Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:05,500
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,400
translator mrskorea
3
00:00:07,480 --> 00:00:09,180
spot translator evannee
4
00:00:09,230 --> 00:00:11,000
editor mikal19
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,800
timer jann
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,830
qc jae. m
7
00:00:14,910 --> 00:00:16,920
encoder kandi.
8
00:00:43,000 --> 00:00:44,500
Episode 14
9
00:00:46,680 --> 00:00:49,500
what brings you here, your highness?
10
00:00:49,640 --> 00:00:51,770
We have heard of your return to the palace.
11
00:00:51,980 --> 00:00:53,870
Congratulations, your highness.
12
00:00:56,120 --> 00:00:58,420
I have a request for chief yeon ta-bal.
13
00:00:58,560 --> 00:01:00,420
Anything, your highness.
14
00:01:00,570 --> 00:01:03,720
Please allow me to be a
worker in your trade clan.
15
00:01:19,830 --> 00:01:22,370
Allow him to be a worker?
16
00:01:22,700 --> 00:01:25,410
Did my ears serve me right?
17
00:01:25,540 --> 00:01:27,310
- You heard it too, right?
- No!
18
00:01:28,280 --> 00:01:31,530
He must have an ulterior motive for this.
19
00:01:31,600 --> 00:01:34,040
Motive? What motive could he have?
20
00:01:34,550 --> 00:01:36,190
He must have been kicked out again.
21
00:01:36,260 --> 00:01:38,210
Don't say that!
22
00:01:38,380 --> 00:01:40,750
This is driving me crazy!
23
00:01:40,950 --> 00:01:44,530
If he walked out by himself,
he must have no ambitions to be a prince.
24
00:01:44,650 --> 00:01:48,600
If he was cast out again,
then he must really be foolish.
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Is he worth gambling our lives over?
26
00:01:52,690 --> 00:01:57,180
It is up to your highness on how
you live your life outside the palace.
27
00:01:57,450 --> 00:02:03,870
But other workers will not find it
easy working side by side with a prince.
28
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
Please Grant us your understanding.
29
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
I wish to learn the trade,
30
00:02:11,250 --> 00:02:14,560
not as a prince, but as a worker.
31
00:02:14,770 --> 00:02:17,170
I do not understand.
32
00:02:17,510 --> 00:02:19,990
I have heard that his majesty
has given all three princes
33
00:02:20,040 --> 00:02:24,220
the opportunity to become the crown prince.
34
00:02:24,700 --> 00:02:28,810
Having to face such an
important competition,
35
00:02:29,110 --> 00:02:31,990
how can you desire to be a trade worker?
36
00:02:34,660 --> 00:02:37,820
It is true that his majesty
has given us an opportunity,
37
00:02:38,110 --> 00:02:40,780
but I am not suitable
to be the crown prince.
38
00:02:41,410 --> 00:02:45,350
As you well know,
I've been sent out of the palace once.
39
00:02:46,010 --> 00:02:48,060
After what happened,
40
00:02:48,130 --> 00:02:51,930
I reflected often about how foolish
my actions had been in the past.
41
00:02:52,020 --> 00:02:57,140
However, I still have much to learn.
42
00:02:57,900 --> 00:02:59,030
With your permission,
43
00:02:59,060 --> 00:03:03,400
I would like to learn the ways
of the world under your direction.
44
00:03:06,680 --> 00:03:10,130
This is not an easy decision.
45
00:03:11,730 --> 00:03:14,450
Please allow me some time to consider.
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
Your highness!
47
00:03:21,950 --> 00:03:23,980
Your highness!
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,550
Call me brother as you did before.
49
00:03:28,630 --> 00:03:30,660
You wish to work here as a worker?
50
00:03:30,730 --> 00:03:32,420
What is your reason for this?
51
00:03:32,580 --> 00:03:34,440
Have you been cast out again?
52
00:03:34,500 --> 00:03:37,300
No, I left on my own will.
53
00:03:37,540 --> 00:03:41,850
It was a difficult feat for you to be allowed
to return! Why did you leave on your own will?
54
00:03:41,990 --> 00:03:44,340
Does that make sense?
55
00:03:45,370 --> 00:03:47,730
Everyone has his own purpose in life.
56
00:03:47,770 --> 00:03:49,730
Mine is not to be in the palace.
57
00:03:50,370 --> 00:03:55,020
From now on, I will learn the
ways of the world through the clan.
58
00:03:55,200 --> 00:03:59,180
As you have done so until now,
please continue to stand by me.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,010
This is so frustrating!
60
00:04:01,050 --> 00:04:02,520
Your highness!
61
00:04:02,680 --> 00:04:04,700
I mean, brother.
62
00:04:04,780 --> 00:04:08,980
The real reason we chose to serve you,
63
00:04:09,240 --> 00:04:12,140
is because you have the
ability to change our lives.
64
00:04:12,200 --> 00:04:15,460
If you throw away the
opportunity provided to you now,
65
00:04:15,520 --> 00:04:18,750
you will ruin all three
of our lives as well.
66
00:04:18,800 --> 00:04:22,800
Is there any way you will reconsider?
67
00:04:24,700 --> 00:04:28,460
Your highness, how can your
purpose not be to stay in the palace?
68
00:04:28,520 --> 00:04:30,750
You are not making any sense.
69
00:04:36,460 --> 00:04:38,400
Why are you so silent?
70
00:04:38,540 --> 00:04:42,140
One can only be disappointed
when one is expectant.
71
00:04:43,080 --> 00:04:46,820
I did not have much expectations of you.
72
00:04:51,260 --> 00:04:52,670
I apologize.
73
00:04:52,780 --> 00:04:56,060
How can I be responsible for your lives,
74
00:04:56,110 --> 00:04:59,270
when I cannot even handle
the responsibility of my own?
75
00:04:59,490 --> 00:05:00,900
But...
76
00:05:01,180 --> 00:05:03,170
Things will be different from now on.
77
00:05:03,310 --> 00:05:05,430
I will become a different man,
78
00:05:05,550 --> 00:05:08,150
for my mother and my late master.
79
00:05:08,910 --> 00:05:13,430
In time, I will repay my debts to you.
80
00:05:14,040 --> 00:05:17,740
Perhaps he realizes that he is no match for
prince dae-so,
81
00:05:17,910 --> 00:05:20,250
and decide to withdraw.
82
00:05:20,320 --> 00:05:22,520
It is too early for such assumptions.
83
00:05:23,720 --> 00:05:25,870
If he is the sole recipient
of his majesty's favor,
84
00:05:25,930 --> 00:05:28,940
there will be more trials and
tribulations ahead for him.
85
00:05:29,290 --> 00:05:32,880
This may be his way of
accepting the challenge,
86
00:05:32,950 --> 00:05:35,700
but he has the freedom of
discretion in the outside world.
87
00:05:36,240 --> 00:05:38,550
If sa-yong is right,
88
00:05:39,580 --> 00:05:44,750
we will be dealing with two tigers.
89
00:05:45,370 --> 00:05:47,086
If we make the right
choice between the two,
90
00:05:47,110 --> 00:05:49,810
we will be able to tame and
ride on the back of that tiger.
91
00:05:50,110 --> 00:05:52,320
But if we make the wrong choice,
92
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
we will be bitten in return.
93
00:05:58,510 --> 00:06:01,860
What are your thoughts on prince ju-mong?
94
00:06:02,600 --> 00:06:04,500
Accept him.
95
00:06:05,600 --> 00:06:08,840
If we keep one tiger close to us,
96
00:06:08,970 --> 00:06:13,350
we would have a better
handle on which tiger to ride.
97
00:06:48,790 --> 00:06:52,060
As you wish,
we will accept you as a worker.
98
00:06:54,840 --> 00:06:56,720
Thank you.
99
00:06:58,820 --> 00:07:01,190
But I have one condition.
100
00:07:01,440 --> 00:07:03,030
What is it?
101
00:07:03,070 --> 00:07:06,600
As long as you work here,
102
00:07:06,730 --> 00:07:10,180
we will not treat you like a prince.
103
00:07:10,850 --> 00:07:14,200
Chief! What disrespect
is this to the prince!
104
00:07:14,250 --> 00:07:16,070
Be quiet!
105
00:07:18,230 --> 00:07:21,680
There is a hierarchy in the palace,
a trade clan is no different.
106
00:07:21,830 --> 00:07:24,880
A superior must find it easy
to instruct a subordinate.
107
00:07:24,930 --> 00:07:27,690
That is the way of a trade clan.
108
00:07:30,780 --> 00:07:33,270
Will you be able to comply?
109
00:07:33,840 --> 00:07:35,270
Yes.
110
00:07:36,150 --> 00:07:38,010
Those who have entered
this clan before you,
111
00:07:38,090 --> 00:07:41,220
so seo-no, gye-pil, oo-tae and sa-yong,
112
00:07:41,570 --> 00:07:47,640
are all considered your superiors,
so treat them accordingly.
113
00:07:49,660 --> 00:07:51,990
I will do as you say, chief.
114
00:07:53,070 --> 00:07:55,930
- Teach him how things work.
- Yes, chief.
115
00:08:12,890 --> 00:08:14,920
Have you completed your investigation?
116
00:08:15,010 --> 00:08:16,420
Yes.
117
00:08:16,590 --> 00:08:21,070
Prince ju-mong has entered
yeon ta-bal's clan as a trade worker.
118
00:08:21,870 --> 00:08:24,960
What is he doing as a trade worker?
119
00:08:26,980 --> 00:08:30,100
Ju-mong has become a merchant?
120
00:08:30,580 --> 00:08:32,370
So they say.
121
00:08:34,560 --> 00:08:36,320
Do not worry.
122
00:08:36,370 --> 00:08:39,430
He must have his own reasons.
123
00:08:40,450 --> 00:08:42,390
I trust ju-mong.
124
00:08:42,420 --> 00:08:47,470
But I don't understand his
choice at this important crossroad.
125
00:08:48,750 --> 00:08:51,290
Yeon ta-bal is wise and is a man of reason.
126
00:08:51,390 --> 00:08:56,840
Working under him will teach
ju-mong much about the world.
127
00:08:58,180 --> 00:08:59,420
Your majesty.
128
00:09:00,160 --> 00:09:02,180
Speak, my lady.
129
00:09:02,560 --> 00:09:09,190
Do you truly believe that ju-mong is a worthy
challenger to prince dae-so and young-po?
130
00:09:12,680 --> 00:09:16,770
If ju-mong wins your favor
and becomes the crown prince,
131
00:09:16,920 --> 00:09:21,960
there will be much revolting
and chaos from dae-so's people.
132
00:09:23,800 --> 00:09:26,480
I am expecting much opposition.
133
00:09:26,540 --> 00:09:32,020
To avoid this, ju-mong must be
recognized as a worthy challenger
134
00:09:32,170 --> 00:09:34,700
from dae-so's supporters.
135
00:09:34,920 --> 00:09:38,240
I can only give ju-mong the opportunity,
136
00:09:39,060 --> 00:09:41,700
I cannot favor him.
137
00:09:52,550 --> 00:09:53,920
Prince dae-so of buyeo
138
00:09:53,940 --> 00:09:56,560
and the prime minister,
bu deuk-bul have arrived.
139
00:09:56,750 --> 00:09:58,820
Let them in.
140
00:10:15,070 --> 00:10:16,820
It has been a while.
141
00:10:17,330 --> 00:10:19,420
So it has.
142
00:10:20,410 --> 00:10:22,840
May we take a seat?
143
00:10:22,950 --> 00:10:25,990
I have nothing to discuss with you
that will require you to take a seat.
144
00:10:26,250 --> 00:10:30,830
He is a prince of buyeo! How
dare you be so disrespectful!
145
00:10:31,580 --> 00:10:33,990
You are the uninvited guests.
146
00:10:34,390 --> 00:10:37,070
It is you that has been disrespectful.
147
00:10:37,490 --> 00:10:41,080
Then why have you given us entry?
148
00:10:41,410 --> 00:10:44,730
It was so you can relay
my message to the king.
149
00:10:45,050 --> 00:10:47,640
Return to buyeo and tell this to the king.
150
00:10:47,860 --> 00:10:50,600
If he does not come here personally,
151
00:10:51,050 --> 00:10:53,960
nothing will change.
152
00:10:54,930 --> 00:10:56,860
Governor,
153
00:10:59,640 --> 00:11:02,950
I have come here with full
authority given to me by my father.
154
00:11:03,060 --> 00:11:06,770
I have come to solve our conflict,
so do not cast us away.
155
00:11:08,720 --> 00:11:12,730
The only solution to buyeo
and the han nation's conflict,
156
00:11:12,930 --> 00:11:15,910
is for king geum-wa to come here,
157
00:11:16,690 --> 00:11:19,780
and concede to the emperor's demands.
158
00:11:28,970 --> 00:11:30,830
How dare he, a mere governor,
159
00:11:31,170 --> 00:11:33,910
being so disrespectful to a prince!
160
00:11:34,970 --> 00:11:40,740
Your highness,
you must repay this humiliation.
161
00:11:41,500 --> 00:11:43,790
For the sake of our mission,
162
00:11:44,050 --> 00:11:47,340
I will withstand the
humiliation suffered today.
163
00:11:48,800 --> 00:11:53,450
What can we do to change Yang-jeong's mind?
164
00:11:54,330 --> 00:11:58,820
Yang-jeong wants his
majesty to stand before him.
165
00:11:59,440 --> 00:12:02,360
We must return to buyeo
and think of an alternative.
166
00:12:02,430 --> 00:12:06,160
We cannot stay here and
withstand this humiliation!
167
00:12:06,230 --> 00:12:07,540
No, we cannot leave.
168
00:12:07,620 --> 00:12:12,020
How can we return to his majesty
without having solved the problem?
169
00:12:12,690 --> 00:12:16,160
Returning empty-handed is not an option.
170
00:12:16,870 --> 00:12:20,410
We must think of a solution.
171
00:12:34,120 --> 00:12:36,060
Prime minister.
172
00:12:36,370 --> 00:12:39,890
The one thing more humiliating
than dealing with Yang-jeong,
173
00:12:40,150 --> 00:12:43,580
is the fact that I am being challenged
by ju-mong for crown prince.
174
00:12:44,120 --> 00:12:46,990
I will solve this problem
with the han nation,
175
00:12:47,110 --> 00:12:50,410
and receive my father's favor.
176
00:12:55,810 --> 00:12:58,620
Have you sealed the lips of your men?
177
00:12:58,820 --> 00:13:01,860
Yes, your highness. Do not be distressed.
178
00:13:02,080 --> 00:13:06,070
If the rumor is leaked that we
are smuggling our own weapons,
179
00:13:06,180 --> 00:13:09,460
you will die a thousand deaths!
180
00:13:10,920 --> 00:13:13,200
I assure you that will not happen?
181
00:13:14,170 --> 00:13:18,930
I have heard that there is a
conflict with the han nation.
182
00:13:19,280 --> 00:13:22,880
Don't you realize this is all your fault!
183
00:13:29,650 --> 00:13:32,870
There is a saying that a
crisis bears opportunity.
184
00:13:32,920 --> 00:13:38,280
If you solve that problem,
your status will be elevated.
185
00:13:38,630 --> 00:13:40,590
What do you mean?
186
00:13:40,750 --> 00:13:44,680
I will secure salt with the ok-Jo nation,
and ease our nation's need,
187
00:13:44,730 --> 00:13:47,920
and make it seem like it was your doing.
188
00:13:48,020 --> 00:13:52,130
If this comes to pass,
you will win his majesty's favor.
189
00:13:53,900 --> 00:13:55,850
You fool!
190
00:13:55,890 --> 00:13:57,956
Don't you think the han nation
has already prepared for that?
191
00:13:57,980 --> 00:14:02,190
They have placed a salt
embargo on ok-Jo to prevent this!
192
00:14:04,060 --> 00:14:08,610
Your highness,
when did I say I would trade legally?
193
00:14:08,740 --> 00:14:11,209
No matter how sturdy the bridge,
194
00:14:11,210 --> 00:14:13,910
there is always a rabbit hole.
195
00:14:14,720 --> 00:14:16,850
Please have faith in me.
196
00:14:21,200 --> 00:14:27,460
I've heard that prince ju-mong has
entered yeon ta-bal's clan as a worker.
197
00:14:27,820 --> 00:14:32,940
Does that mean prince ju-mong
has withdrawn from competition?
198
00:14:39,430 --> 00:14:42,050
I do not understand his intentions.
199
00:14:42,380 --> 00:14:45,410
I understand that he can feel defeat,
200
00:14:45,450 --> 00:14:48,530
and has left the palace to avoid conflict,
201
00:14:48,620 --> 00:14:50,850
but to become a worker?
202
00:14:51,570 --> 00:14:55,010
Isn't this to our advantage?
203
00:14:55,110 --> 00:14:58,840
No. When I saw him in
his majesty's quarters,
204
00:14:58,880 --> 00:15:01,520
his expression was different from before.
205
00:15:01,570 --> 00:15:04,300
He must have other motives.
206
00:15:04,680 --> 00:15:06,660
Since dae-so is at hyeon-to city,
207
00:15:06,720 --> 00:15:09,100
you must monitor ju-mong's whereabouts.
208
00:15:09,180 --> 00:15:10,570
Yes, mother.
209
00:15:13,270 --> 00:15:14,640
Your majesty,
210
00:15:14,800 --> 00:15:17,510
yeo mi-eul seeks your attention.
211
00:15:21,710 --> 00:15:22,860
Let her in.
212
00:15:22,910 --> 00:15:24,950
Yes, your majesty.
213
00:15:35,180 --> 00:15:37,100
What brings you here?
214
00:15:37,790 --> 00:15:40,380
I wish to speak to you, your majesty.
215
00:15:43,920 --> 00:15:47,940
Your majesty has announced
the intention to make
216
00:15:48,010 --> 00:15:52,330
the three princes compete
for the position of crown prince.
217
00:15:54,350 --> 00:15:57,570
What is the problem?
218
00:15:57,750 --> 00:16:01,320
Your majesty, appointing the crown prince
219
00:16:01,420 --> 00:16:04,480
is a state matter.
220
00:16:05,230 --> 00:16:07,190
How can you decide this important matter
221
00:16:07,230 --> 00:16:11,700
without consulting with me,
the high priestess of buyeo, first?
222
00:16:11,900 --> 00:16:15,770
This cannot come to pass.
223
00:16:19,270 --> 00:16:21,150
Yeo mi-eul.
224
00:16:22,120 --> 00:16:23,870
Yes, your majesty.
225
00:16:24,570 --> 00:16:29,660
When it comes to state matters,
or any other matters,
226
00:16:30,400 --> 00:16:32,980
you will no longer be consulted.
227
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
Your majesty!
228
00:16:38,130 --> 00:16:44,830
I trusted you and shared
all my worries with you.
229
00:16:45,830 --> 00:16:51,840
But you lied to me and imprisoned
hae mo-su for twenty years,
230
00:16:52,770 --> 00:16:57,820
and ultimately caused his death.
231
00:17:00,010 --> 00:17:04,019
Your majesty, that was the will of
the gods for the future of buyeo...
232
00:17:04,020 --> 00:17:06,590
The will of the gods!
233
00:17:08,140 --> 00:17:14,050
Do not presume to
know the will of the gods!
234
00:17:14,970 --> 00:17:19,100
How can the gods demand such a cruel act?
235
00:17:21,800 --> 00:17:24,350
- Your majesty!
- I say this again,
236
00:17:26,630 --> 00:17:34,630
I will no longer consult with
you on any matters of the country.
237
00:17:36,380 --> 00:17:39,200
You are dismissed.
238
00:17:58,950 --> 00:18:00,910
Chon-rang, are you there?
239
00:18:09,480 --> 00:18:12,010
Contact all the priestesses
from the country,
240
00:18:12,270 --> 00:18:15,230
and let them know I am calling a meeting.
241
00:18:16,370 --> 00:18:18,900
All the priestesses?
242
00:18:19,590 --> 00:18:24,090
Yes. Do it quickly.
243
00:18:24,780 --> 00:18:26,300
Yes.
244
00:18:27,280 --> 00:18:29,510
These imbeciles...
245
00:18:29,580 --> 00:18:32,620
Even turtles move faster!
246
00:18:32,660 --> 00:18:34,970
- Move quickly!
- Yes sir.
247
00:18:35,720 --> 00:18:37,130
Captain!
248
00:18:38,550 --> 00:18:41,770
I've organized the items
to be sent out today.
249
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
You really work fast,
250
00:18:46,720 --> 00:18:48,410
I asked for this ages ago!
251
00:18:50,120 --> 00:18:52,850
It was my first time.
I'll work faster next time.
252
00:18:53,260 --> 00:18:54,940
Of course you will!
253
00:18:55,050 --> 00:18:58,170
I'm give you some important information
to live by, but only because it's you,
254
00:18:58,200 --> 00:19:02,340
a good worker needs nothing more,
255
00:19:02,490 --> 00:19:05,040
than to be quick-witted.
256
00:19:05,220 --> 00:19:10,030
You have to know what your superior
wants before someone else does.
257
00:19:10,110 --> 00:19:13,450
That's the fastest way to gain
recognition by your superior!
258
00:19:13,500 --> 00:19:14,820
Understand?
259
00:19:14,890 --> 00:19:16,170
Yes sir.
260
00:19:24,070 --> 00:19:26,670
You're quite slow-witted.
261
00:19:33,470 --> 00:19:37,920
Oh... you want me to help move these?
262
00:19:37,930 --> 00:19:39,350
That's right!
263
00:19:54,610 --> 00:19:56,690
What was that for?
264
00:19:56,720 --> 00:20:00,850
You damned cur! You should know why?
265
00:20:00,960 --> 00:20:03,760
How dare you treat the prince
this way? I'm going to strangle you!
266
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Leader
267
00:20:09,070 --> 00:20:12,500
your highness, what have they done to you!
268
00:20:12,540 --> 00:20:16,620
Why are you working in this place?
269
00:20:16,780 --> 00:20:20,870
Come here, you! I will kill you today!
270
00:20:22,520 --> 00:20:24,910
Leader! Leader! Don't do this!
271
00:20:24,940 --> 00:20:27,380
Chief! Don't be like this!
272
00:20:27,440 --> 00:20:30,570
I'm doing this because I want to.
273
00:20:30,630 --> 00:20:32,990
You! Come here!
274
00:20:34,200 --> 00:20:35,100
Leader!
275
00:20:35,160 --> 00:20:38,090
Come back here! You fool!
276
00:20:44,530 --> 00:20:51,650
What reason do you have to do this?
277
00:20:55,980 --> 00:20:57,450
Leader!
278
00:20:58,490 --> 00:21:00,940
Yes, your highness.
279
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
Do you have faith in me?
280
00:21:05,260 --> 00:21:09,620
Of course I have faith in you,
your highness.
281
00:21:10,930 --> 00:21:15,770
Then don't say anything
and just watch over me.
282
00:21:19,670 --> 00:21:23,400
Why have you come to see me?
283
00:21:24,510 --> 00:21:30,190
Your highness, you told me to keep quiet,
284
00:21:30,630 --> 00:21:34,940
so I have not spoken
a word on the fact that
285
00:21:35,440 --> 00:21:38,410
prince young-po has been
smuggling weapons out.
286
00:21:38,800 --> 00:21:42,140
But how long should my silence continue?
287
00:21:43,590 --> 00:21:49,930
After the palace emissary and prince young-po
were given the authority over the weaponry,
288
00:21:50,320 --> 00:21:53,820
I no longer have any motivation to work.
289
00:21:55,890 --> 00:21:58,830
Please tell his majesty everything...
290
00:21:58,860 --> 00:22:00,160
No.
291
00:22:02,410 --> 00:22:07,440
Be patient a little longer,
and I will advise you when the time comes.
292
00:22:12,150 --> 00:22:14,890
Is it you, bu-young?
293
00:22:15,380 --> 00:22:17,240
Were you looking for me?
294
00:22:17,310 --> 00:22:22,690
Yes,
I want you to go to yeon ta-bal for me.
295
00:22:23,400 --> 00:22:27,240
Go and deliver this to yeon ta-bal.
296
00:22:27,350 --> 00:22:28,940
Yes sir.
297
00:22:50,590 --> 00:22:52,950
What brings you here?
298
00:23:01,900 --> 00:23:04,540
I have come to see chief yeon ta-bal.
299
00:23:05,820 --> 00:23:08,910
What is your business with him?
300
00:23:09,460 --> 00:23:11,980
I work for do-chi.
301
00:23:12,320 --> 00:23:16,040
My master wishes to give this to the chief.
302
00:23:27,360 --> 00:23:29,230
Do you know her?
303
00:23:29,410 --> 00:23:30,500
Yes.
304
00:23:30,560 --> 00:23:32,590
Who is she?
305
00:23:33,260 --> 00:23:36,610
I think she's the one prince ju-mong likes.
306
00:23:39,520 --> 00:23:41,130
Why are you smiling?
307
00:23:41,400 --> 00:23:45,080
Your expression when you
looked at her was quite unusual,
308
00:23:46,020 --> 00:23:49,000
now I understand why...
309
00:23:49,690 --> 00:23:51,640
My expression?
310
00:23:52,330 --> 00:23:54,650
It was filled with jealousy.
311
00:23:54,950 --> 00:23:57,410
Are you mocking me?
312
00:24:13,320 --> 00:24:15,080
Bu-young!
313
00:24:19,660 --> 00:24:21,320
What brings you here?
314
00:24:21,420 --> 00:24:25,150
Is it true that his
highness is working here?
315
00:24:27,830 --> 00:24:29,250
Where is he?
316
00:24:46,600 --> 00:24:50,700
I cannot comprehend what he's thinking.
317
00:24:55,020 --> 00:24:59,140
Don't fret over him, you shouldn't need to.
318
00:24:59,240 --> 00:25:00,820
Oh-yi!
319
00:25:01,740 --> 00:25:03,070
Why?
320
00:25:03,440 --> 00:25:07,780
The more you know about him,
the more you will understand.
321
00:25:08,680 --> 00:25:12,140
You must protect him at all costs.
322
00:25:15,880 --> 00:25:17,600
Do you want to see him?
323
00:25:17,650 --> 00:25:21,190
No. I am leaving now.
324
00:25:39,990 --> 00:25:41,130
What are you doing?
325
00:25:41,170 --> 00:25:43,000
Take a break.
326
00:25:58,930 --> 00:26:00,350
What is the message?
327
00:26:00,390 --> 00:26:05,400
He demands the return of
the salt we took from him.
328
00:26:05,500 --> 00:26:08,220
He says he will start a war if we don't.
329
00:26:09,090 --> 00:26:10,850
Will you return it?
330
00:26:11,560 --> 00:26:12,970
I don't know.
331
00:26:13,010 --> 00:26:16,910
This is not a good time
to be at war with do-chi.
332
00:26:17,220 --> 00:26:19,250
You're right.
333
00:26:19,400 --> 00:26:23,110
Handing over the salt that easily
won't be good. It's a matter of pride!
334
00:26:23,270 --> 00:26:25,560
Pride, you say?
335
00:26:25,770 --> 00:26:29,820
It was your decision to
steal the smuggled salt.
336
00:26:29,930 --> 00:26:33,850
And you paid the price
by getting kidnapped.
337
00:26:34,490 --> 00:26:37,790
Our pride was already wounded then.
338
00:26:38,870 --> 00:26:40,660
I'm sorry.
339
00:26:41,270 --> 00:26:44,550
Tell oo-tae to return the salt.
340
00:26:44,740 --> 00:26:46,430
I will.
341
00:26:47,070 --> 00:26:48,880
Chief.
342
00:26:49,880 --> 00:26:51,570
Speak your mind.
343
00:26:52,320 --> 00:26:59,200
What do you think is the real reason behind
do-chi's sudden demand for the return of the salt?
344
00:27:02,500 --> 00:27:04,860
You think there's another reason?
345
00:27:05,620 --> 00:27:12,980
It looks like do-chi is trying to resolve the
conflict between the han nation and buyeo.
346
00:27:13,260 --> 00:27:16,210
Do-chi has prince young-po supporting him.
347
00:27:16,320 --> 00:27:19,690
This must be a way to help prince young-po.
348
00:27:21,310 --> 00:27:23,700
That is quite likely.
349
00:27:24,430 --> 00:27:26,670
What do you think of
releasing the salt from gyeh-ru
350
00:27:26,710 --> 00:27:31,840
and showing buyeo our support
and our strength at the same time?
351
00:27:32,280 --> 00:27:38,440
Releasing our salt will be ineffectual.
352
00:27:38,710 --> 00:27:43,580
It will only cause
everyone more frustration.
353
00:27:44,240 --> 00:27:51,060
Perhaps you are hopeful that han
nation and buyeo will engage in war?
354
00:27:52,300 --> 00:27:58,280
For a merchant, war can provide
numerous profitable opportunities.
355
00:27:59,670 --> 00:28:07,670
We may be able to use our salt
to barter for their weapon formula.
356
00:29:15,830 --> 00:29:17,720
Miss!
357
00:29:38,170 --> 00:29:40,610
Are you adjusting well to the work?
358
00:29:44,490 --> 00:29:46,070
Yes.
359
00:29:48,840 --> 00:29:51,490
I am curious about something.
360
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
Please answer me honestly.
361
00:29:56,860 --> 00:29:58,620
What is it?
362
00:29:59,760 --> 00:30:03,570
You say you want to learn the
ways of the world through the clan.
363
00:30:04,240 --> 00:30:07,560
But why would you need to
learn the ways of the world?
364
00:30:14,720 --> 00:30:17,650
Is your true intention to lay
low during these difficult times,
365
00:30:17,740 --> 00:30:21,390
and resurface when the time
is right to claim the throne?
366
00:30:25,530 --> 00:30:28,110
I can help you if you so require.
367
00:30:28,860 --> 00:30:31,310
Please be honest with me.
368
00:30:41,180 --> 00:30:44,600
Prince dae-so is at hyeon-to city
to settle issues with the governor,
369
00:30:44,670 --> 00:30:51,630
and prince young-po is trying
to solve the salt shortage.
370
00:30:53,330 --> 00:30:56,540
The two princes are
working hard to save buyeo,
371
00:30:57,600 --> 00:31:01,700
but you seem less motivated.
372
00:31:06,880 --> 00:31:11,600
What can I accomplish?
373
00:31:14,260 --> 00:31:16,920
I do not have the capability.
374
00:31:17,530 --> 00:31:20,030
It would be foolish for me to try.
375
00:31:43,640 --> 00:31:46,210
Does he really have no ambition?
376
00:31:47,000 --> 00:31:51,230
If he does, how can he be so calm?
377
00:31:57,210 --> 00:31:59,660
Hyeon-to city
378
00:32:04,410 --> 00:32:08,000
he will not see you. Please go back.
379
00:32:08,670 --> 00:32:10,580
Please request it once more.
380
00:32:10,660 --> 00:32:13,420
It is useless. Please return.
381
00:32:31,490 --> 00:32:33,300
They have returned.
382
00:32:33,780 --> 00:32:36,330
Next time, you do not need to ask me.
383
00:32:36,410 --> 00:32:38,220
I will not meet them.
384
00:32:38,340 --> 00:32:43,410
Prince dae-so is most likely to
become the next king of buyeo.
385
00:32:43,710 --> 00:32:48,350
We must ask ourselves if he
can be a usable pawn for us.
386
00:32:48,910 --> 00:32:54,310
You are correct. Dae-so can
be of use to us in the future.
387
00:32:55,270 --> 00:32:58,470
But we do not need to
over-extend ourselves yet.
388
00:32:59,070 --> 00:33:04,390
The more I frustrate him,
the more he will focus on me.
389
00:33:06,840 --> 00:33:13,360
I am becoming more curious as
to what he will bring to the table.
390
00:33:22,520 --> 00:33:26,660
I can no longer stand being a mockery.
391
00:33:27,890 --> 00:33:30,140
Let us return.
392
00:33:31,960 --> 00:33:33,640
Your highness!
393
00:33:34,740 --> 00:33:39,630
We have already swallowed
the humiliation from Yang-jeong.
394
00:33:40,320 --> 00:33:45,400
If we return now, that will be the
only thing we take back with us.
395
00:33:46,050 --> 00:33:50,080
But nothing will change if we stay here!
396
00:33:50,520 --> 00:33:52,930
You must do your duty as a prime minister!
397
00:33:53,030 --> 00:33:56,320
I am playing a game
of wits with Yang-jeong.
398
00:33:58,260 --> 00:34:02,060
I will not be defeated now.
399
00:34:13,040 --> 00:34:14,360
Na-ru.
400
00:34:14,650 --> 00:34:16,360
Yes, your highness.
401
00:34:16,490 --> 00:34:19,880
I need to go somewhere, prepare for it.
402
00:34:23,990 --> 00:34:26,270
Where are you going?
403
00:34:26,410 --> 00:34:28,310
This may take some time.
404
00:34:28,530 --> 00:34:30,760
Stay here and monitor the situation.
405
00:34:30,810 --> 00:34:33,960
I will tell you more upon my return.
406
00:35:04,810 --> 00:35:06,530
My lady.
407
00:35:21,270 --> 00:35:25,660
I was told you had recovered,
but you still seem ill.
408
00:35:26,460 --> 00:35:29,970
My recovery can be credited to
your caring and support, your majesty.
409
00:35:30,860 --> 00:35:34,910
It seems like your worries have no end.
410
00:35:36,720 --> 00:35:42,140
I have heard that ju-mong
has left the palace again.
411
00:35:44,080 --> 00:35:45,290
Yes.
412
00:35:45,320 --> 00:35:49,340
I have heard that he has
become a worker for a merchant.
413
00:35:49,620 --> 00:35:53,620
How can he make a mockery
of our royal blood like this?
414
00:35:54,810 --> 00:35:56,750
Forgive us, your majesty.
415
00:35:57,130 --> 00:36:01,880
This must be a great worry for his majesty.
416
00:36:02,890 --> 00:36:04,570
Your majesty.
417
00:36:05,230 --> 00:36:07,120
Speak.
418
00:36:07,660 --> 00:36:10,750
I know that this challenge
for crown prince is a great blow
419
00:36:10,980 --> 00:36:14,920
to you as the mother of prince dae-so.
420
00:36:16,380 --> 00:36:21,670
As ju-mong is not a worthy candidate,
please do not worry.
421
00:36:23,190 --> 00:36:28,040
Worry? I know ju-mong all too well.
Why would I worry about him?
422
00:36:28,320 --> 00:36:32,610
My worry is only for dae-so
who has gone to hyeon-to city.
423
00:36:33,280 --> 00:36:36,680
He has such a heavy burden on his shoulders
424
00:36:36,740 --> 00:36:39,660
taking on matters of the country.
425
00:36:40,830 --> 00:36:44,680
He must do well in his majesty's stead.
426
00:36:46,760 --> 00:36:49,460
I trust he will succeed in his endeavor.
427
00:36:52,470 --> 00:36:54,400
Let us go.
428
00:37:04,420 --> 00:37:07,350
How superficial you are. I
can see right through you.
429
00:37:07,550 --> 00:37:12,120
You pretend to be so calm and elegant, yet you
are really plotting something terribly sly.
430
00:37:31,010 --> 00:37:33,150
Can you come with me?
431
00:37:33,320 --> 00:37:35,010
Where?
432
00:37:35,210 --> 00:37:37,150
I must meet with mu-song.
433
00:37:37,380 --> 00:37:40,810
You know where to find brother mu-song.
434
00:37:40,860 --> 00:37:43,040
Why must we go with you?
435
00:37:43,450 --> 00:37:46,320
I have something to say to you too.
436
00:37:46,560 --> 00:37:48,650
We will join you.
437
00:37:53,860 --> 00:37:56,780
We're not his slaves! Why
must he drag us everywhere?
438
00:37:56,800 --> 00:37:59,250
He said he has something to tell us.
439
00:37:59,320 --> 00:38:01,170
Let's go.
440
00:38:05,770 --> 00:38:09,040
Alright, let's do this?
441
00:38:09,080 --> 00:38:11,650
I call even!
442
00:38:11,720 --> 00:38:13,440
- Even!
- Even!
443
00:38:13,730 --> 00:38:15,920
It's odd!
444
00:38:21,250 --> 00:38:24,120
Oh, your highness!
445
00:38:24,430 --> 00:38:27,190
I mean, chu-mo!
446
00:38:27,410 --> 00:38:29,100
Have you won much?
447
00:38:29,120 --> 00:38:32,130
Today's a real unlucky day.
448
00:38:32,320 --> 00:38:35,210
Can you play for me like last time?
449
00:38:35,270 --> 00:38:36,780
Not this time.
450
00:38:37,450 --> 00:38:40,990
What's the use of keeping
that gambling ability to yourself?
451
00:38:41,030 --> 00:38:43,320
Just play one game for me!
452
00:38:44,100 --> 00:38:46,810
This is all that's left,
so let's bet it all.
453
00:38:47,850 --> 00:38:49,090
Even!
454
00:38:51,200 --> 00:38:52,540
Even!
455
00:38:53,800 --> 00:38:55,020
Even!
456
00:38:55,210 --> 00:38:56,520
Odd!
457
00:38:57,180 --> 00:38:59,690
You're really unlucky today.
458
00:39:02,570 --> 00:39:04,370
That day was just my lucky day.
459
00:39:07,440 --> 00:39:09,680
I have something to discuss with you.
460
00:39:13,750 --> 00:39:16,540
- Why is he always annoying me like this?
- That's what I said!
461
00:39:34,470 --> 00:39:36,230
What is it?
462
00:39:38,060 --> 00:39:39,770
Mu-song.
463
00:39:40,590 --> 00:39:42,950
What will you do in the future?
464
00:39:43,640 --> 00:39:46,280
Whatever I need to do to eat!
465
00:39:50,050 --> 00:39:53,350
In all honesty,
my life is ruined because of you.
466
00:39:53,490 --> 00:39:55,230
I thought maybe I'd get a reward,
467
00:39:55,260 --> 00:39:58,290
but you're a laborer now,
so that's impossible.
468
00:39:58,640 --> 00:40:01,720
This is really unfair!
469
00:40:04,280 --> 00:40:05,600
Mu-song.
470
00:40:05,640 --> 00:40:07,120
Yes?
471
00:40:07,520 --> 00:40:13,070
Will you leave your idle ways
and support me in my plans?
472
00:40:14,120 --> 00:40:16,590
By plans you mean...?
473
00:40:17,710 --> 00:40:20,100
Although I am not in the palace right now,
474
00:40:20,150 --> 00:40:24,780
however,
I will be the crown prince upon my return.
475
00:40:29,680 --> 00:40:32,450
What do you think was his
majesty's intention in opening
476
00:40:32,540 --> 00:40:36,030
up the position of crown
prince to all three of us?
477
00:40:36,130 --> 00:40:39,960
That is his way of
giving me an opportunity.
478
00:40:40,880 --> 00:40:46,570
I will not miss this opportunity
that his majesty has provided me.
479
00:40:49,440 --> 00:40:53,770
What can I do to help you?
480
00:40:55,000 --> 00:40:58,600
I don't have any one to
support me like my brothers.
481
00:40:58,950 --> 00:41:01,510
I will secure a position
for you in the palace.
482
00:41:01,660 --> 00:41:05,720
While you are there,
monitor the situation for me.
483
00:41:05,810 --> 00:41:09,340
You know my situation.
484
00:41:09,380 --> 00:41:12,360
I am wanted for my role in the cave prison.
485
00:41:12,430 --> 00:41:16,070
It will be impossible for
me to work in the palace.
486
00:41:17,180 --> 00:41:18,460
Don't worry.
487
00:41:18,490 --> 00:41:23,270
No one will mention the
cave prison ever again.
488
00:41:45,170 --> 00:41:47,120
Your highness!
489
00:41:48,270 --> 00:41:51,370
Please forgive our narrow-mindedness.
490
00:41:51,730 --> 00:41:58,010
We were disrespectful to you because
we were not aware of your plans.
491
00:41:58,120 --> 00:42:04,020
We will serve you to our deaths!
492
00:42:05,140 --> 00:42:09,370
Where will I be posted?
493
00:42:09,540 --> 00:42:13,080
You'll know when you get there.
494
00:42:23,200 --> 00:42:25,430
Aren't you going to enter the palace?
495
00:42:25,960 --> 00:42:28,550
I did not come here to enter the palace.
496
00:42:29,200 --> 00:42:30,960
Then...
497
00:42:31,460 --> 00:42:32,910
Na-ru.
498
00:42:32,990 --> 00:42:34,350
Yes.
499
00:42:34,610 --> 00:42:38,620
I am going to ask you
to do a terrible thing.
500
00:42:39,010 --> 00:42:41,300
Can you trust me and follow my orders?
501
00:42:42,100 --> 00:42:44,850
I have already given you my life.
502
00:42:45,260 --> 00:42:49,370
Wherever you go, I will follow.
503
00:42:49,750 --> 00:42:51,370
Thank you.
504
00:42:51,660 --> 00:42:53,840
Please give me your command.
505
00:43:04,220 --> 00:43:06,550
How have you been, sir?
506
00:43:09,350 --> 00:43:12,000
Aren't you na-ru?
507
00:43:12,390 --> 00:43:15,470
I thought you were in
hyeon-to city with prince dae-so.
508
00:43:16,130 --> 00:43:17,900
Have you returned already?
509
00:43:19,570 --> 00:43:21,500
There is something we need to tell you.
510
00:43:21,630 --> 00:43:23,600
Please follow me.
511
00:43:39,390 --> 00:43:40,630
Your highness!
512
00:43:54,060 --> 00:43:57,160
Where is the burial site
of my father's good friend,
513
00:43:57,730 --> 00:43:59,800
general hae mo-su?
514
00:44:00,960 --> 00:44:05,390
Your highness, I cannot divulge
that. This was his majesty's decree!
515
00:44:06,170 --> 00:44:09,410
I ask this question for the sake
of our country and our people.
516
00:44:09,560 --> 00:44:11,350
Where is the burial site?
517
00:44:11,390 --> 00:44:13,060
Your highness!
518
00:44:14,830 --> 00:44:18,450
When I gain the throne, I will reward you
519
00:44:18,520 --> 00:44:20,880
and Grant you a higher status.
520
00:44:21,060 --> 00:44:24,590
But if you do not answer me,
521
00:44:25,330 --> 00:44:27,960
you will die here today.
522
00:44:32,090 --> 00:44:34,010
Answer me!
523
00:44:38,760 --> 00:44:46,470
General hae mo-su's
burial site is at mt. Chun-mu.
524
00:44:49,860 --> 00:44:51,800
Mt. Chun-mu?
525
00:45:06,180 --> 00:45:09,290
Go to mt. Chun-mu and do what I tell you.
526
00:45:09,360 --> 00:45:11,150
Yes, your highness.
527
00:45:11,450 --> 00:45:14,490
There is some place that I must go.
528
00:45:14,700 --> 00:45:17,010
We must leave for
hyeon-to city at daybreak.
529
00:45:17,070 --> 00:45:19,320
When you have accomplished your task,
come to the tavern.
530
00:45:19,340 --> 00:45:20,550
Yes.
531
00:45:37,960 --> 00:45:40,050
Your highness!
532
00:45:43,270 --> 00:45:47,140
What brings you here at this late hour?
533
00:45:47,510 --> 00:45:49,310
I am here to see so seo-no.
534
00:45:49,360 --> 00:45:51,510
Take me to her.
535
00:45:53,780 --> 00:45:58,290
No one is to know I am here.
536
00:45:58,400 --> 00:46:00,220
Yes.
537
00:46:04,970 --> 00:46:07,110
Miss!
538
00:46:07,660 --> 00:46:10,190
What is it?
539
00:46:10,320 --> 00:46:14,000
I have something to tell you.
540
00:46:15,220 --> 00:46:17,020
Come in.
541
00:46:25,580 --> 00:46:27,630
Please come in.
542
00:46:39,790 --> 00:46:42,130
Have you been well?
543
00:46:42,260 --> 00:46:44,020
Your highness!
544
00:46:45,070 --> 00:46:47,070
I'll leave you...
545
00:46:53,120 --> 00:46:54,860
Please take a seat.
546
00:47:03,580 --> 00:47:08,110
I heard you had left for hyeon-to city in order
to resolve the conflict with the han nation.
547
00:47:08,270 --> 00:47:11,820
Were you able to resolve the conflict?
548
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
I have not yet resolved anything.
549
00:47:15,770 --> 00:47:19,580
No one knows I have returned.
550
00:47:22,810 --> 00:47:28,940
I came here in secrecy, I wanted
to see you regarding certain matters.
551
00:47:32,190 --> 00:47:35,300
I am honored that you came for me
552
00:47:35,390 --> 00:47:37,950
at such an important time.
553
00:47:40,240 --> 00:47:46,200
Until now, I have met no other
woman who has captured my heart.
554
00:47:47,800 --> 00:47:52,370
I hope that you feel the same for me.
555
00:47:54,340 --> 00:48:01,040
I have also never met a more
masculine and bold man such as yourself.
556
00:48:03,030 --> 00:48:04,980
That is good to hear.
557
00:48:08,300 --> 00:48:11,140
Miss. It is ju-mong.
558
00:48:16,460 --> 00:48:17,790
How is this possible?
559
00:48:17,910 --> 00:48:19,790
Why is he...?
560
00:48:20,650 --> 00:48:24,530
He has requested to work here
and was granted permission.
561
00:48:25,180 --> 00:48:27,840
What can he do here?
562
00:48:28,690 --> 00:48:32,780
He is doing odd jobs as a laborer.
563
00:48:36,970 --> 00:48:38,830
Let him enter.
564
00:48:39,420 --> 00:48:41,180
Come in.
565
00:48:50,300 --> 00:48:51,870
Sit.
566
00:49:05,490 --> 00:49:10,210
How can you make such a
mockery of the royal throne?
567
00:49:14,220 --> 00:49:18,860
Buyeo is very vulnerable right now,
what do you think you are doing?
568
00:49:18,940 --> 00:49:21,720
How can you call
yourself a prince of buyeo?
569
00:49:26,870 --> 00:49:32,540
I... hope to bring honor
to buyeo one day as well.
570
00:49:32,990 --> 00:49:38,020
Honor? A laborer bringing honor to buyeo?
571
00:49:38,430 --> 00:49:40,020
Useless fool!
572
00:49:44,320 --> 00:49:47,140
I am ashamed to have a brother like you.
573
00:49:47,240 --> 00:49:49,080
Get out.
574
00:49:55,350 --> 00:49:58,650
This is the list of all the
items that came in today.
575
00:51:03,910 --> 00:51:05,510
Your highness!
576
00:51:05,860 --> 00:51:07,820
I must meet with the governor.
577
00:51:24,070 --> 00:51:28,150
Haven't you returned yet? Please return.
578
00:51:28,580 --> 00:51:32,550
Before we return,
we have a gift for the governor.
579
00:51:48,140 --> 00:51:50,300
Are you still here?
580
00:51:50,370 --> 00:51:53,040
We have a gift for you.
581
00:51:54,740 --> 00:51:56,570
Please take a seat.
582
00:52:03,700 --> 00:52:06,850
What is this gift?
583
00:52:15,350 --> 00:52:17,030
- Open it.
- Yes.
584
00:52:25,170 --> 00:52:27,190
Please open it.
585
00:52:28,570 --> 00:52:29,930
- Open it.
- Yes.
586
00:52:38,180 --> 00:52:40,920
What abomination is this?
587
00:52:42,500 --> 00:52:44,490
Look carefully.
588
00:52:58,380 --> 00:53:01,210
It is the head of general hae mo-s...
589
00:53:23,680 --> 00:53:27,010
So he was alive.
590
00:53:27,860 --> 00:53:30,300
I cannot believe this.
591
00:53:31,750 --> 00:53:34,350
I did not believe it either.
592
00:53:37,710 --> 00:53:41,670
You know my father's ideals and beliefs.
593
00:53:42,470 --> 00:53:49,580
If hae mo-su had resurfaced, buyeo would
have entered into battle with han nation.
594
00:53:51,220 --> 00:53:56,040
In order to avoid this,
I killed hae mo-s...
595
00:54:01,330 --> 00:54:05,250
I give you the head of general hae mo-s...
596
00:54:05,650 --> 00:54:09,370
You can claim that you killed him.
597
00:54:09,860 --> 00:54:15,790
The han emperor will bestow honor on you.
598
00:54:17,110 --> 00:54:20,460
What do you want in return?
599
00:54:21,840 --> 00:54:25,110
I do not want conflict with the han nation.
600
00:54:25,190 --> 00:54:32,050
If I become king,
I will not wage war on the han nation.
601
00:54:32,860 --> 00:54:37,970
I will stop illegal trading,
and the development of new weapons.
602
00:54:39,900 --> 00:54:47,900
I will help you become
the next king of buyeo.
603
00:55:03,240 --> 00:55:05,180
Prime minister.
604
00:55:06,690 --> 00:55:09,060
Yes, your highness.
605
00:55:10,940 --> 00:55:14,050
I know what you are thinking.
606
00:55:14,160 --> 00:55:16,880
You think that I am cruel and inhuman.
607
00:55:22,630 --> 00:55:30,630
For using general hae mo-su's
head to barter with the han nation.
608
00:55:34,680 --> 00:55:37,440
Although I didn't kill him myself,
609
00:55:37,710 --> 00:55:42,230
however, my act of desecrating
this legendary hero's body,
610
00:55:43,420 --> 00:55:46,110
will not go unpunished by the heavens.
611
00:55:47,660 --> 00:55:49,090
But...
612
00:55:49,630 --> 00:55:55,990
Even if I am punished,
my wrongdoings are all committed for buyeo.
613
00:56:13,000 --> 00:56:14,380
Your highness!
614
00:56:16,230 --> 00:56:17,530
What is the news?
615
00:56:17,560 --> 00:56:20,420
Your highness, I have succeeded in my task.
616
00:56:20,490 --> 00:56:23,190
I have secured a thousand bags of salt.
617
00:56:23,360 --> 00:56:27,900
Excellent. This is excellent.
618
00:56:29,140 --> 00:56:32,710
Wait, I must enter the palace.
619
00:56:32,830 --> 00:56:35,410
I must inform father of the good news.
620
00:56:36,480 --> 00:56:38,220
Your highness.
621
00:56:39,230 --> 00:56:40,840
What is it?
622
00:56:41,020 --> 00:56:45,790
The crown prince of buyeo is neither
prince dae-so or prince ju-mong.
623
00:56:45,920 --> 00:56:48,680
You are the crown prince.
624
00:56:51,560 --> 00:56:53,450
When I become the crown prince,
625
00:56:53,490 --> 00:56:56,150
I will attach wings to your shoulders
626
00:56:56,250 --> 00:56:58,800
and you will surely be able
to fly with great strength!
627
00:57:10,120 --> 00:57:11,640
Father!
628
00:57:11,720 --> 00:57:14,830
I have secured a thousand bags of salt.
629
00:57:14,970 --> 00:57:18,770
We don't have to worry about salt anymore.
630
00:57:20,050 --> 00:57:21,870
How did you accomplish this?
631
00:57:22,350 --> 00:57:25,530
I used the services of a merchant of buyeo,
632
00:57:25,570 --> 00:57:28,280
and bartered with the ok-Jo nation.
633
00:57:30,110 --> 00:57:31,890
This is good news.
634
00:57:32,570 --> 00:57:38,660
Your majesty, I am ready to
sacrifice my life for the good of buyeo.
635
00:57:38,750 --> 00:57:41,880
Command me as you wish.
636
00:57:45,820 --> 00:57:51,760
Your majesty, prince dae-so
has returned from hyeon-to city.
637
00:57:51,880 --> 00:57:53,200
Grant them entry.
638
00:57:53,260 --> 00:57:55,200
Yes, your majesty.
639
00:58:01,350 --> 00:58:05,090
Your humble servant has returned
from his meeting with Yang-jeong.
640
00:58:06,020 --> 00:58:08,030
What is the outcome?
641
00:58:09,160 --> 00:58:14,960
The han nation has taken back its trade
embargo and given us 10,000 bags of salt.
642
00:58:21,390 --> 00:58:25,070
How did you change Yang-jeong's mind?
643
00:58:25,790 --> 00:58:30,240
I convinced him that the illegal trade
with ok-Jo was done without our knowledge.
644
00:58:30,790 --> 00:58:34,600
Yang-jeong will not have
been convinced by that.
645
00:58:35,780 --> 00:58:37,766
I told him that if he does
not lift the salt embargo,
646
00:58:37,790 --> 00:58:42,150
you will wage a war
with ok-Jo for their salt.
647
00:58:42,890 --> 00:58:46,720
Yang-jeong fears buyeo's
expansion of territory.
648
00:58:47,310 --> 00:58:52,650
The wars that you have fought in
the past served to illustrate our point.
649
00:58:53,430 --> 00:58:57,180
All I did was to remind him.
650
00:58:59,920 --> 00:59:04,090
You have lessened my burdens.
651
00:59:04,980 --> 00:59:08,760
Prime minister,
you have also brought honor to me.
652
00:59:09,070 --> 00:59:11,800
I did nothing of the sort.
653
00:59:11,980 --> 00:59:16,570
This is all prince dae-so's honor.
654
00:59:34,790 --> 00:59:36,680
Have you heard the news?
655
00:59:42,260 --> 00:59:46,010
Prince dae-so has resolved
the conflict with the han nation,
656
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
and returned to hyeon-to
city with 10,000 bags of salt.
657
00:59:48,990 --> 00:59:54,000
His majesty has praised his efforts,
and is even having a feast in his honor.
658
00:59:56,850 --> 00:59:58,490
That is good news.
659
00:59:59,030 --> 01:00:00,920
It is fortunate.
660
01:00:07,280 --> 01:00:09,200
Are you sincere?
661
01:00:10,610 --> 01:00:12,530
Yes.
662
01:00:12,670 --> 01:00:14,830
It is a good thing,
663
01:00:14,870 --> 01:00:19,570
that he has resolved an issue
even his majesty could not.
664
01:00:20,030 --> 01:00:25,390
How can you feel that way after you
were so humiliated by prince dae-so?
665
01:00:27,520 --> 01:00:31,070
If it were me,
I would lose sleep over this.
666
01:00:35,740 --> 01:00:40,450
The more humiliation you suffer,
the more you get used to it.
667
01:00:43,390 --> 01:00:47,510
It was so trivial.
668
01:01:01,990 --> 01:01:03,970
Fool!
669
01:01:30,020 --> 01:01:32,320
I have summoned all of you here,
670
01:01:33,280 --> 01:01:36,570
because our authority is in jeopardy.
671
01:01:36,600 --> 01:01:40,440
Jeopardy? What is this about?
672
01:01:41,900 --> 01:01:47,850
His majesty is trampling on our authority
that has been in place since the beginning.
673
01:01:49,090 --> 01:01:52,830
This is an insult to the
gods of heaven and earth!
674
01:01:52,880 --> 01:01:56,090
What should we do?
675
01:01:56,400 --> 01:02:00,380
His majesty is increasing
in power and authority.
676
01:02:00,520 --> 01:02:06,580
If we do nothing,
our temple may be destroyed.
677
01:02:09,240 --> 01:02:11,960
We will use the power of the gods,
678
01:02:12,880 --> 01:02:16,600
and stop his majesty.
679
01:02:16,730 --> 01:02:23,310
High priestess, I have recently
been to see our relic, the da-mul bow.
680
01:02:23,520 --> 01:02:29,650
When I entered the cave,
I found the bow had been broken.
681
01:02:30,870 --> 01:02:34,160
This means our country
will be in grave danger.
682
01:02:37,450 --> 01:02:41,980
The da-mul bow was truly broken?
683
01:03:21,030 --> 01:03:25,990
Poh Kim.
684
01:03:34,140 --> 01:03:35,746
The last persons who touched the dae mool
bow...
685
01:03:35,770 --> 01:03:37,800
Were the two princes
686
01:03:37,880 --> 01:03:39,070
so the culprit...
687
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Has to be one of you
688
01:03:41,650 --> 01:03:43,740
we didn't even attach the bowstring
689
01:03:44,250 --> 01:03:46,080
how could we have snapped it?
690
01:03:47,420 --> 01:03:48,580
Let's open up and take a look
691
01:03:48,620 --> 01:03:49,680
now prince daeso...
692
01:03:49,750 --> 01:03:51,980
Is prince jumong's competitor, isn't it?
693
01:03:52,060 --> 01:03:53,490
I can no longer stay here...
694
01:03:53,560 --> 01:03:55,120
As if nothing has happened
695
01:03:55,190 --> 01:03:58,250
I should start preparing
696
01:03:58,900 --> 01:04:01,870
how many such swords do we have?
697
01:04:02,300 --> 01:04:03,946
The smuggling of
weapons from the foundry...
698
01:04:03,970 --> 01:04:05,160
Is already a heinous crime
699
01:04:05,240 --> 01:04:06,316
and now you want to kill...
700
01:04:06,340 --> 01:04:07,600
The foundry captain
701
01:04:07,670 --> 01:04:09,440
how are you going to shoulder this sin?
702
01:04:09,510 --> 01:04:10,600
Have you ever heard of...
703
01:04:10,680 --> 01:04:12,370
A mountain in gosan...
704
01:04:12,440 --> 01:04:14,940
That's filled with salt
705
01:04:15,010 --> 01:04:15,840
I'm no longer the old jumong...
706
01:04:15,910 --> 01:04:18,440
Who is afraid of you
707
01:04:18,520 --> 01:04:19,810
if you threaten me
708
01:04:22,150 --> 01:04:23,920
you may get hurt
709
01:04:24,690 --> 01:04:27,490
lady, I would like to make a deal with you
53136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof