Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:03,770
{\an8}Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:01:07,200 --> 00:01:09,240
He's quite skilled.
3
00:01:09,480 --> 00:01:12,210
He is constantly
practicing in his free time.
4
00:01:24,220 --> 00:01:28,050
I have seen many
skilled warriors in my time,
5
00:01:29,130 --> 00:01:32,220
but I have never seen
anyone with such archery skills.
6
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
I don't deserve such praise.
7
00:01:35,470 --> 00:01:39,630
Doesn't ju-mong mean "skilled Archer"?
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,650
Yes.
9
00:01:44,440 --> 00:01:46,080
I remember now.
10
00:01:46,860 --> 00:01:52,290
A long time ago, I met someone who
was a skilled Archer such as yourself.
11
00:01:52,420 --> 00:01:55,680
Are you referring to the da-mul
army's general hae mo-su?
12
00:01:55,790 --> 00:01:57,220
Yes.
13
00:01:57,500 --> 00:02:04,210
When so seo-no was born, he saved our
caravan from being ambushed by bandits.
14
00:02:05,560 --> 00:02:11,340
General hae mo-su's archery
skills were a gift from the gods.
15
00:02:15,100 --> 00:02:19,300
He was my master.
16
00:02:21,840 --> 00:02:24,260
General hae mo-su was alive?
17
00:02:25,090 --> 00:02:31,530
Yes, but he has passed away recently.
18
00:02:34,490 --> 00:02:36,790
He was an unfortunate man.
19
00:02:37,020 --> 00:02:43,460
If the circumstances were right,
he would have become a king.
20
00:02:45,340 --> 00:02:49,290
Chief! Chief!
21
00:02:49,980 --> 00:02:51,510
Oh, miss!
22
00:02:55,830 --> 00:02:57,000
Miss.
23
00:02:57,520 --> 00:02:58,950
What is it?
24
00:02:59,030 --> 00:03:01,310
A message has arrived from the palace.
25
00:03:03,300 --> 00:03:06,690
Prince dae-so is looking for you.
26
00:03:16,720 --> 00:03:19,040
He should have come here himself.
27
00:03:24,530 --> 00:03:27,359
When I entered the cave,
28
00:03:27,360 --> 00:03:29,870
the da-mul bow was broken.
29
00:03:30,700 --> 00:03:34,460
This indicates that a great
calamity will befall buyeo.
30
00:03:38,720 --> 00:03:42,839
I have neverin my life seen or felt
a greater bow than the da-mul bow.
31
00:03:42,840 --> 00:03:45,630
The bow is a legend of all legends.
32
00:03:46,420 --> 00:03:49,140
Brother pulled the string easily,
33
00:03:49,400 --> 00:03:51,780
but I could only barely string it.
34
00:03:52,270 --> 00:03:55,020
Even so, I was not able to pull it.
35
00:03:55,090 --> 00:03:59,240
When I came out of
the forest, I became lost.
36
00:03:59,940 --> 00:04:02,870
I was scared and returned here
without attempting to reach mt. Shijo.
37
00:04:13,730 --> 00:04:15,080
Your majesty,
38
00:04:15,090 --> 00:04:20,010
appointing the crown
prince is a state matter.
39
00:04:21,110 --> 00:04:26,810
How can you decide this important matter without
consulting with me, the high priestess of buyeo, first?
40
00:04:27,790 --> 00:04:31,070
This cannot come to pass.
41
00:04:38,870 --> 00:04:39,960
Your majesty,
42
00:04:40,490 --> 00:04:42,650
the prime minister seeks your audience.
43
00:04:42,920 --> 00:04:44,269
Let him enter.
44
00:04:44,270 --> 00:04:45,380
Yes, your majesty.
45
00:04:58,420 --> 00:04:59,779
Have you found out?
46
00:04:59,780 --> 00:05:00,950
Yes, your majesty.
47
00:05:06,390 --> 00:05:12,450
The priestesses from all the surrounding regions
were summoned by the high priestess for a meeting.
48
00:05:13,700 --> 00:05:16,490
What is the reason for this meeting?
49
00:05:18,280 --> 00:05:20,750
I was not able to find out the reason.
50
00:05:23,610 --> 00:05:25,060
Prime minister.
51
00:05:25,100 --> 00:05:26,190
Yes, your majesty.
52
00:05:26,550 --> 00:05:29,170
While you were in hyeon-to city,
53
00:05:29,280 --> 00:05:35,820
I told yeo mi-eul that I would no
longer consult her in matters of the state.
54
00:05:40,600 --> 00:05:43,830
I can no longer trust her.
55
00:05:46,670 --> 00:05:47,980
Your majesty,
56
00:05:48,430 --> 00:05:51,930
is this because of the
imprisonment of general hae mo-su?
57
00:05:53,430 --> 00:05:54,730
This is so.
58
00:05:55,450 --> 00:06:02,670
When I think of my friend hae mo-su, who was
imprisoned for twenty years in a cave prison,
59
00:06:04,810 --> 00:06:10,080
my heart yearns to put yeo
mi-eul to death this instant.
60
00:06:11,760 --> 00:06:12,930
Your majesty,
61
00:06:13,550 --> 00:06:16,700
while I understand your majesty's sadness,
62
00:06:16,850 --> 00:06:21,390
you must remember that yeo mi-eul is the high
priestess of the gods of heaven and earth.
63
00:06:22,570 --> 00:06:25,480
You must respect that.
64
00:06:26,940 --> 00:06:34,820
I will no longer let my authority
being usurped by the high priestess.
65
00:06:41,380 --> 00:06:43,280
This is good news!
66
00:06:43,300 --> 00:06:48,400
The two of you have relieved his majesty
of his burden. What greater honor is there?
67
00:06:49,790 --> 00:06:53,990
His majesty will have changed
his attitude towards the two princes.
68
00:06:54,000 --> 00:07:00,420
Besides, ju-mong seems to have little care for the
country matters, and is busy moving goods for a merchant.
69
00:07:00,690 --> 00:07:06,919
This opportunity has given not only his majesty, but also
your supporters, insight into your abilities and intelligence!
70
00:07:06,920 --> 00:07:08,360
This is true!
71
00:07:09,350 --> 00:07:10,650
I must commend you.
72
00:07:11,040 --> 00:07:13,950
Trading with ok-Jo must not
have been easy with the embargo.
73
00:07:14,090 --> 00:07:17,840
But you have secured a thousand
bags of salt! That is truly commendable.
74
00:07:18,490 --> 00:07:20,010
Your praise is undeserved.
75
00:07:20,100 --> 00:07:22,940
How can I compare to your accomplishments?
76
00:07:23,940 --> 00:07:29,030
Changing the governor of hyeon-to city's mind would
not have been possible even with ten thousand soldiers.
77
00:07:29,120 --> 00:07:31,060
I thank you for your kind words.
78
00:07:38,810 --> 00:07:39,540
Your majesty,
79
00:07:39,550 --> 00:07:42,880
the priestess ma oh-ryung from the
sa-chul province wishes to speak to you.
80
00:07:43,630 --> 00:07:45,520
Priestess ma oh-ryung is here?
81
00:07:46,300 --> 00:07:48,250
Here come her majesty!
82
00:07:53,070 --> 00:07:56,320
Your majesty, have you been well?
83
00:07:57,540 --> 00:08:00,310
I was not aware you were here.
84
00:08:01,240 --> 00:08:02,450
Give your greetings.
85
00:08:03,060 --> 00:08:05,720
I am the priestess of the yuh-ga province,
yuh-sung.
86
00:08:06,250 --> 00:08:08,520
Welcome. You are most welcome here.
87
00:08:08,730 --> 00:08:11,000
Take a seat. Go ahead.
88
00:08:11,820 --> 00:08:14,390
- Bring some sweets.
- Yes, your majesty.
89
00:08:20,590 --> 00:08:22,500
How long has it been?
90
00:08:22,800 --> 00:08:25,890
I have heard of your
well-being from my uncle.
91
00:08:26,650 --> 00:08:30,120
I should have visited you a long time ago.
92
00:08:31,500 --> 00:08:34,820
So, what brings you here to the palace?
93
00:08:37,090 --> 00:08:39,430
We are here to meet
with the high priestess.
94
00:08:40,810 --> 00:08:45,500
I have heard news that all the priestesses are
here for a meeting. Has something bad happened?
95
00:08:46,720 --> 00:08:47,880
Nothing bad.
96
00:08:49,590 --> 00:08:51,530
That is good news.
97
00:08:52,390 --> 00:08:55,810
We have heard that prince dae-so
has brought great honor to you.
98
00:08:56,570 --> 00:08:58,030
We congratulate you.
99
00:08:58,930 --> 00:09:04,540
I had been worried due to the competition for
crown prince, but now my heart is at rest.
100
00:09:05,760 --> 00:09:07,660
Please do not distress yourself.
101
00:09:08,150 --> 00:09:13,060
The only person capable
of that role is prince dae-so.
102
00:09:15,740 --> 00:09:22,640
All the citizens in bu-yeo know that prince dae-so
is the most accomplished out of the three princes.
103
00:09:23,880 --> 00:09:27,830
Please help prince dae-so.
104
00:09:31,080 --> 00:09:33,350
Your highness,
miss so seo-no is here to see you.
105
00:09:34,600 --> 00:09:35,620
Send her in.
106
00:09:43,840 --> 00:09:45,110
Welcome.
107
00:09:46,150 --> 00:09:47,510
Sit down.
108
00:09:53,620 --> 00:09:57,600
I heard that you have resolved
the conflict with the han nation.
109
00:09:58,270 --> 00:09:59,590
Congratulations.
110
00:10:00,870 --> 00:10:06,850
This incident will be of great
advantage for your merchant clan.
111
00:10:08,720 --> 00:10:10,140
We are aware of this.
112
00:10:11,140 --> 00:10:13,810
On behalf of my father, I thank you.
113
00:10:15,310 --> 00:10:17,710
It wasn't my intent to be thanked.
114
00:10:17,830 --> 00:10:21,500
I am glad that my efforts
have helped your clan.
115
00:10:32,930 --> 00:10:34,260
What is this?
116
00:10:35,170 --> 00:10:36,490
Open it.
117
00:10:51,730 --> 00:10:56,110
What are these baubles
for a rich woman like you?
118
00:10:57,010 --> 00:11:00,330
But this is a symbol of my heart,
so I hope you accept it.
119
00:11:19,090 --> 00:11:24,240
Until now, I have met no other
woman who has captured my heart.
120
00:11:24,980 --> 00:11:28,360
I hope that you feel the same for me.
121
00:11:34,810 --> 00:11:35,990
Miss,
122
00:11:36,310 --> 00:11:37,650
it is ju-mong.
123
00:11:38,140 --> 00:11:39,390
Come in.
124
00:11:44,800 --> 00:11:48,890
These are all the items to
be brought to the trade post.
125
00:11:50,330 --> 00:11:51,620
Please sit for a while.
126
00:12:03,950 --> 00:12:08,410
I cannot read your thoughts at all,
your highness.
127
00:12:13,220 --> 00:12:17,020
I try to understand, but I cannot.
128
00:12:23,740 --> 00:12:28,530
Prince dae-so has returned from hyeon-to city
after he settled the conflict with the han nation.
129
00:12:29,870 --> 00:12:35,900
As you said, this is good news for buyeo.
130
00:12:38,030 --> 00:12:43,250
But, isn't prince dae-so
your opponent at this time?
131
00:12:45,170 --> 00:12:47,330
How can you be so calm?
132
00:12:50,110 --> 00:12:51,560
If you are a man,
133
00:12:52,310 --> 00:12:56,040
if you are a prince
who is to become a king,
134
00:12:57,060 --> 00:13:00,400
wouldn't you feel more strong about this?
135
00:13:02,250 --> 00:13:06,410
Do you really have no
ambition to be the crown prince?
136
00:13:10,400 --> 00:13:16,430
Even if I do, there is nothing I can do.
137
00:13:17,970 --> 00:13:21,910
I'm asking you,
does this not fill you with anger?
138
00:13:24,820 --> 00:13:29,740
Anger without a way to resolve the problem,
becomes poison.
139
00:13:34,240 --> 00:13:40,560
After what my brothers have accomplished, I have
come to ponder about what I can do for buyeo.
140
00:13:41,700 --> 00:13:48,530
When it is time,
I have faith that I will have a purpose.
141
00:13:51,690 --> 00:13:58,600
Prince dae-so has resolved the conflict with the han
nation, and resumed trade of the people's lifeblood, salt.
142
00:14:00,070 --> 00:14:04,500
Prince young-po secured a thousand
bags of salt through his trade with ok-Jo.
143
00:14:06,440 --> 00:14:11,170
My two brothers have accomplished much, but
they have not solved the root of the problem.
144
00:14:13,220 --> 00:14:15,100
What do you mean?
145
00:14:16,640 --> 00:14:19,520
The problem looks like it's been resolved.
146
00:14:19,730 --> 00:14:25,540
But if the han nation changes their mind, the
problems caused by salt shortage will raise again.
147
00:14:25,720 --> 00:14:28,620
This means that the problem still exists.
148
00:14:30,590 --> 00:14:36,340
When the time comes where buyeo no longer needs the han
nation to trade salt, then the problem will be solved.
149
00:14:38,830 --> 00:14:40,450
Do you have a plan?
150
00:14:47,630 --> 00:14:48,840
No.
151
00:14:55,280 --> 00:14:57,570
I will go now.
152
00:15:11,670 --> 00:15:15,540
I thought he was a fool, but I was wrong.
153
00:15:37,700 --> 00:15:38,920
Bu-young!
154
00:15:42,280 --> 00:15:43,530
Your highness!
155
00:15:52,660 --> 00:15:54,240
What brings you here?
156
00:15:54,990 --> 00:15:57,490
Do you wish to die?
157
00:15:57,540 --> 00:15:59,840
Do you know who you are talking to?
158
00:16:03,000 --> 00:16:04,350
What brings you here?
159
00:16:05,940 --> 00:16:07,680
I am here to see do-chi.
160
00:16:10,770 --> 00:16:12,510
- Leave us.
- Yes sir.
161
00:16:22,980 --> 00:16:24,590
Did you wish to see me?
162
00:16:25,890 --> 00:16:27,290
I have something to say.
163
00:16:28,870 --> 00:16:30,570
Please speak your mind.
164
00:16:35,570 --> 00:16:36,990
I will take bu-young.
165
00:16:39,790 --> 00:16:41,920
Does a prince not respect the law?
166
00:16:42,330 --> 00:16:44,320
Bu-young is my bonded slave.
167
00:16:45,530 --> 00:16:48,140
She was not always a slave.
168
00:16:48,250 --> 00:16:51,750
Don't you know she is from a
noble family of myung-sa nation?
169
00:16:51,870 --> 00:16:53,560
That's all in the past.
170
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
The myung-sa nation was
defeated and became part of buyeo.
171
00:16:56,680 --> 00:17:00,370
And now she is my bonded
slave under buyeo's law.
172
00:17:01,150 --> 00:17:04,310
If you want to free her,
you must pay her bond.
173
00:17:06,720 --> 00:17:08,130
How much is it?
174
00:17:10,130 --> 00:17:15,140
Her bond is 5,000 Yang. And for
her two brothers, 10,000 Yang in total.
175
00:17:15,390 --> 00:17:18,699
I will free her at any
time for that amount.
176
00:17:18,700 --> 00:17:21,080
10,000 Yang? You thief!
177
00:17:22,470 --> 00:17:24,510
The price is up to me.
178
00:17:25,890 --> 00:17:28,470
This is according to the law.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,630
If you release her now,
I will repay the bond in time.
180
00:17:40,760 --> 00:17:46,320
I have this bad habit of not trusting anyone
if I don't see the money with my own two eyes,
181
00:17:46,410 --> 00:17:48,950
not even my own father.
182
00:17:49,730 --> 00:17:53,290
Return here when you have the money.
183
00:18:09,930 --> 00:18:14,820
My situation now prevents
me from obtaining that money.
184
00:18:19,120 --> 00:18:20,470
Be patient.
185
00:18:21,550 --> 00:18:24,350
I will free you.
186
00:18:27,080 --> 00:18:28,500
Your highness...!
187
00:18:46,700 --> 00:18:51,090
Do not fret. You will
have another opportunity.
188
00:18:51,150 --> 00:18:52,400
Opportunity?
189
00:18:54,680 --> 00:18:58,990
Brother's shadow is too big for
me to see another opportunity.
190
00:19:00,410 --> 00:19:04,750
I... I am hidden by that
shadow and will not see the light.
191
00:19:04,880 --> 00:19:08,570
Why are you saying such things,
your highness?
192
00:19:08,810 --> 00:19:12,650
You are going to be the
crown prince of buyeo.
193
00:19:13,650 --> 00:19:15,810
What are you doing just sitting there,
you wench!
194
00:19:15,940 --> 00:19:19,660
Did you think I'm paying
you to just sit there?
195
00:19:19,760 --> 00:19:22,980
Hurry and ease his highness's anxiety!
196
00:19:23,830 --> 00:19:26,520
Your highness, let me pour you a drink.
197
00:19:31,100 --> 00:19:33,680
I will send for another girl for you.
198
00:19:36,220 --> 00:19:38,150
Bring that girl, bu-young to me.
199
00:19:42,300 --> 00:19:43,670
Han-dang.
200
00:19:48,320 --> 00:19:50,800
Get out of here.
201
00:19:52,090 --> 00:19:53,450
Out!
202
00:19:57,830 --> 00:19:59,700
Oh, bu-young.
203
00:19:59,960 --> 00:20:02,730
Sit next to his highness.
204
00:20:03,960 --> 00:20:05,130
Hurry!
205
00:20:11,200 --> 00:20:16,160
Bu-young,
you will serve his highness tonight.
206
00:20:16,920 --> 00:20:19,340
Hurry and pour him some wine!
207
00:20:40,300 --> 00:20:41,480
How dare you!
208
00:20:44,080 --> 00:20:48,250
You wench! Are you rejecting me
because I'm not that fool ju-mong?
209
00:20:48,260 --> 00:20:49,910
I will kill you!
210
00:20:52,640 --> 00:20:55,410
Your highness, please calm yourself.
211
00:20:56,370 --> 00:20:59,900
She is but a lowly slave.
What use is it to kill her?
212
00:21:00,670 --> 00:21:02,950
You wench! Get out of here!
213
00:21:05,200 --> 00:21:06,420
Get out!
214
00:21:08,700 --> 00:21:10,530
Please calm yourself, your highness.
215
00:21:27,370 --> 00:21:28,620
What is it?
216
00:21:28,930 --> 00:21:30,860
I am chon-rang from the divination temple.
217
00:21:30,980 --> 00:21:33,880
The high priestess wish to speak with you.
218
00:21:35,220 --> 00:21:36,380
What is it about?
219
00:21:36,450 --> 00:21:38,490
She will speak to you directly.
220
00:21:51,990 --> 00:21:54,210
I have brought prince young-po.
221
00:21:56,820 --> 00:21:58,000
Leave us.
222
00:22:03,070 --> 00:22:04,490
What is it?
223
00:22:06,170 --> 00:22:08,710
I have something to discuss with you.
224
00:22:08,750 --> 00:22:09,920
What is it?
225
00:22:10,880 --> 00:22:16,980
You claimed that both you and prince dae-so went to
mt. Shijo and pulled the bow strings of the da-mul bow.
226
00:22:24,140 --> 00:22:25,410
What of it?
227
00:22:26,990 --> 00:22:30,250
Were you telling the truth?
228
00:22:32,160 --> 00:22:38,120
What are you saying? Are you implying
that my brother and I lied to his majesty?
229
00:22:41,170 --> 00:22:43,920
The da-mul bow has been broken.
230
00:22:46,570 --> 00:22:50,290
Broken? How is this possible?
231
00:22:51,430 --> 00:22:52,830
I cannot believe it either.
232
00:22:53,640 --> 00:22:57,410
But a priestess has
seen it with her own eyes.
233
00:22:59,260 --> 00:23:03,000
Prince ju-mong claims he
never went near mt. Shijo,
234
00:23:04,090 --> 00:23:07,610
so the last two people to touch
the bow were you and prince dae-so.
235
00:23:08,260 --> 00:23:11,990
So it must be either of
you who broke the bow!
236
00:23:13,050 --> 00:23:17,100
No, we didn't break it!
237
00:23:17,840 --> 00:23:22,310
Don't you know what a great sin it is to
break our national relic? How can you deny it?
238
00:23:24,280 --> 00:23:29,100
The bow that was bestowed to us by the
gods of heaven and earth has been broken.
239
00:23:29,190 --> 00:23:32,670
Someone must pay for this sin!
240
00:23:33,650 --> 00:23:38,040
No,
we were not even able to string the bow!
241
00:23:38,230 --> 00:23:40,740
How could we have broken it?
242
00:23:46,430 --> 00:23:47,980
It couldn't have been brother.
243
00:23:49,310 --> 00:23:52,900
He was not able to string
the da-mul bow either.
244
00:23:57,100 --> 00:24:01,930
Then, it was all a lie?
245
00:24:08,420 --> 00:24:12,990
We could not admit that
we couldn't string the bow.
246
00:24:17,450 --> 00:24:21,160
This is a matter of pride.
247
00:24:22,230 --> 00:24:23,750
Please keep this to yourself.
248
00:24:29,000 --> 00:24:30,270
I understand.
249
00:24:31,410 --> 00:24:32,980
You can return now.
250
00:24:47,680 --> 00:24:50,879
When I came out of
the forest, I became lost.
251
00:24:50,880 --> 00:24:55,440
I was scared and returned here
without attempting to reach mt. Shijo.
252
00:25:21,380 --> 00:25:23,320
Who is that young girl?
253
00:25:24,490 --> 00:25:25,690
She is byul-ri.
254
00:25:25,950 --> 00:25:27,780
Her gifts of divination
are said to be great.
255
00:25:28,690 --> 00:25:31,350
She is said to be the
successor to the high priestess.
256
00:25:38,850 --> 00:25:40,130
I have brought her.
257
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
You are here.
258
00:26:20,860 --> 00:26:22,130
How is it?
259
00:26:47,450 --> 00:26:48,450
That is the place.
260
00:27:14,470 --> 00:27:16,910
Child, what is it?
261
00:27:16,970 --> 00:27:18,450
What are you looking at?
262
00:27:21,880 --> 00:27:23,690
Do you have something to say?
263
00:27:35,470 --> 00:27:36,550
Hey kid!
264
00:27:36,580 --> 00:27:44,580
- Child! Child!
- Wake up! Wake up, child!
265
00:27:49,870 --> 00:27:51,930
Wake up!
266
00:27:56,380 --> 00:27:57,920
Are you alright?
267
00:28:11,480 --> 00:28:12,740
Hey you!
268
00:28:23,570 --> 00:28:25,540
What a strange kid.
269
00:28:25,640 --> 00:28:29,680
She had quite a strange
expression when she looked at you.
270
00:28:29,790 --> 00:28:31,960
Do you really not know who she is?
271
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
No.
272
00:28:34,040 --> 00:28:35,930
That's odd.
273
00:28:41,250 --> 00:28:44,380
It's been so long since
I've entered the palace!
274
00:28:44,590 --> 00:28:49,290
I liked being in the king's personal guard,
and now I've returned!
275
00:28:49,410 --> 00:28:51,200
Thank you, your highness!
276
00:28:54,140 --> 00:28:55,660
Mu-deuk! Mu-deuk!
277
00:28:59,600 --> 00:29:00,959
Welcome, your highness.
278
00:29:00,960 --> 00:29:02,310
It has been a while.
279
00:29:02,610 --> 00:29:04,620
- Is my mother in her quarters?
- Yes.
280
00:29:06,060 --> 00:29:10,330
Thank you, your highness,
for taking care of my brother.
281
00:29:12,650 --> 00:29:15,240
It is mu-song that is taking care of me.
282
00:29:15,390 --> 00:29:18,850
That's right. I'm here at
his highness's request.
283
00:29:26,210 --> 00:29:27,890
- Have you been well?
- Welcome.
284
00:29:28,500 --> 00:29:32,590
I beg your forgiveness for
not recognizing you earlier.
285
00:29:32,870 --> 00:29:34,230
Please forgive me.
286
00:29:36,750 --> 00:29:38,930
What is the status on my request?
287
00:29:39,740 --> 00:29:41,630
I have already made arrangements.
288
00:29:43,220 --> 00:29:44,800
Thank you, my lady!
289
00:29:46,320 --> 00:29:47,880
Thank you, mother.
290
00:29:48,730 --> 00:29:50,770
Is the work tolerable at the clan?
291
00:29:53,120 --> 00:29:54,230
Yes.
292
00:29:54,990 --> 00:29:58,860
When prince dae-so returned
victorious from hyeon-to city,
293
00:29:59,040 --> 00:30:04,320
my heart was not at ease while I
was attending the feast in his honor.
294
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
I have faith in you,
295
00:30:06,990 --> 00:30:12,080
but while dae-so and young-po were bringing
honor to buyeo, I still could not understand,
296
00:30:12,180 --> 00:30:15,660
why you were working at the merchant clan.
297
00:30:16,770 --> 00:30:19,630
Mother, please do not worry.
298
00:30:20,080 --> 00:30:23,080
I will not disappoint you.
299
00:30:30,260 --> 00:30:31,380
Leader!
300
00:30:33,590 --> 00:30:35,350
This is the leaker of
the ironware workshop.
301
00:30:36,770 --> 00:30:38,070
I am mu-song.
302
00:30:40,500 --> 00:30:42,270
My name is mo pal-mo.
303
00:30:44,340 --> 00:30:46,270
But why are we here?
304
00:30:47,010 --> 00:30:50,690
This isn't where the
royal guards' quarters are.
305
00:30:51,910 --> 00:30:56,380
From now on, you will be a
guard at the ironware workshop.
306
00:30:57,980 --> 00:30:58,980
What?
307
00:30:59,410 --> 00:31:03,950
So, I, mu-song will not be a royal guard,
308
00:31:04,160 --> 00:31:07,950
but a guard for the ironworks?
Did I hear you correctly?
309
00:31:08,650 --> 00:31:09,830
That is correct.
310
00:31:10,520 --> 00:31:13,980
So I have to stand on duty,
and at night I have to...!
311
00:31:14,060 --> 00:31:17,240
I will contact you through
mu-song from now on.
312
00:31:17,460 --> 00:31:18,990
Yes, your highness.
313
00:31:21,460 --> 00:31:24,950
This is the leader of the royal ironworks.
314
00:31:26,220 --> 00:31:28,010
My name is mo pal-mo.
315
00:31:29,480 --> 00:31:33,550
These are my men, oh-yi,
ma-ri, and hyeop-Bo.
316
00:31:36,380 --> 00:31:37,700
Let's sit.
317
00:31:43,280 --> 00:31:49,770
What I say from now on, keep within your
own hearts, and keep everything a secret.
318
00:31:55,600 --> 00:31:59,670
While my brothers were using their efforts
to gain the position of crown prince,
319
00:32:01,190 --> 00:32:02,740
I sat idly by.
320
00:32:02,860 --> 00:32:06,760
But, I cannot sit idle any longer.
321
00:32:07,610 --> 00:32:10,650
I must begin preparations.
322
00:32:11,530 --> 00:32:13,370
Command us as you wish.
323
00:32:13,680 --> 00:32:16,570
We will serve you til death.
324
00:32:17,310 --> 00:32:18,630
We will do the same.
325
00:32:19,400 --> 00:32:22,600
Since everyone feels that way,
I guess I agree too.
326
00:32:23,010 --> 00:32:25,310
But what preparations will you begin?
327
00:32:26,240 --> 00:32:29,810
What is the reason behind me
becoming an ironworks guard?
328
00:32:31,480 --> 00:32:35,330
My brother dae-so has
received his majesty's praise,
329
00:32:35,470 --> 00:32:38,750
by resolving the conflict with the han
nation, and restoring trade relations.
330
00:32:39,900 --> 00:32:44,060
Although the salt trade is
as precious as life to buyeo,
331
00:32:44,310 --> 00:32:48,240
the one thing that is more important,
is to make better weaponry.
332
00:32:53,890 --> 00:32:58,900
His majesty has endeavored for many years
to create a superior method of weaponry.
333
00:33:00,580 --> 00:33:03,310
That is all due to my inability.
334
00:33:05,550 --> 00:33:10,120
No. I know how much time and
effort you have invested in this.
335
00:33:13,420 --> 00:33:18,330
Creating this superior method is not only his
majesty's hope, but with respect to the han nation,
336
00:33:19,710 --> 00:33:21,040
buyeo's hope as well.
337
00:33:22,520 --> 00:33:27,590
I will discover this superior method,
and win the position of crown prince.
338
00:33:33,550 --> 00:33:38,580
From now on, I will focus on creating
better weaponry with the leader.
339
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
Your highness.
340
00:33:44,960 --> 00:33:46,130
Speak.
341
00:33:46,630 --> 00:33:54,630
To tell the truth, yeon ta-bal had once proposed to
help me find the superior method of creating weaponry.
342
00:33:59,870 --> 00:34:05,370
Then,
yeon ta-bal knows this superior method?
343
00:34:05,990 --> 00:34:07,640
This I don't know.
344
00:34:18,050 --> 00:34:21,090
This was sent by the
regional administrators.
345
00:34:29,490 --> 00:34:31,720
It is a report from the tax council.
346
00:34:32,150 --> 00:34:35,680
They say that salt trades have
resumed with the han nation.
347
00:34:35,820 --> 00:34:40,810
This is all by prince dae-so's merit
and your majesty's good fortune.
348
00:34:43,410 --> 00:34:49,210
Your majesty, this conflict was due to the
illegal trade of weapons between ok-Jo and buyeo.
349
00:34:50,100 --> 00:34:53,100
We must make preparations so
that this conflict does not repeat itself.
350
00:34:55,650 --> 00:34:57,040
Palace emissary.
351
00:34:57,730 --> 00:34:59,110
Yes, your majesty?
352
00:34:59,860 --> 00:35:04,360
Have you found out who it was that took the
weaponries out of the ironware workshop?
353
00:35:05,240 --> 00:35:10,410
I beg your forgiveness, your majesty.
We are still investigating the matter.
354
00:35:10,680 --> 00:35:12,220
We must find the culprit.
355
00:35:13,010 --> 00:35:19,400
I wish to eliminate all illegal
black market dealings in buyeo.
356
00:35:20,520 --> 00:35:22,540
Yes, your majesty.
357
00:35:32,710 --> 00:35:38,420
His majesty will keep asking us to
find the culprit. What shall we do?
358
00:35:39,450 --> 00:35:43,140
Uncle! You must do something!
359
00:35:44,990 --> 00:35:49,070
If his majesty finds out,
I will be a dead man.
360
00:35:50,230 --> 00:35:53,390
We must find a solution.
361
00:35:58,740 --> 00:36:03,770
I am going to have to take responsibility and find the
culprits who took the weapons out of the iron workshop.
362
00:36:05,340 --> 00:36:08,890
Isn't that the responsibility
of the palace emissary?
363
00:36:10,350 --> 00:36:14,940
Something tells me he will
not be able to find the culprit.
364
00:36:24,120 --> 00:36:25,840
Did you summon me?
365
00:36:27,130 --> 00:36:28,200
Sit.
366
00:36:44,270 --> 00:36:48,010
Is it hard being a
guard for the trade clan?
367
00:36:49,100 --> 00:36:52,710
No, it is not difficult.
368
00:36:54,560 --> 00:36:56,630
If you find it too difficult, let me know.
369
00:36:57,440 --> 00:36:58,950
I will help you any way I can.
370
00:37:00,610 --> 00:37:02,060
Thank you.
371
00:37:03,800 --> 00:37:06,490
You look like him.
372
00:37:08,910 --> 00:37:10,420
Who do I look like?
373
00:37:12,040 --> 00:37:16,580
I hear you're curious as to
whether I am a man or a woman.
374
00:37:19,190 --> 00:37:21,980
Well, I just asked...
375
00:37:23,090 --> 00:37:27,050
I... am both man and woman.
376
00:37:31,630 --> 00:37:37,310
I was born this way,
and others treated me like a monster.
377
00:37:39,820 --> 00:37:44,690
Have you ever imagined being a
slave that no one considers human?
378
00:37:49,960 --> 00:37:54,880
Before I met the chief, there was a
man who rescued me and raised me.
379
00:37:56,880 --> 00:37:58,630
You look like that man.
380
00:38:03,020 --> 00:38:07,620
This expression in my eyes when
I look at you, is from a woman.
381
00:38:20,820 --> 00:38:22,120
Hyeop-Bo!
382
00:38:23,520 --> 00:38:25,070
What did he say?
383
00:38:25,250 --> 00:38:27,220
He said he liked you, right?
384
00:38:28,430 --> 00:38:29,830
You rascals...!
385
00:38:31,640 --> 00:38:36,670
You know, he is a pitiable fellow.
386
00:38:38,180 --> 00:38:40,240
What? What's pitiable?
387
00:38:41,870 --> 00:38:43,460
None of your business.
388
00:38:49,030 --> 00:38:52,140
I know they are inside, so don't deny it.
389
00:38:55,190 --> 00:38:57,640
I said he is out on business!
390
00:38:58,080 --> 00:39:04,520
Look, everyone knows it's a lie when they say a merchant's
losing money on a sale and a landlord isn't home.
391
00:39:05,080 --> 00:39:06,250
You...!
392
00:39:08,440 --> 00:39:12,130
If you keep acting this way,
I assume you want to end our friendship?
393
00:39:14,340 --> 00:39:16,120
You have such a bad temper.
394
00:39:16,470 --> 00:39:19,840
Alright, just wait.
395
00:39:27,520 --> 00:39:28,890
What brings you here?
396
00:39:29,080 --> 00:39:34,680
What brings me here? You told me that you would
help me find a superior method for weaponry!
397
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
So I did.
398
00:39:36,090 --> 00:39:37,720
Then why are you avoiding me?
399
00:39:38,870 --> 00:39:40,400
You must be mistaken.
400
00:39:41,300 --> 00:39:43,260
I have never avoided you.
401
00:39:47,820 --> 00:39:52,490
Leader, a transaction is give and take.
402
00:39:53,170 --> 00:39:56,810
If I help you, what will you do for me?
403
00:39:57,620 --> 00:40:04,890
I will decide that when I see if
your information is of any use to me.
404
00:40:07,180 --> 00:40:09,840
I'm sorry,
but I cannot be part of such a transaction.
405
00:40:11,850 --> 00:40:15,100
I trade not only in buyeo,
but also in the han nation.
406
00:40:16,830 --> 00:40:20,330
I have secretly planted a man in
the han nation's capital iron workshop.
407
00:40:20,400 --> 00:40:23,820
Just recently, he sent me a message.
408
00:40:25,310 --> 00:40:33,210
He said that he will soon master
the han nation's weaponry formula.
409
00:40:45,480 --> 00:40:47,450
He sent this sword with his message.
410
00:40:47,510 --> 00:40:50,480
He made this sword himself
with his newfound knowledge.
411
00:40:53,490 --> 00:40:55,450
It is my gift to you.
412
00:41:22,020 --> 00:41:25,260
Did you really plant someone in
the han nation's iron workshop?
413
00:41:25,910 --> 00:41:28,580
I regret not doing that!
414
00:41:29,970 --> 00:41:32,870
Then why did you lie?
415
00:41:33,940 --> 00:41:37,950
How can we change mo pal-mo's
mind if we don't tell a little lie?
416
00:41:38,900 --> 00:41:44,340
He took the bait, but I do not
know if he will be worth the catch.
417
00:41:56,260 --> 00:41:57,666
Have you completed the investigation?
418
00:41:57,690 --> 00:42:00,720
Yes. I found the man who was
behind illegal trade with ok-Jo.
419
00:42:19,400 --> 00:42:20,450
Who are you?
420
00:42:20,460 --> 00:42:23,050
This is prince dae-so. Bow to your knees!
421
00:42:26,130 --> 00:42:30,210
Your highness, we did not recognize
you! Please forgive our rudeness!
422
00:42:35,320 --> 00:42:36,730
Are you do-chi?
423
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
Yes.
424
00:42:39,560 --> 00:42:44,980
I am here because you are the man behind
the illegal weapons trade with ok-Jo.
425
00:42:46,160 --> 00:42:49,340
Who gave you the weapons
from the iron workshop?
426
00:42:50,970 --> 00:42:52,590
That... that...
427
00:42:54,020 --> 00:42:58,690
I do not understand what you are saying...
428
00:43:03,460 --> 00:43:05,280
I do not have much Patience.
429
00:43:06,030 --> 00:43:07,410
I will not ask again.
430
00:43:08,530 --> 00:43:11,340
Who gave you the weapons
from the iron workshop?
431
00:43:11,590 --> 00:43:13,940
That... that...
432
00:43:17,030 --> 00:43:18,910
Have mercy.
433
00:43:19,530 --> 00:43:22,130
I will speak.
434
00:43:29,550 --> 00:43:33,650
It was prince young-po
and the palace emissary.
435
00:43:53,830 --> 00:43:57,900
Find young-po and
summon the palace emissary.
436
00:43:58,530 --> 00:43:59,530
Yes, your highness.
437
00:44:05,330 --> 00:44:07,050
Your highness, it is na-ru.
438
00:44:08,450 --> 00:44:09,450
Enter.
439
00:44:18,500 --> 00:44:19,670
Did you summon me?
440
00:44:35,180 --> 00:44:36,770
What is it?
441
00:44:38,910 --> 00:44:41,160
Why did you do such a thing?
442
00:44:42,960 --> 00:44:44,870
What are you referring...?
443
00:44:46,300 --> 00:44:48,430
Are you really that ignorant?
444
00:44:49,800 --> 00:44:54,460
If it weren't you,
who else could have taken the weapons out?
445
00:44:55,960 --> 00:44:57,010
Brother!
446
00:44:58,730 --> 00:45:00,410
What were you doing, uncle!
447
00:45:00,800 --> 00:45:05,950
If young-po wanted this, you should have prevented
him! Instead you joined him! How can this happen?
448
00:45:06,430 --> 00:45:08,400
Brother, forgive me.
449
00:45:08,790 --> 00:45:11,390
This was all done for your sake.
450
00:45:11,970 --> 00:45:17,929
It is true. We thought that in order to win the
appointment of crown prince, you should have money.
451
00:45:17,930 --> 00:45:19,670
Prince young-po and I...
452
00:45:19,740 --> 00:45:20,740
Enough!
453
00:45:21,620 --> 00:45:23,050
You want me to die with you?
454
00:45:24,000 --> 00:45:25,950
I have never asked you to do such a thing!
455
00:45:28,550 --> 00:45:35,680
Do you know the humiliation his majesty, buyeo,
and I sufferd at the hands of Yang-jeong?
456
00:45:36,200 --> 00:45:39,320
Brother, I did not know that this
would have such consequences.
457
00:45:39,520 --> 00:45:41,470
I really wanted to die when I found out!
458
00:45:41,960 --> 00:45:45,540
So I wanted to secure
a thousand bags of salt.
459
00:45:47,960 --> 00:45:49,390
Please have me killed.
460
00:45:50,640 --> 00:45:52,660
We are deeply ashamed.
461
00:45:55,160 --> 00:45:59,530
The day that his majesty finds out,
is the day we both die.
462
00:46:01,170 --> 00:46:03,500
We must eliminate
everyone that knows of this.
463
00:46:05,130 --> 00:46:06,980
Who else knows of this apart from do-chi?
464
00:46:20,520 --> 00:46:21,560
Leader!
465
00:46:22,110 --> 00:46:23,560
- Is it ready?
- Yes.
466
00:46:24,720 --> 00:46:26,080
Bring it here.
467
00:46:58,220 --> 00:47:01,020
How many have we produced?
468
00:47:02,210 --> 00:47:07,080
We tried to make ten swords with the same method,
but this is the only one that withstood the tests.
469
00:47:10,200 --> 00:47:11,860
Good work. Good work!
470
00:47:13,090 --> 00:47:16,330
It was because we grounded
the iron ore and melted it.
471
00:47:17,830 --> 00:47:20,770
That's why the metal
is so clear and strong.
472
00:47:21,370 --> 00:47:25,570
Prior to this, we were trying to
force soft iron into the molding!
473
00:47:28,460 --> 00:47:30,410
Don't we have to inform his majesty?
474
00:47:31,280 --> 00:47:32,420
Absolutely not!
475
00:47:35,170 --> 00:47:36,420
It is not yet time.
476
00:47:37,060 --> 00:47:42,030
If we are hasty,
we will only disappoint his majesty.
477
00:47:44,780 --> 00:47:49,080
This sword must be
replicated ten more times.
478
00:47:50,510 --> 00:47:53,610
Keep your mouths shut!
479
00:48:09,180 --> 00:48:11,820
I'm no better than a guard dog!
480
00:48:12,680 --> 00:48:17,860
How did I become a gatekeeper
from being a royal guard?
481
00:48:18,290 --> 00:48:22,060
Bah, how did my life get this way?
482
00:48:25,420 --> 00:48:27,220
You rascals, why are you laughing?
483
00:48:29,070 --> 00:48:30,120
Mu-song!
484
00:48:30,820 --> 00:48:31,820
Mu-song!
485
00:48:33,850 --> 00:48:34,950
What is it?
486
00:48:36,430 --> 00:48:38,560
I must see prince ju-mong.
487
00:49:02,370 --> 00:49:03,370
What is it?
488
00:49:03,530 --> 00:49:05,230
I feel as if someone is watching us.
489
00:49:06,360 --> 00:49:07,390
But there's no one there.
490
00:49:09,730 --> 00:49:11,300
What nonsense...!
491
00:49:14,340 --> 00:49:15,340
Let us go.
492
00:49:31,270 --> 00:49:32,330
Give me this!
493
00:49:40,760 --> 00:49:42,560
Run! Run quickly!
494
00:49:43,160 --> 00:49:44,160
What about you?
495
00:49:45,560 --> 00:49:47,160
Go and tell the prince!
496
00:49:59,210 --> 00:50:00,210
Your highness!
497
00:50:02,780 --> 00:50:03,810
Your highness!
498
00:50:04,430 --> 00:50:05,770
Your highness!
499
00:50:05,870 --> 00:50:07,140
Your highness!
500
00:50:08,380 --> 00:50:09,550
Your highness!
501
00:50:09,730 --> 00:50:10,870
Your highness!
502
00:50:17,490 --> 00:50:20,270
Your highness, mu-song is in danger!
503
00:51:12,450 --> 00:51:13,680
Do you know him?
504
00:51:25,310 --> 00:51:33,310
So that means they were
trying to kill the leader!
505
00:51:35,760 --> 00:51:39,090
Me? Do I look like I have enemies?
506
00:51:39,820 --> 00:51:42,100
I have lived my whole
life in the iron workshop!
507
00:51:42,860 --> 00:51:44,740
There is no reason for
someone to want my life!
508
00:51:55,600 --> 00:51:58,670
Your highness, maybe...
509
00:52:03,630 --> 00:52:05,450
I am thinking the same thing.
510
00:52:13,830 --> 00:52:15,260
Where are you going?
511
00:52:17,140 --> 00:52:18,570
Do not follow me.
512
00:52:22,210 --> 00:52:23,560
It seems he knows who it is.
513
00:52:24,950 --> 00:52:26,210
Who is it?
514
00:52:29,330 --> 00:52:30,640
I don't know.
515
00:52:31,500 --> 00:52:32,830
I don't know.
516
00:52:36,300 --> 00:52:37,650
What has happened?
517
00:52:39,140 --> 00:52:40,610
We failed!
518
00:52:41,560 --> 00:52:45,720
You fool. What have you ever done right?
519
00:52:50,580 --> 00:52:54,380
If he talks,
things will become bad even if we kill him.
520
00:52:55,490 --> 00:52:58,110
He will be careful since there
has been an attempt on his life.
521
00:52:58,860 --> 00:53:01,310
Place someone in the iron
workshop and get rid of him!
522
00:53:03,460 --> 00:53:04,620
Yes, brother.
523
00:53:05,290 --> 00:53:07,780
Your highness, prince ju-mong is here.
524
00:53:14,670 --> 00:53:15,880
Let him enter.
525
00:53:23,170 --> 00:53:24,370
Sit.
526
00:53:33,980 --> 00:53:35,450
What brings you here?
527
00:53:37,710 --> 00:53:43,350
I came to greet my mother,
but stopped by your quarters.
528
00:53:44,630 --> 00:53:45,910
Speak.
529
00:53:55,040 --> 00:54:01,600
It is a great sin to steal weapons from the iron
workshop, but if you kill the leader and his knowledge,
530
00:54:02,670 --> 00:54:05,460
how will you handle that sin?
531
00:54:08,930 --> 00:54:11,140
You rascal! How dare
you speak to us like this!
532
00:54:11,180 --> 00:54:19,180
Brother, if his majesty finds out, I cannot
imagine what your punishment will be.
533
00:54:20,100 --> 00:54:21,280
You...!
534
00:54:21,290 --> 00:54:22,750
Be silent!
535
00:54:28,220 --> 00:54:29,480
Continue.
536
00:54:33,090 --> 00:54:36,670
If you mean to kill me to silence me,
that will be a bad judgment.
537
00:54:37,410 --> 00:54:40,010
There are many more mouths to silence.
538
00:54:41,760 --> 00:54:44,830
Do not attempt another
thoughtless act like this.
539
00:54:50,900 --> 00:54:54,040
I am no longer the ju-mong
that used to fear your threats.
540
00:54:55,460 --> 00:55:00,720
If you threaten me,
it will be you that will pay.
541
00:55:14,480 --> 00:55:16,650
I will take my leave.
542
00:55:26,570 --> 00:55:29,950
Brother, I will kill that fool!
543
00:55:30,040 --> 00:55:32,450
I told you to be silent!
544
00:55:36,830 --> 00:55:41,000
Do I have to be humiliated
like this for your sake?
545
00:55:42,420 --> 00:55:45,020
I do not wish to see
you. Get out of my sight!
546
00:56:51,880 --> 00:56:56,410
You seem pale. Is something the matter?
547
00:56:57,950 --> 00:57:04,300
No. I had a dream about your
grandfather and my mind is not at rest.
548
00:57:05,430 --> 00:57:07,510
You mean grandfather,
the chief of the ha-baek clan?
549
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
That is right.
550
00:57:10,420 --> 00:57:12,420
The dream was so real.
551
00:57:17,220 --> 00:57:23,300
Buyeo had a crisis in regards to salt
recently, but when I was living in ha-baek,
552
00:57:23,690 --> 00:57:26,160
salt was also our lifeblood.
553
00:57:27,190 --> 00:57:33,520
My father arranged my marriage to a
man who gave him a hundred bags of salt.
554
00:57:34,860 --> 00:57:37,710
Was that his majesty?
555
00:57:39,880 --> 00:57:46,770
I met his majesty after my entire
clan was massacred by the han nation.
556
00:57:48,260 --> 00:57:52,120
He saved me when I was
being sent to the han nation.
557
00:57:53,320 --> 00:57:57,100
What was the reason the han
nation massacred your clan?
558
00:58:05,030 --> 00:58:07,360
I will tell that story at a later time.
559
00:58:13,030 --> 00:58:18,280
Since we are on the topic of your grandfather,
when I was young, I heard from my father,
560
00:58:18,810 --> 00:58:24,370
that in go-San nation, there was a
mountain covered with that precious salt.
561
00:58:25,890 --> 00:58:32,460
My father always said he would go there,
but he was never able to.
562
00:58:33,670 --> 00:58:41,670
Salt is produced by a seaside country like ok-Jo.
I have never heard of a mountain covered with salt.
563
00:58:43,860 --> 00:58:47,840
It must be a myth due to
the precious nature of salt.
564
00:58:54,950 --> 00:58:57,720
I told you I'm busy...!
565
00:58:59,890 --> 00:59:03,190
What are the countries that
yeon ta-bal trades salt with?
566
00:59:04,940 --> 00:59:07,790
Well, that would be nations next
to the sea like dong-hae and ok-Jo.
567
00:59:09,730 --> 00:59:12,640
What would you think,
if salt was produced on a mountain?
568
00:59:14,470 --> 00:59:16,500
Have you ever been to go-San nation?
569
00:59:16,560 --> 00:59:17,560
Go-San nation?
570
00:59:19,920 --> 00:59:25,370
You know, in all my years as captain
of this clan and through all my travels
571
00:59:25,500 --> 00:59:28,630
I've never been to go-San nation.
572
00:59:29,100 --> 00:59:33,300
It's so far, and it is said that
there is nothing to trade there.
573
00:59:34,480 --> 00:59:39,810
Have you ever heard that in go-San nation,
you can find a mountain covered with salt?
574
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
A mountain?
575
00:59:41,270 --> 00:59:43,470
There is no such thing!
Let's go!
576
00:59:58,740 --> 00:59:59,930
Raise your voices!
577
01:00:05,640 --> 01:00:06,510
Your highness!
578
01:00:06,630 --> 01:00:07,660
You are here!
579
01:00:09,500 --> 01:00:11,630
There is something
you must find out for me.
580
01:00:12,130 --> 01:00:13,390
Anything.
581
01:00:14,940 --> 01:00:20,120
Find out if there is anyone in buyeo from the
go-San nation. If there is, find him for me.
582
01:00:20,360 --> 01:00:24,120
Go-San nation is so far from here. Do you think
there would be anyone here from that far away?
583
01:00:25,830 --> 01:00:29,060
This is a very important matter.
Find this person and bring him to me.
584
01:00:29,610 --> 01:00:30,610
Yes, your highness.
585
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Yes.
586
01:00:33,610 --> 01:00:38,150
I have a question for you. We are looking for
someone from go-San nation. Do you have any news?
587
01:00:40,930 --> 01:00:45,330
I have a question for you. We are looking for
someone from go-San nation. Do you have any news?
588
01:00:46,850 --> 01:00:50,650
I have a question for you. We are looking for
someone from go-San nation. Do you have any news?
589
01:00:56,470 --> 01:00:58,310
This is the list of items.
590
01:00:58,360 --> 01:00:59,450
Your highness!
591
01:00:59,940 --> 01:01:02,480
This person is from the go-San nation.
592
01:01:14,010 --> 01:01:16,260
Miss, it is ju-mong.
593
01:01:18,000 --> 01:01:19,350
Come in.
594
01:01:33,120 --> 01:01:35,160
What is it?
595
01:01:37,090 --> 01:01:40,610
Miss, I have a transaction for you.
596
01:01:44,860 --> 01:01:47,820
Poh Kim.
597
01:01:57,380 --> 01:01:59,010
Permission granted
598
01:01:59,080 --> 01:02:01,170
bon voyage, brother...
599
01:02:01,620 --> 01:02:04,240
Come along, you guys
600
01:02:04,320 --> 01:02:04,880
what?
601
01:02:04,950 --> 01:02:05,650
What?
602
01:02:05,720 --> 01:02:06,780
Gosan
603
01:02:07,760 --> 01:02:10,590
ls the dae mool bow really broken?
604
01:02:10,660 --> 01:02:11,960
Jumong said...
605
01:02:12,030 --> 01:02:14,260
He was too afraid to even go near founder's
mountain
606
01:02:14,330 --> 01:02:15,090
in that case
607
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
whom do you think...
608
01:02:16,230 --> 01:02:17,760
Break the bow?
609
01:02:17,830 --> 01:02:19,060
I don't know
610
01:02:19,500 --> 01:02:20,300
but this person...
611
01:02:20,370 --> 01:02:22,670
Will definitely cast a
shadow over buyeds future
612
01:02:22,870 --> 01:02:24,146
I heard that after prince jumong...
613
01:02:24,170 --> 01:02:25,640
Was saved from the swamp
614
01:02:25,710 --> 01:02:27,670
he was sent to the mountain
615
01:02:27,740 --> 01:02:31,700
I want to help prince jumong
616
01:02:31,780 --> 01:02:33,580
why didn't you inform me?
617
01:02:33,650 --> 01:02:34,710
What brought you here?
618
01:02:36,180 --> 01:02:38,740
Did jumong go along?
619
01:02:40,450 --> 01:02:41,820
Bring this along
620
01:02:42,920 --> 01:02:45,190
give it to the woman you fancy
48354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof