Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,420
major translation provided by mbc america
2
00:00:11,880 --> 00:00:16,480
transcript provided by creidesca
3
00:00:16,650 --> 00:00:22,930
minor translation & editing
seewhy
4
00:00:23,180 --> 00:00:28,260
timer fatendestiny
5
00:00:28,440 --> 00:00:33,480
qc & spot translation jae. M
6
00:00:33,620 --> 00:00:38,620
encoder kandi.
7
00:01:50,520 --> 00:01:53,430
Miss! Miss!
8
00:01:53,500 --> 00:01:56,020
What happened here?!
9
00:01:58,070 --> 00:02:00,750
Aren't you afraid of death?
10
00:02:01,770 --> 00:02:03,310
Are you alright?
11
00:02:03,730 --> 00:02:05,340
Yes, I am.
12
00:02:11,350 --> 00:02:12,800
Recognize him?
13
00:02:13,550 --> 00:02:15,270
No, I don't.
14
00:02:16,340 --> 00:02:18,330
I recognize him.
15
00:02:21,010 --> 00:02:24,280
He was one of those heng-in soldiers we met
16
00:02:24,730 --> 00:02:26,930
during a weapons trade the last time.
17
00:02:30,640 --> 00:02:34,010
Why would they want to hurt me?
18
00:02:35,480 --> 00:02:37,890
Even if it were for revenge,
19
00:02:38,010 --> 00:02:42,140
it's impossible for heng-in
troops to attack the fleet.
20
00:02:42,170 --> 00:02:46,620
Doing so would spell disaster for
diplomacy between our country and theirs.
21
00:02:49,680 --> 00:02:51,540
Why are you the only one back?
22
00:02:51,790 --> 00:02:54,830
We were defeated by the guards.
23
00:02:54,870 --> 00:02:55,870
What?!
24
00:02:55,910 --> 00:02:57,560
You useless fool!
25
00:02:57,690 --> 00:02:58,860
Of all things...
26
00:02:58,970 --> 00:03:01,530
I'm sorry, I'm sorry!
27
00:03:03,290 --> 00:03:04,930
I want all the troops assembled at once.
28
00:03:04,980 --> 00:03:05,560
Yes, sir.
29
00:03:05,640 --> 00:03:06,970
Damn it!
30
00:03:14,830 --> 00:03:16,270
Any news?
31
00:03:16,430 --> 00:03:20,630
The commander who represented heng-in during
that transaction was a man called bae-mang.
32
00:03:21,240 --> 00:03:22,910
He defied orders
33
00:03:23,060 --> 00:03:27,280
and tried to embezzle the gold and weaponry
that was to be used in exchange for our goods.
34
00:03:27,480 --> 00:03:29,966
His act was brought to light,
and he was stripped of his position.
35
00:03:29,990 --> 00:03:35,020
He then gathered a group
of followers and renegaded.
36
00:03:35,920 --> 00:03:37,510
A renegade?
37
00:03:38,600 --> 00:03:43,210
You're saying those people
after miss are outlaws?
38
00:03:43,560 --> 00:03:44,980
Yes.
39
00:03:48,810 --> 00:03:51,420
I should have killed them
all when I had the chance.
40
00:03:53,710 --> 00:03:55,420
That's not all.
41
00:03:55,500 --> 00:03:57,520
They might be outlaws,
42
00:03:57,760 --> 00:04:00,096
but they were also soldiers and
officers trained in the heng-in military.
43
00:04:00,120 --> 00:04:03,090
They will be well-trained,
and battle Hardy.
44
00:04:03,470 --> 00:04:04,940
This is bad.
45
00:04:05,060 --> 00:04:08,040
We cannot match their calibre.
46
00:04:08,740 --> 00:04:11,360
Now that they know our location and vitals,
47
00:04:11,510 --> 00:04:14,300
it will be perilous to
continue with the expedition.
48
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
We should head back to buyeo.
49
00:04:19,250 --> 00:04:21,420
Sa-yong is right.
50
00:04:21,480 --> 00:04:22,860
Miss,
51
00:04:23,220 --> 00:04:28,510
those people are with a vengeance,
and they'll surely hunt us down.
52
00:04:28,640 --> 00:04:31,820
Our best bet is to avoid them.
53
00:04:33,040 --> 00:04:35,640
We'd better go back, miss.
54
00:04:45,080 --> 00:04:48,310
I heard they still address
their leader as 'commander'.
55
00:04:48,570 --> 00:04:51,780
Ah, what's the use?
They're nothing but bandits.
56
00:04:51,850 --> 00:04:53,600
Hey don't look down on them.
57
00:04:54,130 --> 00:04:56,390
They're even tougher than
the average heng-in soldier.
58
00:04:56,470 --> 00:04:58,060
These men will gladly jump into fire
59
00:04:58,090 --> 00:04:59,610
at a word from their officers.
60
00:04:59,650 --> 00:05:03,010
No wonder even the imperial
guards are no match for them.
61
00:05:04,060 --> 00:05:06,510
I... guess this is for real.
62
00:05:08,440 --> 00:05:09,780
Brother.
63
00:05:09,840 --> 00:05:13,100
Seems it's reckless to
continue with this expedition.
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,310
We should go back to buyeo.
65
00:05:15,420 --> 00:05:16,800
Yes, I agree.
66
00:05:16,870 --> 00:05:19,340
Brother, please convince so seo-no.
67
00:05:27,330 --> 00:05:28,890
Truthfully,
68
00:05:30,060 --> 00:05:31,960
no matter what adversities
I may come across,
69
00:05:32,180 --> 00:05:34,010
I would still want to reach go-San nation.
70
00:05:35,880 --> 00:05:39,120
But the fleet ultimately
belongs to so seo-no.
71
00:05:39,200 --> 00:05:41,840
I guess we have to wait for her decision.
72
00:05:43,940 --> 00:05:45,390
Follow me.
73
00:05:45,930 --> 00:05:47,220
Where to?
74
00:05:51,760 --> 00:05:53,730
To the bandit's hideout.
75
00:05:54,110 --> 00:05:55,290
What?!
76
00:05:56,510 --> 00:05:57,370
Why?!
77
00:05:57,460 --> 00:06:01,050
To understand their strength and movement.
78
00:06:02,020 --> 00:06:04,360
No, hey brother!
79
00:06:24,700 --> 00:06:26,730
What is it that you want?
80
00:06:28,160 --> 00:06:33,210
The han dynasty is preparing to wage war
against the barbarians of south-west yi.
81
00:06:34,820 --> 00:06:39,550
The emperor is offering a chance
for buyeo to show her loyalty
82
00:06:39,630 --> 00:06:42,660
by pledging 10,000 soldiers to the cause
83
00:06:44,730 --> 00:06:46,840
in return for the emperor's benevolence.
84
00:06:47,960 --> 00:06:54,730
This is also a good chance to mend the
failing diplomacy between our two countries.
85
00:07:03,020 --> 00:07:07,550
Knowing his majesty,
he'd never send reinforcements
86
00:07:07,900 --> 00:07:10,020
I agree with you.
87
00:07:10,170 --> 00:07:15,070
If the previous king were still around,
he would have declined immediately.
88
00:07:15,320 --> 00:07:18,330
But this time,
it seems he did not give an answer at all.
89
00:07:18,580 --> 00:07:22,260
Might he have something up his sleeves?
90
00:07:22,300 --> 00:07:24,660
What other motives would he have?
91
00:07:24,790 --> 00:07:27,940
It must be because of
the recent trade issues.
92
00:07:28,260 --> 00:07:31,250
His majesty is aware that in refusing...
93
00:07:31,340 --> 00:07:34,190
The people of buyeo might
be put in a difficult position.
94
00:07:34,230 --> 00:07:37,540
It is this that his
majesty is worried about.
95
00:07:38,240 --> 00:07:39,650
Chief general!
96
00:07:39,740 --> 00:07:40,880
Yes.
97
00:07:41,180 --> 00:07:44,230
Won't sending out 10,000
soldiers as reinforcements
98
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
lead to any problems for us?
99
00:07:47,180 --> 00:07:53,070
We cannot mobilize the soldiers in buyeo,
as well as those at the border.
100
00:07:53,150 --> 00:07:54,546
But if we send out sachuldo troops,
101
00:07:54,570 --> 00:07:56,540
buyeo's defense will not be compromised.
102
00:07:56,860 --> 00:07:59,370
His majesty is aware of this as well.
103
00:07:59,780 --> 00:08:01,570
Prime minister,
104
00:08:02,200 --> 00:08:03,870
if we send out reinforcements,
105
00:08:03,940 --> 00:08:06,900
what do you think we can gain out of it?
106
00:08:08,020 --> 00:08:12,000
For one,
we can easily settle the trade issues.
107
00:08:12,100 --> 00:08:15,620
We can also request to learn the
art of forging steel from the hans.
108
00:08:16,490 --> 00:08:18,000
After we send out reinforcements,
109
00:08:18,030 --> 00:08:23,470
we can also request that they be responsible
for arming the reinforcements and expenditures.
110
00:08:25,240 --> 00:08:27,470
Great idea!
111
00:08:27,510 --> 00:08:32,080
But the hans will not
agree to it so easily.
112
00:08:32,970 --> 00:08:35,490
The most important thing is,
113
00:08:36,200 --> 00:08:42,380
we must be sure that the hans will win this battle
easily, like what Yang-jeong claims they can do.
114
00:08:43,810 --> 00:08:47,950
Sending troops into a
losing battle will not do.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,410
Did you check up on them?
116
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
Yes
117
00:08:59,590 --> 00:09:01,840
the ministers haven't
left their positions...
118
00:09:01,920 --> 00:09:05,690
And are currently in a heated discussion over
whether to send reinforcements to han nation.
119
00:09:05,730 --> 00:09:07,606
Even if they come to a
conclusion on their own,
120
00:09:07,630 --> 00:09:10,040
doesn't the final say lie
on the king geum-wa?
121
00:09:10,410 --> 00:09:11,510
Dong-sun
122
00:09:11,540 --> 00:09:12,750
yes, governor!
123
00:09:13,350 --> 00:09:16,810
Arrange a private session with
dae-so. I'd like to speak to him privately
124
00:09:16,880 --> 00:09:18,020
yes.
125
00:09:25,610 --> 00:09:28,360
If his majesty refuses to
send out reinforcements,
126
00:09:28,560 --> 00:09:32,260
diplomacy between buyeo and
the han dynasty will surely crumble.
127
00:09:33,240 --> 00:09:37,490
Dae-so, you spent much effort at
hyeon-to solving our previous problems.
128
00:09:38,260 --> 00:09:41,500
I'm afraid your efforts
might come to waste.
129
00:09:41,850 --> 00:09:44,260
His majesty will make a wise decision.
130
00:09:44,300 --> 00:09:46,090
Please don't worry.
131
00:09:47,130 --> 00:09:48,490
No.
132
00:09:48,710 --> 00:09:52,060
His majesty will not comply with
the han's request for reinforcements.
133
00:09:53,050 --> 00:09:55,080
It's different this time around.
134
00:09:55,810 --> 00:09:57,150
If he declines,
135
00:09:57,180 --> 00:09:59,446
the people will be adversely
afffected by our lack of salt.
136
00:09:59,470 --> 00:10:02,070
Then, for that we will have to go to war.
137
00:10:02,130 --> 00:10:04,340
I'm sure his majesty
is aware of this as well.
138
00:10:04,610 --> 00:10:06,540
I can't stand it any longer.
139
00:10:06,730 --> 00:10:10,360
How long are we going to let
the han dynasty oppress us?
140
00:10:11,070 --> 00:10:13,040
We are but dogs of the hans.
141
00:10:13,100 --> 00:10:16,060
That Yang-jeong jumps at every
chance to make things difficult for father.
142
00:10:16,920 --> 00:10:20,500
Brother,
why don't I just dispose of him already?
143
00:10:24,290 --> 00:10:26,960
Do you really want buyeo to be annihilated?
144
00:10:27,140 --> 00:10:29,910
Why don't you try using your
brains to think for a while?
145
00:10:30,910 --> 00:10:32,780
You calm down too.
146
00:10:33,250 --> 00:10:35,570
I'm sure young-po said that out of anger.
147
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
I'm sorry, brother.
148
00:10:54,010 --> 00:10:54,950
Your highness.
149
00:10:54,990 --> 00:10:57,910
The governor of hyeon-to requested
for a private audience with you.
150
00:11:13,070 --> 00:11:16,830
I guess it's up to you
to convince his majesty.
151
00:11:18,260 --> 00:11:22,940
To think about the soldiers who
have to spill their blood for the hans,
152
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
must have resulted in
sleepless nights for his majesty.
153
00:11:29,750 --> 00:11:31,960
If we comply,
154
00:11:32,170 --> 00:11:35,450
what can the han dynasty
provide buyeo with?
155
00:11:37,720 --> 00:11:39,530
As long as the reinforcements are sent out.
156
00:11:39,570 --> 00:11:42,550
I will make sure that every buyeo soldier
157
00:11:43,130 --> 00:11:47,180
gets paid as much as a han soldier.
158
00:11:48,710 --> 00:11:53,480
I will also ensure that there will not be
any further trade disputes between us.
159
00:11:55,110 --> 00:11:58,630
I demand that all buyeo soldiers be
armed with steel weapons and armor
160
00:11:58,680 --> 00:12:02,930
and be allowed to return home with them.
161
00:12:26,040 --> 00:12:30,010
Your majesty, prince dae-so
requests an audience with you.
162
00:12:31,900 --> 00:12:33,540
Invite him in.
163
00:12:39,090 --> 00:12:40,670
What's the matter?
164
00:12:41,220 --> 00:12:45,060
Your majesty,
I just spoke to governor Yang-jeong.
165
00:12:49,080 --> 00:12:52,110
I have Yang-jeong's promise.
166
00:12:52,840 --> 00:12:54,820
If we send out reinforcements,
167
00:12:54,910 --> 00:12:58,610
he will arm all these soldiers with steel,
168
00:12:58,830 --> 00:13:01,910
and allow us to keep them after the war.
169
00:13:04,010 --> 00:13:08,100
Did he allow you to be
convinced with these conditions?
170
00:13:08,380 --> 00:13:12,020
Your majesty, if this works out,
171
00:13:12,140 --> 00:13:14,940
buyeo will become a strong nation
that even the hans cannot disregard.
172
00:13:15,240 --> 00:13:17,680
As long as we have 10,000
soldiers capable of wielding steel,
173
00:13:17,830 --> 00:13:21,100
how many other minor
nations can look down on us?
174
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
Dae-so...
175
00:13:25,470 --> 00:13:26,960
Yes, your majesty.
176
00:13:27,030 --> 00:13:28,590
If the hans lose this war,
177
00:13:28,640 --> 00:13:34,690
how many of those soldiers do
you think will make it back alive?
178
00:13:35,630 --> 00:13:40,400
Am I to use the lives of young soldiers
to exchange for a stronger nation?
179
00:13:40,860 --> 00:13:42,090
Your majesty,
180
00:13:42,170 --> 00:13:45,550
to achieve the goal of building a strong
nation, some sacrifices have to be made,
181
00:13:45,660 --> 00:13:50,140
those sacrifices will incur
the wrath of the populace,
182
00:13:50,380 --> 00:13:52,000
ostracize us,
183
00:13:52,070 --> 00:13:54,900
and create a rift between the
government and the people.
184
00:13:55,030 --> 00:14:00,110
If we don't comply, the han dynasty will
put pressure on our trade issues again,
185
00:14:00,180 --> 00:14:02,290
if the hans...
186
00:14:02,600 --> 00:14:04,850
Dare to oppress buyeo again,
187
00:14:05,070 --> 00:14:06,390
then,
188
00:14:06,500 --> 00:14:09,310
I'm prepared to go to war with them.
189
00:14:13,060 --> 00:14:15,590
This is a matter that still
requires much thought,
190
00:14:15,930 --> 00:14:18,170
don't come to a hasty conclusion.
191
00:14:24,990 --> 00:14:27,500
Is there still no news of the decision?
192
00:14:28,830 --> 00:14:29,940
Yes.
193
00:14:30,370 --> 00:14:32,180
Not knowing the outcome of the war,
194
00:14:32,250 --> 00:14:36,050
it'll be a huge gamble to dedicate
10,000 troops just by faith alone.
195
00:14:36,650 --> 00:14:39,690
No matter how tempting
Yang-jeong's offer is,
196
00:14:39,850 --> 00:14:43,050
king geum-wa will have a
hard time making his decision.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,330
From your point of view,
198
00:14:45,570 --> 00:14:47,890
what do you think his verdict will be?
199
00:14:48,880 --> 00:14:50,170
Oh yes
200
00:14:51,490 --> 00:14:54,210
king geum-wa will weigh
the gains in winning the war
201
00:14:54,270 --> 00:14:59,790
against the consequences of losing the war,
and the people's vengeance that might follow.
202
00:15:02,820 --> 00:15:04,440
The interesting thing is
203
00:15:04,470 --> 00:15:06,660
no matter what the king's decision may be,
204
00:15:06,920 --> 00:15:10,430
our merchant fleet will stand to gain.
205
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
Who's there?!
206
00:17:29,330 --> 00:17:30,440
Have you checked it out?
207
00:17:30,510 --> 00:17:31,140
Yes.
208
00:17:31,250 --> 00:17:33,950
Besides the ones under training,
there're still about 20 of them.
209
00:17:34,850 --> 00:17:38,390
Their weapons look impressive as well.
210
00:17:39,820 --> 00:17:42,530
There're also 90 odd prisoners.
211
00:17:42,670 --> 00:17:45,870
It looks like they'll be sold as slaves.
212
00:17:55,030 --> 00:17:57,150
There're only two road
leading to the hideout.
213
00:17:57,180 --> 00:17:58,930
One of them passes between cliffs
214
00:17:58,970 --> 00:18:01,000
and will be hard to sneak in.
215
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
They usually wait in ambush here
216
00:18:03,880 --> 00:18:06,150
to attack and plunder passing merchants.
217
00:18:06,200 --> 00:18:08,800
The prisoners are then taken here.
218
00:18:10,150 --> 00:18:11,780
Brother, brother!
219
00:18:30,800 --> 00:18:32,730
Have you checked out their movement?
220
00:18:32,990 --> 00:18:35,070
They're still at the inn.
221
00:18:35,450 --> 00:18:38,310
Will they return to buyeo?
222
00:18:39,060 --> 00:18:42,860
If they know who we are,
they will not mobilize the fleet so easily.
223
00:18:48,280 --> 00:18:51,370
We will ambush them the moment
they are about to leave heng-in.
224
00:18:52,020 --> 00:18:55,780
We must capture that rascal so
seo-no alive and bring her to me.
225
00:18:56,070 --> 00:18:57,230
Is that understood?
226
00:18:57,470 --> 00:18:58,820
Yes, commander.
227
00:19:08,400 --> 00:19:09,910
Miss! Miss!
228
00:19:09,960 --> 00:19:12,390
What else is there to mull over?
229
00:19:12,550 --> 00:19:18,450
All the workers don't wish to
die before they return home.
230
00:19:19,090 --> 00:19:22,990
Please give us the order to withdraw.
231
00:19:27,190 --> 00:19:28,670
Sa-yong,
232
00:19:29,800 --> 00:19:31,570
yes, miss.
233
00:19:32,450 --> 00:19:36,600
If father were here, what would he do?
234
00:19:37,950 --> 00:19:40,400
Chief isn't a reckless person.
235
00:19:41,380 --> 00:19:43,130
You think that my frustration
236
00:19:43,830 --> 00:19:45,590
is an act of recklessness?
237
00:19:45,960 --> 00:19:50,490
Judging from our strength,
we can't possibly hope to take them on.
238
00:19:51,350 --> 00:19:55,650
We should flee from a
battle that we cannot win.
239
00:19:57,180 --> 00:19:59,200
Actually, I...
240
00:20:00,560 --> 00:20:03,850
Would have liked to brave the
danger to reach go-San nation.
241
00:20:04,680 --> 00:20:06,160
Miss!
242
00:20:06,240 --> 00:20:08,800
Father wants to test my competence...
243
00:20:09,070 --> 00:20:12,500
Through this expedition.
This I am aware of.
244
00:20:13,650 --> 00:20:16,550
That's why I want to give it all I've got.
245
00:20:17,230 --> 00:20:18,880
Please continue.
246
00:20:21,510 --> 00:20:24,020
But like what uncle gye-pil said,
247
00:20:24,880 --> 00:20:28,660
I will not put the workers in danger
just because of my selfishness.
248
00:20:31,890 --> 00:20:33,570
Prepare to withdraw.
249
00:20:34,920 --> 00:20:38,240
Miss, I'm glad you said that.
250
00:20:41,040 --> 00:20:42,070
Hey,
251
00:20:42,150 --> 00:20:43,380
just in time.
252
00:20:43,810 --> 00:20:46,590
We've already decided
to head back to buyeo.
253
00:20:46,670 --> 00:20:48,650
You'd better pack your stuff fast.
254
00:20:57,160 --> 00:21:00,800
It's a pity I know,
but there's no other way.
255
00:21:21,220 --> 00:21:23,650
I'll abide by miss's orders,
256
00:21:23,750 --> 00:21:26,930
but before I get my belongings,
could you hear me out first?
257
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
Please speak.
258
00:21:48,030 --> 00:21:50,690
Though I haven't been here for long,
259
00:21:51,470 --> 00:21:57,290
I realize that sometimes sacrifices
have to be made if we want profit.
260
00:21:59,010 --> 00:22:02,610
If we give up, expecting to lose,
261
00:22:04,490 --> 00:22:06,900
then we won't have a chance of winning.
262
00:22:07,590 --> 00:22:09,780
If we give up this opportunity,
263
00:22:09,840 --> 00:22:11,330
next time
264
00:22:11,750 --> 00:22:13,160
and following that,
265
00:22:13,830 --> 00:22:17,440
paving a trade route to
go-San will become a lost cause.
266
00:22:20,920 --> 00:22:23,900
It's not as if we don't know!
267
00:22:24,240 --> 00:22:27,680
Please give me two days.
268
00:22:28,560 --> 00:22:31,840
I'll get rid of every threat
between us and go-San.
269
00:22:34,570 --> 00:22:36,410
Threat?
270
00:22:36,560 --> 00:22:40,070
Are you going to take on the bandits?
271
00:22:42,230 --> 00:22:44,220
As for the details,
272
00:22:44,960 --> 00:22:47,170
I've not made up my mind yet.
273
00:22:48,140 --> 00:22:51,500
Taking a detour around the bandits,
274
00:22:51,740 --> 00:22:53,940
is another possibility.
275
00:22:55,170 --> 00:22:57,170
One thing's for sure,
276
00:22:57,300 --> 00:22:59,950
I won't drag the fleet into this.
277
00:23:15,410 --> 00:23:17,230
Two days then.
278
00:23:19,190 --> 00:23:21,430
If you can't find a solution by then,
279
00:23:22,460 --> 00:23:24,470
then we'll withdraw.
280
00:23:30,330 --> 00:23:32,680
How are we going to come
up with something in two days?
281
00:23:33,970 --> 00:23:36,110
Didn't you see it for yourself?
282
00:23:36,200 --> 00:23:39,070
They may be bandits, but they're
no different from imperial guards.
283
00:23:39,240 --> 00:23:42,800
It's already hard enough to get close,
how are we going to kill the leader?
284
00:23:48,140 --> 00:23:49,610
I must go alone
285
00:23:51,100 --> 00:23:52,930
to the bandit's hideout.
286
00:23:54,040 --> 00:23:56,100
What? What?
287
00:24:36,120 --> 00:24:38,800
Spare me! Spare me! Spare me!
288
00:24:40,830 --> 00:24:42,440
Get off the horse.
289
00:25:08,370 --> 00:25:09,940
Move it!
290
00:25:39,250 --> 00:25:41,150
These are the few we just caught?
291
00:25:41,520 --> 00:25:43,120
What do they have with them?
292
00:25:43,200 --> 00:25:45,170
Silk and red Jade.
293
00:25:46,650 --> 00:25:48,580
Compared to those,
294
00:25:49,820 --> 00:25:52,330
I think these scums here are worth more.
295
00:25:56,820 --> 00:25:58,970
They look tough.
296
00:26:13,410 --> 00:26:14,970
- Take them away.
- Yes.
297
00:26:32,340 --> 00:26:34,530
Hey hey hey. Watch it.
298
00:26:52,960 --> 00:26:54,760
What's on your mind?
299
00:26:54,970 --> 00:26:56,050
Eh?
300
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
Nothing.
301
00:27:01,900 --> 00:27:04,230
What prince ju-mong has found out...
302
00:27:04,560 --> 00:27:06,530
Don't you wish to know?
303
00:27:10,560 --> 00:27:13,010
I don't place high hopes on that.
304
00:27:13,640 --> 00:27:18,540
Now, it seems no one can
come up with something good.
305
00:27:20,730 --> 00:27:22,620
The reason I gave him two days
306
00:27:24,410 --> 00:27:26,570
is because I know this expedition
307
00:27:26,680 --> 00:27:29,620
means a lot to him.
308
00:27:31,980 --> 00:27:33,600
For us,
309
00:27:33,730 --> 00:27:36,180
we can always leave it to next time.
310
00:27:37,380 --> 00:27:38,820
But for prince ju-mong,
311
00:27:40,670 --> 00:27:42,570
he can't do the same.
312
00:27:44,180 --> 00:27:47,230
Compared to the
acknowledgement I want from father,
313
00:27:48,010 --> 00:27:51,690
prince ju-mong's need of king
geum-wa's acknowedgement
314
00:27:52,010 --> 00:27:54,090
far outweighs mine.
315
00:27:55,380 --> 00:27:57,320
Looks like the scale has tipped.
316
00:27:59,660 --> 00:28:01,830
What do you mean by that?
317
00:28:03,600 --> 00:28:07,230
You used to treat prince
dae-so and ju-mong equally.
318
00:28:07,600 --> 00:28:11,360
Now it seems you're leaning
closer to prince ju-mong.
319
00:28:18,270 --> 00:28:21,340
What you've said, I can't deny.
320
00:28:21,950 --> 00:28:24,150
How should I put it?
321
00:28:25,370 --> 00:28:27,400
When I see him,
322
00:28:28,660 --> 00:28:31,610
I just feel like doing all I can for him.
323
00:28:33,590 --> 00:28:36,290
I pity him too
324
00:28:37,600 --> 00:28:41,660
and I worry what would
become of him if I weren't here.
325
00:28:45,040 --> 00:28:46,740
Do you know this feeling?
326
00:28:56,590 --> 00:28:58,070
Miss!
327
00:28:59,660 --> 00:29:01,180
Miss!
328
00:29:02,020 --> 00:29:03,980
We're in trouble.
329
00:29:04,140 --> 00:29:05,440
What happened?
330
00:29:05,550 --> 00:29:08,510
I heard prince ju-mong wasn't
searching for a new route.
331
00:29:11,050 --> 00:29:13,080
Then... where did he go?
332
00:29:13,160 --> 00:29:15,120
I heard he went to the bandit's hideout.
333
00:29:19,250 --> 00:29:21,520
That oh-yi who went with him,
334
00:29:21,610 --> 00:29:23,360
told one of the guards, dongsu
335
00:29:23,450 --> 00:29:26,440
he said he's going to
get the bandit's leader.
336
00:29:26,900 --> 00:29:29,770
He must be bloody insane!
337
00:29:30,110 --> 00:29:32,290
How can he be so reckless?
338
00:29:37,360 --> 00:29:39,370
Looks like prince ju-mong
339
00:29:39,670 --> 00:29:43,230
can no longer serve as a weapon for you.
340
00:30:05,040 --> 00:30:07,850
It seems there aren't many
guards watching over this cell.
341
00:30:07,980 --> 00:30:11,190
We just have to deal with
those four at the entrance.
342
00:30:12,890 --> 00:30:15,650
Their vigilance will waver at night.
343
00:30:16,590 --> 00:30:18,540
As long as we neutralize their leader,
344
00:30:19,270 --> 00:30:21,260
they'll break into disarray.
345
00:30:28,070 --> 00:30:30,930
Commander, someone from
buyeo is here to buy the slaves.
346
00:30:30,970 --> 00:30:32,780
Oh, really?
347
00:30:37,830 --> 00:30:39,480
You're here.
348
00:30:40,780 --> 00:30:42,920
Is boss with you?
349
00:30:43,030 --> 00:30:45,330
Boss has some urgent matters to look into,
350
00:30:45,380 --> 00:30:48,440
I can handle matters, don't worry.
351
00:30:49,240 --> 00:30:51,450
Do you have a few good ones?
352
00:30:53,390 --> 00:30:54,890
There should be quite a bunch.
353
00:30:55,020 --> 00:30:56,836
Anyway,
let's cut some slack on the transactions.
354
00:30:56,860 --> 00:30:58,846
It must have been difficult
for you to travel so far
355
00:30:58,870 --> 00:31:00,750
why don't you have a drink first?
356
00:31:01,760 --> 00:31:03,949
Go have a look at the slaves
and see if there're any good ones.
357
00:31:03,950 --> 00:31:05,020
Yes.
358
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
Let's go
359
00:31:06,890 --> 00:31:08,470
here, have a cup. Sure.
360
00:31:13,650 --> 00:31:16,190
Cheers! Cheers!
361
00:31:21,930 --> 00:31:26,070
I have quite a few pretty girls.
Do you want to try them out?
362
00:31:26,920 --> 00:31:28,640
There's no hurry.
363
00:31:28,720 --> 00:31:30,300
I'll take my time.
364
00:31:32,810 --> 00:31:34,080
Yes, sure
365
00:31:35,070 --> 00:31:38,830
by the way,
what urgent matters do your boss have?
366
00:31:39,330 --> 00:31:42,190
He used to handpick the slaves himself.
367
00:31:42,820 --> 00:31:46,490
The governor of hyeon-to is at buyeo
368
00:31:48,150 --> 00:31:49,500
my lord
369
00:31:49,570 --> 00:31:51,060
a problem?
370
00:31:56,450 --> 00:31:57,900
- Is it for real?
- Yes.
371
00:32:53,160 --> 00:32:54,630
- Let's get started.
- Yes.
372
00:32:55,220 --> 00:32:56,460
Hey.
373
00:33:29,910 --> 00:33:32,850
Aigoo, I need help!
374
00:33:35,760 --> 00:33:39,150
Come, come!
375
00:33:58,700 --> 00:33:59,830
Brother.
376
00:34:25,680 --> 00:34:27,390
Not here!
377
00:35:08,080 --> 00:35:09,640
Put down your swords.
378
00:35:30,810 --> 00:35:32,790
Long time no see, your highness.
379
00:35:33,040 --> 00:35:36,140
I never dreamed of seeing
you in a place like this.
380
00:35:40,110 --> 00:35:41,980
You used to act like you own everything,
381
00:35:42,040 --> 00:35:43,830
now look where you are.
382
00:35:55,140 --> 00:35:57,630
You're a lucky man, commander.
383
00:35:57,770 --> 00:36:00,990
A fortune just came knocking on our door.
384
00:36:02,380 --> 00:36:04,550
What do you want me to do?
385
00:36:05,560 --> 00:36:06,940
If you kill them,
386
00:36:07,010 --> 00:36:09,360
boss will reward you handsomely.
387
00:36:10,600 --> 00:36:12,370
Before I do so,
388
00:36:12,730 --> 00:36:16,050
I want to get my hands
on so seo-no that wrectch.
389
00:36:16,730 --> 00:36:18,640
As you wish, commander,
390
00:36:18,890 --> 00:36:21,400
I just want to get rid of them.
391
00:36:28,460 --> 00:36:31,220
Then I'll leave this to you, commander.
392
00:36:31,460 --> 00:36:32,990
Have a safe trip.
393
00:36:35,660 --> 00:36:37,220
- Let's go.
- Yes.
394
00:36:48,280 --> 00:36:50,540
Are we really going to kill them?
395
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
If what he said is true,
if he really is a prince of buyeo
396
00:36:54,060 --> 00:36:56,140
we'll get into deep trouble.
397
00:36:58,590 --> 00:37:02,380
Capturing so seo-no is our first priority.
398
00:37:02,780 --> 00:37:05,040
Han-dang that rascal,
I'm going to kill him.
399
00:37:22,840 --> 00:37:24,390
Really?
400
00:37:24,910 --> 00:37:26,520
Is that true?
401
00:37:26,670 --> 00:37:27,860
Yes, it is.
402
00:37:27,950 --> 00:37:30,610
Besides ju-mong, we have oh-yi,
ma-ri, and hyeop-Bo too.
403
00:37:30,640 --> 00:37:33,840
We might even have a
chance of nabbing so seo-no.
404
00:37:37,820 --> 00:37:41,500
I'm... i'm... going to be rich!
405
00:37:42,970 --> 00:37:46,380
Eh wait, why am I still sitting here?
406
00:37:46,650 --> 00:37:51,730
I'm off to tell prince
young-po the good news.
407
00:37:51,880 --> 00:37:53,300
- Han-dang...
- Yes.
408
00:37:59,410 --> 00:38:00,870
I got it.
409
00:38:26,150 --> 00:38:27,970
Your highness...
410
00:39:16,270 --> 00:39:17,420
Yeo mi-eul!
411
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
Yeo mi-eul!
412
00:39:18,740 --> 00:39:20,200
What are you standing around for?!
413
00:39:20,260 --> 00:39:22,190
- Quick carry her inside!
- Yes.
414
00:39:37,320 --> 00:39:39,740
Are you alright, priestess yeo mi-eul?
415
00:39:40,430 --> 00:39:42,620
We thought we were going to lose you.
416
00:39:44,200 --> 00:39:45,740
I'm okay.
417
00:39:46,970 --> 00:39:48,810
You've exhausted yourself.
418
00:39:50,800 --> 00:39:53,330
How's things in the palace?
419
00:39:54,030 --> 00:39:55,520
About the reinforcements,
420
00:39:55,560 --> 00:39:59,430
his majesty hasn't come to a decision yet.
421
00:40:00,220 --> 00:40:03,660
The ministers have differing
opinions among themselves too.
422
00:40:04,340 --> 00:40:06,850
It looks like his majesty
is having a hard time.
423
00:40:17,850 --> 00:40:21,680
It's just a yes or a no,
must it take so long?
424
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
As long as you agree to it.
425
00:40:28,180 --> 00:40:31,550
Buyeo will receive the
emperor's benevolence.
426
00:40:32,600 --> 00:40:34,350
I simply cannot understand
427
00:40:34,420 --> 00:40:37,020
all this dragging and procrastination.
428
00:40:37,660 --> 00:40:40,970
Prince dae-so, please try again.
429
00:40:41,680 --> 00:40:45,450
If I try again, it'll only make it worse.
430
00:40:45,960 --> 00:40:48,660
I cannot wait any longer!
431
00:40:49,910 --> 00:40:54,710
If you cannot decide soon,
then it leaves me no choice.
432
00:40:55,760 --> 00:40:57,490
What's that supposed to mean?
433
00:40:57,540 --> 00:40:59,740
Haven't I made myself clear enough?
434
00:41:01,570 --> 00:41:04,660
It's because of prince dae-so's
hardwork that our nations...
435
00:41:05,470 --> 00:41:08,220
Have the peace that they enjoy now.
436
00:41:08,950 --> 00:41:11,850
This has nothing to do
with the reinforcements,
437
00:41:11,930 --> 00:41:13,780
it was solely between you and me.
438
00:41:14,520 --> 00:41:17,610
Don't try to put them together.
439
00:41:17,920 --> 00:41:21,970
I'm very touched that you
brought me hae mo-su's head.
440
00:41:22,960 --> 00:41:25,700
Concerning buyeo and
the han dynasty's diplomacy,
441
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
I'm very interested in helping you out.
442
00:41:27,660 --> 00:41:28,870
But,
443
00:41:29,500 --> 00:41:32,280
if you're holding back
444
00:41:32,570 --> 00:41:35,140
because you fear your father,
445
00:41:36,820 --> 00:41:39,760
then it's a pity our friendship
446
00:41:39,970 --> 00:41:42,490
has to end here.
447
00:41:49,090 --> 00:41:50,930
This is worrying!
448
00:41:50,990 --> 00:41:54,180
Do we really have to wait
for his majesty's decision?
449
00:41:56,990 --> 00:42:01,290
Sometimes it cannot be helped,
your highness.
450
00:42:24,450 --> 00:42:28,030
Those blasted rascals
451
00:42:29,120 --> 00:42:32,770
everytime the hans come around,
we have to swallow our dignity.
452
00:42:32,880 --> 00:42:37,100
How long is this going to last?
453
00:42:38,550 --> 00:42:40,490
Hey mu-song.
454
00:42:40,740 --> 00:42:41,770
What?
455
00:42:41,870 --> 00:42:43,820
Do you want to know
456
00:42:44,520 --> 00:42:48,800
why someone like me can make
it this far without wife and children?
457
00:42:48,940 --> 00:42:50,870
That's because
458
00:42:50,930 --> 00:42:53,920
I dedicated my entire
life to this iron workshop.
459
00:42:53,960 --> 00:42:59,310
This workshop is my wife, my children.
460
00:43:00,320 --> 00:43:05,140
Now they want me to put it out of service.
461
00:43:05,550 --> 00:43:11,270
Isn't that like asking me
to kill my wife and children?
462
00:43:12,440 --> 00:43:14,500
My condolences.
463
00:43:15,800 --> 00:43:22,520
The only one who take all these
sorrow away is prince ju-mong.
464
00:43:24,090 --> 00:43:29,160
Prince ju-mong,
please you must become crown prince
465
00:43:29,290 --> 00:43:33,490
and extinguish this misery for mo pal-mo.
466
00:43:34,210 --> 00:43:36,860
Hey watch what you're saying!
467
00:43:36,890 --> 00:43:38,670
What if someone hears you?
468
00:43:38,710 --> 00:43:40,360
And drink less of that wine!
469
00:43:40,400 --> 00:43:43,020
Bug off! I know I'm right.
470
00:43:43,520 --> 00:43:44,550
No matter what,
471
00:43:44,580 --> 00:43:48,190
the only person fit to be
crown prince is prince ju-mong!
472
00:43:48,260 --> 00:43:49,930
I said shut it!
473
00:43:50,000 --> 00:43:51,400
You rascals!
474
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
What did you say?
475
00:44:01,470 --> 00:44:03,480
What about ju-mong?
476
00:44:03,690 --> 00:44:06,330
Are you itching for death?
477
00:44:08,360 --> 00:44:11,860
Your highness,
ironsmith leader... he's drunk
478
00:44:12,060 --> 00:44:13,820
he only said that out of brashness
479
00:44:13,870 --> 00:44:15,450
please forgive us!
480
00:44:15,650 --> 00:44:18,440
I dare you to say that again!
481
00:44:21,710 --> 00:44:24,800
I'm sorry, your highness.
482
00:44:26,410 --> 00:44:30,460
Mo pal-mo, you better get this straight.
483
00:44:31,140 --> 00:44:33,890
I know his majesty favours you,
484
00:44:34,570 --> 00:44:37,160
but if you spew nonsense like that again,
485
00:44:37,520 --> 00:44:40,550
you won't stay alive even if
you had ten heads to spare.
486
00:44:40,640 --> 00:44:42,210
Am I clear?!!
487
00:44:53,440 --> 00:44:56,380
See! Didn't I tell you
to cut down on drinking?
488
00:45:00,200 --> 00:45:01,350
And?
489
00:45:02,020 --> 00:45:05,480
I heard his majesty
hasn't given his word yet
490
00:45:06,830 --> 00:45:08,010
my lady
491
00:45:08,130 --> 00:45:10,370
if we don't send out reinforcements
492
00:45:10,630 --> 00:45:13,560
will the hans cut off our salt supply?
493
00:45:13,850 --> 00:45:15,990
What are we going to do?
494
00:45:20,900 --> 00:45:24,120
I'm journeying to go-San nation
495
00:45:24,690 --> 00:45:29,100
go-San nation? Might it be for the salt?
496
00:45:29,460 --> 00:45:30,790
Yes.
497
00:45:30,910 --> 00:45:33,720
Although the trade problem with
han dynasty has been solved...
498
00:45:33,770 --> 00:45:36,670
His majesty's worry has not abated.
499
00:45:37,810 --> 00:45:41,400
I would like to handle this
problem for his majesty.
500
00:45:42,550 --> 00:45:44,490
I know you have good intentions,
501
00:45:44,730 --> 00:45:46,930
but I heard from your grandfather,
502
00:45:46,970 --> 00:45:50,850
no one really knows if
go-San nation has any salt.
503
00:45:51,770 --> 00:45:53,330
Please don't worry
504
00:45:53,510 --> 00:45:55,910
I've met some people from
go-San nation at buyeo city
505
00:45:56,190 --> 00:45:57,680
I have confidence.
506
00:45:59,440 --> 00:46:01,070
Contact the yeon ta-bal merchant fleet
507
00:46:01,110 --> 00:46:03,600
if possible,
look out for any news from ju-mong
508
00:46:03,730 --> 00:46:04,980
yes, my lady.
509
00:46:30,610 --> 00:46:35,530
The governor of hyeon-to awaits
your wise decision, your majesty.
510
00:46:38,160 --> 00:46:39,640
Yang-jeong.
511
00:46:40,180 --> 00:46:41,440
Yes.
512
00:46:44,510 --> 00:46:46,380
I have decided,
513
00:46:47,440 --> 00:46:50,040
I will not be sending reinforcements.
514
00:46:57,650 --> 00:46:58,710
Your majesty,
515
00:46:58,750 --> 00:47:00,660
do you realize that your decision
516
00:47:00,770 --> 00:47:03,740
will catalyse the collapse of
buyeo's diplomacy with the hans?
517
00:47:03,810 --> 00:47:05,520
This decision
518
00:47:05,870 --> 00:47:09,800
does not lie in your hands, but in mine.
519
00:47:09,970 --> 00:47:11,420
However,
520
00:47:12,380 --> 00:47:18,000
if the hans will forsake
our ties just because of this,
521
00:47:18,100 --> 00:47:22,070
then it only goes to show
how unreasonable they are.
522
00:47:22,620 --> 00:47:24,470
You have gone too far..
523
00:47:24,540 --> 00:47:26,810
Compared to...
524
00:47:27,070 --> 00:47:31,820
The way you have insulted
buyeo over the years,
525
00:47:32,110 --> 00:47:34,680
this is nothing.
526
00:47:35,970 --> 00:47:37,920
I will give you more time.
527
00:47:38,280 --> 00:47:39,679
Do think this over carefully.
528
00:47:39,680 --> 00:47:42,150
Even if I think it over
a thousand more times,
529
00:47:42,300 --> 00:47:44,630
my answer will remain unchanged.
530
00:47:45,530 --> 00:47:47,290
Dismissed!
531
00:47:47,690 --> 00:47:50,730
Those barbarians who dare
stand up against us hans
532
00:47:50,840 --> 00:47:54,460
will disappear like ashes
from the face of this world.
533
00:47:55,130 --> 00:47:57,650
And after this, the emperor might consider
534
00:47:57,780 --> 00:48:01,780
doing exactly the same thing to buyeo.
535
00:48:01,820 --> 00:48:04,000
Preposterous!
536
00:48:06,020 --> 00:48:08,870
You go back and tell your emperor,
537
00:48:09,070 --> 00:48:13,820
buyeo will be well prepared for it.
538
00:48:14,810 --> 00:48:18,010
The one that will turn to ash is not buyeo,
539
00:48:18,740 --> 00:48:21,560
but the han dynasty.
540
00:48:30,430 --> 00:48:33,620
I will convey this message.
541
00:48:45,700 --> 00:48:47,530
Listen up!
542
00:48:48,480 --> 00:48:50,450
Regarding my decision,
543
00:48:50,870 --> 00:48:52,670
don't ever bring it up again.
544
00:48:52,740 --> 00:48:54,740
Yes, your majesty.
545
00:48:56,450 --> 00:48:58,180
Chief general!
546
00:48:58,540 --> 00:48:59,960
Yes, your majesty.
547
00:49:00,280 --> 00:49:01,880
From this moment onwards,
548
00:49:01,990 --> 00:49:04,810
move the entire buyeo's
military into battle position.
549
00:49:05,010 --> 00:49:09,510
We must stand prepared for
any provocation from the hans.
550
00:49:10,350 --> 00:49:13,930
Chief general heuk-chi,
pledges obedience to your majesty.
551
00:49:28,950 --> 00:49:30,130
High priestess,
552
00:49:30,180 --> 00:49:33,140
his majesty has rejected the
han's request for reinforcements,
553
00:49:33,220 --> 00:49:36,530
and has ordered the general
to make war preparations.
554
00:49:49,750 --> 00:49:52,840
General chun-go,
make for sachuldo immediately
555
00:49:53,180 --> 00:49:56,500
and initiate a check on
the soldiers and provision.
556
00:49:57,330 --> 00:50:00,276
The soldiers should be prepared to
mobilize promptly at his majesty's order.
557
00:50:00,300 --> 00:50:01,670
Yes, chief general.
558
00:50:01,800 --> 00:50:03,090
General ji-go.
559
00:50:03,400 --> 00:50:08,140
Order all officers in and outside of buyeo
to check on their weapons and provision.
560
00:50:08,210 --> 00:50:09,830
Yes, chief general.
561
00:50:24,100 --> 00:50:27,550
Are we all just going to sit around?
562
00:50:27,980 --> 00:50:33,350
We should at least convince
his majesty to avoid going to war.
563
00:50:34,010 --> 00:50:35,770
Palace emissary,
564
00:50:36,350 --> 00:50:38,330
it's already too late.
565
00:50:39,130 --> 00:50:41,920
There's nothing we can do now.
566
00:50:42,210 --> 00:50:45,300
Instead of trying to avoid the war,
567
00:50:46,120 --> 00:50:48,330
why don't we put our heads together
568
00:50:48,640 --> 00:50:51,420
and think of a way to win?
569
00:50:51,500 --> 00:50:53,620
This is what a loyal minister should do.
570
00:50:53,660 --> 00:50:54,990
No I don't agree
571
00:50:55,290 --> 00:50:58,310
if we cannot get his
majesty to change his mind,
572
00:50:58,840 --> 00:51:02,490
then we should seek
the governor of hyeon-to
573
00:51:02,670 --> 00:51:05,130
and appeal to him for a truce.
574
00:51:05,840 --> 00:51:08,410
Didn't you see how smug Yang-jeong was?
575
00:51:08,590 --> 00:51:13,910
As long as we don't comply,
there'll be no end to this.
576
00:51:15,060 --> 00:51:17,630
The problem is salt.
577
00:51:18,100 --> 00:51:20,200
If we don't secure a supply of salt,
578
00:51:20,950 --> 00:51:24,420
I'm afraid the people
and soldiers will perish.
579
00:51:25,090 --> 00:51:28,100
We must find a solution.
580
00:51:41,840 --> 00:51:44,630
Your majesty,
the priestess seeks an audience with you.
581
00:51:48,140 --> 00:51:49,300
Invite her in.
582
00:51:57,920 --> 00:51:59,420
What is it?
583
00:52:06,080 --> 00:52:07,550
Your majesty,
584
00:52:07,620 --> 00:52:09,226
I have depleted my strength these ten days
585
00:52:09,250 --> 00:52:12,600
seeking salvation for buyeo.
586
00:52:12,780 --> 00:52:15,020
Why didn't you visit me even once?
587
00:52:15,600 --> 00:52:19,500
I told you I washed my hands
clean of the divination palace,
588
00:52:20,260 --> 00:52:22,660
I'm very disappointed.
589
00:52:23,750 --> 00:52:29,740
If you came just to discuss this,
590
00:52:30,600 --> 00:52:32,700
then please go back.
591
00:52:34,910 --> 00:52:36,530
Your majesty,
592
00:52:36,730 --> 00:52:38,150
I, yeo mi-eul,
593
00:52:38,250 --> 00:52:40,180
have never once
594
00:52:40,220 --> 00:52:43,530
lived my life for myself.
595
00:52:44,500 --> 00:52:46,560
Before I became priestess,
596
00:52:46,890 --> 00:52:51,580
I was a woman who kept
your majesty in my heart.
597
00:52:51,860 --> 00:52:53,810
After becoming priestess,
598
00:52:53,900 --> 00:52:57,130
I only have buyeo in my heart,
I live for buyeo.
599
00:52:57,780 --> 00:53:02,650
I lived my whole life for
buyeo and your majesty.
600
00:53:03,240 --> 00:53:05,820
How can you treat me like this?
601
00:53:06,080 --> 00:53:08,360
Like you, yeo mi-eul,
602
00:53:08,400 --> 00:53:10,030
I, too...
603
00:53:10,210 --> 00:53:13,560
Have a person whom I deepy respect,
hae mo-s...
604
00:53:15,160 --> 00:53:19,200
Whenever I think of the
cruelty you inflicted on him,
605
00:53:19,340 --> 00:53:22,150
I can't stand it.
606
00:53:23,000 --> 00:53:24,980
This scar
607
00:53:25,670 --> 00:53:27,720
will be with me
608
00:53:28,210 --> 00:53:30,570
till the day that I die.
609
00:53:50,420 --> 00:53:53,850
I heard your majesty is prepared to
wage war against the han dynasty.
610
00:53:54,970 --> 00:53:56,660
Indeed.
611
00:53:57,030 --> 00:54:01,440
Do you think we stand a chance of winning?
612
00:54:03,130 --> 00:54:06,360
Because of your animosity
towards the divination palace and I,
613
00:54:06,390 --> 00:54:09,600
you made a wrong decision.
614
00:54:10,800 --> 00:54:12,210
Such reckless decisions
615
00:54:12,290 --> 00:54:15,410
will be frowned upon by the gods.
616
00:54:17,440 --> 00:54:19,010
For the sake of buyeo,
617
00:54:19,040 --> 00:54:21,750
please act with wisdom and prudence.
618
00:54:23,350 --> 00:54:24,740
Then,
619
00:54:25,360 --> 00:54:27,820
you suppose that sacrificing
the lives of 10,000 soldiers
620
00:54:27,880 --> 00:54:30,260
to appease the ruthless han dynasty
621
00:54:30,780 --> 00:54:33,620
will garner divine protection for us?
622
00:54:33,680 --> 00:54:35,740
Stop exploiting the gods
623
00:54:35,850 --> 00:54:41,100
to blind and deafen me.
624
00:55:20,430 --> 00:55:24,600
A cloud of war hangs over buyeo now.
625
00:55:25,320 --> 00:55:29,740
If war erupts,
should we move the fleet to gyeh-ru?
626
00:55:29,880 --> 00:55:32,240
Don't worry,
627
00:55:33,100 --> 00:55:38,400
we'll know of it as soon as they mobilize the
troops. It's not too late if we move then.
628
00:55:39,230 --> 00:55:42,420
I wonder how so seo-no is doing.
629
00:55:59,730 --> 00:56:01,130
Miss!
630
00:56:01,210 --> 00:56:03,470
The two days are up.
631
00:56:05,960 --> 00:56:11,870
Still no news of him,
something bad must have happened.
632
00:56:13,030 --> 00:56:15,280
What should we do now?
633
00:56:17,600 --> 00:56:21,420
Miss,
it's best if we return to buyeo first.
634
00:56:21,590 --> 00:56:27,350
It doesn't help if we stay here all day.
635
00:56:28,840 --> 00:56:30,520
I...
636
00:56:31,460 --> 00:56:34,190
Am going to the bandit's hideout myself.
637
00:56:36,570 --> 00:56:38,060
Miss!
638
00:56:38,210 --> 00:56:41,200
This is not like you, what's wrong?
639
00:56:41,680 --> 00:56:44,160
What was I like last time?
640
00:56:44,450 --> 00:56:46,680
You were fast and precise.
641
00:56:47,100 --> 00:56:50,340
Sometimes you outshine
even the chief himself.
642
00:56:50,850 --> 00:56:54,480
Now,
you can't even get your priorities right.
643
00:56:55,110 --> 00:56:57,620
You think I'm taking a blind risk?
644
00:56:57,980 --> 00:57:00,580
It's no different from suicide.
645
00:57:00,960 --> 00:57:03,510
What plans do you have?!
646
00:57:04,690 --> 00:57:06,290
Don't worry.
647
00:57:08,230 --> 00:57:11,180
After I heard prince
ju-mong went to their hideout,
648
00:57:11,670 --> 00:57:14,820
I regretted not thinking of it earlier.
649
00:57:17,670 --> 00:57:23,170
As long as I can get bae-mang
to drop his grudge against me,
650
00:57:23,220 --> 00:57:26,970
then we wouldn't have to go back to buyeo.
651
00:57:28,760 --> 00:57:31,210
When I was little,
652
00:57:31,640 --> 00:57:34,930
I remember father used to tell me this...
653
00:57:36,280 --> 00:57:37,840
As a merchant,
654
00:57:38,430 --> 00:57:40,960
one must learn to make
business even with an enemy.
655
00:57:41,010 --> 00:57:46,670
I had forgotten the fact
that I was a merchant.
656
00:57:48,750 --> 00:57:52,670
You're saying you want
to trade with the bandits??
657
00:57:53,570 --> 00:57:55,080
Why not?
658
00:57:56,950 --> 00:57:58,840
Uncle,
659
00:57:59,650 --> 00:58:01,910
please look after the fleet.
660
00:58:02,380 --> 00:58:05,550
Sa-yong and I will go
to the bandit's hideout.
661
00:58:06,730 --> 00:58:08,770
Miss.
662
00:58:09,360 --> 00:58:11,900
Are you scared of going with me?
663
00:58:11,970 --> 00:58:13,380
No.
664
00:58:13,620 --> 00:58:17,240
I'd like to see for myself,
what you're going to offer him.
665
00:58:17,500 --> 00:58:19,310
You're insane!
666
00:58:19,450 --> 00:58:21,840
Why, you as well?!
667
00:58:37,600 --> 00:58:39,380
Who are you?
668
00:58:41,150 --> 00:58:43,070
Tell your leader,
669
00:58:43,280 --> 00:58:46,490
I'm so seo-no from yeon ta-bal's clan.
670
00:58:56,290 --> 00:58:58,470
I want to see the bandit leader.
671
00:59:00,370 --> 00:59:03,890
Came by yourself, didn't you?
You really are something.
672
00:59:04,830 --> 00:59:07,900
The commander isn't here now,
673
00:59:08,620 --> 00:59:12,980
until he comes back,
throw this girl into the cell.
674
00:59:13,010 --> 00:59:14,580
Yes.
675
00:59:27,290 --> 00:59:29,020
Miss!
676
00:59:39,100 --> 00:59:40,720
Miss!
677
00:59:47,080 --> 00:59:48,200
What's going on?
678
00:59:48,260 --> 00:59:50,230
Is the entire fleet captured?
679
00:59:50,480 --> 00:59:51,640
Not that,
680
00:59:51,710 --> 00:59:54,070
miss decided to come on her own accord.
681
00:59:54,240 --> 00:59:56,350
What? Are you crazy?
682
00:59:56,430 --> 00:59:58,920
How can you deliver yourself to him?
683
00:59:59,560 --> 01:00:02,160
A blessing to see you're doing well.
684
01:00:08,230 --> 01:00:09,870
Seriously,
685
01:00:10,950 --> 01:00:13,290
did you really come here yourself?
686
01:00:15,040 --> 01:00:16,790
Yes.
687
01:00:17,360 --> 01:00:19,180
Now... what
688
01:00:19,260 --> 01:00:21,440
exactly were you thinking?
689
01:00:24,750 --> 01:00:27,000
Are you hurt?
690
01:00:27,720 --> 01:00:29,320
Miss!
691
01:00:31,260 --> 01:00:33,400
Why didn't you tell me
692
01:00:33,860 --> 01:00:35,940
you were coming here?
693
01:00:42,140 --> 01:00:44,950
When I heard you went to kill the leader,
694
01:00:45,810 --> 01:00:48,380
I got the fright of my life.
695
01:00:52,070 --> 01:00:55,000
I'm really too embarassed to face you now.
696
01:00:55,280 --> 01:00:57,690
Because of my bad foresight,
697
01:00:58,390 --> 01:01:03,090
I got the whole fleet and you into trouble.
698
01:01:07,050 --> 01:01:09,170
Don't blame it on yourself.
699
01:01:10,730 --> 01:01:13,150
The reason I came here
700
01:01:13,700 --> 01:01:16,350
was to make a deal with the bandit leader.
701
01:01:21,930 --> 01:01:24,370
If it weren't for you,
702
01:01:25,170 --> 01:01:28,090
I wouldn't have thought of it.
703
01:01:43,010 --> 01:01:46,800
Commander,
so seo-no came to the hideout herself
704
01:01:47,400 --> 01:01:49,030
what?
705
01:01:59,930 --> 01:02:02,390
What if the deal doesn't go through?
706
01:02:06,640 --> 01:02:08,630
You may be a merchant,
707
01:02:10,360 --> 01:02:13,570
but putting your life on
collateral to make a deal,
708
01:02:13,590 --> 01:02:16,000
is really too reckless.
709
01:02:18,030 --> 01:02:20,340
Speaking of recklessness,
710
01:02:21,340 --> 01:02:24,370
you and I are no different.
711
01:02:35,190 --> 01:02:37,130
I...
712
01:02:39,420 --> 01:02:42,890
Have already placed my
fate in exchange for your life.
713
01:02:49,490 --> 01:02:51,580
Even if it fails,
714
01:02:53,010 --> 01:02:55,370
even if I die,
715
01:02:56,830 --> 01:02:59,910
I will not regret this decision.
716
01:03:15,500 --> 01:03:16,900
- Take her out!
- Yes.
717
01:03:23,220 --> 01:03:24,860
Miss,
718
01:03:28,820 --> 01:03:30,790
I will place mine
719
01:03:31,210 --> 01:03:33,560
in exchange for yours too.
720
01:03:42,910 --> 01:03:45,250
Poh Kim
721
01:03:47,220 --> 01:03:49,520
to date, chief yeon ta-bal has been
722
01:03:49,590 --> 01:03:51,020
providing us with salt
723
01:03:51,860 --> 01:03:53,490
but we are reaching the limits
724
01:03:53,560 --> 01:03:57,560
our convoy is currently heading for gosan
725
01:03:57,630 --> 01:03:59,570
I've also heard that
even if the convoy went
726
01:03:59,630 --> 01:04:04,130
there would be nothing
to trade the salt for
53207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof