Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 48.
3
00:01:20,080 --> 00:01:24,010
Currently, they're being transferred
through this road.
4
00:01:24,060 --> 00:01:26,020
I know this area.
5
00:01:26,150 --> 00:01:29,660
It's a good place to ambush
because there are lots of ridges.
6
00:01:29,740 --> 00:01:31,790
A good place for an ambush?
7
00:01:31,840 --> 00:01:33,949
Isn't that odd?
8
00:01:33,950 --> 00:01:37,410
What's so odd about it?
9
00:01:37,490 --> 00:01:38,996
The people who are transferring
the refugees
10
00:01:39,020 --> 00:01:41,700
are probably expecting our attack.
11
00:01:41,790 --> 00:01:46,360
Shouldn't they take a route
that's safe from ambush?
12
00:01:46,440 --> 00:01:50,900
They're not very bright people.
13
00:01:50,930 --> 00:01:53,100
Jae-sa's right.
14
00:01:53,470 --> 00:01:55,930
This can be a trap we're not prepared for.
15
00:01:56,080 --> 00:01:58,070
We need to be careful.
16
00:01:58,630 --> 00:02:02,940
We should watch what they're up to
before we come up with a plan.
17
00:02:03,410 --> 00:02:08,100
Go and find out the details
of their size and route.
18
00:02:08,340 --> 00:02:09,630
Yes.
19
00:02:10,670 --> 00:02:12,060
Let's go.
20
00:02:20,900 --> 00:02:22,100
General!
21
00:02:22,970 --> 00:02:23,970
What's the matter?
22
00:02:24,070 --> 00:02:28,100
Yeo mi-eul wants you to stop the attack.
23
00:02:30,950 --> 00:02:34,260
What does she want that for?
24
00:02:34,370 --> 00:02:36,420
I don't know.
25
00:02:36,450 --> 00:02:41,090
She just told me to hurry
and send this message to you.
26
00:02:41,420 --> 00:02:48,170
If we wait until the refugees enter
hyeon-to, it'll be hard to save them.
27
00:02:48,460 --> 00:02:49,960
Yeo mi-eul will be here soon.
28
00:02:50,150 --> 00:02:52,940
Just wait for her.
29
00:03:45,650 --> 00:03:47,280
Let's slow down
30
00:03:48,320 --> 00:03:50,620
the enemy will attack soon
31
00:03:50,690 --> 00:03:52,710
when they do
32
00:03:52,790 --> 00:03:56,020
the royal guards and
the soldiers should retreat
33
00:03:57,230 --> 00:03:58,860
let the soldiers in disguise...
34
00:03:58,930 --> 00:04:01,060
Launch a counter-attack on the enemy
35
00:04:01,130 --> 00:04:03,730
you will join us then
36
00:04:05,600 --> 00:04:07,630
as long as we stall time with the enemy
37
00:04:08,340 --> 00:04:11,400
the iron cavalry will catch up with us
38
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
the victory of this plan...
39
00:04:15,210 --> 00:04:17,240
Hinges on whether we can hold out...
40
00:04:17,320 --> 00:04:19,220
Until the iron cavalry gets here
41
00:04:19,780 --> 00:04:20,810
understand?
42
00:04:21,220 --> 00:04:22,420
Yes.
43
00:04:23,820 --> 00:04:25,050
Let's go!
44
00:04:57,470 --> 00:05:00,280
What brings you here?
45
00:05:01,070 --> 00:05:07,330
I'd like to learn about the three-legged bird
that showed itself to you while you were praying.
46
00:05:11,150 --> 00:05:15,990
I set a trap to catch
the three-legged bird.
47
00:05:16,780 --> 00:05:21,110
I'd like to know if I will be successful.
48
00:05:24,590 --> 00:05:25,970
Your royal highness.
49
00:05:26,660 --> 00:05:33,220
I'm sorry to tell you that only god knows.
50
00:05:33,330 --> 00:05:37,530
You are a priestess paid by the
government and you can't help me?
51
00:05:37,620 --> 00:05:39,660
Hurry and find out.
52
00:05:54,460 --> 00:05:56,440
What do we do?
53
00:05:56,500 --> 00:05:59,160
He's not in his right mind.
54
00:06:00,250 --> 00:06:02,850
He put his majesty under house arrest.
55
00:06:03,070 --> 00:06:06,800
He got humiliated so many times by ju-mong.
56
00:06:07,070 --> 00:06:08,820
I can understand how he feels.
57
00:06:08,900 --> 00:06:10,880
What are you going to do now?
58
00:06:11,140 --> 00:06:16,110
If you say the wrong thing
he might close us down.
59
00:06:17,880 --> 00:06:22,790
First, I'll try to calm him down.
60
00:06:38,780 --> 00:06:41,910
Your majesty!
Where are you going?
61
00:06:42,310 --> 00:06:44,780
To get some fresh air.
62
00:06:44,990 --> 00:06:48,850
Forgive me for saying this,
but you can't leave your chamber.
63
00:06:51,400 --> 00:06:55,760
Did dae-so order you
to put me in confinement?
64
00:06:56,140 --> 00:06:57,860
Forgive me.
65
00:07:00,840 --> 00:07:02,930
Out of my way.
66
00:07:03,440 --> 00:07:04,940
Your majesty.
67
00:07:08,280 --> 00:07:10,780
I said out of my way!
68
00:07:13,500 --> 00:07:18,820
If you don't, I will kill you.
69
00:07:20,060 --> 00:07:23,920
If we do, then his royal highness
will kill us.
70
00:07:24,190 --> 00:07:27,790
Please go back to your chamber.
71
00:07:42,880 --> 00:07:44,940
Forgive me, your majesty.
72
00:08:11,260 --> 00:08:15,270
His royal highness has ordered to let
no one enter his majesty's chamber.
73
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
I won't take long.
Out of my way.
74
00:08:18,710 --> 00:08:20,050
I can't let you do that.
75
00:08:30,830 --> 00:08:35,920
Why don't you release his majesty
from confinement?
76
00:08:39,800 --> 00:08:47,800
Some officers think your royal
highness is being too harsh on him.
77
00:08:48,630 --> 00:08:52,000
Who dares to speak such a thing?
78
00:08:53,190 --> 00:08:55,850
His majesty helped the enemy of buyeo.
79
00:08:55,980 --> 00:08:59,050
And they think I'm being harsh?
80
00:08:59,870 --> 00:09:02,260
Tell them that anyone
who speaks such a thing
81
00:09:02,390 --> 00:09:05,190
will be considered an enemy of buyeo!
82
00:09:05,470 --> 00:09:06,870
Yes.
83
00:09:17,260 --> 00:09:20,840
Are you going to break moral laws?
84
00:09:20,990 --> 00:09:23,840
Release his majesty
from confinement immediateiy.
85
00:09:26,480 --> 00:09:28,800
Moral laws?
86
00:09:30,880 --> 00:09:35,050
If I'm breaking the moral laws
for confining his majesty,
87
00:09:35,160 --> 00:09:40,190
then did his majesty did the right
thing by trying to kill me?
88
00:09:42,670 --> 00:09:47,460
Just be thankful that I
didn't confine you either.
89
00:09:47,620 --> 00:09:52,800
Then confine me with his majesty.
90
00:09:56,040 --> 00:09:58,970
Confine you with his majesty?
91
00:10:03,530 --> 00:10:05,820
You're the mother of a traitor.
92
00:10:05,990 --> 00:10:09,060
If it wasn't for his majesty,
I would've killed you.
93
00:10:09,880 --> 00:10:14,860
I'm only holding myself back to save
his majesty's face. Don't act irrationaliy.
94
00:10:15,090 --> 00:10:22,000
When his majesty passes away,
you'll be buried with him.
95
00:10:43,110 --> 00:10:44,790
General.
96
00:10:56,570 --> 00:10:59,870
Why did you tell me to stop the attack?
97
00:11:00,250 --> 00:11:05,010
This could be prince dae-so's trap.
98
00:11:07,630 --> 00:11:09,470
What do you mean?
99
00:11:09,640 --> 00:11:16,340
Commander hae mo-su was arrested
because he fell in this trap.
100
00:11:16,510 --> 00:11:22,900
They knew hae mo-su tried to save
the refugees at all costs.
101
00:11:24,290 --> 00:11:31,300
The refugees hae mo-su tried to save,
were han soldiers in disguise.
102
00:11:32,680 --> 00:11:36,459
The refugees turned into soldiers,
103
00:11:36,460 --> 00:11:43,940
and the da-mul army was attacked
by the iron army following them.
104
00:11:46,350 --> 00:11:48,090
That was a long time ago.
105
00:11:48,180 --> 00:11:51,060
How would dae-so know?
106
00:11:51,580 --> 00:11:58,860
The prime minister came up
with the plan to arrest hae mo-s...
107
00:12:10,260 --> 00:12:14,920
General, we should go back to mt. Bon-gye.
108
00:12:15,030 --> 00:12:18,050
We don't need to fall into their trap.
109
00:12:21,170 --> 00:12:23,789
Why don't we use that against them?
110
00:12:23,790 --> 00:12:24,850
Use that against them?
111
00:12:25,220 --> 00:12:30,240
Since we know what they're up to, we can
attack the soldiers disguised as refugees.
112
00:12:30,350 --> 00:12:34,800
What if they really are refugees?
113
00:12:37,570 --> 00:12:42,970
We first need to make sure
if yeo mi-eul is right or not.
114
00:12:45,080 --> 00:12:46,760
Oh-yi, mari, and hyeop-Bo.
Go and find out.
115
00:12:46,820 --> 00:12:47,940
Yes.
116
00:13:21,400 --> 00:13:26,150
How can we be sure if the
refugees are real or not?
117
00:13:26,350 --> 00:13:31,950
If yeo mi-eul is right,
the iron army will be behind them.
118
00:13:32,260 --> 00:13:34,990
Let's check if the iron army is here.
119
00:15:08,820 --> 00:15:10,170
Did you find anything out?
120
00:15:10,220 --> 00:15:13,790
The iron army was following the refugees.
121
00:15:13,990 --> 00:15:16,060
It's a trap.
122
00:15:16,550 --> 00:15:20,490
There were at least
a hundred of them altogether.
123
00:15:20,550 --> 00:15:24,260
We would've lost miserably
if they cornered us and attacked.
124
00:15:24,350 --> 00:15:27,000
Let's go back to mt. Bon-gye.
125
00:15:51,040 --> 00:15:53,800
You want to attack them?
126
00:15:55,090 --> 00:15:56,390
Yes.
127
00:15:57,450 --> 00:16:02,430
Why attack them,
when we can avoid their trap?
128
00:16:03,380 --> 00:16:09,640
Dae-so is confident that
he can arrest or kill me with this trap.
129
00:16:09,680 --> 00:16:13,820
But if I don't fall into his trap,
and annihilate the enemy,
130
00:16:14,110 --> 00:16:22,110
dae-so will never dare
to attack the da-mul army again.
131
00:16:26,340 --> 00:16:32,520
There are lots of buyeo soldiers
and the iron army to fight.
132
00:16:48,790 --> 00:16:50,020
Halt!
133
00:16:54,350 --> 00:16:56,900
Wait here.
134
00:17:08,510 --> 00:17:11,949
We're going to enter
the hyeon-to boundary soon.
135
00:17:11,950 --> 00:17:13,090
Right.
136
00:17:14,130 --> 00:17:16,850
He's still not here.
137
00:17:16,990 --> 00:17:22,020
Maybe ju-mong doesn't know
that we're transferring the refugees.
138
00:17:23,310 --> 00:17:26,990
We even spread rumors.
139
00:17:27,420 --> 00:17:32,730
If he doesn't show up
until we reach the hyeon-to border,
140
00:17:32,920 --> 00:17:36,970
we'll have to get him some other time.
141
00:17:37,840 --> 00:17:39,930
Okay.
142
00:17:54,720 --> 00:17:56,490
If we don't show up,
143
00:17:56,580 --> 00:18:00,990
the iron army and the refugees will
separate at the hyeon-to border.
144
00:18:01,400 --> 00:18:06,799
When they let their guard down,
we'll attack the iron army first.
145
00:18:06,800 --> 00:18:09,769
Then we'll attack the buyeo army,
disguised as refugees.
146
00:18:09,770 --> 00:18:11,900
Yes, general!
147
00:18:35,860 --> 00:18:38,020
Let's take a break here.
148
00:19:46,300 --> 00:19:50,840
I don't know
what to tell his royal highness.
149
00:19:51,990 --> 00:19:53,569
Ju-mong didn't show up.
150
00:19:53,570 --> 00:19:54,970
We can't do anything about that.
151
00:19:55,260 --> 00:19:57,770
We'll get him some other time.
152
00:20:05,200 --> 00:20:06,850
It's an ambush!
153
00:22:32,670 --> 00:22:39,510
I should kill you for old time's sake,
154
00:22:39,860 --> 00:22:47,240
but I need someone to go and report
your miserable loss to the buyeo palace.
155
00:22:51,090 --> 00:22:56,940
Go and tell dae-so
156
00:22:57,570 --> 00:23:01,030
that if he attacks the da-mul army again,
157
00:23:01,230 --> 00:23:06,320
the buyeo army will be wiped out.
158
00:23:13,810 --> 00:23:14,880
Go.
159
00:23:22,850 --> 00:23:24,839
Hurray for the da-mul army!
160
00:23:24,840 --> 00:23:26,939
Hurray for general ju-mong!
161
00:23:26,940 --> 00:23:28,790
Hurray for the da-mul army!
162
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
Shouldn't they be back by now?
163
00:24:08,240 --> 00:24:13,100
Your royal highness,
I'm sure ju-mong fell into the trap.
164
00:24:13,440 --> 00:24:15,930
Don't worry.
165
00:24:19,240 --> 00:24:21,030
Your royal highness!
166
00:24:24,060 --> 00:24:25,740
What's the matter?
167
00:24:25,760 --> 00:24:28,970
Commander na-ru is back.
168
00:24:29,850 --> 00:24:31,050
Did he get ju-mong?
169
00:24:31,260 --> 00:24:32,260
Well...
170
00:25:08,790 --> 00:25:10,810
Your royal highness.
171
00:25:13,550 --> 00:25:15,860
What happened?
172
00:25:20,260 --> 00:25:24,890
Please kill me, your royal highness.
173
00:25:26,320 --> 00:25:29,030
Tell me what happened!
174
00:25:31,400 --> 00:25:37,880
Ju-mong already knew
what we were up to.
175
00:25:43,410 --> 00:25:44,910
What?
176
00:25:45,790 --> 00:25:51,030
Ju-mong didn't show up
until we reached the hyeon-to border.
177
00:25:51,650 --> 00:25:57,800
We decided to get him some other time,
and withdrew.
178
00:25:59,150 --> 00:26:03,940
Ju-mong annihilated the iron army
going back to hyeon-to,
179
00:26:04,150 --> 00:26:06,410
and then attacked the buyeo army.
180
00:26:10,380 --> 00:26:18,380
We lost everyone, including the
buyeo soldiers disguised as refugees.
181
00:26:43,850 --> 00:26:48,910
How did ju-mong know of our plan?
182
00:26:55,180 --> 00:26:59,020
Maybe king geum-wa told him.
183
00:26:59,680 --> 00:27:01,030
No way.
184
00:27:01,660 --> 00:27:06,840
His majesty's chamber is being watched
by guards. He's in confinement.
185
00:27:06,940 --> 00:27:11,000
Then how did he know?
186
00:27:14,010 --> 00:27:15,809
Your royal highness.
187
00:27:15,810 --> 00:27:21,980
Someone else knows of this plan
we used to get hae mo-s...
188
00:27:23,140 --> 00:27:24,360
Who?
189
00:27:25,240 --> 00:27:27,890
Priestess yeo mi-eul.
190
00:27:31,220 --> 00:27:36,800
We must find out if priestess yeo mi-eul
is with ju-mong or not.
191
00:27:41,200 --> 00:27:43,080
It just gets worse and worse.
192
00:27:43,380 --> 00:27:47,640
If we can't get him with an army,
what should we do?
193
00:27:47,700 --> 00:27:51,210
Ju-mong is getting stronger
and stronger.
194
00:27:51,430 --> 00:27:57,010
If we don't get him now,
he'll attack buyeo.
195
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Dae-so.
196
00:28:02,690 --> 00:28:04,960
There's only one thing left to do.
197
00:28:05,380 --> 00:28:08,770
Use lady yoo-hwa and ye soya.
198
00:28:09,000 --> 00:28:13,410
Mother, I know that too.
199
00:28:13,560 --> 00:28:21,560
But if I use lady yoo-hwa and ye soya to
get ju-mong, the world will laugh at me.
200
00:28:21,660 --> 00:28:25,890
Is that what you still think
after your miserable loss?
201
00:28:26,100 --> 00:28:27,880
Those criticisms won't last long.
202
00:28:28,160 --> 00:28:31,190
The people eventually side
with the winner.
203
00:28:31,560 --> 00:28:35,960
Why are you afraid of criticism
when beating your enemy?
204
00:28:36,480 --> 00:28:37,930
Don't waste any more time.
205
00:28:38,290 --> 00:28:42,260
If you don't get him now,
you'll regret it later.
206
00:28:42,380 --> 00:28:44,940
Her majesty is right.
207
00:28:45,190 --> 00:28:47,439
I know you're unhappy about this,
208
00:28:47,440 --> 00:28:53,070
but you've been humiliated too much
to worry about saving face.
209
00:28:59,020 --> 00:29:00,050
Prime minister.
210
00:29:00,610 --> 00:29:03,719
You have to stop his royal highness.
211
00:29:03,720 --> 00:29:08,640
We're going to lose the buyeo army
while trying to get ju-mong.
212
00:29:08,740 --> 00:29:11,100
The foreign minister is right.
213
00:29:11,260 --> 00:29:15,860
His royal highness is being irrational
because he's so obsessed with ju-mong.
214
00:29:16,210 --> 00:29:20,000
You must stop him.
215
00:29:21,840 --> 00:29:24,240
We should also release his majesty
from confinement.
216
00:29:24,540 --> 00:29:31,050
Not only did he take his majesty's powers,
he has confined his majesty!
217
00:29:31,720 --> 00:29:36,050
The people are very disturbed.
218
00:29:38,990 --> 00:29:46,920
When the wind is blowing strongly,
the best thing to do is to hide.
219
00:29:47,330 --> 00:29:53,930
No one will be safe if he stands up
against his royal highness right now.
220
00:30:21,400 --> 00:30:23,290
Are you there, na-ru?
221
00:30:28,190 --> 00:30:29,940
Yes, your royal highness
222
00:30:30,360 --> 00:30:34,190
bring lady yoo-hwa and ye soya to me.
223
00:30:34,650 --> 00:30:35,650
Yes.
224
00:30:51,630 --> 00:30:53,000
Is she inside?
225
00:30:53,730 --> 00:30:55,440
What's the matter?
226
00:30:55,870 --> 00:30:57,969
I said, is she inside?
227
00:30:57,970 --> 00:31:01,030
You have to tell me why you...
228
00:31:09,110 --> 00:31:12,050
His royal highness has ordered me
to bring you.
229
00:31:16,770 --> 00:31:18,450
Escort her!
230
00:31:20,830 --> 00:31:22,890
Your highness!
231
00:31:23,900 --> 00:31:25,830
Your highness!
232
00:31:41,780 --> 00:31:44,010
What do you think you're doing?
233
00:31:44,850 --> 00:31:48,020
I can't let ju-mong run around
any longer.
234
00:31:48,460 --> 00:31:52,820
I need to use you guys
as hostages to get ju-mong.
235
00:31:57,330 --> 00:32:02,640
If ju-mong doesn't come back
to the buyeo palace, you will be dead.
236
00:32:03,180 --> 00:32:04,900
How can you go so low?
237
00:32:05,510 --> 00:32:07,580
You have all the power of buyeo.
238
00:32:07,710 --> 00:32:11,140
What are you so afraid of?
239
00:32:11,450 --> 00:32:13,050
Shut up!
240
00:32:13,690 --> 00:32:14,809
Don't blame dae-so.
241
00:32:14,810 --> 00:32:16,919
Blame ju-mong.
242
00:32:16,920 --> 00:32:18,510
Imprison them immediately!
243
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Yes.
244
00:32:31,580 --> 00:32:32,890
Your royal highness.
245
00:32:33,480 --> 00:32:36,030
Don't mind what lady yoo-hwa said.
246
00:32:36,730 --> 00:32:39,940
We should focus on getting ju-mong.
247
00:32:40,800 --> 00:32:42,460
Na-ru...
248
00:32:43,090 --> 00:32:47,010
Send a message
to ju-mong immediately.
249
00:32:47,870 --> 00:32:52,680
If he doesn't come back here
before the sun sets after two weeks,
250
00:32:52,690 --> 00:32:56,920
lady yoo-hwa and ye soya will be dead.
251
00:32:57,240 --> 00:32:59,020
Yes, your royal highness.
252
00:33:12,630 --> 00:33:17,910
Your majesty, medicines are useless
if you can't control your heart.
253
00:33:18,590 --> 00:33:19,940
Please do not be angry.
254
00:33:20,500 --> 00:33:22,910
Be free from cares.
255
00:33:23,430 --> 00:33:28,890
How can I do that
when there's a storm in the palace?
256
00:33:33,740 --> 00:33:39,000
Dae-so sent an army to get ju-mong.
257
00:33:39,090 --> 00:33:41,900
Do you know what happened?
258
00:33:42,280 --> 00:33:48,930
The soldiers who were disguised
as refugees were wiped out.
259
00:33:49,430 --> 00:33:53,010
Only commander na-ru
made it back alive.
260
00:33:53,640 --> 00:33:57,880
Does lady yoo-hwa know of this too?
261
00:34:02,290 --> 00:34:03,910
What happened?
262
00:34:04,330 --> 00:34:05,990
Tell me.
263
00:34:06,350 --> 00:34:12,830
Lady yoo-hwa and her highness ye soya
have been imprisoned.
264
00:34:14,040 --> 00:34:15,800
Imprisoned?
265
00:34:15,940 --> 00:34:19,170
For what reason?
266
00:34:19,510 --> 00:34:23,180
They will send a message that
267
00:34:23,240 --> 00:34:28,780
if prince ju-mong does not show up
in the buyeo palace in two weeks,
268
00:34:28,930 --> 00:34:31,080
the two women will be killed.
269
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
Out of my way.
270
00:34:47,610 --> 00:34:49,900
Go back inside, your majesty.
271
00:34:51,660 --> 00:34:54,970
I still have enough strength
to chop your head off.
272
00:34:55,320 --> 00:34:57,970
Do you want to die?
273
00:35:21,570 --> 00:35:22,900
Your majesty!
274
00:35:23,130 --> 00:35:25,000
Out of my way.
275
00:35:33,410 --> 00:35:35,780
Step aside.
276
00:35:39,580 --> 00:35:41,020
You wretch...
277
00:35:41,600 --> 00:35:44,290
Not only did you put me in confinement,
278
00:35:44,420 --> 00:35:49,060
but you imprisoned
lady yoo-hwa and ye soya.
279
00:35:49,830 --> 00:35:53,860
It's the only thing I can do to get
ju-mong.
280
00:35:54,040 --> 00:35:59,770
Release lady yoo-hwa
and ye soya immediateiy.
281
00:36:00,940 --> 00:36:01,940
I can't.
282
00:36:03,280 --> 00:36:05,980
Release them.
283
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
I can't.
284
00:36:09,120 --> 00:36:10,970
Why are you doing this?
285
00:36:11,520 --> 00:36:15,820
Are you going to give buyeo to ju-mong?
286
00:36:17,740 --> 00:36:23,020
As long as you don't provoke ju-mong,
he will never attack buyeo.
287
00:36:23,930 --> 00:36:26,790
Don't mind him anymore.
288
00:36:26,950 --> 00:36:30,830
Release lady yoo-hwa and ye soya.
289
00:36:31,770 --> 00:36:33,760
Your majesty.
290
00:36:33,860 --> 00:36:36,040
Don't you get it?
291
00:36:36,820 --> 00:36:40,810
Do you know how much
he has humiliated me?
292
00:36:40,960 --> 00:36:46,920
Even if he doesn't attack buyeo,
I can never forgive him.
293
00:36:47,320 --> 00:36:50,430
Ju-mong is an enemy of buyeo.
294
00:36:50,480 --> 00:36:55,759
Buyeo's enemy is not ju-mong!
295
00:36:55,760 --> 00:36:56,930
It's han!
296
00:36:57,250 --> 00:37:00,720
You may consider han as our enemy.
297
00:37:00,820 --> 00:37:04,940
But han is an ally to the buyeo I rule.
298
00:37:05,840 --> 00:37:11,779
Buyeo and han will join forces
to get ju-mong.
299
00:37:11,780 --> 00:37:14,010
You wretch!
300
00:37:19,780 --> 00:37:21,000
Go ahead.
301
00:37:22,700 --> 00:37:27,960
You can kill both me and my mother.
302
00:37:43,260 --> 00:37:45,780
Escort his majesty.
303
00:38:17,350 --> 00:38:21,349
Do you know that ju-mong is stealing
from the han business troops,
304
00:38:21,350 --> 00:38:24,920
and the tributes to han?
305
00:38:25,330 --> 00:38:26,470
Yes.
306
00:38:27,170 --> 00:38:31,090
I heard that made prince dae-so upset.
307
00:38:31,390 --> 00:38:35,990
I hope this doesn't affect jol-bon.
308
00:38:37,090 --> 00:38:44,960
If we can get ju-mong, that'll be great.
309
00:38:45,440 --> 00:38:47,940
The combined forces of buyeo
and han lost to him.
310
00:38:48,290 --> 00:38:51,000
How are we going to get him?
311
00:38:52,580 --> 00:38:56,880
It'll be foolish to fight him with an army.
312
00:38:57,710 --> 00:39:02,910
Didn't you say that ju-mong and
so seo-no are very close?
313
00:39:05,610 --> 00:39:09,930
You want to use lady so seo-no?
314
00:39:10,830 --> 00:39:17,900
If that'll help us get him, why not?
315
00:39:28,660 --> 00:39:30,050
Mother.
316
00:39:30,240 --> 00:39:34,050
Stop using so seo-no.
317
00:39:34,590 --> 00:39:36,410
You don't know what you're talking about.
318
00:39:36,810 --> 00:39:41,790
Although you're the gyehru chief,
you have no power.
319
00:39:44,300 --> 00:39:49,070
We need to get on grand chief
song-Yang's good side.
320
00:39:49,510 --> 00:39:52,870
I'm willing to do anything.
321
00:39:55,010 --> 00:39:57,940
Do you know where
so seo-no is right now?
322
00:39:58,030 --> 00:40:03,040
She's probably on her way
to hwang-ryeong from ok-jeo.
323
00:40:04,130 --> 00:40:05,980
Hwang-ryeong?
324
00:40:06,790 --> 00:40:10,819
I've assigned people in the troop
to watch lady so seo-no.
325
00:40:10,820 --> 00:40:13,820
Don't worry.
326
00:40:29,340 --> 00:40:31,010
My lord!
327
00:40:31,490 --> 00:40:33,650
My lord!
328
00:40:33,680 --> 00:40:35,180
My lord!
329
00:40:40,680 --> 00:40:43,340
Why are you back in gyehru?
330
00:40:43,500 --> 00:40:48,890
Manager so seo-no has sent you a letter.
331
00:40:49,010 --> 00:40:54,760
The troop is probably in hwang-ryeong
right now, from ok-jeo.
332
00:40:59,460 --> 00:41:01,940
This letter is from manager so seo-no.
333
00:41:50,400 --> 00:41:55,760
Why do you want to come here
all of a sudden?
334
00:41:57,100 --> 00:42:01,990
I better build a palace here.
335
00:42:03,830 --> 00:42:06,080
Did you just say palace?
336
00:42:06,280 --> 00:42:10,750
We lost our army.
337
00:42:11,150 --> 00:42:14,070
How are we going to build a palace?
338
00:42:14,810 --> 00:42:22,650
I must prepare for the day gyehru unites
jol-bon and builds a great nation.
339
00:42:22,780 --> 00:42:27,010
That's what so seo-no wants.
340
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Hwang-ryeong.
341
00:42:54,920 --> 00:42:57,010
This is hwang-ryeong.
342
00:42:58,660 --> 00:43:01,030
Find an inn we can stay in.
343
00:43:01,560 --> 00:43:02,960
Okay.
344
00:43:03,950 --> 00:43:05,800
Let's go!
345
00:43:25,140 --> 00:43:27,850
It's been a long time
since I last came here.
346
00:43:28,110 --> 00:43:31,850
It's been about ten years.
347
00:43:32,790 --> 00:43:34,950
This place has gotten worse.
348
00:43:37,000 --> 00:43:40,870
They used to be as prosperous as buyeo.
349
00:43:41,030 --> 00:43:46,030
I heard they now have a hard time
offering tributes to han.
350
00:43:47,020 --> 00:43:50,809
Their king needs to be appointed
by the han emperor.
351
00:43:50,810 --> 00:43:53,010
They're like a subject state.
352
00:44:10,110 --> 00:44:11,850
Did you look into a troop to trade with?
353
00:44:12,110 --> 00:44:16,800
Yes, we decided to trade with them
in the morning.
354
00:44:18,130 --> 00:44:19,900
We're going to start with salt.
355
00:44:20,240 --> 00:44:21,550
Be prepared.
356
00:44:21,670 --> 00:44:23,040
Okay.
357
00:44:25,320 --> 00:44:26,910
Miss.
358
00:44:29,680 --> 00:44:32,850
I heard some news
about prince ju-mong.
359
00:44:36,190 --> 00:44:39,060
After fleeing buyeo with the refugees,
360
00:44:39,330 --> 00:44:43,290
he stole the tributes
from hwang-ryeong to han.
361
00:44:48,830 --> 00:44:56,470
He also attacked the han business troop,
and annihilated the buyeo army,
362
00:44:56,670 --> 00:44:58,910
as well as the iron army.
363
00:47:02,610 --> 00:47:04,759
Ten red jades for a sack of salt?
364
00:47:04,760 --> 00:47:06,769
That's too expensive.
365
00:47:06,770 --> 00:47:08,830
Let's make it five red jades.
366
00:47:10,310 --> 00:47:13,610
The salt prices will go up soon.
367
00:47:13,730 --> 00:47:15,709
That's not expensive.
368
00:47:15,710 --> 00:47:17,780
What?
369
00:47:18,060 --> 00:47:20,950
Salt prices in hwang-ryeong are stable.
370
00:47:21,350 --> 00:47:24,980
Unless it's five red jades,
I'm not going to trade with you.
371
00:47:26,080 --> 00:47:28,560
I heard that the tributes
from hwang-ryeong to han
372
00:47:28,720 --> 00:47:31,760
have been stolen by bandits.
373
00:47:36,170 --> 00:47:39,440
Since hwang-ryeong's supply of salt is
from han through tributes,
374
00:47:39,490 --> 00:47:42,870
salt prices can't be stable.
375
00:47:43,040 --> 00:47:46,830
Yet you think ten red jades are too much?
376
00:47:58,430 --> 00:48:02,020
I can't trade under these terms.
377
00:48:03,760 --> 00:48:05,020
Very well.
378
00:48:05,560 --> 00:48:07,960
Let's call the deal off.
379
00:48:08,660 --> 00:48:10,060
Let's go.
380
00:48:12,580 --> 00:48:14,800
Let's go.
381
00:48:59,290 --> 00:49:01,890
Get some bags to put salt in.
382
00:49:05,680 --> 00:49:10,020
When the bags are ready, fill them up
with sand, and pile it in the front yard.
383
00:49:40,890 --> 00:49:44,830
The manager who traded with you is here.
384
00:49:46,350 --> 00:49:48,030
Tell him to come in.
385
00:49:59,400 --> 00:50:00,980
Have a seat.
386
00:50:07,750 --> 00:50:09,020
Our deal's off.
387
00:50:09,540 --> 00:50:11,820
What brings you here?
388
00:50:12,150 --> 00:50:15,050
I'll pay you ten red jades for your salt.
389
00:50:16,820 --> 00:50:18,860
Too late.
390
00:50:19,180 --> 00:50:22,020
I'm going to look
for someone else to trade with.
391
00:50:22,740 --> 00:50:25,040
Sell them to me.
392
00:50:26,580 --> 00:50:31,910
If you want to make this deal, pay me
fifteen red jades for a sack of salt.
393
00:50:32,170 --> 00:50:36,040
I thought you said ten red jades?
394
00:50:50,860 --> 00:50:54,960
As you see, half of my salt is gone
because of the rain.
395
00:50:55,070 --> 00:50:58,000
Why do I have to be liable for that?
396
00:50:58,670 --> 00:51:03,770
Since you postponed a fair trade,
we have to split the liabilities.
397
00:51:09,880 --> 00:51:13,949
Half the salt is gone from the rain,
and the rest is in poor condition,
398
00:51:13,950 --> 00:51:18,020
I can find many troops who'll want them.
399
00:51:18,490 --> 00:51:23,930
If you don't pay me fifteen red jades flat,
we don't have a deal.
400
00:51:28,780 --> 00:51:30,240
Very well.
401
00:51:31,400 --> 00:51:33,060
It's a deal.
402
00:51:55,830 --> 00:51:56,990
Prince.
403
00:51:58,480 --> 00:51:59,990
How did it go?
404
00:52:00,800 --> 00:52:06,000
Master chin is leaving
for hyeon-to and buyeo.
405
00:52:07,550 --> 00:52:10,550
Did you ask him to take me, too?
406
00:52:10,630 --> 00:52:14,050
Yes, he said he'll petition the emperor.
407
00:52:14,350 --> 00:52:20,780
Since master chin is being firm,
you'll be able to go to buyeo soon.
408
00:52:25,200 --> 00:52:26,880
Good.
409
00:52:36,440 --> 00:52:39,030
What did the emperor say?
410
00:52:39,610 --> 00:52:45,810
He has agreed to let you go back to buyeo.
411
00:52:48,010 --> 00:52:49,979
Thanks.
412
00:52:49,980 --> 00:52:53,180
This is all thanks to you.
413
00:52:53,190 --> 00:53:00,060
When I gain power in buyeo,
I will make sure I repay you.
414
00:54:10,860 --> 00:54:12,800
General!
415
00:54:18,720 --> 00:54:20,730
- Did you find anything out?
- Yes.
416
00:54:20,880 --> 00:54:25,480
There's a reason why lady so seo-no led
the business troop in her pregnancy.
417
00:54:25,730 --> 00:54:28,900
Song-Yang tried to take
over gyehru by force.
418
00:54:29,270 --> 00:54:34,040
Lady so seo-no volunteered
to resign to prevent a war.
419
00:54:36,600 --> 00:54:38,890
The gyehru army had been disarmed.
420
00:54:39,090 --> 00:54:45,020
Yeon chae-ryeong, the mother of
the new chief, told so seo-no to go.
421
00:54:46,830 --> 00:54:49,820
I feel bad for her.
422
00:54:50,800 --> 00:54:55,070
Is there any way we can help her?
423
00:55:00,410 --> 00:55:01,540
General.
424
00:55:01,670 --> 00:55:04,950
We have a signal fire from the gorge.
425
00:55:08,390 --> 00:55:11,270
Go and find out what's going on.
426
00:55:11,370 --> 00:55:12,370
Yes.
427
00:55:22,900 --> 00:55:23,920
What happened?
428
00:55:23,930 --> 00:55:27,190
There's a messenger
from the buyeo palace.
429
00:55:27,260 --> 00:55:28,970
A messenger?
430
00:55:38,500 --> 00:55:39,849
What brings you here?
431
00:55:39,850 --> 00:55:44,050
His royal highness dae-so has sent
a letter to prince ju-mong.
432
00:56:01,810 --> 00:56:03,830
What's wrong?
433
00:56:06,360 --> 00:56:08,440
What is it?
434
00:56:09,780 --> 00:56:12,219
If the general doesn't show up
in the buyeo palace,
435
00:56:12,220 --> 00:56:15,640
lady yoo-hwa and lady soya will be killed.
436
00:56:16,130 --> 00:56:17,880
What?
437
00:56:33,910 --> 00:56:35,930
What's the matter?
438
00:56:40,780 --> 00:56:41,940
Nothing.
439
00:56:42,370 --> 00:56:47,920
We saw a business troop,
but they weren't from han.
440
00:56:48,240 --> 00:56:51,690
Make sure the other business troops
don't suffer damage.
441
00:56:51,830 --> 00:56:52,830
Yes.
442
00:57:00,800 --> 00:57:01,860
Oh-yi.
443
00:57:02,160 --> 00:57:03,860
Get hyeop-Bo.
444
00:57:04,350 --> 00:57:05,990
Okay.
445
00:57:12,380 --> 00:57:14,010
What?
446
00:57:14,340 --> 00:57:15,950
Those bastards!
447
00:57:16,340 --> 00:57:18,950
That's so low!
448
00:57:19,820 --> 00:57:21,670
What should we do?
449
00:57:22,220 --> 00:57:26,890
If we tell the general,
he'll try to go to the buyeo palace.
450
00:57:27,100 --> 00:57:29,960
We shouldn't tell him!
451
00:57:30,400 --> 00:57:34,920
You mean we should let
lady yoo-hwa and lady soya die?
452
00:57:39,770 --> 00:57:43,900
Let's go and get lady yoo-hwa
and lady soya out!
453
00:57:48,630 --> 00:57:51,880
Let's go without telling the general.
454
00:57:52,150 --> 00:57:54,990
Are you sure we can get them out?
455
00:57:55,190 --> 00:57:57,850
If we can't, they will be dead!
456
00:58:07,050 --> 00:58:10,890
Yeo mi-eul. Mari wants to talk to you.
457
00:58:11,800 --> 00:58:13,860
Tell him to come inside.
458
00:58:29,790 --> 00:58:31,819
What brings you here?
459
00:58:31,820 --> 00:58:35,780
I have something important to tell you.
460
00:58:48,870 --> 00:58:51,030
Where's mari?
461
00:58:52,780 --> 00:58:53,910
Mari?
462
00:58:54,170 --> 00:58:58,910
He said he needs to go somewhere.
463
00:59:03,890 --> 00:59:06,949
This is changchun.
464
00:59:06,950 --> 00:59:12,960
I heard that this tribe settled here
after following the sunbi tribe around.
465
00:59:13,370 --> 00:59:16,970
I want them to be a subject
to the da-mul army.
466
00:59:17,300 --> 00:59:19,000
Good idea.
467
00:59:19,460 --> 00:59:23,110
Changchun is a very
important strategic base.
468
00:59:23,460 --> 00:59:27,940
It's only about a hundred li away from
the joongsan steel mine of hyeon-to.
469
00:59:28,310 --> 00:59:34,850
Changchun will be a point of strategic
importance when we take over joongsan.
470
00:59:36,300 --> 00:59:40,020
I better go check the place out myself.
471
00:59:40,590 --> 00:59:42,990
We'll escort you.
472
00:59:43,860 --> 00:59:45,960
I will go with jae-sa, mu-gol, muk-guh,
and sun-in.
473
00:59:46,290 --> 00:59:48,830
The rest of you stay and guard this place.
474
00:59:49,050 --> 00:59:50,390
Yes.
475
00:59:56,520 --> 00:59:58,940
What should I do?
476
01:00:00,030 --> 01:00:03,840
You did the right thing
by not telling general ju-mong.
477
01:00:04,010 --> 01:00:08,780
But lady yoo-hwa and
lady soya are about to die.
478
01:00:08,790 --> 01:00:11,790
Tell me what to do.
479
01:00:16,600 --> 01:00:22,969
You should go with oh-yi, hyeop-Bo,
and sun-in to save them.
480
01:00:22,970 --> 01:00:24,900
What if we don't succeed?
481
01:00:25,220 --> 01:00:29,930
We're not afraid of dying,
but we'll be placing those two in danger.
482
01:00:30,310 --> 01:00:34,070
We can't send general ju-mong.
483
01:00:34,810 --> 01:00:37,080
If something happens to him,
484
01:00:37,270 --> 01:00:41,950
his great mission with the
da-mul army will be ruined.
485
01:00:42,400 --> 01:00:48,880
We'll need to leave lady yoo-hwa
and lady soya's fate to the gods.
486
01:01:06,090 --> 01:01:10,650
Mother, what do we do now?
487
01:01:10,880 --> 01:01:18,880
At all cost,
we must stop ju-mong from coming to buyeo.
488
01:01:19,240 --> 01:01:22,830
We can't find a way?
489
01:01:32,340 --> 01:01:34,440
- Is everything ok?
- Yes.
490
01:01:35,170 --> 01:01:39,440
Don't let anyone come in without
my permission. Understand?
491
01:01:39,670 --> 01:01:43,000
Yes.
492
01:01:51,780 --> 01:01:53,160
Why are you here?
493
01:01:53,220 --> 01:01:56,480
I came to check her highness
soya and her condition of pregnancy.
494
01:02:00,180 --> 01:02:01,120
Let him in.
495
01:02:01,160 --> 01:02:02,260
Yes.
496
01:02:29,430 --> 01:02:30,999
Her pulse is fine now.
497
01:02:31,000 --> 01:02:34,320
Don't worry.
498
01:02:36,140 --> 01:02:39,699
I need you to help me.
499
01:02:39,700 --> 01:02:42,020
What is it?
500
01:02:42,050 --> 01:02:44,430
I need to send mu-deuk outside.
501
01:02:44,490 --> 01:02:47,470
Tell me what to do.
502
01:02:51,120 --> 01:02:53,960
There's only one way.
503
01:02:54,090 --> 01:02:56,449
What is it?
504
01:02:56,450 --> 01:02:59,480
She needs to die.
505
01:03:03,560 --> 01:03:04,560
Die?
506
01:03:06,870 --> 01:03:12,500
If she takes the pill I give her,
we can disguise her as dead.
507
01:03:13,610 --> 01:03:14,850
There's not much time.
508
01:03:14,950 --> 01:03:16,280
Do it fast.
509
01:03:23,350 --> 01:03:25,279
Be careful.
510
01:03:25,280 --> 01:03:28,369
We're attacking changchun
as soon as I get back.
511
01:03:28,370 --> 01:03:30,350
- Be prepared.
- Yes
512
01:03:31,490 --> 01:03:33,510
- let's go!
- Yes.
513
01:03:47,300 --> 01:03:50,500
We're going to buyeo right now.
514
01:04:24,060 --> 01:04:25,650
You must be patient.
515
01:04:26,560 --> 01:04:28,460
I will find a way...
516
01:04:29,000 --> 01:04:31,330
To save you and your baby.
517
01:04:32,030 --> 01:04:33,400
I want to go to buyeo
518
01:04:33,470 --> 01:04:34,830
no.
519
01:04:34,900 --> 01:04:37,100
Do you think jumong will come'?
520
01:04:37,170 --> 01:04:39,400
His mother,
wife and child are about to be killed
521
01:04:39,970 --> 01:04:41,670
he has no choice
522
01:04:41,740 --> 01:04:43,116
you must not let personal sentiments...
523
01:04:43,140 --> 01:04:44,610
Ruin your great mission
524
01:04:44,680 --> 01:04:46,440
but I can't...
525
01:04:46,510 --> 01:04:49,350
Let my mother and wife die
526
01:04:49,420 --> 01:04:53,350
if jumong doesn't show up before dark
527
01:04:53,850 --> 01:04:57,520
you and ye soya will die
528
01:04:57,590 --> 01:05:00,290
lady soseono is looking for prince jumong
529
01:05:00,360 --> 01:05:02,920
the sun has set, yet he's not here
530
01:05:03,000 --> 01:05:05,860
that yuhwa is a pitiful wretch
531
01:05:05,930 --> 01:05:07,900
as long as jumong can
fulfil his great mission
532
01:05:07,970 --> 01:05:09,730
I will die with no regrets
533
01:05:10,500 --> 01:05:11,740
take my life
534
01:05:11,900 --> 01:05:13,500
mother
38985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof