Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,540
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:06,720 --> 00:00:10,550
translations/timings
provided by mbc america
3
00:00:11,500 --> 00:00:18,580
editor/qc/ spot translator
mineowyn & jae. M
4
00:00:19,710 --> 00:00:26,750
encoder scarlett512.
5
00:00:37,330 --> 00:00:40,220
Episode 34.
6
00:01:24,350 --> 00:01:26,430
How did it go?
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,970
Is he still unconscious?
8
00:01:34,010 --> 00:01:36,500
Forgive me.
9
00:01:36,960 --> 00:01:41,579
I've used up all of my divine powers,
10
00:01:41,580 --> 00:01:44,369
but I'm still unable to make his
majesty regain consciousness.
11
00:01:44,370 --> 00:01:48,149
No, you don't even have sufficient power, how are
you fit to be the divination palace's priestess?
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,079
How can you show high priestess
ma oo-ryeong such discourtesy?
13
00:01:50,080 --> 00:01:51,479
Did I say something wrong?
14
00:01:51,480 --> 00:01:54,040
- If it was high priestess yeo mi-eul, she would've...
- Silence!
15
00:01:54,090 --> 00:01:57,110
Why don't you just keep quiet?!
16
00:01:58,850 --> 00:02:01,339
What is the opinion of
the imperial physician?
17
00:02:01,340 --> 00:02:03,439
Forgive me for saying this.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,589
But it looks like his majesty's life,
19
00:02:05,590 --> 00:02:08,320
can only be left to the heavens.
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,839
My lady, you must eat something.
21
00:02:22,840 --> 00:02:26,860
You have to regain your energy back.
22
00:02:28,560 --> 00:02:31,309
My lady...
23
00:02:31,310 --> 00:02:33,520
Help me sit up.
24
00:02:44,440 --> 00:02:46,889
I need to visit his majesty's chambers.
25
00:02:46,890 --> 00:02:47,890
My lady,
26
00:02:49,360 --> 00:02:52,469
you should wait 'til you've
recovered some energy before going.
27
00:02:52,470 --> 00:02:56,459
I heard that his majesty has
yet to regain consciousness.
28
00:02:56,460 --> 00:02:59,490
Go and get ready.
29
00:03:33,850 --> 00:03:36,499
Your majesty,
30
00:03:36,500 --> 00:03:41,549
why are you still not awake?
31
00:03:41,550 --> 00:03:44,999
Please wake up soon.
32
00:03:45,000 --> 00:03:48,459
If your majesty fails to awaken,
33
00:03:48,460 --> 00:03:52,050
buyeo will fall.
34
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
Your majesty...
35
00:04:06,460 --> 00:04:07,579
Brother.
36
00:04:07,580 --> 00:04:08,590
Yes.
37
00:04:09,590 --> 00:04:13,349
No one knows when his
majesty will regain consciousness.
38
00:04:13,350 --> 00:04:16,660
But surely, the throne cannot remain empty?
39
00:04:17,240 --> 00:04:18,399
Your majesty is right about that.
40
00:04:18,400 --> 00:04:25,100
However, his majesty is still in a coma,
how can we confer the crown prince title?
41
00:04:27,270 --> 00:04:30,939
I'm not talking about the
conferment of crown prince.
42
00:04:30,940 --> 00:04:33,459
If by any chance misfortune
should befall his majesty,
43
00:04:33,460 --> 00:04:39,479
the throne will be inherited. By then, will
the title of crown prince matter anymore?
44
00:04:39,480 --> 00:04:42,449
Yes, yes indeed.
45
00:04:42,450 --> 00:04:47,419
Dae-so should substitute for
his majesty and undertake court duties.
46
00:04:47,420 --> 00:04:49,519
You're right about that.
47
00:04:49,520 --> 00:04:55,490
Prince dae-so ought to substitute for
his majesty and undertake court duties.
48
00:04:56,310 --> 00:04:59,599
I can't bring this issue up first.
49
00:04:59,600 --> 00:05:01,639
Don't you worry.
50
00:05:01,640 --> 00:05:07,369
Immediately after discussing with the court
officials, I'll proceed about handling it.
51
00:05:07,370 --> 00:05:08,390
Dae-so.
52
00:05:09,520 --> 00:05:11,219
Yes, mother.
53
00:05:11,220 --> 00:05:14,469
You are now not much
different from buyeo king.
54
00:05:14,470 --> 00:05:17,059
You have all the power
in your hands already.
55
00:05:17,060 --> 00:05:23,330
You can do things according to your wishes,
go ahead and unleash your talents.
56
00:05:33,540 --> 00:05:36,499
The throne cannot remain empty.
57
00:05:36,500 --> 00:05:39,979
There has to be someone
running the country.
58
00:05:39,980 --> 00:05:41,949
Yes, you're right.
59
00:05:41,950 --> 00:05:46,539
I'm concerned that his majesty's continued unconsciousness
will cause big problems for our state affairs.
60
00:05:46,540 --> 00:05:51,139
Because of this war, Jin-beon and
lim-doon's power have been weakened further.
61
00:05:51,140 --> 00:05:55,209
Hence, many gojoseon refugees
are migrating towards buyeo.
62
00:05:55,210 --> 00:05:59,519
At this point in time, we need someone to take
charge of state affairs, to make all decisions.
63
00:05:59,520 --> 00:06:00,530
Yes, indeed.
64
00:06:01,400 --> 00:06:03,519
At present, we don't even
have an instated crown prince.
65
00:06:03,520 --> 00:06:07,359
Should a misfortune befall his majesty...
66
00:06:07,360 --> 00:06:09,569
Palace emissary!
67
00:06:09,570 --> 00:06:12,539
Be careful with your words!
What do you mean by misfortune?!
68
00:06:12,540 --> 00:06:16,539
I'm just trying to emphasize
the seriousness of this matter!
69
00:06:16,540 --> 00:06:20,390
Lower your voices, all of you!
70
00:06:22,460 --> 00:06:28,590
Prince dae-so, please substitute for his
majesty and take charge of state affairs.
71
00:06:32,470 --> 00:06:37,189
Although we have won the war,
buyeo army's loss was great as well.
72
00:06:37,190 --> 00:06:41,359
The popular sentiment amongst the commoners
is that of confusion.
73
00:06:41,360 --> 00:06:45,399
If we cannot recover our
losses from the war soon,
74
00:06:45,400 --> 00:06:49,610
it'll be giving the han nation
the opportunity to attack buyeo.
75
00:06:54,060 --> 00:07:00,779
I request that,
until his majesty regains consciousness,
76
00:07:00,780 --> 00:07:07,030
prince dae-so take charge of state affairs,
and lead us.
77
00:07:09,570 --> 00:07:13,699
If that is indeed the desire
of all the court officials,
78
00:07:13,700 --> 00:07:14,899
despite my inadequacy,
79
00:07:14,900 --> 00:07:18,299
I'll try my best to govern the nation.
80
00:07:18,300 --> 00:07:21,529
I'll do all I can to assist your highness.
81
00:07:21,530 --> 00:07:26,490
We'll do all we can to
assist your highness...
82
00:07:41,540 --> 00:07:43,470
Is everyone here?
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,409
Yes.
84
00:07:45,410 --> 00:07:47,329
Listen carefully, everyone.
85
00:07:47,330 --> 00:07:52,759
From now on, prince dae-so will
perform his majesty's royal duties.
86
00:07:52,760 --> 00:07:55,369
Therefore, in the same manner as
you would protect his majesty,
87
00:07:55,370 --> 00:07:59,520
in future, protect prince dae-so as well.
88
00:08:02,590 --> 00:08:07,519
You have all made great
achievements in this war, this I know.
89
00:08:07,520 --> 00:08:08,799
Also,
90
00:08:08,800 --> 00:08:16,339
you are all in grief because of commander ju-mong's
disappearance. That, I understand, as well.
91
00:08:16,340 --> 00:08:19,549
However, the war is already over.
92
00:08:19,550 --> 00:08:23,629
The safety of the buyeo
royals still have to be ensured.
93
00:08:23,630 --> 00:08:28,380
We'll do our best to serve your highness!
94
00:08:29,550 --> 00:08:32,649
The vacant position of
commander of the bodyguards,
95
00:08:32,650 --> 00:08:36,420
shall be assumed by na-ru.
96
00:08:43,570 --> 00:08:46,509
You must not let others feel
the absence of the former commander.
97
00:08:46,510 --> 00:08:49,330
You must manage your duties well.
98
00:08:52,060 --> 00:08:53,919
Your loyal servant na-ru,
99
00:08:53,920 --> 00:08:58,540
for the sake of the royals' safety,
will offer his life in service!
100
00:09:09,350 --> 00:09:14,769
In this way, all the powers would fall into
brother dae-so's hands,
101
00:09:14,770 --> 00:09:19,300
do I have no choice but to sit and watch?
102
00:09:21,990 --> 00:09:27,379
If I antagonize brother dae-so again,
I might end up like ju-mong.
103
00:09:27,380 --> 00:09:28,789
At a time like this,
104
00:09:28,790 --> 00:09:32,979
the best plan is to lay low
and wait for the right opportunity.
105
00:09:32,980 --> 00:09:35,399
Your highness,
106
00:09:35,400 --> 00:09:40,419
I'm undeserving of this important post.
107
00:09:40,420 --> 00:09:42,179
Not at all.
108
00:09:42,180 --> 00:09:45,039
All this while,
you've sacrificed a lot for me.
109
00:09:45,040 --> 00:09:49,549
Appointing you as the head general,
won't be unfitting at all.
110
00:09:49,550 --> 00:09:57,500
As long as I assume this position,
you, will be buyeo's head general.
111
00:09:58,540 --> 00:10:01,510
Your highness!
112
00:10:03,380 --> 00:10:07,109
Brother, it's young-po.
113
00:10:07,110 --> 00:10:08,380
Come in.
114
00:10:14,840 --> 00:10:17,859
Could you leave us alone for a while?
115
00:10:17,860 --> 00:10:20,520
Yes, your highness.
116
00:10:42,010 --> 00:10:44,039
What are you doing?
117
00:10:44,040 --> 00:10:48,420
Brother, congratulations to you.
118
00:10:50,710 --> 00:10:55,949
I'm inadequate in many aspects, yet I
competed with brother to be crown prince.
119
00:10:55,950 --> 00:11:00,290
Please forget the matter and forgive me.
120
00:11:00,900 --> 00:11:03,479
Young-po.
121
00:11:03,480 --> 00:11:05,839
Yes, brother.
122
00:11:05,840 --> 00:11:07,389
You and I,
123
00:11:07,390 --> 00:11:09,809
are brothers born of the same mother.
124
00:11:09,810 --> 00:11:14,199
There's no reason for us to be hostile or
jealous of each other.
125
00:11:14,200 --> 00:11:16,559
In future, while handling state affairs,
126
00:11:16,560 --> 00:11:19,499
the difficulties that I'll need to overcome
will definitely be more than a few.
127
00:11:19,500 --> 00:11:22,229
You have to help me.
128
00:11:22,230 --> 00:11:25,429
Brother, I will offer up my life,
129
00:11:25,430 --> 00:11:29,860
and remain loyal to you!
130
00:11:40,290 --> 00:11:42,429
There's no point in being
a royal bodyguard now!
131
00:11:42,430 --> 00:11:44,569
I don't wish to work anymore!
132
00:11:44,570 --> 00:11:46,569
You're right.
133
00:11:46,570 --> 00:11:48,859
Now that commander ju-mong is gone,
134
00:11:48,860 --> 00:11:52,589
why are we still working
as royal bodyguards?
135
00:11:52,590 --> 00:11:58,029
Damn, we've been dreaming in the past.
136
00:11:58,030 --> 00:12:05,000
It's time we wake up to reality,
and go back to our previous lives.
137
00:12:06,010 --> 00:12:08,460
Don't be too hasty in making a decision.
138
00:12:09,070 --> 00:12:10,439
What?
139
00:12:10,440 --> 00:12:13,209
Does brother still wish to
continue on as a royal bodyguard?
140
00:12:13,210 --> 00:12:17,279
Serving under na-ru
for the sake of protecting prince dae-so!
141
00:12:17,280 --> 00:12:19,139
Why, you disloyal fellow!
142
00:12:19,140 --> 00:12:20,660
How could you?!
143
00:12:21,540 --> 00:12:24,540
Shut up! Listen to me first!
144
00:12:25,700 --> 00:12:31,419
We must remain within the palace
to protect one person.
145
00:12:31,420 --> 00:12:33,449
That is lady yoo-hwa.
146
00:12:33,450 --> 00:12:36,339
She has lost commander,
and his majesty cannot help as he is...
147
00:12:36,340 --> 00:12:40,560
Her lady is completely isolated without
support, surrounded on all sides by enemies.
148
00:12:40,880 --> 00:12:46,189
As long as we can do it,
we must protect her lady.
149
00:12:46,190 --> 00:12:51,470
Who knows what the queen and
prince dae-so will do to her lady?!
150
00:12:52,030 --> 00:12:53,559
Yes, mari.
151
00:12:53,560 --> 00:12:55,369
You're right.
152
00:12:55,370 --> 00:13:01,580
I don't know if we have the ability, but
we must do all we can to protect her lady.
153
00:13:11,530 --> 00:13:18,329
Why are the royal bodybuards of buyeo
drinking at such a rundown place?
154
00:13:18,330 --> 00:13:23,360
Allow me, to take you to a
bar filled with beautiful women.
155
00:13:24,120 --> 00:13:26,430
No thanks, leave us alone.
156
00:13:27,800 --> 00:13:30,899
You were so arrogant last time when you had
prince ju-mong's support.
157
00:13:30,900 --> 00:13:33,379
Now that jumong is gone,
what are you to do?
158
00:13:33,380 --> 00:13:37,499
You gang of rascals really believed
yourselves to be royal bodyguards!
159
00:13:37,500 --> 00:13:41,290
You guys used to be nothing but swindlers
who pickpocketed money from people!
160
00:13:41,910 --> 00:13:45,150
Now that the world has turned upside down,
161
00:13:46,090 --> 00:13:49,560
I can very well imagine your fate.
162
00:13:50,940 --> 00:13:58,580
All those times you've humiliated us,
I haven't forgotten a single moment.
163
00:14:15,870 --> 00:14:17,840
That's about enough.
164
00:14:26,580 --> 00:14:27,959
Us three,
165
00:14:27,960 --> 00:14:29,809
even if we lose everything.
166
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
No,
167
00:14:31,170 --> 00:14:32,600
even if we die,
168
00:14:33,460 --> 00:14:35,249
we have nothing to be afraid of.
169
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Don't...
170
00:14:37,760 --> 00:14:39,290
mess with us again.
171
00:14:41,070 --> 00:14:43,110
Let's go.
172
00:14:54,230 --> 00:14:57,340
Are you alright, chief?
173
00:15:00,610 --> 00:15:01,959
Fine.
174
00:15:01,960 --> 00:15:05,919
Let's see how long you
can remain so arrogant.
175
00:15:05,920 --> 00:15:08,580
We'll know in due time.
176
00:15:15,990 --> 00:15:17,240
Miss.
177
00:15:22,350 --> 00:15:25,560
Miss, it is oo-tae.
178
00:15:40,980 --> 00:15:43,170
Miss.
179
00:15:45,910 --> 00:15:49,039
You can't carry on listlessly like this.
180
00:15:49,040 --> 00:15:52,110
You should pull yourself together.
181
00:16:03,110 --> 00:16:06,299
My lord, you should try to advise miss.
182
00:16:06,300 --> 00:16:09,489
She has neither eaten,
nor left the room at all...
183
00:16:09,490 --> 00:16:11,919
- Let her be.
- My lord.
184
00:16:11,920 --> 00:16:15,199
So seo-no is a strong child.
185
00:16:15,200 --> 00:16:19,049
She just needs time to heal her wounds.
186
00:16:19,050 --> 00:16:24,290
When it's time, she'll get back
on her feet. Don't worry about her.
187
00:16:28,440 --> 00:16:30,479
My lord,
188
00:16:30,480 --> 00:16:34,560
I heard that prince dae-so is assuming
royal duties on behalf king geum-wa.
189
00:16:38,010 --> 00:16:39,449
As expected,
190
00:16:39,450 --> 00:16:44,500
all power in buyeo is now
in prince dae-so's hands.
191
00:16:46,440 --> 00:16:50,339
Call together all the trade masters now.
192
00:16:50,340 --> 00:16:51,340
Yes.
193
00:16:58,330 --> 00:17:03,699
We entered this war as materials unit
because we believed in prince ju-mong.
194
00:17:03,700 --> 00:17:05,069
However...
195
00:17:05,070 --> 00:17:11,559
The prince ju-mong we believed in is missing. Our trade
group is now seen as a Thorn in prince dae-so's side.
196
00:17:11,560 --> 00:17:14,409
Furthermore, king geum-wa is in a coma.
197
00:17:14,410 --> 00:17:17,610
Who can we depend on
to protect our trade group?
198
00:17:20,420 --> 00:17:25,559
Up until now,
prince dae-so still fancies miss so seo-no.
199
00:17:25,560 --> 00:17:27,649
But miss will never yield to him for sure.
200
00:17:27,650 --> 00:17:31,449
This... really is... How
should we go about it?
201
00:17:31,450 --> 00:17:33,649
My lord,
202
00:17:33,650 --> 00:17:37,679
if we continue staying in buyeo, we
will only face even greater difficulties.
203
00:17:37,680 --> 00:17:42,460
Since things have turned out this way,
why don't we return to gyehru?
204
00:17:46,930 --> 00:17:48,359
Now is the time,
205
00:17:48,360 --> 00:17:52,040
for you to help me
vent the injustice I bore.
206
00:17:54,320 --> 00:17:57,639
Now that you hold the power in your hands,
207
00:17:57,640 --> 00:18:02,700
you must eliminate his
majesty's loyal subjects first.
208
00:18:04,730 --> 00:18:06,699
All of those who are under his majesty...
209
00:18:06,700 --> 00:18:10,929
That tried to restrain me and the sachuldo,
must be eliminated.
210
00:18:10,930 --> 00:18:16,159
Mother, if I act too harshly,
things could backfire.
211
00:18:16,160 --> 00:18:17,919
You're wrong.
212
00:18:17,920 --> 00:18:21,709
When you've secured all powers,
blood must shed.
213
00:18:21,710 --> 00:18:27,300
If you're afraid of this,
then you're not qualified to be king.
214
00:18:36,430 --> 00:18:38,420
What are you guys doing?
215
00:18:42,120 --> 00:18:44,060
Let's go.
216
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
- Make them kneel!
- Yes!
217
00:18:55,880 --> 00:18:57,419
Your highness!
218
00:18:57,420 --> 00:19:02,039
What wrong have I done
to deserve such humiliation?
219
00:19:02,040 --> 00:19:06,389
If your highness is truly performing
royal duties on his majesty's behalf,
220
00:19:06,390 --> 00:19:09,769
then you should very well know
how his majesty would feel about this.
221
00:19:09,770 --> 00:19:14,619
His majesty will certainly never
approve of such a thing!
222
00:19:14,620 --> 00:19:16,620
Silence!
223
00:19:18,170 --> 00:19:20,379
You've been hiding under
his majesty's protection,
224
00:19:20,380 --> 00:19:25,469
committing evil deeds against the
sachuldo leader and the queen.
225
00:19:25,470 --> 00:19:27,439
Sachuldo is the foundation of buyeo.
226
00:19:27,440 --> 00:19:31,869
The sin you've committed is... Sowing
discord between his majesty and sachuldo!
227
00:19:31,870 --> 00:19:33,419
Your highness!
228
00:19:33,420 --> 00:19:38,509
Sachuldo leaders dared to
go against his majesty's decree.
229
00:19:38,510 --> 00:19:40,259
Hence, restraining sachuldo leaders,
230
00:19:40,260 --> 00:19:44,430
was only done to fufill my
duty as a subject of buyeo.
231
00:19:45,240 --> 00:19:48,849
Don't let the sachuldo leaders use you!
232
00:19:48,850 --> 00:19:51,869
Please come to your senses!
233
00:19:51,870 --> 00:19:53,190
You scoundrel! How dare you!
234
00:20:04,550 --> 00:20:07,639
- Throw them into the prison immediately!
- Yes.
235
00:20:07,640 --> 00:20:09,339
What are you all still standing there for?!
Take them away!
236
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Yes!
237
00:20:20,390 --> 00:20:21,499
Prime minister,
238
00:20:21,500 --> 00:20:24,789
there's a massacre
going on in the palace now!
239
00:20:24,790 --> 00:20:29,379
Prince dae-so has arrested all his majesty's loyal
subjects, and is now ruthlessly killing them!
240
00:20:29,380 --> 00:20:31,769
This is tyranny!
241
00:20:31,770 --> 00:20:35,939
Have we no choice but to watch
his highness do as he please?
242
00:20:35,940 --> 00:20:37,629
Foreign minister.
243
00:20:37,630 --> 00:20:38,650
Yes.
244
00:20:40,580 --> 00:20:43,570
Watch your words.
245
00:20:47,830 --> 00:20:54,000
The power of buyeo is all in
prince dae-so's hands right now.
246
00:20:55,740 --> 00:20:59,639
The bloodshed within the palace,
is an indication of a shift in power.
247
00:20:59,640 --> 00:21:01,870
Didn't you know?
248
00:21:06,820 --> 00:21:10,499
At this point in time, you shouldn't
be here expressing resentment.
249
00:21:10,500 --> 00:21:16,609
Instead, you should go to him,
pledging your allegiance.
250
00:21:16,610 --> 00:21:24,610
That would be the wisest course for foreign
minister and finance minister to make.
251
00:21:32,570 --> 00:21:34,519
Prime minister.
252
00:21:34,520 --> 00:21:37,230
Yes, your highness.
253
00:21:37,780 --> 00:21:41,970
I don't know if I'm doing the right thing.
254
00:21:43,090 --> 00:21:50,479
I listened to mother's suggestion, and
executed the officials who restrained me.
255
00:21:50,480 --> 00:21:53,939
But my heart is uneasy over what I've done.
256
00:21:53,940 --> 00:21:59,549
Your highness,
gaining power is not an easy task.
257
00:21:59,550 --> 00:22:03,400
You must harden your heart.
258
00:22:05,140 --> 00:22:10,210
What must I do in the future?
Prime minister, please tell me.
259
00:22:11,410 --> 00:22:19,410
In order to gain power, what you must do
is gain the hearts of the people.
260
00:22:21,270 --> 00:22:24,329
The best way to capture their hearts...
261
00:22:24,330 --> 00:22:28,110
is to make use of the divination palace.
262
00:22:29,490 --> 00:22:32,360
The divination palace?
263
00:22:34,970 --> 00:22:39,479
High priestess ma oo-ryeong!
Prince dae-so is here.
264
00:22:39,480 --> 00:22:42,470
Quick, invite him in.
265
00:22:55,430 --> 00:22:57,079
High priestess ma oo-ryeong.
266
00:22:57,080 --> 00:22:58,779
Yes, your highness.
267
00:22:58,780 --> 00:23:04,239
While his majesty is in a coma, I have no choice
but to perform royal duties on his majesty's behalf.
268
00:23:04,240 --> 00:23:06,499
I'm aware of that, your highness.
269
00:23:06,500 --> 00:23:10,849
I'm sure your highness will do well.
270
00:23:10,850 --> 00:23:15,129
In the past, his majesty had disregarded
and oppressed the divination palace,
271
00:23:15,130 --> 00:23:17,769
but I will not let it come to that again.
272
00:23:17,770 --> 00:23:21,749
I will secure the status of both high priestess
ma oo-ryeong and the sachuldo priestesses,
273
00:23:21,750 --> 00:23:24,599
and I will fully support you.
274
00:23:24,600 --> 00:23:28,979
Thus, I will appeal to high
priestess ma oo-ryeong to assist me.
275
00:23:28,980 --> 00:23:34,539
For the sake of your highness,
I will offer my utmost prayers.
276
00:23:34,540 --> 00:23:37,959
I will also do my best
to assist your highness.
277
00:23:37,960 --> 00:23:42,970
The gods of heaven and earth
will assist your highness.
278
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Jolbon.
279
00:24:03,230 --> 00:24:05,179
Have you out found anything?
280
00:24:05,180 --> 00:24:06,520
Yes.
281
00:24:07,010 --> 00:24:10,359
Yang-tak even high priestess
ma oo-ryeong has tried to heal him,
282
00:24:10,360 --> 00:24:14,040
but king geum-wa is
still in critical condition.
283
00:24:17,330 --> 00:24:23,430
Buyeo is already being governed under prince
dae-so, who is substituting for king geum-wa.
284
00:24:50,600 --> 00:24:53,430
High priestess yeo mi-eul, it's so-young.
285
00:24:54,500 --> 00:24:56,530
Come in.
286
00:25:04,800 --> 00:25:06,779
How did it go?
287
00:25:06,780 --> 00:25:10,920
Byu ri-ha says she can't see
the three-legged bird anymore.
288
00:25:16,240 --> 00:25:17,540
Chon-rang.
289
00:25:17,940 --> 00:25:18,950
Yes.
290
00:25:19,950 --> 00:25:21,809
I'm going to buyeo.
291
00:25:21,810 --> 00:25:23,290
Go and prepare.
292
00:25:25,690 --> 00:25:27,329
High priestess yeo mi-eul!
293
00:25:27,330 --> 00:25:32,559
No, it's too dangerous for you
to go to buyeo right now.
294
00:25:32,560 --> 00:25:37,299
Now that prince dae-so is in power, he
will try to harm high priestess yeo mi-eul.
295
00:25:37,300 --> 00:25:39,199
You absolutely must not go.
296
00:25:39,200 --> 00:25:41,329
It was buyeo that had forsaken yeo mi-eul.
297
00:25:41,330 --> 00:25:46,300
Therefore, high priestess yeo mi-eul
should forsake buyeo as well.
298
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
Go and get ready!
299
00:26:29,560 --> 00:26:35,219
My lady, you haven't had a good rest for
many days, and you've not eaten much either.
300
00:26:35,220 --> 00:26:38,149
If you carry on like this, my lady,
you will collapse from exhaustion.
301
00:26:38,150 --> 00:26:40,070
Please do get some rest.
302
00:26:40,520 --> 00:26:43,550
I'm alright. Don't worry.
303
00:26:49,490 --> 00:26:50,450
Is that so?
304
00:26:50,451 --> 00:26:52,319
What has she been doing?
305
00:26:52,320 --> 00:26:55,009
She has not left his majesty's
side for a single moment.
306
00:26:55,010 --> 00:27:00,050
What's more, she even personally inspects
the medicine given to his majesty.
307
00:27:00,790 --> 00:27:02,629
Damn wretch.
308
00:27:02,630 --> 00:27:05,949
By acting so, isn't she crudely implying
that someone is out to harm his majesty?
309
00:27:05,950 --> 00:27:07,439
Lead the way!
310
00:27:07,440 --> 00:27:10,470
I'm paying a visit to
his majesty's chambers.
311
00:27:13,950 --> 00:27:15,980
My lady.
312
00:27:21,520 --> 00:27:25,569
I heard that you haven't left his
majesty's side for a single moment.
313
00:27:25,570 --> 00:27:28,689
I'll attend to his majesty from now on.
314
00:27:28,690 --> 00:27:30,669
You should go back and rest.
315
00:27:30,670 --> 00:27:31,919
That won't do.
316
00:27:31,920 --> 00:27:34,539
Please leave it to me.
317
00:27:34,540 --> 00:27:37,379
You don't look too well.
318
00:27:37,380 --> 00:27:39,559
Because of ju-mong,
you must be very heart-broken.
319
00:27:39,560 --> 00:27:41,559
You had better go now.
320
00:27:41,560 --> 00:27:42,989
It's alright.
321
00:27:42,990 --> 00:27:44,629
Don't worry about me.
322
00:27:44,630 --> 00:27:47,279
Why exactly are you behaving like this?!
323
00:27:47,280 --> 00:27:52,199
Is your lady worried that once you're not
around, someone might harm his majesty?!
324
00:27:52,200 --> 00:27:55,959
Your highness, I'm not implying anything.
325
00:27:55,960 --> 00:27:58,649
I only want to repay his majesty
for the kindness he has shown me.
326
00:27:58,650 --> 00:28:01,790
Please allow me to attend to his majesty.
327
00:28:02,970 --> 00:28:05,949
I'm the queen, and you're the concubine.
328
00:28:05,950 --> 00:28:10,059
The royal concubine is attending faithfully
to his majesty whereas I'm doing nothing,
329
00:28:10,060 --> 00:28:12,840
what will the officials say?
330
00:28:16,450 --> 00:28:19,390
You had better go right now.
331
00:28:19,920 --> 00:28:21,929
Then you'll have to drag me out.
332
00:28:21,930 --> 00:28:24,699
I want to stand guard
by his majesty's side.
333
00:28:24,700 --> 00:28:26,339
What?
334
00:28:26,340 --> 00:28:30,290
Are you threatening me right now?!
335
00:28:38,560 --> 00:28:40,299
Fine.
336
00:28:40,300 --> 00:28:44,259
If that's what you really want,
you shall take care of his majesty.
337
00:28:44,260 --> 00:28:48,349
But after you've attended to him,
and his majesty still refuses to awaken...
338
00:28:48,350 --> 00:28:49,280
Then...
339
00:28:49,281 --> 00:28:54,310
You'll never get away!
340
00:29:06,060 --> 00:29:08,160
My lady...
341
00:29:09,150 --> 00:29:12,140
Don't you worry.
342
00:29:29,250 --> 00:29:31,040
Hyeon-to city
343
00:29:33,420 --> 00:29:35,410
liao dong governor
our yo-dong troops,
344
00:29:36,220 --> 00:29:39,179
have all arrived.
345
00:29:39,180 --> 00:29:42,270
Why aren't we attacking buyeo yet?
346
00:29:42,540 --> 00:29:48,209
Because we don't need to waste
our combat strength on attacking buyeo.
347
00:29:48,210 --> 00:29:53,159
The Jin-beon and lim-doon governors
and soldiers have all died!
348
00:29:53,160 --> 00:29:57,939
Don't we need to help avenge them at once?
349
00:29:57,940 --> 00:30:01,039
It's unwise to conquer
buyeo through military force.
350
00:30:01,040 --> 00:30:05,870
Even without using military force,
we can still control buyeo.
351
00:30:06,840 --> 00:30:13,310
Buyeo will soon fall into my hands.
352
00:30:19,560 --> 00:30:20,949
Wang so-mun.
353
00:30:20,950 --> 00:30:23,589
Yes, your excellency.
354
00:30:23,590 --> 00:30:27,279
Go together with dong-sun to buyeo.
Get ready.
355
00:30:27,280 --> 00:30:28,460
Yes.
356
00:30:41,640 --> 00:30:45,730
I heard that the liao dong governor
requested permission to attack buyeo.
357
00:30:46,090 --> 00:30:51,859
If war breaks out again, prince dae-so will be
in an even more difficult position wouldn't he?
358
00:30:51,860 --> 00:30:56,110
Don't worry. There won't be a war.
359
00:30:57,060 --> 00:31:01,020
Is there a plan already?
360
00:31:02,330 --> 00:31:04,379
You're the plan.
361
00:31:04,380 --> 00:31:09,390
You will soon marry prince dae-so.
362
00:31:12,500 --> 00:31:16,569
If this happens, the war will not happen.
363
00:31:16,570 --> 00:31:21,439
But will the buyeo royal
family accept this marriage?
364
00:31:21,440 --> 00:31:26,869
If they do not accept, there will be war.
It is unlikely that they're unaware.
365
00:31:26,870 --> 00:31:32,010
Moreover, geum-wa's injuries are severe.
He might die anytime soon.
366
00:31:33,370 --> 00:31:35,409
Hao-chen!
367
00:31:35,410 --> 00:31:37,470
Yes, your excellency.
368
00:31:38,470 --> 00:31:43,499
From now on,
your master is no longer me, but sul-LAN.
369
00:31:43,500 --> 00:31:47,540
There mustn't be the slightest negligence
on your part, you must protect sul-LAN well.
370
00:31:49,260 --> 00:31:50,849
My name is hao-chen.
371
00:31:50,850 --> 00:31:53,920
I will do my best to protect her lady.
372
00:32:00,980 --> 00:32:04,040
Your highness, it's na-ru.
373
00:32:04,490 --> 00:32:05,490
Come in.
374
00:32:13,230 --> 00:32:15,239
Commander of the bodyguards...
375
00:32:15,240 --> 00:32:18,340
Good,
have you gotten used to your new work?
376
00:32:19,070 --> 00:32:23,140
Though I'm still inadequate,
I'm trying my best.
377
00:32:23,840 --> 00:32:26,949
Good, what is the matter?
378
00:32:26,950 --> 00:32:30,960
We have an envoy from hyeon-to city.
379
00:32:46,160 --> 00:32:49,079
I heard you're now in
charge of governing buyeo.
380
00:32:49,080 --> 00:32:52,030
Congratulations.
381
00:32:52,800 --> 00:32:55,549
Due to his majesty's ill health,
I'm only substituting for the time being.
382
00:32:55,550 --> 00:32:57,849
It's nothing to be congratulated about.
383
00:32:57,850 --> 00:32:59,920
Right, what is the matter?
384
00:33:01,070 --> 00:33:04,010
This is a personal
letter from the governor.
385
00:33:26,840 --> 00:33:30,040
What exactly is the matter?
You look so pale.
386
00:33:31,880 --> 00:33:33,719
Mother.
387
00:33:33,720 --> 00:33:40,300
Possibly in the near future, I would have to
marry the hyeon-to governor Yang jeong's daughter.
388
00:33:40,650 --> 00:33:42,599
What are you talking about?
389
00:33:42,600 --> 00:33:45,949
His majesty is still in a coma,
how can you get married?
390
00:33:45,950 --> 00:33:48,389
You have won this war.
391
00:33:48,390 --> 00:33:52,400
Take this opportunity and
break off the engagement.
392
00:33:52,940 --> 00:33:55,440
It's not that simple.
393
00:33:55,820 --> 00:33:58,839
At present, not only are there
Yang jeong's soldiers at hyeon-to city,
394
00:33:58,840 --> 00:34:02,959
but the yo-dong army hurrying back after
defeating the south-west yi clan as well.
395
00:34:02,960 --> 00:34:04,749
Even if we do fight victoriously once more,
396
00:34:04,750 --> 00:34:09,920
buyeo would still stand
to suffer great loss.
397
00:34:12,250 --> 00:34:14,439
Yang jeong,
who retreated halfway through the war,
398
00:34:14,440 --> 00:34:18,479
had united with the yo-dong army
and was about to attack buyeo army again...
399
00:34:18,480 --> 00:34:21,419
when I assured him that I would keep
my promise of marrying his daughter.
400
00:34:21,420 --> 00:34:24,720
Only then were we able to return to buyeo.
401
00:34:25,220 --> 00:34:27,009
Had I not done that,
402
00:34:27,010 --> 00:34:29,819
what would have been
the outcome of this war,
403
00:34:29,820 --> 00:34:33,130
no one knows...
404
00:34:34,360 --> 00:34:36,179
Dae-so,
405
00:34:36,180 --> 00:34:39,479
the sacrifices you've
made have been too many.
406
00:34:39,480 --> 00:34:40,639
However,
407
00:34:40,640 --> 00:34:43,099
so long as it's for the sake of buyeo,
408
00:34:43,100 --> 00:34:46,880
we have no choice...
409
00:35:02,540 --> 00:35:05,019
The yo-dong troops
stationed at hyeon-to city,
410
00:35:05,020 --> 00:35:08,130
we have no idea when they'll attack buyeo.
411
00:35:09,000 --> 00:35:12,769
If we continue waging
such reckless warfare,
412
00:35:12,770 --> 00:35:16,109
even if buyeo emerges victorious,
413
00:35:16,110 --> 00:35:18,470
the citizens lives will be even
more afflicted than before.
414
00:35:18,820 --> 00:35:24,349
The palace's finances might become excessively depleted,
leaving us vulnerable to attacks from other countries.
415
00:35:24,350 --> 00:35:31,539
Even if buyeo does not wish to engage in
war, they will not cease attacking either.
416
00:35:31,540 --> 00:35:35,650
Do you have a plan to avoid a war?
417
00:35:36,890 --> 00:35:39,969
I've contemplated for days.
418
00:35:39,970 --> 00:35:42,339
The solution to prevent war...
419
00:35:42,340 --> 00:35:46,020
I can think of only one way.
420
00:35:49,420 --> 00:35:51,279
I would have to...
421
00:35:51,280 --> 00:35:59,260
Hold a wedding with the
hyeon-to governor Yang jeong's daughter.
422
00:36:02,300 --> 00:36:04,049
How can you do that?!
423
00:36:04,050 --> 00:36:06,749
Yang jeong is someone who has
raised his sword against buyeo.
424
00:36:06,750 --> 00:36:08,849
How can you marry the enemy's daughter?
425
00:36:08,850 --> 00:36:09,969
That's right.
426
00:36:09,970 --> 00:36:13,569
If his majesty awakens,
he will certainly not approve of this!
427
00:36:13,570 --> 00:36:16,770
Your highness, please do reconsider.
428
00:36:18,160 --> 00:36:19,579
In that case,
429
00:36:19,580 --> 00:36:22,230
is there another solution to this?
430
00:36:30,590 --> 00:36:37,960
Your loyal subject, bu deuk-bul, fully
admires the sacrifice your highness made.
431
00:36:38,950 --> 00:36:43,300
Your highness' heart
must have been in agony.
432
00:36:44,360 --> 00:36:46,389
I also feel that,
433
00:36:46,390 --> 00:36:52,720
in order to avoid war and stabilize buyeo,
there's no better way than this.
434
00:36:54,160 --> 00:36:59,320
All the officials should understand
his highness' farsighted thoughts.
435
00:37:03,200 --> 00:37:06,739
I made this decision for
the sake of buyeo's future.
436
00:37:06,740 --> 00:37:09,920
Hence, I hope you will all support me.
437
00:37:21,250 --> 00:37:23,179
Do stop drinking!
438
00:37:23,180 --> 00:37:25,889
You must get yourself together!
439
00:37:25,890 --> 00:37:30,889
If I don't drink, I'll feel like dying.
440
00:37:30,890 --> 00:37:32,159
Don't bother me!
441
00:37:32,160 --> 00:37:34,970
No! No! Give that to me! Give it to me!
442
00:37:38,320 --> 00:37:41,310
That's right, drink it.
443
00:37:41,660 --> 00:37:43,850
Drink more.
444
00:37:44,270 --> 00:37:49,259
Right now, if we don't drink until
we're drunk, can we still carry on living?
445
00:37:49,260 --> 00:37:52,439
I'm only drinking because I'm pissed!
446
00:37:52,440 --> 00:37:58,390
Prince dae-so is going to
marry Yang jeong's daughter!
447
00:37:59,510 --> 00:38:01,490
What?
448
00:38:02,490 --> 00:38:05,869
Last time, it was the blacksmiths
he brought from hyeon-to.
449
00:38:05,870 --> 00:38:09,690
This time, he just goes off and
marries the enemy's daughter.
450
00:38:10,100 --> 00:38:11,229
This...
451
00:38:11,230 --> 00:38:17,030
If he isn't secretly dealing with Yang
jeong would all these things have happened?!
452
00:38:18,700 --> 00:38:21,999
He says he's doing this for
the sake of buyeo or something,
453
00:38:22,000 --> 00:38:27,030
but if this carries on,
will he end up selling the country as well?
454
00:38:30,470 --> 00:38:34,759
How did our country come to this state?
455
00:38:34,760 --> 00:38:37,039
I, mu-song,
456
00:38:37,040 --> 00:38:41,969
in spite of the danger, kept my loyalty to
buyeo! It was the only thing that kept me going.
457
00:38:41,970 --> 00:38:43,139
But now,
458
00:38:43,140 --> 00:38:45,639
I'm really confused.
459
00:38:45,640 --> 00:38:48,729
Can we still place our
trust in prince dae-so?
460
00:38:48,730 --> 00:38:54,750
What he's doing now
is not for buyeo at all!
461
00:39:08,290 --> 00:39:10,299
No need to be nervous.
462
00:39:10,300 --> 00:39:13,870
You just need to answer whatever I ask you.
463
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
The swords that iron-Smith
leader mo pal-mo make,
464
00:39:17,590 --> 00:39:19,020
of what standard are they?
465
00:39:19,490 --> 00:39:22,470
W-Well, this...
466
00:39:22,670 --> 00:39:26,169
You must tell the truth.
467
00:39:26,170 --> 00:39:32,200
Leader mo pal-mo has made
swords stronger than han nation's.
468
00:39:33,050 --> 00:39:35,619
Is that true?
469
00:39:35,620 --> 00:39:36,770
Yes.
470
00:40:05,560 --> 00:40:13,560
Prince ju-mong is missing.
Even his majesty is in a coma...
471
00:40:14,060 --> 00:40:17,460
Who should I work for now?
472
00:40:26,250 --> 00:40:31,140
It's time for me,
to leave the iron workshop.
473
00:40:43,770 --> 00:40:46,469
Iron-Smith leader.
474
00:40:46,470 --> 00:40:49,410
Yes, your highness.
475
00:40:50,400 --> 00:40:56,259
I heard you've managed to produce swords
stronger than the steel swords of han.
476
00:40:56,260 --> 00:40:58,159
Bring me a sword.
477
00:40:58,160 --> 00:41:03,259
Forgive me,
I've not produced such a sword yet.
478
00:41:03,260 --> 00:41:04,260
Shut up!
479
00:41:06,960 --> 00:41:09,799
How dare you lie to his highness?
480
00:41:09,800 --> 00:41:12,239
You're a civil servant
taking salary from buyeo.
481
00:41:12,240 --> 00:41:17,029
If you lie, I will behead you on
account for mocking his highness!
482
00:41:17,030 --> 00:41:18,819
Even if you behead me,
483
00:41:18,820 --> 00:41:23,070
I still can't claim that I've
made the sword when I haven't.
484
00:41:24,110 --> 00:41:28,759
Take him away, and interrogate
him til' he tells the truth.
485
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
Yes!
486
00:41:30,140 --> 00:41:32,320
- Take him away!
- Yes!
487
00:41:35,620 --> 00:41:36,330
Your highness!
488
00:41:36,530 --> 00:41:37,840
Your highness!
489
00:41:38,370 --> 00:41:40,620
Your highness!
490
00:41:43,130 --> 00:41:44,639
From now on,
491
00:41:44,640 --> 00:41:48,129
we would like to serve guard duty at
lady yoo-hwa's chambers.
492
00:41:48,130 --> 00:41:50,779
This will need the
commander's approval first.
493
00:41:50,780 --> 00:41:53,849
If commander na-ru knows about this,
he definitely won't allow us to keep watch.
494
00:41:53,850 --> 00:41:56,850
Deputy commander please
help us keep this secret.
495
00:42:00,560 --> 00:42:03,360
I understand.
496
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Leader!
497
00:42:07,200 --> 00:42:09,280
Leader!
498
00:42:15,380 --> 00:42:18,069
Iron-Smith leader mo pal-mo,
499
00:42:18,070 --> 00:42:20,849
has produced swords stronger
than that of the han nation's.
500
00:42:20,850 --> 00:42:24,349
But not only does he refuse to
hand them over to prince dae-so,
501
00:42:24,350 --> 00:42:27,030
he still continues to lie.
502
00:42:29,880 --> 00:42:31,859
Let's have you guys...
503
00:42:31,860 --> 00:42:36,490
Interrogate mo pal-mo,
until he tells the truth.
504
00:42:37,770 --> 00:42:39,830
I won't do it.
505
00:42:40,940 --> 00:42:41,940
What?
506
00:42:51,060 --> 00:42:53,590
- I will not do it!
- I will not do it!
507
00:42:56,800 --> 00:43:01,960
The three of you, are you trying
to defy prince dae-so's order?
508
00:43:02,510 --> 00:43:05,269
- Off with your heads!
- Commander!
509
00:43:05,270 --> 00:43:07,479
Please do calm down.
510
00:43:07,480 --> 00:43:11,130
They are guards who went through
life and death together with us.
511
00:43:18,050 --> 00:43:20,549
Tie him to the criminals' stand.
512
00:43:20,550 --> 00:43:21,590
Yes!
513
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Leader!
514
00:44:26,870 --> 00:44:29,860
You still don't want to tell the truth?!
515
00:44:30,430 --> 00:44:32,999
I don't know what you're talking about.
516
00:44:33,000 --> 00:44:35,430
I don't know...
517
00:45:17,950 --> 00:45:22,279
It's not that I don't understand
how heart-broken you are,
518
00:45:22,280 --> 00:45:25,950
but isn't it about time you gathered
yourself together and moved on?
519
00:45:30,930 --> 00:45:35,269
Prince dae-so is performing royal duties
on king geum-wa's behalf right now.
520
00:45:35,270 --> 00:45:39,239
Currently, all the power in buyeo
has fallen into prince dae-so's hands.
521
00:45:39,240 --> 00:45:43,509
I'm sure you're aware...
522
00:45:43,510 --> 00:45:46,560
Of the kind of threat that'll bring
to our trade group and gyehru.
523
00:45:47,560 --> 00:45:48,630
Father...
524
00:45:51,930 --> 00:45:54,529
I won't force you to marry dae-so.
525
00:45:54,530 --> 00:45:56,119
However,
526
00:45:56,120 --> 00:45:58,209
regardless of what decision you make,
527
00:45:58,210 --> 00:46:00,379
you need to get yourself together first.
528
00:46:00,380 --> 00:46:05,220
There won't be any solution as long as
you're sitting here like this.
529
00:46:11,980 --> 00:46:13,970
My lord.
530
00:46:15,750 --> 00:46:17,880
Come in.
531
00:46:23,680 --> 00:46:25,629
What is the matter?
532
00:46:25,630 --> 00:46:29,910
High priestess yeo mi-eul
has arrived from gyehru.
533
00:46:39,850 --> 00:46:42,629
What brings you all the way here?
534
00:46:42,630 --> 00:46:45,479
There may be news of
yeo mi-eul's arrival in buyeo.
535
00:46:45,480 --> 00:46:50,300
If the queen and prince dae-so find out
about this, they'll never let you get away.
536
00:46:53,390 --> 00:46:57,430
I heard king geum-wa
is in critical condition.
537
00:46:58,410 --> 00:47:00,830
I need to help him.
538
00:47:01,740 --> 00:47:05,760
King geum-wa has forsaken yeo mi-eul.
539
00:47:07,930 --> 00:47:10,649
King geum-wa may have forsaken me,
540
00:47:10,650 --> 00:47:15,660
but it seems as though I'm unable
to completely forsake him as well.
541
00:47:22,070 --> 00:47:26,359
If you wish to save his majesty,
you'll have to enter buyeo palace.
542
00:47:26,360 --> 00:47:29,080
You might have to sacrifice your life.
543
00:47:41,240 --> 00:47:44,529
My lady,
I have something important to report.
544
00:47:44,530 --> 00:47:45,700
What is it?
545
00:47:45,960 --> 00:47:50,320
That is... can you come outside for awhile?
546
00:48:20,140 --> 00:48:25,080
I have something important to report,
hence I requested to see you.
547
00:48:26,060 --> 00:48:28,150
What is the matter?
548
00:48:29,200 --> 00:48:31,319
High priestess yeo mi-eul...
549
00:48:31,320 --> 00:48:34,890
wishes to treat his majesty.
550
00:48:38,010 --> 00:48:39,819
Right now,
551
00:48:39,820 --> 00:48:42,900
she's awaiting with my trade group.
552
00:49:38,980 --> 00:49:42,000
What brings you to the palace?
553
00:49:44,130 --> 00:49:48,060
I'm here to see lady yoo-hwa.
554
00:49:53,560 --> 00:49:55,690
So seo-no.
555
00:49:56,840 --> 00:49:57,840
Yes.
556
00:50:00,570 --> 00:50:05,530
What I said before I went to battle,
do you still remember?
557
00:50:07,580 --> 00:50:12,350
Everything turned out the way I wanted.
558
00:50:13,130 --> 00:50:18,260
You should erase ju-mong,
who is already dead, from your heart now.
559
00:50:18,970 --> 00:50:22,339
Until I see commander ju-mong's
corpse with my own eyes,
560
00:50:22,340 --> 00:50:25,170
I will not believe it,
561
00:50:25,960 --> 00:50:29,419
and even if the commander really is dead,
562
00:50:29,420 --> 00:50:32,410
I will never go to your highness' side.
563
00:51:04,810 --> 00:51:07,010
What did lady yoo-hwa say?
564
00:51:07,520 --> 00:51:10,750
She instructed us to escort
you into the palace safely.
565
00:51:14,210 --> 00:51:17,099
You all must return
to the trade group first.
566
00:51:17,100 --> 00:51:18,110
Yes.
567
00:51:36,080 --> 00:51:38,950
You're dismissed.
568
00:52:00,350 --> 00:52:03,199
My lady, it's oh-yi.
569
00:52:03,200 --> 00:52:05,240
Come in.
570
00:52:12,930 --> 00:52:13,930
You have come.
571
00:52:35,960 --> 00:52:39,090
Sorry to trouble you. Please leave.
572
00:53:47,030 --> 00:53:50,029
Have you visited his majesty's chambers?
573
00:53:50,030 --> 00:53:53,120
I've been really busy lately,
I have yet to do so.
574
00:53:53,520 --> 00:53:54,929
Right.
575
00:53:54,930 --> 00:53:59,499
Taking charge of state affairs,
you'll certainly be very busy.
576
00:53:59,500 --> 00:54:01,349
By his majesty's side,
577
00:54:01,350 --> 00:54:05,790
day and night without end, is lady yoo-hwa.
578
00:54:10,440 --> 00:54:12,670
Isn't it ridiculous?
579
00:54:12,930 --> 00:54:17,029
He has given me the cold-shoulder
all his life, but dotes on yoo-hwa.
580
00:54:17,030 --> 00:54:21,240
Now, even with his
majesty's last breath I'm still...
581
00:54:26,570 --> 00:54:30,909
I'll drive lady yoo-hwa out.
582
00:54:30,910 --> 00:54:32,959
Forget it.
583
00:54:32,960 --> 00:54:36,110
His majesty death is bound to happen.
584
00:54:36,420 --> 00:54:40,340
You need not dirty your hands.
585
00:54:42,100 --> 00:54:43,659
His majesty,
586
00:54:43,660 --> 00:54:46,699
can only wait for death.
587
00:54:46,700 --> 00:54:48,410
When that time comes,
588
00:54:49,140 --> 00:54:54,850
I'll tear that woman into tiny shreds...
589
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
- Splash him with water!
- Yes!
590
00:55:21,230 --> 00:55:23,119
He's one nasty fellow.
591
00:55:23,120 --> 00:55:26,190
Up until now, he's not talking.
592
00:55:34,740 --> 00:55:36,110
Leader mo pal-mo.
593
00:55:39,760 --> 00:55:42,720
Yes, your highness...
594
00:55:43,050 --> 00:55:48,849
His majesty has always highly
regarded leader mo pal-mo.
595
00:55:48,850 --> 00:55:52,829
Buyeo has well benefited
from his leader's skills...
596
00:55:52,830 --> 00:55:55,400
All this I know.
597
00:55:56,570 --> 00:55:58,099
I will also acknowledge,
598
00:55:58,100 --> 00:56:01,719
and appreciate iron-Smith leader's skills.
599
00:56:01,720 --> 00:56:03,930
So, do tell me.
600
00:56:05,240 --> 00:56:11,230
Have you really developed
a sword that's harder than han steel sword?
601
00:56:13,020 --> 00:56:14,020
No.
602
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
I...
603
00:56:17,960 --> 00:56:21,410
Don't know what you're talking about...
604
00:56:23,270 --> 00:56:26,719
I'm going to ask you one more time.
605
00:56:26,720 --> 00:56:30,890
Where's the steel sword leader made?
606
00:56:33,150 --> 00:56:36,019
Such a sword,
607
00:56:36,020 --> 00:56:39,190
does not exist...
608
00:56:47,580 --> 00:56:50,469
Very well.
609
00:56:50,470 --> 00:56:52,570
Commander of the bodyguards.
610
00:56:53,310 --> 00:56:55,360
Yes, your highness!
611
00:56:56,270 --> 00:57:01,689
Unchain the iron-Smith leader,
and send him back to the iron workshop.
612
00:57:01,690 --> 00:57:03,860
Your highness!
613
00:57:05,310 --> 00:57:09,080
If you don't have one, then make one.
614
00:57:10,180 --> 00:57:13,519
I'll give you five days more.
615
00:57:13,520 --> 00:57:18,400
If the sword you produce is not as
strong as han nation's steel sword,
616
00:57:18,880 --> 00:57:22,650
I'll behead you.
617
00:57:26,200 --> 00:57:28,159
Send him back to the iron workshop.
618
00:57:28,160 --> 00:57:29,160
Yes!
619
00:57:34,300 --> 00:57:36,700
- Unchain him!
- Yes!
620
00:57:57,010 --> 00:57:59,000
Where do you want to go?
621
00:57:59,540 --> 00:58:02,510
To see his majesty.
622
00:58:05,580 --> 00:58:08,670
My lady, prince dae-so is coming this way.
623
00:58:10,150 --> 00:58:13,540
My lady, what should we do?
624
00:58:14,560 --> 00:58:16,399
Stay calm.
625
00:58:16,400 --> 00:58:18,019
I'll handle this as it comes.
626
00:58:18,020 --> 00:58:19,989
Don't give things away.
627
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
Yes.
628
00:58:36,090 --> 00:58:40,719
I heard you've been attending to his majesty
and have not left his side for a single moment.
629
00:58:40,720 --> 00:58:43,790
It has been hard on you.
630
00:58:46,980 --> 00:58:49,959
I'll go and visit his majesty for awhile.
631
00:58:49,960 --> 00:58:53,110
The imperial physician is
treating his majesty right now.
632
00:58:53,380 --> 00:58:56,000
Do visit another time.
633
00:58:56,690 --> 00:58:59,820
It doesn't matter.
I'll just take a look and go.
634
00:59:00,830 --> 00:59:02,569
What do you mean, it doesn't matter?
635
00:59:02,570 --> 00:59:04,740
How can you say such things?
636
00:59:04,970 --> 00:59:07,170
Throughout these 10 days,
you haven't visited him once.
637
00:59:07,270 --> 00:59:08,699
Now you appear all of a sudden.
638
00:59:08,700 --> 00:59:11,580
What is your motive for hindering
the imperial physician's treatment?
639
00:59:11,880 --> 00:59:17,920
Maybe prince dae-so,
hopes that his majesty does not recover?
640
00:59:20,590 --> 00:59:24,339
The imperial physician instructed that
during treatment, no one is to be inside.
641
00:59:24,340 --> 00:59:28,270
Do visit another time.
642
01:00:19,670 --> 01:00:21,860
Your majesty!
643
01:00:27,530 --> 01:00:30,490
Yeo mi-eul...
644
01:00:31,850 --> 01:00:36,510
Your majesty! You've awoken!
645
01:00:40,310 --> 01:00:41,750
Yeo mi-eul...
646
01:00:44,160 --> 01:00:47,130
Your majesty!
647
01:00:53,000 --> 01:00:56,990
Your majesty...
648
01:01:09,360 --> 01:01:12,509
A moment ago,
he gained consciousness for awhile,
649
01:01:12,510 --> 01:01:15,320
but he fell unconscious again.
650
01:01:16,270 --> 01:01:22,230
Even high priestess yeo mi-eul's divine
powers are unable to awaken his majesty?
651
01:01:22,590 --> 01:01:24,459
As of now, his majesty is...
652
01:01:24,460 --> 01:01:27,820
Fighting desperately
against the god of death.
653
01:01:28,700 --> 01:01:31,369
What the outcome may be,
654
01:01:31,370 --> 01:01:35,280
even I'm unable to predict.
655
01:01:39,860 --> 01:01:41,969
In spite of his majesty's sickness,
656
01:01:41,970 --> 01:01:46,290
prince dae-so and the queen
are eagerly monopolizing his power.
657
01:01:47,000 --> 01:01:50,259
In addition to ruthlessly killing
his majesty's loyal subjects,
658
01:01:50,260 --> 01:01:55,470
they're accepting the marriage with hyeon-to
governor Yang jeong's daughter as well.
659
01:01:56,860 --> 01:01:59,679
If prince dae-so overtakes everything,
660
01:01:59,680 --> 01:02:02,119
by then, even if his majesty recovers,
661
01:02:02,120 --> 01:02:05,460
who knows what he will do to his majesty?
662
01:02:06,630 --> 01:02:08,590
My lady.
663
01:02:09,370 --> 01:02:10,520
Yes.
664
01:02:14,430 --> 01:02:18,030
This is not something that
can be solved with by worrying.
665
01:02:18,400 --> 01:02:22,920
It is better to await
direction from the gods.
666
01:02:29,870 --> 01:02:35,810
You must be very heart-broken
by what happened to prince ju-mong.
667
01:02:37,460 --> 01:02:43,749
No one has seen ju-mong's death.
668
01:02:43,750 --> 01:02:44,750
I...
669
01:02:45,990 --> 01:02:49,950
Do not believe that ju-mong is dead yet.
670
01:02:57,950 --> 01:03:02,820
Byu ri-ha says she can't see
the three-legged bird anymore.
671
01:03:35,950 --> 01:03:38,100
Isn't it ridiculous?
672
01:03:38,470 --> 01:03:42,569
He has given me the cold-shoulder
all his life, but dotes on yoo-hwa.
673
01:03:42,570 --> 01:03:46,510
Now, even his majesty's
last breath I still am...
674
01:03:48,480 --> 01:03:51,280
Commander of the bodyguards!
675
01:03:53,510 --> 01:03:54,510
Yes.
676
01:03:56,060 --> 01:04:00,000
I need to go to his majesty's chambers.
677
01:04:37,370 --> 01:04:39,180
What is it?
678
01:04:39,700 --> 01:04:45,710
Your lady ought to leave
his majesty's chambers now.
679
01:04:46,580 --> 01:04:48,699
What are you talking about?
680
01:04:48,700 --> 01:04:50,599
I want to attend to his majesty.
681
01:04:50,600 --> 01:04:51,780
Be quiet!
682
01:04:54,700 --> 01:05:02,700
His majesty's side is my mother's rightful position, who,
because of you, has lived her entire life in anguish.
683
01:05:04,060 --> 01:05:05,349
Na-ru.
684
01:05:05,350 --> 01:05:06,770
Yes.
685
01:05:07,170 --> 01:05:12,049
Drag her lady out and place her
under house-arrest in her chambers.
686
01:05:12,050 --> 01:05:13,400
Yes.
687
01:05:13,810 --> 01:05:15,919
Don't just stand there!
Drag her lady out!
688
01:05:15,920 --> 01:05:16,920
Yes!
689
01:05:18,940 --> 01:05:20,309
Let me go, you scoundrel!
690
01:05:20,310 --> 01:05:20,850
Your majesty.
691
01:05:21,130 --> 01:05:21,710
Your majesty!
692
01:05:21,980 --> 01:05:22,740
Your majesty!
693
01:05:23,000 --> 01:05:23,500
Your majesty!
694
01:05:23,750 --> 01:05:24,340
Your majesty.
695
01:05:24,341 --> 01:05:27,910
Your majesty!
696
01:05:45,300 --> 01:05:49,430
I want to forget him
697
01:05:50,040 --> 01:05:52,200
he's left me
698
01:05:52,280 --> 01:05:55,610
I want to forget him...
699
01:05:55,680 --> 01:05:58,410
If yeo mi-eul is back in buyeo for sure
700
01:05:58,480 --> 01:05:59,880
you need to get rid of her
701
01:06:00,620 --> 01:06:01,810
do you know...
702
01:06:01,890 --> 01:06:04,120
How foolish your actions are'?
703
01:06:04,190 --> 01:06:05,990
If you kill me now
704
01:06:06,060 --> 01:06:09,050
you will be cursed for life
705
01:06:09,130 --> 01:06:10,530
if you were not afraid
706
01:06:11,460 --> 01:06:12,690
just kill me
707
01:06:12,760 --> 01:06:14,160
I have once...
708
01:06:14,230 --> 01:06:15,360
Expressed my view too
709
01:06:15,430 --> 01:06:17,270
I would not accept your kindness.
710
01:06:17,970 --> 01:06:19,460
I will definitely let you...
711
01:06:19,540 --> 01:06:21,970
Know the price you have to pay
712
01:06:22,940 --> 01:06:25,170
for your repeated humiliations on me
55728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof