:14:44,180
Don't even think about being welcomed.
150
00:14:44,790 --> 00:14:49,989
I suggested Chang'an because
I think you should swim in a bigger pond
151
00:14:49,990 --> 00:14:53,430
if you want to make a comeback.
152
00:14:58,700 --> 00:15:00,190
Very well.
153
00:15:01,490 --> 00:15:04,230
Let's go to Chang'an.
154
00:15:58,750 --> 00:16:00,220
What happened?
155
00:16:01,060 --> 00:16:06,090
Chief song-Yang and the other chiefs
have decided to join us.
156
00:16:06,130 --> 00:16:13,170
They agreed that the central figures of
jol-bon will lose foothold if we don't act.
157
00:16:13,480 --> 00:16:17,609
The problem is that the people
on the other side think
158
00:16:17,610 --> 00:16:21,019
that general ju-mong
will be king for sure.
159
00:16:21,020 --> 00:16:24,250
Now is the time
to bring this issue to public.
160
00:16:32,130 --> 00:16:34,060
Who are you?
161
00:16:44,540 --> 00:16:46,110
Who is he?
162
00:16:46,380 --> 00:16:50,270
I don't know
because he was wearing a mask.
163
00:17:03,550 --> 00:17:05,130
Did you find anything out?
164
00:17:05,300 --> 00:17:07,250
Chae-ryeong, manager Yang-tak,
chief song-Yang,
165
00:17:07,340 --> 00:17:11,069
and manager sa-yong
were having a secret meeting.
166
00:17:11,070 --> 00:17:14,999
What would they do that for?
167
00:17:15,000 --> 00:17:21,180
I think it was about who will be king
after we establish goguryeo.
168
00:17:21,590 --> 00:17:23,250
What do you mean?
169
00:17:23,470 --> 00:17:27,250
Chief so seo-no already offered that seat
to the general!
170
00:17:27,770 --> 00:17:33,250
Yes, but her associates
do not agree with her.
171
00:17:35,060 --> 00:17:37,180
I knew this would happen.
172
00:17:37,540 --> 00:17:43,160
The jol-bon natives
won't let us hold power.
173
00:17:47,200 --> 00:17:54,520
What's going on?! Why would they try
to take away the leadership from us?!
174
00:17:54,710 --> 00:17:58,970
Brother, before the general finds out,
we got to do something!
175
00:17:59,130 --> 00:18:01,300
Calm down. Let's not go crazy.
176
00:18:02,020 --> 00:18:05,060
Hey, what do you mean?
177
00:18:05,180 --> 00:18:08,600
Look at what's happening
in jol-bon right now!
178
00:18:08,680 --> 00:18:14,570
Aren't we the ones that saved them?!
179
00:18:15,370 --> 00:18:18,630
We should leave these people who don't
know the meaning of the word gratitude.
180
00:18:18,680 --> 00:18:23,250
No... when the da-mul army
was at mt. Bon-gye we were alone,
181
00:18:23,340 --> 00:18:27,420
but they didn't do anything
to help us and we survived.
182
00:18:27,460 --> 00:18:28,950
Enough!
183
00:18:29,970 --> 00:18:37,970
Why can't anyone remember the times that so seo-no
and gyehru helped us when we were in trouble?
184
00:18:38,910 --> 00:18:41,210
Why are we being like this?!
185
00:18:41,350 --> 00:18:45,490
That shouldn't be a reason
for ignoring this issue.
186
00:18:45,570 --> 00:18:47,440
We need to have a plan.
187
00:19:13,640 --> 00:19:15,330
What's going on?
188
00:19:15,440 --> 00:19:17,970
There's a big problem.
189
00:19:18,030 --> 00:19:22,650
Because of this fighting,
all the trust in jol-bon will crumble.
190
00:19:22,790 --> 00:19:27,950
There will be too many
broken relationships.
191
00:19:28,120 --> 00:19:32,510
I, too, am worried about this.
192
00:19:32,540 --> 00:19:39,460
General ju-mong and the da-mul army were the ones
that united biryu and gyehru and captured hyeon-to.
193
00:19:39,610 --> 00:19:42,900
It's only natural that he would be king.
194
00:19:42,950 --> 00:19:47,510
They're the ones trying to
separate themselves from us!
195
00:19:47,660 --> 00:19:49,670
Just try giving them the power...
196
00:19:49,840 --> 00:19:52,370
They're going to chase us out.
197
00:19:52,460 --> 00:19:53,640
Idiot!
198
00:19:54,340 --> 00:20:00,190
To know that you're around,
makes me worried about our future.
199
00:20:00,340 --> 00:20:07,260
Aigoo... if we don't work this out,
then no one will.
200
00:20:11,430 --> 00:20:13,720
Why is he yelling at me?
201
00:20:21,290 --> 00:20:23,700
General, this is mari.
202
00:20:24,410 --> 00:20:26,540
Come in.
203
00:20:34,560 --> 00:20:38,150
I've studied the government organization
and laws of other nations,
204
00:20:38,190 --> 00:20:41,340
and put it together
to fit our circumstances.
205
00:20:42,550 --> 00:20:44,210
Well done.
206
00:20:49,700 --> 00:20:53,700
I will discuss your proposition
with the chiefs.
207
00:20:56,580 --> 00:20:59,420
Uh, general...
208
00:21:01,840 --> 00:21:05,710
We have a problem.
209
00:21:07,100 --> 00:21:08,830
What do you mean?
210
00:21:08,980 --> 00:21:14,590
Chief so seo-no's associates and
the jol-bon chiefs are secretly trying
211
00:21:14,680 --> 00:21:17,030
to make chief so seo-no the queen.
212
00:21:19,040 --> 00:21:23,500
I thought that matter was settled
because chief so seo-no yielded to you.
213
00:21:23,590 --> 00:21:28,330
But I guess the people are lusting for power
now that we're ready to establish a nation.
214
00:21:28,550 --> 00:21:33,500
We should make this issue clear if we
don't want them to get the best of us.
215
00:21:33,570 --> 00:21:38,580
We need to come up with a plan
before they take leadership.
216
00:21:39,080 --> 00:21:42,580
Listen to yourselves!
217
00:21:44,890 --> 00:21:50,410
The da-mul army and jol-bon
made an oath of blood!
218
00:21:50,560 --> 00:21:56,830
Did we fight out of lust for power?
219
00:21:57,350 --> 00:22:02,670
How can you doubt
your fellow men for power?
220
00:22:02,710 --> 00:22:04,550
My motivation was to succeed
commander hae mo-su's mission
221
00:22:04,560 --> 00:22:10,520
to save the refugees and bring back
the old joseon's glory.
222
00:22:10,570 --> 00:22:15,450
I wasn't driven by power!
223
00:22:16,490 --> 00:22:18,070
Forgive me.
224
00:22:19,690 --> 00:22:21,920
I'm sorry.
225
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
I'm very disappointed in you two.
226
00:22:24,760 --> 00:22:28,080
This is coming from
the leaders of our new nation.
227
00:22:28,360 --> 00:22:30,830
I'm sure the others are no better.
228
00:22:35,520 --> 00:22:37,370
Listen.
229
00:22:37,430 --> 00:22:43,400
I don't care whether chief so seo-no
or I become the king of goguryeo.
230
00:22:43,790 --> 00:22:49,800
If chief so seo-no can unite jol-bon and
lay the foundation for goguryeo,
231
00:22:49,880 --> 00:22:55,550
that's fine for the da-mul army and me.
232
00:23:09,540 --> 00:23:11,570
What did he say?
233
00:23:16,210 --> 00:23:19,400
What?! This doesn't make any sense!
234
00:23:19,530 --> 00:23:26,140
I understand what the general is trying to do, but
so seo-no's people are trying to take his power!
235
00:23:26,210 --> 00:23:27,880
We shouldn't be the victims!
236
00:23:28,000 --> 00:23:29,170
You're right!
237
00:23:29,260 --> 00:23:31,790
Those people will never understand
the general's pure motives.
238
00:23:31,850 --> 00:23:34,510
This is driving me crazy!
239
00:23:34,550 --> 00:23:36,890
You, too, should choose wisely.
240
00:23:36,930 --> 00:23:40,350
Because of sa-yong,
you'd better not take their side!
241
00:23:40,380 --> 00:23:43,360
- What?! What exactly are you accusing me of?!
- Enough!
242
00:23:49,570 --> 00:23:56,650
Let's observe them for now
and then figure out what to do.
243
00:23:59,000 --> 00:24:03,340
There's been a wild rumor in the palace.
244
00:24:03,470 --> 00:24:05,760
What wild rumor?
245
00:24:06,240 --> 00:24:09,630
That his majesty's in critical condition.
246
00:24:09,840 --> 00:24:12,660
It's been a long time
since he attended a court meeting.
247
00:24:12,980 --> 00:24:17,540
The royal physician is constantly
at his majesty's chamber.
248
00:24:17,570 --> 00:24:21,530
Maybe the rumor is true?
249
00:24:21,570 --> 00:24:24,560
If that's true, we have a big problem.
250
00:24:24,790 --> 00:24:27,700
We need to come up with a solution.
251
00:24:29,040 --> 00:24:31,620
His majesty is in good health.
252
00:24:31,770 --> 00:24:33,750
Don't worry.
253
00:24:38,850 --> 00:24:42,659
His majesty is not attending
the court meetings
254
00:24:42,660 --> 00:24:47,630
because he's too mentally exhausted
to discuss government matters.
255
00:24:47,880 --> 00:24:53,210
The royal physician is constantly
at his majesty's chamber
256
00:24:53,250 --> 00:24:56,740
to treat a swelling on his back.
257
00:24:57,310 --> 00:25:02,540
Don't make false assumptions.
258
00:25:12,730 --> 00:25:14,750
What's the matter?
259
00:25:15,620 --> 00:25:17,940
I have something important to tell you.
260
00:25:22,200 --> 00:25:26,660
Are you sure his majesty's medicine
contains poison?
261
00:25:27,090 --> 00:25:28,670
Yes.
262
00:25:36,370 --> 00:25:40,480
Does anyone else know about this?
263
00:25:41,770 --> 00:25:43,520
No.
264
00:25:44,520 --> 00:25:47,760
You must not tell anyone.
265
00:25:48,390 --> 00:25:49,770
Yes.
266
00:26:03,680 --> 00:26:05,480
What's the matter?
267
00:26:05,540 --> 00:26:08,570
I have something important to tell you.
268
00:26:10,680 --> 00:26:12,210
Have a seat.
269
00:26:20,220 --> 00:26:23,620
I'd like to talk to you privately.
270
00:26:25,680 --> 00:26:27,000
Go outside.
271
00:26:28,020 --> 00:26:29,020
Yes.
272
00:26:33,870 --> 00:26:36,660
Leave that here and go outside.
273
00:26:43,990 --> 00:26:45,710
What's this?
274
00:26:46,560 --> 00:26:50,510
This is his majesty's medicine.
275
00:26:51,560 --> 00:26:55,690
Why did you bring this to me?
276
00:26:56,980 --> 00:27:01,630
There's poison in this medicine.
277
00:27:01,700 --> 00:27:07,660
It's feathered poison that even silver
spoons can't detect.
278
00:27:08,410 --> 00:27:11,640
Who's behind this?
279
00:27:13,430 --> 00:27:19,550
I'm sure you know that better than I do.
280
00:27:20,490 --> 00:27:23,690
Prime minister, what are you talking about?
281
00:27:24,190 --> 00:27:26,690
I don't know anything about this.
282
00:27:27,090 --> 00:27:35,090
Whether you know this or not, you're the
only person who can settle this matter.
283
00:27:44,560 --> 00:27:50,310
Can you foretell when his royal
highness dae-so will become king?
284
00:27:51,680 --> 00:27:53,230
Well...
285
00:27:53,850 --> 00:28:00,420
There are rumors around the
palace that the king is very sick.
286
00:28:00,790 --> 00:28:04,490
But the king will live.
287
00:28:04,640 --> 00:28:10,470
By the time his royal highness dae-so takes the
throne, the king will have obliged his power.
288
00:28:11,990 --> 00:28:16,890
I'm not sure if I should
trust your predictions.
289
00:28:19,020 --> 00:28:20,620
Your highness.
290
00:28:21,680 --> 00:28:23,290
Just wait and see.
291
00:28:24,530 --> 00:28:29,670
In due time,
his royal highness dae-so will become king.
292
00:28:33,750 --> 00:28:37,350
Your highess, his royal
highness dae-so is looking for you.
293
00:29:03,340 --> 00:29:06,089
What did you want to talk to me about?
294
00:29:06,090 --> 00:29:11,900
Must you ask that even after seeing him?
295
00:29:16,110 --> 00:29:18,130
Your highness...
296
00:29:37,260 --> 00:29:40,510
I can understand why you did that.
297
00:29:40,620 --> 00:29:47,130
But I don't want to kill my own father
to take the throne.
298
00:29:50,450 --> 00:29:58,450
I'll let you go this time, but I won't
forgive you if there is a second time.
299
00:30:07,720 --> 00:30:12,000
Chief so seo-no wanted
to yield the throne,
300
00:30:12,080 --> 00:30:16,600
but that doesn't mean
general ju-mong accepted it.
301
00:30:16,790 --> 00:30:21,030
This matter isn't settled yet.
302
00:30:21,070 --> 00:30:25,720
Although general ju-mong and
the da-mul army helped us,
303
00:30:25,750 --> 00:30:30,080
jol-bon originated from the five tribes.
304
00:30:30,230 --> 00:30:33,620
If general ju-mong becomes the king,
305
00:30:33,660 --> 00:30:37,840
the jol-bon people will find
that difficult to accept.
306
00:30:37,940 --> 00:30:42,100
I decided to join general ju-mong
and be loyal to him,
307
00:30:42,180 --> 00:30:48,570
but I only did that to solve
jol-bon's problems together.
308
00:30:48,640 --> 00:30:52,710
But things are different now.
309
00:30:52,770 --> 00:30:57,620
If general ju-mong becomes king,
the da-mul army will take all the power.
310
00:30:57,750 --> 00:31:03,040
We chiefs, will only hold
meaningless offices.
311
00:31:04,900 --> 00:31:08,079
General ju-mong doesn't have
justification to be the king.
312
00:31:08,080 --> 00:31:12,570
The da-mul army isn't the only one
who helped jol-bon.
313
00:31:12,750 --> 00:31:19,120
They were able to flourish after they left
mt. Bon-gye and came to jol-bon.
314
00:31:20,640 --> 00:31:24,170
We bought mercenaries for
the insufficient soldiers
315
00:31:24,270 --> 00:31:27,300
and supplied the provisions.
316
00:31:27,410 --> 00:31:33,640
Gyehru has paid a lot of expenses
to help the refugees settle down.
317
00:31:33,760 --> 00:31:39,140
It's illogical to let general ju-mong and
the da-mul army take the throne.
318
00:31:39,450 --> 00:31:43,340
Even in a small business troop,
a merchant has nothing to do
319
00:31:43,410 --> 00:31:46,510
if he loses the competition
to become a manager.
320
00:31:46,600 --> 00:31:50,059
Think about what'll happen with a nation!
321
00:31:50,060 --> 00:31:53,229
If we lose leadership from the beginning,
322
00:31:53,230 --> 00:31:59,030
our jol-bon descendants
will have nowhere to stand!
323
00:32:02,310 --> 00:32:08,079
Now that we're one on this issue, all we
need to do is convince chief so seo-no.
324
00:32:08,080 --> 00:32:10,910
Convince what?
325
00:32:14,660 --> 00:32:17,080
What's wrong with everyone?
326
00:32:17,590 --> 00:32:20,210
If we feud now before we build a nation,
327
00:32:20,270 --> 00:32:25,520
the han will take over this land again,
and we'll be their slaves.
328
00:32:32,580 --> 00:32:38,140
We have made an oath of blood
for this noble cause.
329
00:32:38,590 --> 00:32:40,800
Founding goguryeo is our first step
330
00:32:40,870 --> 00:32:44,590
towards restoring
the old joseon's territory.
331
00:32:44,700 --> 00:32:50,020
In order for us to be a stronger nation,
we need someone with strong leadership
332
00:32:50,110 --> 00:32:54,000
and orthodoxy of joseon to be the king.
333
00:32:55,060 --> 00:32:59,840
General ju-mong is the only man fit
for that position.
334
00:33:02,350 --> 00:33:06,580
Are you telling us to sacrifice jol-bon?
335
00:33:07,420 --> 00:33:13,680
That's a noble cause,
but I don't want my kin to be lost.
336
00:33:13,810 --> 00:33:18,520
Chief, does it have to be general ju-mong?
337
00:33:18,690 --> 00:33:24,010
Why can't you and jol-bon continue
the old joseon's glory?
338
00:33:24,520 --> 00:33:29,120
You can take the throne
and embrace the da-mul army.
339
00:33:30,250 --> 00:33:32,060
Stop it.
340
00:33:33,060 --> 00:33:35,099
Don't regret it later.
341
00:33:35,100 --> 00:33:38,090
You must be firm.
342
00:34:09,560 --> 00:34:11,099
The weather's cold.
343
00:34:11,100 --> 00:34:13,900
You should go inside.
344
00:34:14,610 --> 00:34:16,960
I want to be alone.
345
00:34:17,000 --> 00:34:19,130
Miss.
346
00:34:19,950 --> 00:34:23,139
Just let me say this.
347
00:34:23,140 --> 00:34:26,909
Why did oo-tae die?
348
00:34:26,910 --> 00:34:34,910
Why did we have to go to buyeo
and endure humiliation?
349
00:34:35,820 --> 00:34:39,990
If you give everything to
general ju-mong,
350
00:34:40,060 --> 00:34:45,540
what will happen to biryu and onjo?
351
00:34:45,550 --> 00:34:53,550
If they can't take the throne, all those
years of trials will be meaningless.
352
00:34:58,220 --> 00:35:02,930
Even oo-tae will mourn from heaven.
353
00:35:05,970 --> 00:35:08,470
Miss...
354
00:35:22,020 --> 00:35:23,600
Father.
355
00:35:23,820 --> 00:35:25,370
It's so seo-no.
356
00:35:27,080 --> 00:35:28,900
Come in.
357
00:35:42,470 --> 00:35:44,840
The stress must be very tiring.
358
00:35:47,030 --> 00:35:53,390
I thought if I showed everyone my true feelings,
they would follow me, but that is not the case.
359
00:35:54,960 --> 00:35:57,690
What should I do?
360
00:35:57,770 --> 00:36:04,070
They are not ignoring general ju-mong, rather
they are doubting the power of the kingship.
361
00:36:06,410 --> 00:36:09,770
Power is something external.
362
00:36:10,550 --> 00:36:16,870
I don't think the leaders
appreciate the meaning of power.
363
00:36:19,090 --> 00:36:20,970
What are we supposed to do?
364
00:36:22,360 --> 00:36:28,800
If we don't address this soon, our new nation
will fall apart before it ever gets started.
365
00:36:44,470 --> 00:36:48,640
We must do everything to make
chief so seo-no change her mind.
366
00:36:48,910 --> 00:36:53,840
It'll be difficult even if so seo-no
joins us, but she's being stubborn.
367
00:36:53,920 --> 00:36:55,470
I'm so worried.
368
00:36:55,510 --> 00:36:57,740
I thought you were supposed to be smart!
369
00:36:57,800 --> 00:37:00,680
Why can't you come up with a plan?
370
00:37:00,740 --> 00:37:07,390
If general ju-mong takes the throne,
I will cry from my grave!
371
00:37:07,420 --> 00:37:10,450
What did you just say?
372
00:37:19,190 --> 00:37:24,630
Did you say that you'll cry from your grave
if general ju-mong becomes the king?
373
00:37:25,160 --> 00:37:29,510
I can't believe you said that!
374
00:37:30,380 --> 00:37:35,380
You know how much blood the general
375
00:37:35,430 --> 00:37:40,590
and the da-mul army have shed to unify
jol-bon and drive the hyeon-to army out!
376
00:37:40,760 --> 00:37:43,620
I'm very disappointed
to hear you say that.
377
00:37:43,950 --> 00:37:48,600
Are you telling me that
jol-bon didn't make any sacrifices?
378
00:37:48,980 --> 00:37:54,350
We couldn't have united jol-bon and driven the hyeon-to army out
if it wasn't for chief so seo-no and gyehru's financial support!
379
00:37:54,370 --> 00:37:56,580
- Manager sa-yong!
- Chungwan officer!
380
00:37:56,640 --> 00:37:59,970
Ha! You're so saucy!
381
00:38:00,020 --> 00:38:05,550
We saved gyehru from death, and now
you're trying to take over the power.
382
00:38:06,480 --> 00:38:08,650
How can you be so ungrateful?!
383
00:38:09,120 --> 00:38:11,550
Ungrateful?!
384
00:38:14,130 --> 00:38:16,429
Watch your mouth.
385
00:38:16,430 --> 00:38:22,560
We're the ones who provided a home for
general ju-mong and the da-mul army.
386
00:38:23,500 --> 00:38:27,469
You're the ones who are ungrateful.
387
00:38:27,470 --> 00:38:29,440
What?!
388
00:38:29,480 --> 00:38:31,570
You want a piece of me?!
389
00:38:31,790 --> 00:38:33,520
What are you guys doing?
390
00:38:47,660 --> 00:38:52,660
Sure, go ahead and kill each other!
391
00:38:58,900 --> 00:39:01,310
Go ahead!
392
00:39:03,380 --> 00:39:05,400
Forgive me.
393
00:39:05,440 --> 00:39:07,379
But he insulted you...
394
00:39:07,380 --> 00:39:09,470
Shut up!
395
00:39:13,520 --> 00:39:17,080
Summon all the officers
and the chiefs for a meeting.
396
00:39:17,330 --> 00:39:18,330
Yes.
397
00:39:31,330 --> 00:39:39,330
First of all, forgive me for not being able to
stop my subordinates from causing this disruption.
398
00:39:42,480 --> 00:39:45,980
I'm just as ashamed as you are.
399
00:39:46,290 --> 00:39:48,610
Forgive me.
400
00:39:50,330 --> 00:39:53,570
I summoned everyone for a meeting
401
00:39:53,610 --> 00:40:01,530
in order to make myself clear on this
issue of enthronement of goguryeo.
402
00:40:07,020 --> 00:40:12,470
I won't be the king of goguryeo.
403
00:40:20,810 --> 00:40:22,490
General!
404
00:40:23,390 --> 00:40:30,660
My heart is branded with the dying wishes
of two people.
405
00:40:31,120 --> 00:40:38,980
My father, hae mo-su, offered his life to save the
refugees and restore the old joseon's territory.
406
00:40:39,180 --> 00:40:44,950
My mother passed away
while yearning for me.
407
00:40:52,140 --> 00:40:57,010
Commander hae mo-su couldn't ignore
his own people's suffering.
408
00:40:57,030 --> 00:41:01,140
His goal wasn't to be the king.
409
00:41:01,180 --> 00:41:08,470
Lust for power was not
my motivation to fight.
410
00:41:10,060 --> 00:41:15,640
I'll be content as long as
we can build a nation on this land
411
00:41:15,750 --> 00:41:18,700
that we have restored with our blood.
412
00:41:20,740 --> 00:41:28,740
My duty is to keep going to lay the
foundation for goguryeo until the day I die.
413
00:41:31,920 --> 00:41:39,600
I'm not fit to lead a nation.
414
00:41:39,950 --> 00:41:47,660
Because they have experience from
leading jol-bon and a business troop,
415
00:41:47,730 --> 00:41:53,700
that job should be given to chief
so seo-no and elder yeon ta-bal.
416
00:41:59,650 --> 00:42:03,560
General, but that's not what I want.
417
00:42:03,820 --> 00:42:09,460
I already told you that
you should be the king.
418
00:42:10,920 --> 00:42:16,500
I know what you mean, but this matter
concerns the future of a nation.
419
00:42:16,820 --> 00:42:22,440
Forgive me, but your opinion alone
can't settle this matter.
420
00:42:22,620 --> 00:42:24,540
That's right.
421
00:42:26,050 --> 00:42:30,050
The throne is mandated from heaven.
422
00:42:30,130 --> 00:42:34,650
You can't gain it or lose it
by your own will.
423
00:42:35,140 --> 00:42:37,990
We won't lust for power either.
424
00:42:38,080 --> 00:42:44,430
Please make a decision after lending
your ears to the heaven and the people.
425
00:42:44,650 --> 00:42:46,950
I already told you
where I stand on this matter.
426
00:42:47,040 --> 00:42:52,740
I don't want the officers and the chiefs
to fight over this issue anymore.
427
00:43:25,020 --> 00:43:33,020
If they continue this feud,
this is an even greater enemy than the han.
428
00:43:41,740 --> 00:43:44,660
We can't blame them.
429
00:43:45,010 --> 00:43:49,460
That's what power does to people.
430
00:43:51,320 --> 00:43:59,320
The only way to stop the feud,
is for you to do as I say.
431
00:44:03,020 --> 00:44:09,480
But the heaven and the people want you.
432
00:44:29,820 --> 00:44:32,500
Did you catch anything?
433
00:44:38,930 --> 00:44:41,380
Welcome.
434
00:44:46,640 --> 00:44:52,480
I asked you two to come here
because I wanted to talk to you.
435
00:44:53,190 --> 00:44:55,530
What is it?
436
00:44:55,650 --> 00:45:02,340
General ju-mong and so seo-no sincerely
want to yield the throne to each other.
437
00:45:02,370 --> 00:45:09,470
But regardless of what they think,
power is cold-blooded.
438
00:45:09,510 --> 00:45:17,510
The officers and the chiefs are feuding
because you all know that.
439
00:45:19,280 --> 00:45:22,650
Forgive me for causing you concern.
440
00:45:23,460 --> 00:45:27,520
But this is a matter
that needs to be solved sooner or later.
441
00:45:27,560 --> 00:45:29,490
That's right.
442
00:45:29,530 --> 00:45:36,460
We must stop the feud and unite
the both sides to enthrone the king.
443
00:45:36,500 --> 00:45:39,630
Do you have a plan?
444
00:45:41,920 --> 00:45:49,920
General ju-mong and so seo-no
can get married.
445
00:46:00,400 --> 00:46:02,560
Is that possible?
446
00:46:03,040 --> 00:46:07,600
We can't make them
get married for political purposes.
447
00:46:08,010 --> 00:46:10,630
Not necessarily.
448
00:46:10,670 --> 00:46:13,670
They're both widowed now.
449
00:46:14,400 --> 00:46:22,400
If general ju-mong becomes the king
and so seo-no his queen, we can stop this.
450
00:46:25,990 --> 00:46:33,990
You know how they felt towards
each other for a long time.
451
00:46:40,400 --> 00:46:43,420
I will convince so seo-no.
452
00:46:43,470 --> 00:46:47,670
I'd like you two
to convince general ju-mong.
453
00:46:48,780 --> 00:46:53,500
That's the only solution we have for now.
454
00:46:55,610 --> 00:46:58,810
Han nation.
455
00:47:04,650 --> 00:47:06,090
Prince.
456
00:47:06,380 --> 00:47:08,140
It's master hwang.
457
00:47:15,030 --> 00:47:16,480
Master hwang.
458
00:47:18,060 --> 00:47:20,060
Long time, no see.
459
00:47:20,160 --> 00:47:21,490
Please have seat.
460
00:47:25,960 --> 00:47:29,960
Master hwang, I was so worried about
not being able to see you again.
461
00:47:30,070 --> 00:47:35,110
But I'm so lucky to meet you again,
safe and alive.
462
00:47:35,550 --> 00:47:39,790
I heard about your
situation from your assistant.
463
00:47:41,640 --> 00:47:45,260
I'm in a pitiful state right now.
464
00:47:45,650 --> 00:47:49,960
Master hwang, you should take care of him.
465
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
Don't be too discouraged.
466
00:47:53,910 --> 00:47:58,360
I, too, have been humilated by ju-mong.
467
00:47:58,870 --> 00:48:03,630
I'm sharpening my knife,
waiting on my chance for revenge.
468
00:48:04,420 --> 00:48:09,260
I want to join you on
your quest for revenge.
469
00:48:09,590 --> 00:48:14,910
I'm going to keep a low
profile for now in yo-dong.
470
00:48:15,050 --> 00:48:16,530
Yo-dong?
471
00:48:19,820 --> 00:48:21,930
Really?!
472
00:48:22,750 --> 00:48:23,830
Yes.
473
00:48:27,230 --> 00:48:35,140
Take me with you. If there is any
way I can help you, please let me know.
474
00:48:39,960 --> 00:48:46,000
Please rest in Chang'an for now,
and I will do as you say.
475
00:48:46,960 --> 00:48:50,730
Prince, we have found a way to live.
476
00:48:52,710 --> 00:48:55,810
Thank you.
477
00:49:07,250 --> 00:49:11,400
I don't know if the
general will accept this.
478
00:49:13,540 --> 00:49:19,890
But we've thought about this,
and I think this is the only way.
479
00:49:21,490 --> 00:49:25,530
He will accept it if it's
the will of the heavens.
480
00:49:27,700 --> 00:49:29,000
Let's go.
481
00:49:35,110 --> 00:49:38,280
General, this is mari.
482
00:49:41,790 --> 00:49:44,190
I already told you where I stand.
483
00:49:44,310 --> 00:49:46,120
Go away.
484
00:49:46,160 --> 00:49:49,250
We have something important to tell you.
485
00:49:49,290 --> 00:49:51,410
I said go away!
486
00:50:14,250 --> 00:50:18,050
What brings you two here?
487
00:50:18,120 --> 00:50:23,220
We have something important to tell you.
488
00:50:32,890 --> 00:50:38,070
Have general ju-mong and
chief so seo-no get married?
489
00:50:38,680 --> 00:50:43,070
That's our only solution to stop this feud.
490
00:50:43,120 --> 00:50:50,049
I know what you mean,
but marriage is mandated from heaven.
491
00:50:50,050 --> 00:50:53,190
We can't do it for political reasons.
492
00:50:54,060 --> 00:51:02,060
The general is still in grief
from losing lady ye soya and Yuri.
493
00:51:03,880 --> 00:51:08,610
He can't be in grief forever.
494
00:51:08,730 --> 00:51:14,000
If we don't settle this matter soon,
it'll only bring disaster.
495
00:51:15,180 --> 00:51:19,149
The general won't even talk to us.
496
00:51:19,150 --> 00:51:24,110
We need you to convince him.
497
00:51:30,670 --> 00:51:35,970
I know I always forced you to make a hard
decision whenever there's a big problem.
498
00:51:36,020 --> 00:51:44,020
But this is our only solution
to stop the feud.
499
00:51:49,080 --> 00:51:57,080
General ju-mong is in unspeakable grief
after losing his family for his mission.
500
00:52:03,510 --> 00:52:11,510
We can't force him
to get married to stop the feud.
501
00:52:15,670 --> 00:52:23,670
I want to consider this as the heaven's will for
you and general ju-mong to finally get together.
502
00:52:26,080 --> 00:52:31,330
This marriage will,
of course, stop the feud.
503
00:52:31,410 --> 00:52:39,410
But you can console his pain and
loneliness that he can't show others.
504
00:52:56,220 --> 00:53:00,020
General, this is mo pal-mo.
505
00:53:02,150 --> 00:53:05,020
Come in.
506
00:53:14,320 --> 00:53:17,260
I'm here to offer you a drink.
507
00:53:17,510 --> 00:53:20,000
Is that okay with you?
508
00:53:21,640 --> 00:53:24,100
- Have a seat.
- Yes.
509
00:53:33,150 --> 00:53:36,090
- Let's drink.
- Yes.
510
00:53:45,550 --> 00:53:52,170
Drinking with you,
takes me back to the old days.
511
00:53:54,270 --> 00:54:00,700
Remember when you brought
king geum-wa's wine
512
00:54:00,780 --> 00:54:05,540
and asked me to make
a steel sword for you?
513
00:54:05,620 --> 00:54:12,120
Then the furnace caught on fire.
514
00:54:15,920 --> 00:54:23,920
It seems like yesterday,
but it's been a long time.
515
00:54:26,420 --> 00:54:34,420
If it wasn't for your confidence in me,
I couldn't have done it.
516
00:54:36,150 --> 00:54:43,180
I've committed a great crime against you.
517
00:54:44,650 --> 00:54:52,650
I should've brought lady yoo-hwa and
lady ye soya with me when I left buyeo.
518
00:54:59,670 --> 00:55:03,100
That's not your fault.
519
00:55:04,090 --> 00:55:06,660
Don't feel that way.
520
00:55:20,840 --> 00:55:22,480
General...
521
00:55:26,430 --> 00:55:32,240
You have great things to do in the future.
522
00:55:32,480 --> 00:55:38,640
You need someone by your side
who will aid you.
523
00:55:42,310 --> 00:55:50,310
I think the only person
who can do that, is chief so seo-no.
524
00:55:53,410 --> 00:55:55,710
You should marry her.
525
00:55:59,130 --> 00:56:01,120
We haven't been drinking that much.
526
00:56:01,170 --> 00:56:03,370
Are you already drunk?
527
00:56:03,450 --> 00:56:09,180
No, I'm sober.
528
00:56:09,380 --> 00:56:17,320
There's another reason
why you should marry chief so seo-no.
529
00:56:20,960 --> 00:56:28,230
That marriage is the only way
to stop the feud.
530
00:56:28,880 --> 00:56:36,880
The wisest and the only way to stop
the da-mul army and the jol-bon people
531
00:56:39,010 --> 00:56:44,370
from dividing, is for you two
to get married.
532
00:56:49,110 --> 00:56:57,110
General, I know that you're still not over
lady ye soya and Yuri.
533
00:57:01,410 --> 00:57:07,220
But you'll have to let them go someday.
534
00:57:10,510 --> 00:57:17,970
I'm sure lady ye soya wants you
to get married, as well.
535
00:57:19,690 --> 00:57:25,660
I know where you're coming from,
but I don't want to.
536
00:57:25,800 --> 00:57:27,990
General!
537
00:57:28,720 --> 00:57:32,250
Let's drink.
538
00:57:32,640 --> 00:57:39,160
If goguryeo falls apart
before we even build it,
539
00:57:39,460 --> 00:57:46,270
all the blood the da-mul army
has shed will go to waste.
540
00:57:46,540 --> 00:57:54,540
Do you want lady yoo-hwa and
lady ye soya's sacrifices go to waste?
541
01:01:04,910 --> 01:01:11,670
After you announce
the establishment of goguryeo,
542
01:01:11,730 --> 01:01:16,900
I will travel with my business troop.
543
01:01:26,060 --> 01:01:34,060
My father has always told me
to be a merchant who trades nations.
544
01:01:37,400 --> 01:01:43,080
I think traveling the world
and subjugating many tribes
545
01:01:43,180 --> 01:01:51,180
and nations, to your goguryeo and uniting
them, will be meaningful as well.
546
01:01:58,530 --> 01:02:04,020
You're already a merchant
who trades nations.
547
01:02:05,050 --> 01:02:08,490
You don't have to travel
with a business troop.
548
01:02:08,530 --> 01:02:16,530
You can unite tribes and nations
in this palace that you've constructed.
549
01:02:34,130 --> 01:02:42,130
Will you marry me?
550
01:02:52,470 --> 01:03:00,470
Even if we get married, it can be difficult
to restore what we've lost in the past.
551
01:03:07,510 --> 01:03:15,510
But if our marriage can lay the
foundation to unite and build goguryeo,
552
01:03:19,450 --> 01:03:26,300
I think we're destined to do it.
553
01:03:37,480 --> 01:03:44,060
Will you marry me?
554
01:04:13,060 --> 01:04:16,640
Yuri, hold on.
555
01:04:16,830 --> 01:04:21,120
You'll soon meet your father.
556
01:04:32,180 --> 01:04:38,080
Excuse me, where is everyone going?
557
01:04:38,120 --> 01:04:40,080
What's going on?
558
01:04:40,120 --> 01:04:41,890
Where are you from?
559
01:04:41,940 --> 01:04:45,000
Today is the day to announce
the founding of goguryeo
560
01:04:45,050 --> 01:04:48,800
that general ju-mong and
chief so seo-no have established.
561
01:04:48,880 --> 01:04:54,990
And since today is their wedding day,
it's an even more joyous occasion.
562
01:04:59,070 --> 01:05:07,070
Did you just say that general ju-mong
and chief so seo-no are getting married?
563
01:05:09,450 --> 01:05:11,060
That's right.
564
01:05:39,150 --> 01:05:43,010
Mother...
565
01:08:18,170 --> 01:08:24,330
I have made an oath in front of the gods
566
01:08:24,370 --> 01:08:32,370
that I will be with queen so seo-no
until the day I die.
567
01:08:33,640 --> 01:08:39,689
I will make an oath in front of everyone,
568
01:08:39,690 --> 01:08:47,210
that I will accept my calling from
the heaven to serve the king,
569
01:08:47,270 --> 01:08:50,090
and restore the old joseon's glory.
570
01:09:23,730 --> 01:09:31,730
As the king of goguryeo, I will honor
the three-legged bird and build a nation
571
01:09:34,820 --> 01:09:42,820
that will prosper for ages
and benefit mankind!
572
01:09:44,990 --> 01:09:47,990
Hurray for goguryeo!
573
01:09:48,000 --> 01:09:50,190
Hurray for his majesty!
574
01:09:50,230 --> 01:09:55,170
Hurray for her majesty!
575
01:10:27,460 --> 01:10:28,636
In order to effectively restrain...
576
01:10:28,660 --> 01:10:30,960
The growing empire of goguryeo
577
01:10:31,400 --> 01:10:32,760
buyeo and han...
578
01:10:32,830 --> 01:10:35,320
Must form an alliance once again
579
01:10:35,400 --> 01:10:38,560
as for the han emperor
580
01:10:39,170 --> 01:10:40,700
I'll sway his mind
581
01:10:40,770 --> 01:10:41,770
your majesty
582
01:10:41,810 --> 01:10:42,900
what's the matter?
583
01:10:42,970 --> 01:10:44,370
Prince piryu has returned...
584
01:10:44,440 --> 01:10:46,910
From oakjuh
585
01:10:47,480 --> 01:10:48,986
you think you can meddle with buyeds state
affairs...
586
01:10:49,010 --> 01:10:51,310
With your meagre wealth?
587
01:10:51,380 --> 01:10:53,440
I will not condone it!
588
01:10:53,520 --> 01:10:55,490
Your royal highness will come to regret it
589
01:10:56,050 --> 01:10:58,390
if you reject my proposal
590
01:10:58,460 --> 01:11:00,250
if buyeo has truly assaulted...
591
01:11:00,320 --> 01:11:01,380
Goguryeds merchant band
592
01:11:01,460 --> 01:11:03,390
then we cannot stand idle.
593
01:11:04,730 --> 01:11:06,820
I saw lady ye soya...
594
01:11:08,170 --> 01:11:10,100
At a village in north oakjuh
47584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof