Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:44,190 --> 00:00:46,190
Episode 31.
3
00:01:07,990 --> 00:01:10,820
Hyeon-to
4
00:01:13,470 --> 00:01:15,799
any news of departure
from the bu-yeo army?
5
00:01:15,800 --> 00:01:16,869
No.
6
00:01:16,870 --> 00:01:21,670
I'm sure it will take some time for them
to mobilize their soldiers.
7
00:01:21,680 --> 00:01:24,740
Tell the spies in bu-yeo
to update us everyday.
8
00:01:24,750 --> 00:01:26,710
Yes, governor.
9
00:01:28,720 --> 00:01:33,420
Governor, prince dae-so's guard
na-ru is requesting to see you.
10
00:01:33,720 --> 00:01:35,620
Bring him to me.
11
00:01:44,130 --> 00:01:45,660
What is it?
12
00:01:45,700 --> 00:01:49,600
Prince dae-so told me
to give this to you.
13
00:02:12,830 --> 00:02:17,630
A splinter force led by ju-mong
has left bu-yeo.
14
00:02:23,770 --> 00:02:30,700
He's trying to cut off supplies from
nak-nang, and attack our reinforcements.
15
00:02:31,680 --> 00:02:38,610
The shortest supply route from nak-nang
to Jin-beon is through the akbu Ridge.
16
00:02:40,150 --> 00:02:43,619
Send a message to nak-nang
and tell them to make a detour.
17
00:02:43,620 --> 00:02:47,030
Because ju-mong's forces
will lie in ambush there.
18
00:02:47,130 --> 00:02:48,660
Yes, governor.
19
00:02:50,030 --> 00:02:54,670
Next, he wants to stop our reinforcements.
20
00:02:54,700 --> 00:02:56,690
Any prospective spots?
21
00:02:56,740 --> 00:02:58,400
There are three possible places.
22
00:02:58,440 --> 00:03:01,460
First, the snake's tail valley:
The steepest but shortest route.
23
00:03:01,480 --> 00:03:03,039
Second, the mokpi Ridge.
24
00:03:03,040 --> 00:03:05,509
Lastly, there's the sanmook grassland,
25
00:03:05,510 --> 00:03:08,670
which takes at least fifteen days longer
to cross, than the snake's tail valley.
26
00:03:11,850 --> 00:03:16,320
The reinforcements will cross
snake's tail valley to get to Jin-beon.
27
00:03:16,390 --> 00:03:17,720
Governor!
28
00:03:17,760 --> 00:03:22,659
I'm sure even ju-mong knows
that we'll cross the snake's tail valley.
29
00:03:22,660 --> 00:03:26,560
I want to see ju-mong.
30
00:03:27,570 --> 00:03:31,700
The snake's tail valley will
be the site of his grave.
31
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
Dispatch a group of iron soldiers
ahead of the main battalion
32
00:03:35,940 --> 00:03:37,979
and have them lie in ambush
at snake's tail valley.
33
00:03:37,980 --> 00:03:39,580
Yes, governor.
34
00:03:44,050 --> 00:03:47,580
This is a letter from the prince.
35
00:03:52,330 --> 00:03:56,990
I don't think a war between bu-yeo
and the han can be avoided now.
36
00:03:57,030 --> 00:04:03,300
My heart also feels heavy because I'm
forced to go to war against my will.
37
00:04:03,400 --> 00:04:06,909
Even if this war results in more conflict
between bu-yeo and the hans,
38
00:04:06,910 --> 00:04:10,179
the way I feel about you will not change.
39
00:04:10,180 --> 00:04:13,770
Please understand that.
40
00:04:21,690 --> 00:04:26,759
Tell him not to worry because
I understand how he feels.
41
00:04:26,760 --> 00:04:28,660
Yes, miss.
42
00:04:52,690 --> 00:04:54,680
Why are we stopping?
43
00:04:54,720 --> 00:04:58,680
We're not going to akbu Ridge.
44
00:05:00,260 --> 00:05:04,020
I thought you said nak-nang's supply
troops will cross the akbu Ridge.
45
00:05:04,160 --> 00:05:06,800
We even left after planning which
area at akbu Ridge to ambush.
46
00:05:06,870 --> 00:05:08,800
Why are you changing your mind?
47
00:05:08,970 --> 00:05:13,870
Our enemy probably has already
found out where we're going.
48
00:05:13,920 --> 00:05:15,010
Huh?
49
00:05:18,650 --> 00:05:21,870
Are you talking about prince dae-so?
50
00:05:31,390 --> 00:05:38,350
They will take a detour, since they think
we'll lie in ambush at akbu Ridge.
51
00:05:38,470 --> 00:05:42,830
If they make a detour,
I think they'll go this way.
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,540
I agree.
53
00:05:46,570 --> 00:05:51,630
Since the land is flat,
it'll be hard to stage an ambush.
54
00:05:52,650 --> 00:05:54,809
That's what our enemies will think too.
55
00:05:54,810 --> 00:05:58,720
We'll make a surprise attack
where they least expect it.
56
00:06:10,200 --> 00:06:12,130
Welcome.
57
00:06:15,840 --> 00:06:17,876
Are the soldiers working
on their battle formations?
58
00:06:17,900 --> 00:06:18,930
Yes.
59
00:06:19,170 --> 00:06:22,309
They can skillfully take on any offense
or defense: Circular, rectangular,
60
00:06:22,310 --> 00:06:26,510
goose-flight, or wedge-shaped formation.
61
00:06:26,810 --> 00:06:28,309
The goose-flight formation won't work,
62
00:06:28,310 --> 00:06:31,550
unless we have far more men
than the enemy.
63
00:06:31,750 --> 00:06:36,119
Concentrate only on circular, rectangular,
and wedge-shaped formation.
64
00:06:36,120 --> 00:06:37,620
Yes, prince.
65
00:06:38,120 --> 00:06:40,659
How is the sword replacement
working out?
66
00:06:40,660 --> 00:06:45,690
We can replace swords for all the
soldiers before we go out to war.
67
00:06:46,800 --> 00:06:50,600
I will oversee the practicing of
battle formations myself
68
00:06:51,400 --> 00:06:53,830
get in your lines!
69
00:07:05,150 --> 00:07:07,189
I want the red army to attack
the white army's square
70
00:07:07,190 --> 00:07:10,020
in wedge-shaped formation!
71
00:07:10,620 --> 00:07:15,590
Red army! Attack the white army's
square in wedge-shaped formation!
72
00:07:39,120 --> 00:07:41,989
I want the white army to defend in
circular formation!
73
00:07:41,990 --> 00:07:45,380
White army! In circular formation!
74
00:08:03,940 --> 00:08:07,840
Prince dae-so is overseeing
the battle formations himself.
75
00:08:26,700 --> 00:08:28,970
From overseeing the battle formation,
76
00:08:29,070 --> 00:08:32,640
I noticed that the soldiers are best
at wedge-shaped formation.
77
00:08:33,140 --> 00:08:36,979
Since it is important for us
to strike them first in this war,
78
00:08:36,980 --> 00:08:41,210
bu-yeo's wedge-shaped formation will
be powerful.
79
00:08:46,520 --> 00:08:48,719
I saw that, too.
80
00:08:48,720 --> 00:08:53,780
I too, was surprised at how skillfully
prince dae-so directed the battle tactics.
81
00:08:56,600 --> 00:08:58,690
Hear me, dae-so.
82
00:08:58,730 --> 00:09:00,169
Yes, your majesty.
83
00:09:00,170 --> 00:09:02,399
Until ju-mong joins us,
84
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
you take charge of the main
division's expedition.
85
00:09:06,110 --> 00:09:07,539
Until we can form a battle line
with Jin-beon and yim-doon,
86
00:09:07,540 --> 00:09:09,379
we cannot afford to make any mistakes.
87
00:09:09,380 --> 00:09:12,770
Pay attention to every single detail.
88
00:09:13,480 --> 00:09:16,710
I will do my best.
89
00:09:21,080 --> 00:09:22,230
Brother!
90
00:09:25,470 --> 00:09:27,090
What is it?
91
00:09:27,440 --> 00:09:28,839
Why on earth are we doing this?
92
00:09:28,840 --> 00:09:31,180
I really don't understand.
93
00:09:31,770 --> 00:09:34,320
What's there not to understand?
94
00:09:34,770 --> 00:09:37,509
Are we going to help ju-mong, that rascal?
95
00:09:37,510 --> 00:09:41,570
Even if we work under his supervision,
won't the credits still go to him only?
96
00:09:42,150 --> 00:09:44,680
This war is bu-yeo's war.
97
00:09:44,710 --> 00:09:47,240
It doesn't matter whether the
credit goes to him or not.
98
00:09:47,270 --> 00:09:50,290
The most important thing is
to win the war first.
99
00:09:51,980 --> 00:09:55,880
Would you set all three houses on
fire just to catch a grasshopper?
100
00:10:01,630 --> 00:10:05,110
I still can't get what it is
that you're up to.
101
00:10:12,200 --> 00:10:13,070
Your highness.
102
00:10:13,110 --> 00:10:15,630
The merchant do-chi
seeks an audience with you.
103
00:10:17,360 --> 00:10:18,840
Where?
104
00:10:34,150 --> 00:10:35,610
What is it?
105
00:10:36,480 --> 00:10:40,050
I'm here today because I
have something to tell you.
106
00:10:40,520 --> 00:10:42,240
Tell me.
107
00:10:48,260 --> 00:10:49,810
Please leave.
108
00:10:55,580 --> 00:10:56,790
Your highness...
109
00:10:56,940 --> 00:11:01,260
This war will be of no advantage to you.
110
00:11:01,500 --> 00:11:03,450
I know that, too.
111
00:11:03,650 --> 00:11:06,910
Since you can't reap anything from it,
112
00:11:07,340 --> 00:11:11,120
why not create some opportunities
for personal benefit?
113
00:11:11,280 --> 00:11:13,290
And what's that?
114
00:11:20,600 --> 00:11:21,840
Your highness,
115
00:11:21,870 --> 00:11:26,990
to a businessman like me, war is an
opportunity to make loads of money.
116
00:11:27,030 --> 00:11:29,270
As long as you help me,
117
00:11:29,310 --> 00:11:31,960
I will make sure you
benefit from it as well.
118
00:11:31,990 --> 00:11:36,320
The buyeo's army has already contracted
yeon-ta-bal merchant group.
119
00:11:37,030 --> 00:11:40,600
Being a military supplier has benefits,
120
00:11:40,640 --> 00:11:43,130
but that comes at great risk, too.
121
00:11:44,090 --> 00:11:48,410
But I won't put my life
on the line just for money.
122
00:11:49,270 --> 00:11:52,309
Then, what do you suggest?
123
00:11:52,310 --> 00:11:57,320
As the battle draws near, bu-yeo's
market will be thrown into disarray.
124
00:11:57,350 --> 00:12:02,779
The prices of all commodities
will shoot up.
125
00:12:02,780 --> 00:12:06,420
If you establish a suitable
trade route for me,
126
00:12:07,810 --> 00:12:10,089
I will bring in goods
from heng-in and ok-Jo...
127
00:12:10,090 --> 00:12:14,060
And sell them in bu-yeo.
128
00:12:24,460 --> 00:12:26,330
Your highness, it's na-ru.
129
00:12:26,970 --> 00:12:28,390
Come in.
130
00:12:36,360 --> 00:12:38,310
What did Yang-jeong say?
131
00:12:38,350 --> 00:12:41,980
He advised nak-nang's
regiment to take a detour,
132
00:12:42,010 --> 00:12:46,200
and send iron soldiers to
counter the ambush party.
133
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
Typical of Yang-jeong, indeed.
134
00:12:50,620 --> 00:12:52,690
Did you meet sul-LAN?
135
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Yes.
136
00:12:54,020 --> 00:12:58,670
She said she understands,
there's no need for you to worry.
137
00:13:00,210 --> 00:13:04,020
Does she really know my heart?
138
00:13:04,510 --> 00:13:05,470
Good job.
139
00:13:05,510 --> 00:13:07,260
Go take a rest.
140
00:13:20,890 --> 00:13:24,990
Hurry up!
141
00:13:28,900 --> 00:13:30,799
What about the dried beef and fish?
142
00:13:30,800 --> 00:13:34,939
I've packed enough. Don't worry.
143
00:13:34,940 --> 00:13:40,740
By the way, are you sure the
bodyguards will be enough?
144
00:13:40,810 --> 00:13:47,010
Why don't we bring more guards
from gyehru?
145
00:13:47,620 --> 00:13:50,419
We don't know when the
biryu chief will provoke war.
146
00:13:50,420 --> 00:13:52,780
I can't bring more soldiers out of gyehru.
147
00:13:53,360 --> 00:13:57,490
If I need more guards,
I'll make a request to bu-yeo.
148
00:13:57,960 --> 00:14:02,990
I think we have to wait a few more
days before the main division departs.
149
00:14:03,770 --> 00:14:07,960
Let's just leave ahead
of the main division.
150
00:14:10,870 --> 00:14:14,440
On foot, the military will move
much faster than the merchant group.
151
00:14:14,540 --> 00:14:20,420
I think it'll be better for us to
move ahead of them and camp out.
152
00:14:20,620 --> 00:14:22,540
Miss is right.
153
00:14:22,690 --> 00:14:27,790
If we move as a merchant group, we'll
be free from the han's observations.
154
00:14:28,190 --> 00:14:29,830
Very well.
155
00:14:29,930 --> 00:14:37,930
My guess is that the battlefront between
Jin-beon and yim-doon should be around here.
156
00:14:38,900 --> 00:14:43,810
Yes, we can camp around here as well.
157
00:14:44,670 --> 00:14:47,839
Good. I'll go to bu-yeo palace
to discuss this matter.
158
00:14:47,840 --> 00:14:52,550
I want oo-tae to gather all the guards
and get ready to leave.
159
00:14:52,650 --> 00:14:53,910
Yes, my lord.
160
00:14:54,250 --> 00:14:56,780
- My lord!
- What is it?
161
00:14:59,120 --> 00:15:05,120
Miss, prince dae-so is here to see you.
162
00:15:39,200 --> 00:15:41,820
What brings you here?
163
00:15:43,380 --> 00:15:45,649
Since I'm in charge of
headquarter's expedition,
164
00:15:45,650 --> 00:15:48,380
I came here to check the supplies
you've prepared.
165
00:15:49,350 --> 00:15:51,489
We're ready to leave anytime.
166
00:15:51,490 --> 00:15:53,510
Take a look.
167
00:15:54,320 --> 00:15:56,759
My men will report to me
after they've checked everything.
168
00:15:56,760 --> 00:15:59,389
Do you have any problems?
169
00:15:59,390 --> 00:16:03,390
Not at all. We've been preparing
for this for a long time.
170
00:16:03,460 --> 00:16:07,860
Yeon-ta-bal's troop has helped us much
by being our supplier for this war.
171
00:16:07,900 --> 00:16:11,640
I'll petition for his majesty
to reward you greatly.
172
00:16:12,670 --> 00:16:17,540
Just being your supplier for this war
will bring us great profit.
173
00:16:31,490 --> 00:16:33,550
So seo-no...
174
00:16:38,200 --> 00:16:41,590
How long do you think I'll wait for you?
175
00:16:45,740 --> 00:16:53,740
Although I'm being pushed aside now, I'll
take charge again once this war is over.
176
00:17:00,190 --> 00:17:08,190
When that happens, I don't know what
I'll do to you for turning me down.
177
00:17:29,250 --> 00:17:31,410
What's the matter?
178
00:17:34,460 --> 00:17:37,420
He's bluntly threatening me now.
179
00:17:39,060 --> 00:17:43,430
As long as you're in bu-yeo,
he'll only get worse.
180
00:17:44,600 --> 00:17:50,500
I used to think he was alright,
but I don't even want to see him anymore.
181
00:17:51,570 --> 00:17:55,809
You've bet our merchant group's
fate on this war,
182
00:17:55,810 --> 00:18:02,940
on the premise that this war led by
prince ju-mong will result in a victory.
183
00:18:04,550 --> 00:18:10,580
But if this war doesn't end up the way
you want, what are you going to do?
184
00:18:12,660 --> 00:18:16,590
I haven't thought about that,
and I don't need to.
185
00:18:19,570 --> 00:18:23,400
Don't say that when you have the fate of
the whole merchant group in your hands.
186
00:18:23,940 --> 00:18:28,500
You must be prepared for anything.
187
00:18:33,010 --> 00:18:40,020
Now that we've chosen buyeo over han,
you shouldn't ignore prince dae-so.
188
00:18:40,520 --> 00:18:42,510
Choose wisely.
189
00:19:04,900 --> 00:19:06,680
This is where we'll set our ambush.
190
00:19:07,140 --> 00:19:08,760
Check your positions.
191
00:19:08,800 --> 00:19:11,260
We'll wait here until the enemy comes.
192
00:19:11,290 --> 00:19:12,820
Yes, commander.
193
00:20:05,300 --> 00:20:07,870
Go ahead and eat.
194
00:20:09,110 --> 00:20:11,830
Cheon-dong, aren't you scared?
195
00:20:12,580 --> 00:20:14,800
I'm okay.
196
00:20:16,050 --> 00:20:20,649
When he grows up, I think
he'll be one strong warrior.
197
00:20:20,650 --> 00:20:22,540
Like me?
198
00:20:35,600 --> 00:20:37,630
Okay, let's go.
199
00:20:44,910 --> 00:20:50,610
I didn't place you in this group to fight.
200
00:20:52,680 --> 00:21:00,450
I want you to see how we beat the han
army and satisfy the bitter grudge in you.
201
00:21:17,740 --> 00:21:24,940
A grudge can be both strength
and weakness for you.
202
00:21:27,380 --> 00:21:30,849
If you really wish to avenge
your parents' death,
203
00:21:30,850 --> 00:21:33,590
you shouldn't be driven only
by your personal grudge.
204
00:21:35,930 --> 00:21:39,229
Revenge will only come
after you feel and realize...
205
00:21:39,230 --> 00:21:44,520
Why we need to beat the han army.
206
00:21:46,570 --> 00:21:50,830
Do you understand me?
207
00:21:54,480 --> 00:21:57,040
Yes, commander.
208
00:22:21,170 --> 00:22:23,870
They're coming.
209
00:22:35,990 --> 00:22:38,020
To your places!
210
00:22:38,050 --> 00:22:41,020
To your places!
211
00:22:44,360 --> 00:22:49,960
Do not attack them before I say so,
understand?
212
00:23:35,510 --> 00:23:37,870
Attack!
213
00:24:58,150 --> 00:24:59,010
No!
214
00:24:59,070 --> 00:25:00,590
Say what?
215
00:25:06,420 --> 00:25:08,490
I said I want to use this sword,
216
00:25:08,530 --> 00:25:11,790
to cut off the heads of hans!
217
00:25:13,040 --> 00:25:14,250
Then...
218
00:25:14,290 --> 00:25:16,620
You mean you want to go
to the front lines?
219
00:25:16,660 --> 00:25:17,480
No way!
220
00:25:17,520 --> 00:25:20,630
Blacksmiths from the forge
are exempted from battle!
221
00:25:20,790 --> 00:25:23,030
It has been my ambition...
222
00:25:23,060 --> 00:25:27,290
To forge a sword sharper than the hans'...
223
00:25:27,320 --> 00:25:31,700
And use that sword to
cut off the hans' heads.
224
00:25:32,020 --> 00:25:34,600
I must not let this opportunity slip.
225
00:25:34,630 --> 00:25:35,910
Du-go
226
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
yes, leader.
227
00:25:37,270 --> 00:25:39,250
I want to join the war.
228
00:25:39,290 --> 00:25:42,010
I'll leave the forge in your care.
229
00:25:42,150 --> 00:25:43,360
Leader...
230
00:25:43,460 --> 00:25:44,480
Hey hey hey!
231
00:25:44,520 --> 00:25:46,190
Wait, wait a sec.
232
00:25:46,440 --> 00:25:48,020
If you go,
233
00:25:48,050 --> 00:25:49,870
then won't I have to go?!
234
00:25:50,720 --> 00:25:52,310
Of course!
235
00:25:52,340 --> 00:25:55,590
Your job will be to protect me.
236
00:25:55,850 --> 00:25:57,950
Ah! Why's my life so tough!
237
00:25:57,980 --> 00:25:59,650
No, please don't go!
238
00:25:59,690 --> 00:26:01,080
Hey, don't go!
239
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Leader!
240
00:26:02,220 --> 00:26:03,780
What brings you here?
241
00:26:04,030 --> 00:26:06,300
My lady was looking for you.
242
00:26:06,550 --> 00:26:08,050
My lady?
243
00:26:08,310 --> 00:26:09,310
I?
244
00:26:15,250 --> 00:26:17,250
I heard you were looking for me.
245
00:26:20,690 --> 00:26:24,659
I heard shamans of the streets are
spreading rumors among the people.
246
00:26:24,660 --> 00:26:27,300
They say his majesty will lose this war.
247
00:26:27,500 --> 00:26:31,960
Arrest those shamans
and bring them to me.
248
00:26:32,000 --> 00:26:33,260
Yes, your highness.
249
00:26:53,600 --> 00:26:54,770
Recently,
250
00:26:55,670 --> 00:27:03,670
the anarchy that has sprung
up in many parts of buyeo,
251
00:27:05,780 --> 00:27:07,720
can only suggest that...
252
00:27:07,750 --> 00:27:09,800
Buyeo faces imminent defeat.
253
00:27:09,850 --> 00:27:14,070
The gods convey this message
to us through anarchy!
254
00:27:14,210 --> 00:27:17,930
Bu-yeo's troops will surely...
255
00:27:17,960 --> 00:27:21,940
Be massacred by the hans!
256
00:27:21,980 --> 00:27:23,840
This place will...
257
00:27:23,880 --> 00:27:29,080
Overflow with your blood!
258
00:27:29,110 --> 00:27:30,090
Make way!
259
00:27:30,130 --> 00:27:31,530
Seize him!
260
00:27:34,680 --> 00:27:36,550
What are you doing?
261
00:27:36,590 --> 00:27:38,250
Don't spew nonsense, you bastard!
262
00:27:38,660 --> 00:27:40,120
What are you standing around for?
263
00:27:40,160 --> 00:27:43,840
Don't listen to this shaman!
Go back to your work!
264
00:27:43,870 --> 00:27:44,790
Take him away!
265
00:27:44,820 --> 00:27:45,600
Yes, sir.
266
00:27:45,630 --> 00:27:47,180
Go, go back, all of you!
267
00:28:10,200 --> 00:28:11,670
You...
268
00:28:11,900 --> 00:28:16,130
spread confusion among the
people with your false claims.
269
00:28:16,420 --> 00:28:19,549
You all tell the same lies, as if
it were already decided beforehand.
270
00:28:19,550 --> 00:28:22,150
There must be a ringleader.
271
00:28:22,180 --> 00:28:24,210
Tell me who that person is.
272
00:28:24,250 --> 00:28:26,690
There is no such person.
273
00:28:26,720 --> 00:28:30,130
I only follow directions
given to me by the gods.
274
00:28:30,170 --> 00:28:31,620
Shut up!
275
00:28:33,270 --> 00:28:34,490
Mu-song!
276
00:28:34,980 --> 00:28:36,240
Yes, my lady.
277
00:28:37,230 --> 00:28:40,400
If they don't speak the truth,
chop off their heads.
278
00:28:40,440 --> 00:28:41,440
Yes.
279
00:28:42,830 --> 00:28:44,440
I ask again;
280
00:28:45,350 --> 00:28:47,490
Who coerced you?
281
00:28:48,670 --> 00:28:49,980
My lady!
282
00:28:50,010 --> 00:28:52,330
Please spare me!
283
00:28:52,360 --> 00:28:55,010
Then tell the truth, you bastard.
284
00:28:56,800 --> 00:29:03,470
It.. It was her majesty,
and priestess ma oo-ryeong.
285
00:29:16,210 --> 00:29:19,350
Find her majesty and
priestess ma oo-ryeong.
286
00:29:19,810 --> 00:29:21,270
Yes, my lady.
287
00:29:46,580 --> 00:29:48,810
Why did you want to see me?
288
00:29:50,590 --> 00:29:53,610
- Bring them here.
- Yes, your highness.
289
00:30:15,510 --> 00:30:19,009
These shamans have confused the
people by spreading false rumors...
290
00:30:19,010 --> 00:30:22,780
while we're at the brink of war.
291
00:30:23,290 --> 00:30:25,690
So what are you trying to say?
292
00:30:27,690 --> 00:30:33,590
I believe it's you and priestess
ma oo-ryeong who instigated this.
293
00:30:39,100 --> 00:30:42,640
My lady, what are you talking about?
294
00:30:44,040 --> 00:30:46,260
I've never done such a thing.
295
00:30:46,310 --> 00:30:50,180
Are you framing me?
296
00:30:50,280 --> 00:30:53,840
Do you want to hear it from them
in person before you will admit it?
297
00:30:57,190 --> 00:31:02,720
Instigations like that at a critical time
like this amounts to treason.
298
00:31:08,000 --> 00:31:11,569
Opposition from the sachuldo leaders
was already enough...
299
00:31:11,570 --> 00:31:15,030
to greatly distress
and anger his majesty.
300
00:31:16,140 --> 00:31:21,500
I'm just curious about what his majesty
will do if he finds out about this.
301
00:31:28,320 --> 00:31:31,840
Your majesty and priestess ma oo-ryeong.
302
00:31:34,020 --> 00:31:38,389
Even if you're unsatisfied with
what's going on in the palace,
303
00:31:38,390 --> 00:31:42,030
now is the time to unite as one.
304
00:31:42,430 --> 00:31:48,870
If you plot treason like this again,
I will not let it go.
305
00:32:48,430 --> 00:32:50,860
It's an ambush!
306
00:33:02,380 --> 00:33:04,350
Attack!
307
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Sa-yong!
308
00:33:45,390 --> 00:33:46,980
Sa-yong...
309
00:33:56,930 --> 00:33:58,969
Get out of here!
310
00:33:58,970 --> 00:34:00,200
Miss...
311
00:34:00,500 --> 00:34:02,560
Hurry!
312
00:34:54,020 --> 00:34:56,560
Put your sword down.
313
00:35:37,770 --> 00:35:40,030
You wretch!
314
00:35:40,170 --> 00:35:45,800
I told you I won't forget
how you insulted me!
315
00:35:46,580 --> 00:35:53,750
I'll show you exactly where your
arrogance will lead you to.
316
00:35:53,950 --> 00:35:56,649
I do not stand before you
as so seo-no of gyehru,
317
00:35:56,650 --> 00:36:00,759
but as so seo-no, who is in charge
of supplying the troops of bu-yeo.
318
00:36:00,760 --> 00:36:04,959
I don't think you know what trouble you're
getting yourseif into, but remember this:
319
00:36:04,960 --> 00:36:10,760
When this is over, you'll
lose more than your life.
320
00:36:11,870 --> 00:36:13,660
You spiteful wretch!
321
00:36:14,100 --> 00:36:18,660
I don't think you have a grasp of
the situation you're in right now.
322
00:36:18,910 --> 00:36:20,700
My lord!
323
00:36:21,040 --> 00:36:26,279
We should chop her head off and show
gyehru how powerful biryu is.
324
00:36:26,280 --> 00:36:28,410
Not yet.
325
00:36:29,590 --> 00:36:33,850
I need to keep her alive, if I want to use
this chance to get rid of yeon ta-bal as well.
326
00:36:34,690 --> 00:36:38,830
Send a message to the governor of hyeon-to,
327
00:36:39,130 --> 00:36:42,760
and tell him that I've taken over
buyeo's supply group.
328
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
Yes.
329
00:37:00,720 --> 00:37:02,949
My lord! My lord!
330
00:37:02,950 --> 00:37:04,110
What is it?
331
00:37:04,150 --> 00:37:06,590
Manager sa-yong...
332
00:37:15,060 --> 00:37:16,760
Sa-yong!
333
00:37:16,770 --> 00:37:18,029
My lord...
334
00:37:18,030 --> 00:37:19,499
What happened?
335
00:37:19,500 --> 00:37:23,570
The miss and her troop
have been ambushed.
336
00:37:23,610 --> 00:37:26,570
By who?
337
00:37:26,880 --> 00:37:31,740
Chief of biryu, song-Yang.
338
00:37:34,220 --> 00:37:36,780
Sa-yong!
339
00:37:37,290 --> 00:37:38,370
Don't just stand there!
340
00:37:38,420 --> 00:37:39,620
Get a doctor!
341
00:37:39,640 --> 00:37:40,320
Yes!
342
00:37:40,560 --> 00:37:42,610
Sa-yong!
343
00:37:51,600 --> 00:37:52,830
How is he?
344
00:37:53,740 --> 00:37:55,699
What a relief.
345
00:37:55,700 --> 00:37:59,710
Had the wound been a little more severe,
he would've lost his life.
346
00:38:00,010 --> 00:38:01,130
Thank you.
347
00:38:01,480 --> 00:38:04,670
My lord, this is from chief song-Yang.
348
00:38:17,490 --> 00:38:18,920
What does it say?
349
00:38:19,560 --> 00:38:23,660
He wants me to resign as
the great chief of cholbon,
350
00:38:23,670 --> 00:38:26,830
and make gyehru a subject of biryu.
351
00:38:39,680 --> 00:38:44,249
My lord, shouldn't we check
if miss is alive or not?
352
00:38:44,250 --> 00:38:52,250
He probably didn't kill her yet,
since I'm his target.
353
00:38:54,600 --> 00:38:57,900
I didn't know he'd be this aggressive.
354
00:38:58,000 --> 00:39:01,140
I've been caught off guard.
355
00:39:01,440 --> 00:39:04,670
I will go to gyehru and recruit
soldiers to search for him.
356
00:39:04,870 --> 00:39:07,400
Brother, we lost our supply line.
357
00:39:07,440 --> 00:39:10,900
Shouldn't we report this to
the buyeo palace immediately?
358
00:39:24,260 --> 00:39:27,050
Your majesty, we're all set.
359
00:39:27,400 --> 00:39:30,160
Please give the order for us to go to war.
360
00:39:30,370 --> 00:39:31,499
I will order you to leave as soon as
361
00:39:31,500 --> 00:39:35,840
I receive news from the commander's forces.
362
00:39:36,440 --> 00:39:41,810
Your majesty, chief yeon ta-bal is here.
363
00:39:42,410 --> 00:39:44,000
Tell him to come in.
364
00:39:56,020 --> 00:39:57,620
What brings you here?
365
00:39:57,900 --> 00:40:01,729
Your majesty, I regret to say this,
366
00:40:01,730 --> 00:40:06,890
but our supply group that set out early
for the battlefront has been ambushed.
367
00:40:13,140 --> 00:40:16,849
Your majesty, if the supply troop has
been turned over to our enemy,
368
00:40:16,850 --> 00:40:20,249
it'll be impossible for us
to mobilize the main division.
369
00:40:20,250 --> 00:40:21,589
Chief, how could you send the group off
370
00:40:21,590 --> 00:40:27,590
with soldiers who can't even handle
an enemy ambush?
371
00:40:27,990 --> 00:40:35,830
Your majesty, it was a mistake to entrust a small
tribe's chief with the duty of being our supplier.
372
00:40:36,470 --> 00:40:37,730
Your majesty!
373
00:40:37,770 --> 00:40:41,170
Finding a new supplier will
take too much time,
374
00:40:41,270 --> 00:40:44,740
and it'll put us at a disadvantage
in the war.
375
00:40:48,950 --> 00:40:54,890
The soldiers will be discouraged to hear
this even before the start of war.
376
00:40:54,920 --> 00:40:58,119
We can't go to war in this situation.
377
00:40:58,120 --> 00:41:01,389
We must first summon commander
ju-mong and hold him responsible,
378
00:41:01,390 --> 00:41:03,880
then think of a plan.
379
00:41:25,920 --> 00:41:28,849
What happened to so seo-no?
380
00:41:28,850 --> 00:41:33,820
Since I'm the one song-Yang is after,
she's probably still alive.
381
00:41:33,860 --> 00:41:37,729
I must first think of a
way to save so seo-no.
382
00:41:37,730 --> 00:41:41,000
Why would song-Yang do that for?
383
00:41:41,930 --> 00:41:49,160
In order to overtake gyehru, song-Yang
has sided with the hyeon-to governor.
384
00:41:50,140 --> 00:41:54,740
You mean Yang-jeong is behind this?
385
00:41:55,550 --> 00:41:58,040
I should think so.
386
00:42:09,590 --> 00:42:14,930
Brother, this is a great opportunity to
hold ju-mong responsible for everything.
387
00:42:15,170 --> 00:42:18,990
We shouid use it to take him down.
388
00:42:21,740 --> 00:42:23,970
- Na-ru.
- Yes, your highness.
389
00:42:24,310 --> 00:42:28,570
I must save so seo-no and the supply troop.
390
00:42:29,310 --> 00:42:34,919
If the war gets postponed by this, we can
use that to take ju-mong down!
391
00:42:34,920 --> 00:42:36,890
There's more!
392
00:42:36,920 --> 00:42:40,080
This war may even be cancelled,
393
00:42:40,220 --> 00:42:43,050
so why should we save them?
394
00:42:43,790 --> 00:42:46,759
They volunteered to supply the goods
for the sake of bu-yeo,
395
00:42:46,760 --> 00:42:49,590
I can't let them die like this.
396
00:42:58,640 --> 00:42:59,939
Your majesty!
397
00:42:59,940 --> 00:43:05,420
I regret to say this, but we
can't go to war without supplies!
398
00:43:05,820 --> 00:43:09,989
We don't even have enough resources
to put together a new supply group.
399
00:43:09,990 --> 00:43:14,050
Your majesty!
You mustn't continue with this war.
400
00:43:15,630 --> 00:43:18,950
We still have a chance.
Let's wait.
401
00:43:19,860 --> 00:43:22,630
What chance do we have...
402
00:43:23,030 --> 00:43:25,300
Even if ju-mong's forces were successful...
403
00:43:25,400 --> 00:43:28,400
in attacking nak-nang's supply group,
404
00:43:28,410 --> 00:43:30,639
I'm sure they took hold
of their war supplies.
405
00:43:30,640 --> 00:43:32,040
But your majesty!
406
00:43:32,140 --> 00:43:36,980
We can't send our soldiers without
knowing how the detachment force is doing.
407
00:43:38,020 --> 00:43:41,650
I trust commander ju-mong.
408
00:43:41,950 --> 00:43:43,840
Let's wait for him.
409
00:44:11,380 --> 00:44:14,980
The buyeo soldiers are here
to transfer the supplies.
410
00:44:30,770 --> 00:44:33,369
These are the provisions, food,
swords, and arrows...
411
00:44:33,370 --> 00:44:35,309
That we took from the nak-nang's
supply group.
412
00:44:35,310 --> 00:44:36,860
Well done.
413
00:44:36,910 --> 00:44:41,140
His majesty will be greatly
pleased to see this.
414
00:44:41,580 --> 00:44:43,649
Commander ju-mong and his
detachment force have
415
00:44:43,650 --> 00:44:45,680
relieved his majesty of his worries.
416
00:44:45,980 --> 00:44:50,590
His majesty's worries?
What do you mean?
417
00:44:50,790 --> 00:44:54,090
There's been a problem with our
supplier, yeon ta-bal's group.
418
00:44:54,530 --> 00:44:56,960
The supply group that left
before the main division,
419
00:44:57,160 --> 00:44:59,300
has been attacked by the biryu army.
420
00:44:59,400 --> 00:45:02,950
They all lost their supplies
and became prisoners.
421
00:45:05,900 --> 00:45:08,810
Do you know who their manager was?
422
00:45:09,510 --> 00:45:13,640
I heard it was chief
yeon ta-bal's daughter so seo-no.
423
00:46:04,600 --> 00:46:06,830
It's an ambush! Retreat!
424
00:46:06,860 --> 00:46:08,830
Retreat!
425
00:46:25,920 --> 00:46:28,980
There's a cliff ahead,
we've been completely surrounded.
426
00:46:39,330 --> 00:46:43,800
We need to camp here and hold our position.
427
00:46:46,900 --> 00:46:49,010
Our mission is to postpone the rendezvous
428
00:46:49,110 --> 00:46:54,410
between hyeon-to's reinforcements
and the Jin-beon army.
429
00:46:55,710 --> 00:47:01,319
Buyeo's headquarters will form
a battle line with the Jin-beon army,
430
00:47:01,320 --> 00:47:04,650
and defeat them with a surprise attack.
431
00:47:10,760 --> 00:47:15,920
We'll take our place here
and withstand the iron army's attack.
432
00:47:16,280 --> 00:47:17,600
Yes, commander!
433
00:47:27,210 --> 00:47:32,340
Since I can't leave the headquarters,
I need you to save so seo-no.
434
00:47:32,620 --> 00:47:34,950
Don't worry, your highness.
435
00:47:35,250 --> 00:47:36,610
Go on now.
436
00:47:36,720 --> 00:47:37,810
Yes, your highness!
437
00:47:39,890 --> 00:47:40,910
Let's go!
438
00:47:41,080 --> 00:47:42,180
Yes!
439
00:48:02,480 --> 00:48:04,910
Halt!
440
00:48:07,450 --> 00:48:10,919
Stop your march, and follow me.
441
00:48:10,920 --> 00:48:12,310
But I haven't got much time.
442
00:48:12,360 --> 00:48:15,560
I said, follow me!
443
00:48:36,310 --> 00:48:39,149
Are you on your way
to save yeon ta-bal's group?
444
00:48:39,150 --> 00:48:42,990
Yes, I've been ordered by prince dae-so.
445
00:48:43,320 --> 00:48:47,890
You can take the soldiers,
but don't save the merchant group.
446
00:48:49,830 --> 00:48:52,159
But I only take orders from prince dae-so.
447
00:48:52,160 --> 00:48:56,900
Didn't you hear her? How dare you
talk back in the queen's presence!
448
00:48:57,870 --> 00:49:01,830
The queen will take care of everything.
449
00:49:03,870 --> 00:49:05,070
He's right.
450
00:49:05,080 --> 00:49:08,940
I'll make sure no harm comes your way.
Just do as I say.
451
00:49:09,010 --> 00:49:12,950
I'm only doing this for dae-so.
452
00:49:26,660 --> 00:49:33,260
If sa-yong got away safely,
he must've told chief what happened.
453
00:49:33,500 --> 00:49:36,900
Why isn't anyone here yet?
454
00:49:37,640 --> 00:49:39,040
Don't worry.
455
00:49:39,440 --> 00:49:42,070
I'm sure chief will
do something about this.
456
00:49:43,910 --> 00:49:45,110
You know what?
457
00:49:45,120 --> 00:49:47,619
This wouldn't have happened...
458
00:49:47,620 --> 00:49:51,320
if you hadn't wasted your time
provoking chief song-Yang.
459
00:49:51,520 --> 00:49:59,520
You should've either killed him
or just left him alone.
460
00:49:59,930 --> 00:50:01,000
Father!
461
00:50:01,200 --> 00:50:05,030
Why, am I wrong?
462
00:50:07,170 --> 00:50:09,840
You're right.
463
00:50:11,110 --> 00:50:14,900
This is all because of my lack
of experience and wisdom.
464
00:50:16,110 --> 00:50:24,110
I've caused great trouble for
both gyehru and prince ju-mong.
465
00:50:26,590 --> 00:50:29,060
Miss!
466
00:51:05,860 --> 00:51:07,929
How did it go?
467
00:51:07,930 --> 00:51:12,739
Commander ju-mong's detachment force
has captured nak-nang's supply group,
468
00:51:12,740 --> 00:51:16,600
and is transferring the seized
supplies to our main division.
469
00:51:22,980 --> 00:51:25,310
I knew commander ju-mong could do it.
470
00:51:25,350 --> 00:51:29,990
We're leaving as soon as the supplies
get to the main division.
471
00:51:33,290 --> 00:51:39,829
We must first attack song-Yang's camp
and take back our lost supplies.
472
00:51:39,830 --> 00:51:43,069
If the goods from so seo-no's troop are
handed over to the hans,
473
00:51:43,070 --> 00:51:46,940
the efforts of the detachment force
would be in vain.
474
00:51:47,340 --> 00:51:53,000
Since I've already sent soldiers,
please consider postponing the expedition.
475
00:52:02,120 --> 00:52:04,110
Very well.
476
00:55:00,060 --> 00:55:02,800
Retreat!
477
00:55:12,710 --> 00:55:14,840
Commander!
478
00:55:18,150 --> 00:55:19,879
How did it go?
479
00:55:19,880 --> 00:55:22,940
We transferred the supplies to the men
from the main division.
480
00:55:24,450 --> 00:55:25,989
Well done.
481
00:55:25,990 --> 00:55:29,220
But we have a problem.
482
00:55:30,430 --> 00:55:34,399
Lady so seo-no has been ambushed and
become a prisoner to...
483
00:55:34,400 --> 00:55:37,270
the biryu army under song-Yang.
484
00:55:37,670 --> 00:55:42,830
She was leading the supply group
ahead of the main division.
485
00:56:00,860 --> 00:56:03,659
I thought you were joining this war
as the supplier?
486
00:56:03,660 --> 00:56:05,890
What brings you to gyehru?
487
00:56:05,930 --> 00:56:08,499
While leading the merchant group,
488
00:56:08,500 --> 00:56:11,690
so seo-no fell prisoner to biryu's chief,
song-Yang's army.
489
00:56:13,600 --> 00:56:18,000
I'm here to take the gyehru army
to save so seo-no.
490
00:56:21,980 --> 00:56:26,050
If you mobilize the soldiers,
so seo-no's life will be in danger.
491
00:56:26,750 --> 00:56:29,850
We must find another way.
492
00:56:33,160 --> 00:56:35,930
Is there a way at all?
493
00:56:35,960 --> 00:56:38,890
Negotiate with song-Yang.
494
00:56:41,260 --> 00:56:45,020
Give him anything he wants.
495
00:56:45,070 --> 00:56:51,070
We should save so seo-no's life first,
and then take back what we've lost.
496
00:56:52,010 --> 00:56:58,600
Song-Yang probably wants my life.
497
00:57:01,180 --> 00:57:07,450
I can give him my head
if that will save so seo-no's life.
498
00:57:09,330 --> 00:57:12,160
I will go see song-Yang.
499
00:57:12,200 --> 00:57:14,190
Great chief!
500
00:57:14,600 --> 00:57:19,030
I will meet song-Yang
and negotiate with him.
501
00:57:21,170 --> 00:57:26,000
I'm sure he can't do much
to a priestess like me.
502
00:57:26,140 --> 00:57:28,840
Yeo mi-eul!
503
00:57:30,050 --> 00:57:35,980
Since you took me in,
I should do something for you in return.
504
00:58:04,880 --> 00:58:08,719
We haven't had anything to eat
for the last two days.
505
00:58:08,720 --> 00:58:12,050
If we keep this up, we'll starve to death.
506
00:58:13,160 --> 00:58:14,719
Commander!
507
00:58:14,720 --> 00:58:16,659
If we're going to starve to death anyways,
508
00:58:16,660 --> 00:58:19,060
we might as well as die attempting
to break the encirclement.
509
00:59:04,170 --> 00:59:08,080
We're going to make a break for it,
and go to song-Yang's camp.
510
00:59:09,080 --> 00:59:10,949
Get ready for battle.
511
00:59:10,950 --> 00:59:12,670
Yes, commander.
512
00:59:27,900 --> 00:59:30,500
Any news from yeon ta-bal yet?
513
00:59:30,700 --> 00:59:32,100
No.
514
00:59:33,200 --> 00:59:35,890
I need to go to hyeon-to.
515
00:59:36,240 --> 00:59:40,110
Are you going to turn
the supplies over to hyeon-to?
516
00:59:40,510 --> 00:59:44,879
I have no choice,
if yeon ta-bal doesn't accept my offer.
517
00:59:44,880 --> 00:59:48,950
If buyeo finds out about this,
it could get out of hand.
518
00:59:49,050 --> 00:59:55,020
That's why I want to use
Yang-jeong as my shield.
519
00:59:55,760 --> 00:59:58,250
Get ready to go to hyeon-to.
520
00:59:59,290 --> 01:00:01,000
Yes, my lord.
521
01:00:15,580 --> 01:00:20,040
It looks like your father has
decided to let you die.
522
01:00:20,620 --> 01:00:28,020
His daughter's life is on the line,
but he's not responding to my offer.
523
01:00:30,690 --> 01:00:36,930
My father is a man who can abandon his own child
if he sees more gain than loss in doing that.
524
01:00:38,030 --> 01:00:41,400
While you're enjoying yourself
by holding me hostage,
525
01:00:41,500 --> 01:00:46,600
maybe my father has already
sent soldiers to biryu.
526
01:00:48,010 --> 01:00:53,080
If I die, then so will you.
527
01:00:53,880 --> 01:00:56,820
Preposterous tramp!
528
01:00:58,120 --> 01:01:01,080
Let's see how long
you can keep up your arrogance.
529
01:01:02,590 --> 01:01:10,590
If I don't hear anything
by the end of tonight, you will die.
530
01:01:16,970 --> 01:01:19,230
We're about to die here!
531
01:01:19,280 --> 01:01:22,840
Just beg him to save us!
532
01:02:18,030 --> 01:02:20,060
We're under attack!
533
01:03:49,290 --> 01:03:57,290
Poh Kim
534
01:04:03,640 --> 01:04:05,270
with just tens of soldiers
535
01:04:05,340 --> 01:04:07,070
you can emerge victorious
536
01:04:07,140 --> 01:04:08,480
this is exceptional
537
01:04:08,550 --> 01:04:10,640
brother, leave this to us
538
01:04:11,380 --> 01:04:12,780
we shall go through thick and thin
539
01:04:12,850 --> 01:04:15,480
I owe my achievements this time...
540
01:04:15,550 --> 01:04:18,080
To your assistance
541
01:04:18,160 --> 01:04:19,780
what do you mean?
542
01:04:19,860 --> 01:04:21,550
It's not too late now
543
01:04:22,230 --> 01:04:25,920
please release soseono
and negotiate for peace
544
01:04:27,700 --> 01:04:28,530
brother
545
01:04:28,600 --> 01:04:31,070
if you continue to annoy me
546
01:04:31,140 --> 01:04:33,660
I won't spare you
547
01:04:33,740 --> 01:04:36,470
not even if you're lady divine yeo mi-eul
548
01:04:36,540 --> 01:04:41,500
this is the letter you sent to yangjeong
549
01:04:43,750 --> 01:04:46,220
if this happens again
550
01:04:47,120 --> 01:04:51,080
you'll be punished...
551
01:04:51,160 --> 01:04:53,090
Not as the prince of buyeo...
552
01:04:53,160 --> 01:04:54,820
But as a spy of han!
42532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof