Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:21,120
Si sono salutati e poi sono entrati
in una casa in Via Gioacchino Murat.
2
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
Sicuro che sia la stessa persona?
3
00:00:23,920 --> 00:00:27,200
- Sicuro.
- Che sappiamo del fratello di Khadija?
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,040
Un'informativa dei francesi diceva
5
00:00:31,200 --> 00:00:35,320
che faceva parte di una cellula
e dovevamo tenerlo sotto controllo.
6
00:00:35,480 --> 00:00:40,360
Dopo l'irruzione di Luca a casa sua
è sparito e abbiamo perso le tracce.
7
00:00:40,440 --> 00:00:45,240
È il loro contatto, attraverso lui
trasferiscono i soldi.
8
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
- Che cosa facciamo?
- È un terrorista!
9
00:00:50,880 --> 00:00:54,120
Lo chiudiamo in una stanza
e ci facciamo dire quello che sa.
10
00:00:54,280 --> 00:00:55,600
- Ah, sì?
- Sì!
11
00:00:56,640 --> 00:01:00,480
Vuoi farti dire perché Khadija
ha fatto quello che ha fatto.
12
00:01:00,880 --> 00:01:03,800
Il nostro obiettivo rimane Al Assad.
13
00:01:04,519 --> 00:01:08,360
Prima capiamo come fanno lo scambio
e poi li arrestiamo entrambi.
14
00:01:08,880 --> 00:01:13,600
Va bene, però Luca non può più
fare parte del nostro programma.
15
00:01:13,680 --> 00:01:15,840
- Perché?
- Sei troppo coinvolto.
16
00:01:16,040 --> 00:01:19,000
- Non mi sembri neanche lucido.
- Che vuoi da me?
17
00:01:19,080 --> 00:01:23,680
- Ingoi una pasticca dietro l'altra.
- Andiamo avanti come da programma.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
- Va bene?
- "Andiamo avanti come da programma".
19
00:01:30,240 --> 00:01:32,680
- Stai facendo una cazzata.
- Sì, può essere,
20
00:01:33,280 --> 00:01:38,440
ma se lo sfiliamo all'improvviso,
capirebbero che c'è qualcosa sotto.
21
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
Youssef, ho bisogno di un altro favore.
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
♪ Sono l'uomo che ti passa accanto ♪
23
00:01:49,800 --> 00:01:52,720
♪ Il rumore del traffico di sottofondo ♪
24
00:01:52,920 --> 00:01:55,080
♪ Sono freddo e pioggia sull'asfalto ♪
25
00:01:55,240 --> 00:01:57,880
♪ Quella pace che torna
Dopo avere pianto ♪
26
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
♪ Io cambio pelle,
Cambio le mie impronte ♪
27
00:02:00,880 --> 00:02:03,680
♪ Come la vipera,
Il lupo e il camaleonte ♪
28
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sembro ♪
29
00:02:07,320 --> 00:02:09,280
♪ Un clandestino ♪
30
00:02:09,479 --> 00:02:11,560
♪ Sono l'uomo della porta accanto ♪
31
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
♪ Il rumore del clacson
Al semaforo rosso ♪
32
00:02:14,520 --> 00:02:16,760
♪ Sono io lo sconosciuto a fianco ♪
33
00:02:16,920 --> 00:02:19,640
♪ Mentre chiedi al bancone
Un'altra doppio malto ♪
34
00:02:19,840 --> 00:02:22,560
♪ Io cambio casa, cambio l'orizzonte ♪
35
00:02:22,720 --> 00:02:25,040
♪ Come cambiano i limiti della mia mente ♪
36
00:02:25,520 --> 00:02:28,640
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sono ♪
37
00:02:28,920 --> 00:02:31,880
♪ Un clandestino ♪
38
00:02:34,320 --> 00:02:36,760
♪ Solo un clandestino ♪
39
00:02:52,520 --> 00:02:53,520
{\an8}[bambina] Papà?
40
00:02:57,960 --> 00:02:59,840
{\an8}Amore, ti ho svegliata?
41
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
{\an8}Non riuscivo a dormire.
42
00:03:04,080 --> 00:03:07,280
{\an8}È ancora presto. Dormi, su.
43
00:03:10,000 --> 00:03:13,120
{\an8}Per favore, mi iscrivi a judo?
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,720
{\an8}Che succede?
45
00:03:17,360 --> 00:03:20,400
{\an8}Marzia Mensi, quinta F.
46
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
{\an8}Che ti ha fatto?
47
00:03:22,880 --> 00:03:27,280
{\an8}Ogni volta che all'intervallo mi vede
mi picchia e mi insulta.
48
00:03:27,960 --> 00:03:30,960
{\an8}La vorrei picchiare forte forte anch'io.
49
00:03:31,120 --> 00:03:35,800
{\an8}- È grossa?
- Beh, fa la quinta, è gigante.
50
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
{\an8}Picchiarla non è una buona idea.
51
00:03:38,560 --> 00:03:40,960
{\an8}Picchiare qualcuno
non è mai una buona idea.
52
00:03:42,000 --> 00:03:45,440
{\an8}- Allora non posso fare nulla?
- Evitala.
53
00:03:45,880 --> 00:03:47,080
{\an8}Non farti trovare.
54
00:03:47,440 --> 00:03:50,520
{\an8}Se non ti vede per un po',
si dimenticherà di te.
55
00:03:51,480 --> 00:03:53,320
{\an8}- Dici?
- Certo.
56
00:03:53,800 --> 00:03:57,360
{\an8}Essere cattivi è molto più faticoso
che essere buoni,
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,720
{\an8}perciò smetterà di cercarti.
58
00:04:00,000 --> 00:04:04,520
{\an8}Anche tu conosci delle persone
cattive che ti vogliono picchiare?
59
00:04:04,680 --> 00:04:07,760
{\an8}- Perché?
- Perché quando tu vai al lavoro
60
00:04:07,880 --> 00:04:11,440
{\an8}mamma è preoccupata
e anch'io ho un po' di paura.
61
00:04:13,200 --> 00:04:15,640
{\an8}Non ti devi preoccupare per me.
62
00:04:17,079 --> 00:04:21,200
{\an8}- Io mi so nascondere benissimo.
- Sicuro?
63
00:04:21,519 --> 00:04:24,640
{\an8}Sicuro. E poi non farò
questo lavoro per sempre.
64
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
{\an8}Ok.
65
00:04:58,200 --> 00:05:01,080
- Tutto bene?
- Sì, tutto bene.
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
Ho un regalo per lei.
67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Venga.
68
00:05:08,680 --> 00:05:11,080
Il numero della commessa.
69
00:05:12,200 --> 00:05:13,200
Può chiamarla.
70
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
Lo farò la settimana prossima,
a lavoro finito.
71
00:05:17,480 --> 00:05:19,200
No, non c'è bisogno che aspetta.
72
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
Ho deciso di anticipare la partenza.
73
00:05:23,800 --> 00:05:26,680
Gli affari chiamano. Stasera non esco.
74
00:05:27,320 --> 00:05:31,440
Cenerò con le mie mogli in albergo.
Non serve più la scorta.
75
00:05:32,120 --> 00:05:35,880
Ci vediamo domani
per il trasferimento in aeroporto.
76
00:05:36,000 --> 00:05:40,360
- Va bene, grazie.
- Ah, si chiama Sofia.
77
00:05:52,200 --> 00:05:55,760
[Luca] Se non vuole occhi indiscreti
intorno, è pronto per lo scambio.
78
00:05:56,000 --> 00:05:58,440
Oppure sa che lo teniamo d'occhio.
79
00:05:58,520 --> 00:06:02,640
Quando prendete il fratello
di Khadija, io voglio esserci.
80
00:06:02,800 --> 00:06:07,280
- Luca…
- Ehi, me lo devi. Mi basta un minuto.
81
00:06:10,040 --> 00:06:12,920
Se non fa lo scambio entro domani,
può partire.
82
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
Tu stai scherzando.
83
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
Lo prendono in carico i francesi.
Ordini dall'alto.
84
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Promettimi che stai lontano da lui.
85
00:06:23,440 --> 00:06:25,120
Va bene, te lo prometto.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
Sali, va'.
87
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Come mai sei qui?
88
00:07:14,480 --> 00:07:19,160
Me l'ha detto Carvelli.
Sapeva che saresti venuto.
89
00:07:19,240 --> 00:07:24,040
Io sono qui per controllare che lui
non esca e anche che tu non entri.
90
00:07:25,720 --> 00:07:30,360
Se non facciamo cazzate, magari
i francesi sgominano la sua cellula.
91
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Khadija ha messo la bomba.
92
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
Che dici?
93
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Per quello
me ne sono andato dalla polizia.
94
00:07:43,480 --> 00:07:48,280
Mi trattavano come uno che ha perso
la donna per colpa di un assassino.
95
00:07:48,360 --> 00:07:50,840
Invece l'assassino era proprio lei.
96
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
Mi ha fregato fin dall'inizio.
97
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
Accettarlo era l'unico modo
che avevo per sopravvivere.
98
00:08:03,520 --> 00:08:07,080
Ma c'è sempre stato un dettaglio
che m'ha impedito di farlo.
99
00:08:07,160 --> 00:08:08,280
Quale?
100
00:08:08,360 --> 00:08:12,080
Il giorno del summit
Khadija era preoccupata.
101
00:08:13,080 --> 00:08:16,560
Non voleva che andassi,
ha cercato di impedirmelo.
102
00:08:16,640 --> 00:08:21,440
E tu pensi che un altro terrorista
ti dirà come stanno le cose?
103
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Non lo so, ma ci devo provare.
104
00:08:26,640 --> 00:08:30,960
Contiamo meno di ciò che facciamo.
La missione è più grande di noi.
105
00:08:35,679 --> 00:08:38,039
Guarda che sonno che hai.
106
00:08:38,120 --> 00:08:41,960
- Conviene andare a letto.
- Cinque minuti, poi me ne vado.
107
00:08:46,560 --> 00:08:49,840
Forse dovresti ascoltare tua moglie
108
00:08:49,920 --> 00:08:52,880
e mollare per sempre questo lavoro.
109
00:08:54,680 --> 00:08:57,080
Per mettermi a fare che cosa?
110
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Non so fare altro, non ho alternative.
111
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
Potresti lavorare con me.
112
00:09:08,600 --> 00:09:11,920
Non ce la faccio più. Vado.
113
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Buonanotte.
114
00:09:37,600 --> 00:09:41,280
Non ne starai prendendo
un po' troppe di quelle?
115
00:09:41,360 --> 00:09:44,760
Non entrare qui quando non ci sono.
116
00:09:44,840 --> 00:09:47,680
Devo riaffittare l'appartamento.
117
00:09:47,760 --> 00:09:51,720
- Volevo sistemare.
- La prossima volta avverti.
118
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
Quindi ci sarà una prossima volta?
119
00:09:55,280 --> 00:10:00,440
- Non vai più via?
- Non lo so, non mi rompere le palle.
120
00:10:00,520 --> 00:10:04,080
Sai chi rompe le palle qui?
Sai chi le rompe?
121
00:10:04,160 --> 00:10:09,000
Tu! Sempre a dire che le persone
non sono quelle che sembrano
122
00:10:09,080 --> 00:10:12,200
che non bisogna fidarsi,
ma sei tu il primo
123
00:10:12,280 --> 00:10:15,440
che tiene nascoste le cose,
che non dice nulla.
124
00:10:16,520 --> 00:10:20,440
Sono il tuo socio.
Sono anche il tuo amico.
125
00:10:22,040 --> 00:10:25,880
Ancora non l'hai capito
che di me ti puoi fidare?
126
00:10:32,480 --> 00:10:37,200
Non sbatto la porta solo
perché se si rompe, poi la pago io.
127
00:10:52,440 --> 00:10:55,480
Sto lavorando sotto copertura
per i Servizi.
128
00:10:57,080 --> 00:11:01,160
Seguo un ricco arabo. Se trovo
le prove che finanzia i terroristi
129
00:11:01,240 --> 00:11:04,280
forse mi fanno rimanere a Milano.
130
00:11:04,360 --> 00:11:06,800
Le hai trovate queste prove?
131
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
No, non ancora.
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,960
Il ricco arabo per caso è questo?
133
00:11:17,440 --> 00:11:19,360
Perché sta sul giornale?
134
00:11:19,440 --> 00:11:22,920
Ha comprato un collier
da due milioni di euro per la moglie.
135
00:11:23,000 --> 00:11:24,320
Ne avrà comprati tre.
136
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Qui dice che è un pezzo unico,
fatto a mano.
137
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
Non ne esistono altri.
138
00:11:31,480 --> 00:11:33,840
È un indizio, vero?
139
00:11:35,960 --> 00:11:38,120
Posso riattaccare l'insegna?
140
00:11:41,920 --> 00:11:47,760
Oh, quanto è durato
il Travaglia sincero? Sei secondi!
141
00:11:47,840 --> 00:11:51,480
Al Assad ha tre mogli
che vengono da tre tribù diverse.
142
00:11:51,560 --> 00:11:54,960
- Quindi?
- Non può avere comprato una sola collana.
143
00:11:55,040 --> 00:11:58,520
Di sicuro c'entra con il modo
in cui trasferisce i soldi.
144
00:11:58,600 --> 00:12:01,280
- Come?
- Non lo so, interroghiamo l'orefice.
145
00:12:01,440 --> 00:12:03,400
No, per me finisce qui.
146
00:12:03,600 --> 00:12:05,120
No!
147
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Secondo te, io rischio un caso diplomatico
148
00:12:07,360 --> 00:12:10,400
perché ti sembra strano
che faccia incazzare le mogli?
149
00:12:10,800 --> 00:12:13,320
Non possiamo interrogarlo
perché te lo senti.
150
00:12:13,480 --> 00:12:16,400
- Ora scusate, mi aspettano.
- Tu non dici nulla?
151
00:12:16,560 --> 00:12:21,320
- Siamo a Milano, decide lui.
- Tu risolvi le cose così, te ne vai.
152
00:12:21,800 --> 00:12:25,440
Per una volta tira fuori le palle,
risolviamo il caso
153
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
prima che quello riparta.
154
00:12:28,080 --> 00:12:30,360
O che il fratello di Khadija scompaia?
155
00:12:31,120 --> 00:12:33,400
È tutto troppo personale per te.
156
00:12:33,520 --> 00:12:38,000
Ti stai attaccando alla collana
per parlarci e non posso permettermelo.
157
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Claudio, me lo devi.
158
00:12:40,560 --> 00:12:43,840
Ti prego, hai rotto le palle,
sei un disco rotto.
159
00:12:44,000 --> 00:12:46,040
Bene, allora faccio da solo.
160
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
No.
161
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
Tu non fai un cazzo.
162
00:12:52,720 --> 00:12:55,400
Non sei lucido, basta guardarti in faccia.
163
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
- Ancora con questa storia?
- Sì!
164
00:12:58,520 --> 00:13:01,920
In Questura sai quanti come te
ho visto arrivare di notte?
165
00:13:02,120 --> 00:13:03,880
Tu non fai un cazzo!
166
00:13:04,120 --> 00:13:07,040
Anzi, dico ai miei di seguirti.
167
00:13:07,320 --> 00:13:10,680
E non pensare di mandare Palitha
o De Giglio dall'orefice
168
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
perché faccio seguire anche loro.
169
00:13:12,840 --> 00:13:14,560
Sei un pezzo di merda.
170
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
Basta!
171
00:13:15,840 --> 00:13:18,200
- Leva queste mani!
- Oh, dai!
172
00:13:18,320 --> 00:13:19,440
[versi di dolore]
173
00:13:28,080 --> 00:13:29,720
Festeggiamo qualcosa?
174
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
Non mi chiedi che mi sono fatto?
175
00:13:33,920 --> 00:13:37,080
Non mi devo immischiare
nelle tue cose di lavoro, no?
176
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Dai.
177
00:13:38,680 --> 00:13:42,560
- Sono parole tue, precise precise.
- Ho capito, lasciamo perdere.
178
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
Porta un tovagliolo di stoffa?
Ce la stappa?
179
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
Facciamo così, io non ti chiedo niente.
180
00:13:52,120 --> 00:13:55,520
Se tu ti vuoi aprire
di tua spontanea volontà, ti ascolto.
181
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Ho litigato con Luca.
182
00:14:00,400 --> 00:14:02,520
Stiamo seguendo un'operazione insieme.
183
00:14:02,640 --> 00:14:04,160
Una cosa non ufficiale.
184
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
Ce l'ha con me.
185
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
Questo l'avevo capito, ma perché?
186
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Grazie.
187
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
Premi, va'.
188
00:14:37,520 --> 00:14:41,880
Prima dell'attentato Khadija era
sparita e lui mi chiese di trovarla.
189
00:14:42,400 --> 00:14:47,840
Venne fuori che era dal fratello,
attenzionato dai Servizi francesi.
190
00:14:48,000 --> 00:14:50,480
Per che cosa? Terrorismo?
191
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Sì.
192
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
Quindi lo sapeva già?
193
00:14:55,600 --> 00:14:58,560
No, non lo sapeva,
perché non gliel'ho mai detto.
194
00:14:59,200 --> 00:15:03,400
Mi hanno chiesto di non farlo,
perché se lui l'avesse saputo
195
00:15:03,480 --> 00:15:06,680
l'avrebbe aiutata
e sarebbe finito nella merda.
196
00:15:07,120 --> 00:15:11,240
- Non mi sembra che gli sia andata meglio.
- Non ti ci mettere pure tu.
197
00:15:24,680 --> 00:15:29,040
Io l'ho fatto per lui.
Mi dissero che lei non c'entrava
198
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
e l'avrebbero seguita
per beccare i cattivi.
199
00:15:32,160 --> 00:15:35,920
- Non ha fregato solo Luca.
- Hai provato a spiegarglielo?
200
00:15:36,000 --> 00:15:38,800
Ci ho provato per anni.
201
00:15:38,880 --> 00:15:41,200
Non c'è stato niente da fare.
202
00:15:42,240 --> 00:15:45,640
Pensa che l'abbia
fatto per la mia carriera.
203
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
Forse un po' è vero, no?
204
00:15:49,280 --> 00:15:53,800
Non mi fraintendere, a me piace
che tu sia un tipo ambizioso.
205
00:15:53,880 --> 00:15:56,040
Mi è sempre piaciuto.
206
00:15:56,120 --> 00:16:00,000
Hai realizzato tanto,
considerando da dove sei partito.
207
00:16:00,080 --> 00:16:03,040
È ovvio che per te sia importante
ciò che fai.
208
00:16:03,120 --> 00:16:07,840
Non ho mai messo il lavoro
prima dei miei amici. Mai.
209
00:16:07,920 --> 00:16:11,720
Invece l'hai fatto,
più di una volta, anche con me.
210
00:16:12,840 --> 00:16:18,200
Tu sei diviso in due. L'ho capito subito.
211
00:16:18,280 --> 00:16:22,000
Da una parte c'è Claudio,
c'è quello dolce, simpatico
212
00:16:22,080 --> 00:16:27,600
quello che mi fa gli avocado toast
e i vocali con le vocine sceme.
213
00:16:27,680 --> 00:16:31,400
Dall'altra, invece, c'è Maganza,
il vice questore
214
00:16:31,480 --> 00:16:35,160
che, quando parla al telefono,
fa cacare tutti addosso.
215
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
Siete in due qui dentro.
216
00:16:37,400 --> 00:16:40,760
Sono due mondi
che non si devono incontrare mai.
217
00:16:40,840 --> 00:16:44,800
Per questo non mi hai mai presentato
i tuoi colleghi, no?
218
00:16:44,880 --> 00:16:47,200
Tu la fai facile.
219
00:16:47,280 --> 00:16:50,600
Nel tuo ambiente
è un'eccezione essere etero.
220
00:16:50,680 --> 00:16:54,000
Il problema non sono mai stati
i tuoi colleghi.
221
00:16:55,000 --> 00:16:57,080
Sei tu che ti fai il problema.
222
00:17:00,600 --> 00:17:05,319
Come se fossi anche tu
un clandestino, un po' come Luca.
223
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
- Cazzate.
- Se lo dici tu…
224
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
[squilli di cellulare]
225
00:17:14,040 --> 00:17:16,240
[sbuffa]
226
00:17:16,319 --> 00:17:19,000
Che palle.
227
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
- Sì?
- [donna] Carolina?
228
00:17:22,839 --> 00:17:24,920
No, sono Bianca, la figlia. Chi parla?
229
00:17:25,119 --> 00:17:27,720
- Sono Rebecca, la sua editrice.
- Ah.
230
00:17:28,600 --> 00:17:30,720
Gliela chiamo, aspetti un attimo.
231
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
- Mamma?
- Mmh?
232
00:17:34,800 --> 00:17:36,360
C'è la tua editrice al telefono.
233
00:17:36,520 --> 00:17:38,000
Dille che non ci sono.
234
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Come vuoi.
235
00:17:42,680 --> 00:17:44,520
È uscita, mi sono sbagliata.
236
00:17:45,320 --> 00:17:49,320
Non so perché non mi risponda
né al telefono né ai messaggi.
237
00:17:50,120 --> 00:17:52,200
Mi scusi, non è un mio problema.
238
00:17:52,560 --> 00:17:54,840
Tra tre giorni c'è il Campiello
239
00:17:54,920 --> 00:17:58,120
e queste non sono occasioni
che ricapitano nella vita.
240
00:17:58,600 --> 00:18:02,040
Ho bisogno di parlarle.
È per il suo bene, credimi.
241
00:18:05,040 --> 00:18:06,440
Quando la vedo, glielo dico.
242
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
Cinque su sei.
243
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Perdiamo colpi, eh.
244
00:18:35,440 --> 00:18:37,360
Che ci fai qui?
245
00:18:37,440 --> 00:18:41,360
Quindi, se ha preso solo
una collana, non è per la moglie?
246
00:18:41,440 --> 00:18:44,680
Forse la usa
per pagare il fratello di Khadija.
247
00:18:44,760 --> 00:18:48,600
- Come avviene lo scambio?
- Non lo so.
248
00:18:48,680 --> 00:18:51,680
Non è che ti stai facendo un film da solo?
249
00:18:51,760 --> 00:18:53,920
Può essere, ma ci devo provare.
250
00:18:56,960 --> 00:18:58,880
Che cosa vuoi da me?
251
00:18:58,960 --> 00:19:02,480
Devi andare dall'orefice
e capire che cosa sa.
252
00:19:02,560 --> 00:19:07,240
Sì… Tu sei matto.
Mandaci il socio tuo, no?
253
00:19:07,320 --> 00:19:10,120
No, Maganza lo tiene d'occhio.
254
00:19:10,200 --> 00:19:14,080
Io ho bisogno di te… e anche tu
hai bisogno di questa cosa.
255
00:19:14,160 --> 00:19:17,560
- So benissimo di che cosa ho bisogno.
- Sarebbe?
256
00:19:17,640 --> 00:19:20,800
Vivere la mia vita,
cercare di essere felice.
257
00:19:20,880 --> 00:19:23,840
Papà mi ha chiesto
di aiutarlo in tipografia.
258
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Posso stare con lui e non dipendere
più dagli altri.
259
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
"Tipografia"?
260
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
- Sì.
- Tu sei un poliziotto.
261
00:19:30,880 --> 00:19:32,960
Ti svelo un segreto.
262
00:19:33,040 --> 00:19:38,000
Eh? La vedi questa sedia?
Guarda qui, le vedi queste ruote?
263
00:19:38,080 --> 00:19:42,880
Non ci sto sopra per pigrizia,
ma perché non posso usare le gambe.
264
00:19:42,960 --> 00:19:46,160
Si può essere un buon poliziotto
pure senza usarle.
265
00:19:46,240 --> 00:19:49,760
- De Giglio non è un atleta.
- Non prendermi in giro.
266
00:19:49,840 --> 00:19:51,240
Hai iniziato tu.
267
00:19:55,200 --> 00:19:58,600
Possiamo capire chi ti ha ridotto così.
268
00:19:59,680 --> 00:20:03,280
Senti, le cose sono andate
come sono andate
269
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
e io me ne sono fatta una ragione.
270
00:20:06,840 --> 00:20:08,920
Dovresti fartela anche tu.
271
00:20:09,000 --> 00:20:12,040
Tu sei un poliziotto della Madonna.
272
00:20:13,080 --> 00:20:15,920
Sei perfetto per questa missione.
273
00:20:16,000 --> 00:20:19,600
Quando io ti ho preso con me,
non ti ho preso per le gambe.
274
00:20:19,680 --> 00:20:21,720
Ti ho preso per la testa.
275
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
La gioielleria è in Via della Spiga.
276
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Va bene.
277
00:21:03,520 --> 00:21:06,920
- Che dice?
- Presidiamo hall e parcheggio.
278
00:21:07,000 --> 00:21:09,040
Partono fra 45 minuti.
279
00:21:19,320 --> 00:21:22,920
- [Luca] Non dovete farli partire.
- Non abbiamo nulla in mano.
280
00:21:23,000 --> 00:21:25,920
Di sicuro paga i terroristi
con la collana.
281
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Dichiareranno gli acquisti alla dogana.
Mi invento qualcosa.
282
00:21:30,080 --> 00:21:32,440
Dico ai miei di controllare.
283
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
[notifica dal cellulare]
284
00:21:51,920 --> 00:21:55,200
- Le serve una mano?
- No, grazie, faccio da solo.
285
00:22:00,720 --> 00:22:04,120
C'è qualcosa in particolare
che le interessa?
286
00:22:04,200 --> 00:22:07,800
Sono tutti molto belli,
ma io vorrei un pezzo originale
287
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
unico, disegnato da voi.
288
00:22:09,880 --> 00:22:13,760
Fabbrichiamo su misura
solo pochissimi pezzi.
289
00:22:13,840 --> 00:22:17,240
- Sono oggetti molto costosi.
- Non si preoccupi.
290
00:22:17,320 --> 00:22:21,160
L'assicurazione mi ha riempito
di soldi e devo spenderli.
291
00:22:21,240 --> 00:22:24,320
- Scusi, non intendevo…
- Non c'è problema.
292
00:22:24,400 --> 00:22:27,320
Alessandra, seguo io il signore.
293
00:22:29,080 --> 00:22:32,360
- Per chi è il regalo?
- È per mia moglie.
294
00:22:32,440 --> 00:22:36,160
- È una ricorrenza?
- Del mio incidente.
295
00:22:36,240 --> 00:22:40,280
Fra pochi giorni sono tre anni
che un ubriaco mi ha investito.
296
00:22:40,360 --> 00:22:43,960
Ho perso l'uso delle gambe,
ma non ho perso mia moglie.
297
00:22:44,040 --> 00:22:47,920
Se ne sarebbe potuta andare,
ma non l'ha fatto.
298
00:22:48,000 --> 00:22:51,440
Non ancora, almeno.
Per questo vorrei ringraziarla.
299
00:22:51,520 --> 00:22:55,480
- Ha già qualche idea?
- Qualcosa di importante.
300
00:22:55,560 --> 00:22:59,960
Non esagerato come il collier che
ha disegnato per il riccone arabo.
301
00:23:00,040 --> 00:23:03,680
Con i diamanti non è solo
una questione di dimensioni
302
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
ma anche di purezza.
303
00:23:05,120 --> 00:23:09,280
Provo a farle uno schizzo
così può rendersi conto.
304
00:23:09,360 --> 00:23:10,720
Grazie.
305
00:23:10,800 --> 00:23:15,600
- Un tempo vi bastavano solo le fatture.
- Nuove disposizioni.
306
00:23:21,280 --> 00:23:23,000
- Manca la collana.
- Quale?
307
00:23:23,080 --> 00:23:25,520
Quella acquistata due giorni fa.
308
00:23:25,600 --> 00:23:29,760
Ci sono i certificati dei diamanti,
ma niente collana.
309
00:23:29,840 --> 00:23:32,160
Tutte queste storie per una collana?
310
00:23:32,320 --> 00:23:35,880
Mi dispiace, vi dobbiamo trattenere.
311
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
C'è una ragione,
se la collana non è lì dentro.
312
00:23:42,120 --> 00:23:45,120
[parla in arabo]
313
00:23:50,640 --> 00:23:54,360
Ogni diamante viaggia
con il suo certificato
314
00:23:54,520 --> 00:23:57,520
che ne attesta provenienza,
carati, colore e purezza.
315
00:23:57,920 --> 00:24:01,680
Per una collana da due milioni di euro
ne avrà usati di purissimi.
316
00:24:01,840 --> 00:24:05,520
- Già.
- Come funziona in questi casi?
317
00:24:05,720 --> 00:24:07,800
Fanno un assegno o…
318
00:24:08,120 --> 00:24:11,560
Non sono autorizzato
a parlare di altri clienti.
319
00:24:11,680 --> 00:24:16,200
- È una questione di privacy.
- Ha ragione, era una domanda infantile.
320
00:24:16,400 --> 00:24:19,400
- Pura curiosità.
- Ecco qui.
321
00:24:21,080 --> 00:24:22,400
- Che ne dice?
- Wow.
322
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Questa è la struttura.
323
00:24:24,440 --> 00:24:28,080
Poi dovrà immaginarsi
il brillante incastonato.
324
00:24:28,160 --> 00:24:31,200
È bellissima. Posso vedere la pietra?
325
00:24:31,280 --> 00:24:34,680
- La devo ordinare.
- Avrà qualcosa di simile.
326
00:24:34,760 --> 00:24:37,880
- Sì, vado a vedere in cassaforte.
- Grazie.
327
00:25:15,360 --> 00:25:20,040
Ho trovato una pietra simile
a quella che avevo in mente per lei.
328
00:25:20,120 --> 00:25:23,480
Non è la stessa cosa,
però può farsi un'idea.
329
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Buon viaggio.
330
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
[vibrazione del cellulare]
331
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
- Sono due.
- Che vuol dire?
332
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
Le collane sono due.
333
00:26:15,160 --> 00:26:19,120
La collana che porta la moglie è un falso.
Me l'ha mandata Bonetti.
334
00:26:19,400 --> 00:26:21,640
Il certificato è autentico.
335
00:26:21,840 --> 00:26:23,440
Sì, seguilo.
336
00:26:24,800 --> 00:26:27,480
Youssef. Il fratello di Khadija si muove.
337
00:26:27,640 --> 00:26:28,960
Fermate l'aereo.
338
00:26:29,080 --> 00:26:31,480
È giurisdizione
della compagnia di bandiera.
339
00:26:31,600 --> 00:26:34,560
Ormai è come se Al Assad
fosse nel suo Paese.
340
00:26:34,720 --> 00:26:35,840
Abbiamo le prove.
341
00:26:37,240 --> 00:26:41,480
Abbiamo fatto passare la collana.
Non possiamo fare più niente.
342
00:26:41,880 --> 00:26:43,520
Se trovi quella vera
343
00:26:43,680 --> 00:26:46,520
possiamo ottenere un mandato
per salire sull'aereo.
344
00:26:46,920 --> 00:26:50,520
Torno in hotel a cercarla.
Fatemi guadagnare del tempo.
345
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
Ti accompagna uno dei miei.
346
00:26:52,480 --> 00:26:53,760
- Chi?
- La conosci.
347
00:27:03,400 --> 00:27:06,320
- Non sapevo che lavorassi per i Servizi.
- Io di te sì.
348
00:27:07,680 --> 00:27:11,080
Oggi l'orefice ha portato la scatola
con la collana al segretario
349
00:27:11,240 --> 00:27:13,960
e lui l'ha portata nella camera
della moglie.
350
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
Poi dov'è andata?
351
00:27:15,920 --> 00:27:19,760
- Da nessuna parte, è rimasta lì.
- Quindi deve essere ancora lì.
352
00:27:23,720 --> 00:27:25,200
[squilli di cellulare]
353
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
- Sì?
- [Luca] Dov'è?
354
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Sullo scooter, lo sto seguendo.
355
00:27:30,960 --> 00:27:33,040
- Fammi sapere dove va.
- Ok.
356
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Non c'è.
357
00:27:51,600 --> 00:27:54,000
Te l'ho detto, non può
essere uscita da qui.
358
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Sei sicura?
359
00:27:55,600 --> 00:27:57,960
Ho tenuto d'occhio
la porta tutta la mattina.
360
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Non sono neanche andata in bagno.
361
00:28:11,120 --> 00:28:13,240
Dai, rispondi, cazzo.
362
00:28:13,400 --> 00:28:15,080
[segnale di linea libera]
363
00:28:15,720 --> 00:28:18,680
- [questore] Che vuoi?
- Dobbiamo bloccare l'aereo di Al Assad.
364
00:28:19,520 --> 00:28:20,800
Sei pazzo?
365
00:28:20,960 --> 00:28:24,120
Forse abbiamo le prove per inchiodarlo.
366
00:28:24,320 --> 00:28:27,560
Claudio, Claudio, Claudio.
Gli avverbi, per favore.
367
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Scusi?
368
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
Vuoi che rischi un incidente diplomatico
369
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
usando una frase
che contiene l'avverbio "forse".
370
00:28:35,920 --> 00:28:38,840
Se io fermo l'aereo e non ci sono le prove
371
00:28:38,960 --> 00:28:40,800
forse non mi prendo una denuncia
372
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
e tu non perdi il posto. Forse!
373
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
- Ti rendi conto?
- È importante, signor questore.
374
00:28:46,400 --> 00:28:51,080
- Credo che Travaglia abbia ragione.
- Hai rotto con il tuo amichetto!
375
00:28:51,320 --> 00:28:55,720
Senti, tu lasci partire l'aereo,
io evito di chiamare il ministro
376
00:28:55,920 --> 00:29:00,920
e la tua possibilità di fare
carriera agli Interni resta intatta.
377
00:29:09,360 --> 00:29:12,640
Niente, non è neanche qui.
378
00:29:19,960 --> 00:29:23,920
Forse quella che aveva al collo
era la collana autentica.
379
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
[squilli di cellulare]
380
00:29:36,720 --> 00:29:37,840
Youssef?
381
00:29:37,920 --> 00:29:41,280
- È all'hotel, sta entrando nella hall.
- Seguilo.
382
00:29:44,760 --> 00:29:46,680
[vociare indistinto]
383
00:29:46,760 --> 00:29:49,360
- Sta venendo qui?
- Aspetta.
384
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Sta andando nello scantinato.
385
00:30:04,080 --> 00:30:07,600
- Passa da fuori, ci incontriamo là sotto.
- Ok.
386
00:30:09,040 --> 00:30:13,640
Sta andando a prendere la collana.
Di' a Carvelli di fermare l'aereo.
387
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Se non è già partito.
388
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
Il fratello di Khadija è in hotel.
389
00:30:34,480 --> 00:30:36,800
[allarme]
390
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Forza, andiamo.
391
00:31:49,040 --> 00:31:53,600
L'aveva scaricata nel cesso,
non ci avrei mai pensato.
392
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
- Ti ricordi di me?
- Certo che mi ricordo.
393
00:32:04,920 --> 00:32:10,000
- In un mondo normale saresti mio cognato.
- Ma non è un mondo normale.
394
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
- Tu non sei più un poliziotto.
- No.
395
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
Infatti ti posso sparare.
396
00:32:15,320 --> 00:32:16,880
- Anch'io.
- Fermo!
397
00:32:20,200 --> 00:32:24,200
Siete in due. Perché non mi spari?
398
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Vuoi sapere di lei, immagino.
399
00:32:28,040 --> 00:32:30,040
Dimmi chi era veramente.
400
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
Avrebbe fatto di tutto
per vendicare i nostri genitori
401
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
persino venire a letto con te.
402
00:32:39,160 --> 00:32:41,600
Perché non voleva che andassi al summit?
403
00:32:41,680 --> 00:32:43,080
Ci aveva ripensato.
404
00:32:43,160 --> 00:32:45,440
- Basta, Luca, sparagli!
- No!
405
00:32:45,520 --> 00:32:48,480
Devi stare zitto!
406
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Perché ci aveva ripensato?
407
00:32:56,680 --> 00:33:01,200
Khadija è venuta da me per dirmi
che voleva tirarsene fuori.
408
00:33:01,280 --> 00:33:04,320
Io ho provato a farle capire
che era un errore
409
00:33:04,400 --> 00:33:07,360
e che voi occidentali siete falsi
e meschini.
410
00:33:07,440 --> 00:33:12,240
È gente come voi che ha massacrato
nostro padre e nostra madre.
411
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Ma non è servito a nulla.
412
00:33:14,600 --> 00:33:17,120
Ormai si era innamorata di te.
413
00:33:18,920 --> 00:33:23,120
Non ha senso,
l'ho vista io con la bomba in mano.
414
00:33:24,360 --> 00:33:27,920
L'ho visto io
che gli è esplosa la bomba in mano.
415
00:33:30,960 --> 00:33:32,880
Non ha portato lei la bomba.
416
00:33:32,960 --> 00:33:38,240
Anzi, sapeva della bomba perché
glielo avevo detto il giorno stesso.
417
00:33:38,320 --> 00:33:41,440
Voleva portarla via,
voleva salvarti la vita.
418
00:33:48,120 --> 00:33:50,680
Non è vero.
419
00:33:50,760 --> 00:33:54,520
Me l'avrebbe detto, mi avrebbe
avvisato in qualche modo.
420
00:33:54,600 --> 00:33:57,160
È morta per colpa tua
421
00:33:57,240 --> 00:34:00,920
e della gente da cui prendono
gli ordini quelli come te.
422
00:34:02,520 --> 00:34:05,400
Che cazzo dici?
423
00:34:05,480 --> 00:34:09,120
Quando Khadija all'inizio
ti ha avvicinato…
424
00:34:10,320 --> 00:34:12,760
Sapevano tutto.
425
00:34:12,840 --> 00:34:13,960
Chi?
426
00:34:14,080 --> 00:34:17,520
Sapevano che un anno dopo
ci sarebbe stato il summit.
427
00:34:18,719 --> 00:34:23,800
Sapevano che avrebbero messo te
a capo della sicurezza.
428
00:34:23,880 --> 00:34:28,520
Sapevano che avremmo fatto di tutto
per vendicare i nostri genitori.
429
00:34:30,239 --> 00:34:32,159
Sapevano tutto.
430
00:34:32,239 --> 00:34:34,800
Tu eri solo una pedina.
431
00:34:34,880 --> 00:34:37,679
Come me, come Khadija.
432
00:34:37,880 --> 00:34:38,880
[sparo]
433
00:34:56,400 --> 00:35:00,200
Youssef? Youssef!
434
00:35:00,280 --> 00:35:03,080
Oh, Youssef? Aiuto!
435
00:35:03,160 --> 00:35:06,040
Aiuto!
436
00:35:06,120 --> 00:35:08,360
Youssef! Aiuto!
437
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
Vai, forza!
438
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
- Dai, dai!
- Dai!
439
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Vai!
440
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
[sirene]
441
00:35:45,760 --> 00:35:47,760
[sirene]
442
00:36:06,560 --> 00:36:10,000
[Luca] Carvelli, per ciòche è successo tre anni fa…
443
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
Me la dici la verità?
444
00:36:15,080 --> 00:36:17,080
Facciamo così.
445
00:36:18,160 --> 00:36:21,200
Dimmelo tu che cosa vuoi che ti dica.
446
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
Eravamo delle pedine?
447
00:36:25,720 --> 00:36:29,560
Credi alle cazzate di uno
che inventerebbe qualunque cosa
448
00:36:29,640 --> 00:36:31,640
pur di pararsi il culo?
449
00:36:33,120 --> 00:36:35,120
Tanto non me lo diresti mai.
450
00:36:36,240 --> 00:36:41,400
Quando vuoi parlare con il fratello
di Khadija, è a tua disposizione.
451
00:36:42,400 --> 00:36:44,400
Più di così non posso fare.
452
00:36:51,240 --> 00:36:53,240
Youssef?
453
00:36:55,160 --> 00:36:59,560
È in terapia intensiva.
Dobbiamo solo aspettare che si risvegli.
454
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
Quello ha una moglie e una figlia.
455
00:37:01,880 --> 00:37:05,960
Rischiano di restare senza marito
e senza padre per colpa mia.
456
00:37:06,040 --> 00:37:09,600
- Sai qual è il tuo problema, Luca?
- No, quale?
457
00:37:10,880 --> 00:37:14,080
Tu ti carichi sempre
troppa roba sulle spalle.
458
00:37:16,120 --> 00:37:19,720
Non è colpa tua.
459
00:37:22,680 --> 00:37:28,240
Sappiamo quello che rischiamo
e questo lo sapeva anche Youssef.
460
00:37:28,320 --> 00:37:32,960
L'unica cosa che conta veramente è
che siamo riusciti a fermarli.
461
00:37:38,760 --> 00:37:41,120
Ho parlato con il questore.
462
00:37:41,200 --> 00:37:43,960
Se vuoi, puoi restare a Milano
463
00:37:44,040 --> 00:37:48,000
così magari riapri anche l'agenzia
con il cingalese.
464
00:37:48,080 --> 00:37:51,440
- Grazie.
- Dovresti ringraziare Maganza.
465
00:37:52,480 --> 00:37:56,000
Al contrario tuo,
adesso avrà un bel po' di problemi.
466
00:37:57,880 --> 00:38:00,840
Senti, un'ultima cosa. Mi serve un favore.
467
00:38:00,920 --> 00:38:02,080
Un altro?
468
00:38:02,200 --> 00:38:05,480
L'ultimo, che poi è
un favore che faccio io a te.
469
00:38:06,080 --> 00:38:07,080
Cioè?
470
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
Posso consigliarti uno
che potrebbe farti comodo.
471
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Uno bravo.
472
00:38:11,680 --> 00:38:12,680
Bravo come te?
473
00:38:14,680 --> 00:38:16,120
Molto più bravo di me.
474
00:38:19,720 --> 00:38:23,120
Quindi non è stata lei
a portare dentro la bomba.
475
00:38:24,320 --> 00:38:26,320
Voleva salvarti.
476
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
[Palitha] Che botta.
477
00:38:30,880 --> 00:38:34,400
L'avevo capito
che non ti eri trasferito a Milano
478
00:38:34,480 --> 00:38:38,800
perché qui si vive bene
e i servizi funzionano.
479
00:38:38,880 --> 00:38:41,720
Lo sapevo che scappavi da qualcosa,
480
00:38:42,320 --> 00:38:45,400
ma non immaginavo
che scappassi da una roba così.
481
00:38:46,880 --> 00:38:50,480
Per tanto tempo ho provato
a convincermi che fosse tutto finto
482
00:38:51,240 --> 00:38:54,720
e che non avesse mai provato nulla
per me, nemmeno per un momento.
483
00:38:55,920 --> 00:38:58,680
Quasi come se non fosse umana.
484
00:38:59,480 --> 00:39:03,000
Beh, ora almeno sai
come sono andate le cose.
485
00:39:03,560 --> 00:39:06,360
No, ne so meno di prima.
486
00:39:07,360 --> 00:39:10,760
Perché stava lì?
Perché non mi ha detto la verità?
487
00:39:12,280 --> 00:39:15,040
Magari se rimani, riesci a capirlo.
488
00:39:15,560 --> 00:39:17,440
Non so se lo voglio sapere.
489
00:39:18,800 --> 00:39:20,480
E poi devo andare a Roma.
490
00:39:23,080 --> 00:39:26,160
Tanto l'agenzia è salva,
non hai più bisogno di me.
491
00:39:26,520 --> 00:39:29,160
Adesso la puoi portare avanti da solo.
492
00:39:29,720 --> 00:39:32,200
Certo che la mando avanti da solo.
493
00:39:32,800 --> 00:39:34,600
Con i soldi che ci ho investito…
494
00:39:35,320 --> 00:39:37,800
Mi dispiace più per l'appartamento.
495
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Dove lo trovo uno
che si prende questa schifezza?
496
00:39:44,080 --> 00:39:45,240
Però scusa,
497
00:39:46,120 --> 00:39:48,560
ce l'avrai un altro motivo per restare.
498
00:39:49,560 --> 00:39:52,720
- Un motivo ce l'avrei.
- Carolina?
499
00:39:55,120 --> 00:39:56,120
Te.
500
00:40:04,520 --> 00:40:07,920
Vabbè, non è che un amico lo perdi
se sta a tre ore di treno, no?
501
00:40:09,120 --> 00:40:11,160
Se siamo così amici,
502
00:40:12,240 --> 00:40:15,720
perché non mi avevi mai parlato
prima di Khadija?
503
00:40:16,360 --> 00:40:19,760
Per lo stesso motivo per cui
non mi hai parlato di tuo figlio.
504
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
Perché tra maschi funziona così,
ecco perché.
505
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Quello ha fatto solo casini.
506
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
È irrecuperabile.
507
00:40:31,640 --> 00:40:34,880
Va bene, un giorno me lo racconterai.
508
00:40:36,320 --> 00:40:38,600
Però fidati di me, chiamalo.
509
00:40:39,240 --> 00:40:40,880
Nessuno è irrecuperabile.
510
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Nessuno.
511
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
[campanello]
512
00:40:54,520 --> 00:40:57,280
- Ciao.
- Ciao.
513
00:40:57,960 --> 00:40:59,760
Mi ha spiegato tutto tua figlia.
514
00:41:01,400 --> 00:41:04,920
- Vuoi un caffè, un tè, una tisana?
- No, grazie.
515
00:41:10,400 --> 00:41:12,520
Sono anni che faccio questo mestiere
516
00:41:12,600 --> 00:41:15,200
e una cosa del genere
non mi è mai capitata.
517
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Immagino.
518
00:41:16,520 --> 00:41:19,680
No, perché c'è gente
che si taglierebbe un braccio
519
00:41:19,800 --> 00:41:24,280
e tu ti fai venire l'idea malsana
di non andare alla premiazione.
520
00:41:27,400 --> 00:41:29,680
Perché hai pubblicato il mio primo libro?
521
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Ne avevamo già parlato.
522
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
Sì, ma rispondi.
523
00:41:34,480 --> 00:41:38,040
Perché sei una persona in vista
e un libro non si nega a nessuno
524
00:41:38,120 --> 00:41:42,320
tanto meno alla moglie
del responsabile della Banca Centrale.
525
00:41:42,640 --> 00:41:45,320
- Triste, ma vero.
- Come pensavo.
526
00:41:45,920 --> 00:41:48,440
Per questo sono stata candidata
al Campiello?
527
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
È per questo che non ti volevi presentare?
528
00:41:55,000 --> 00:41:59,640
La gente non compra il tuo libro
per tuo marito, ma perché gli piace.
529
00:41:59,800 --> 00:42:05,280
Sei tra i finalisti perché i giurati
la considerano un'opera meritevole.
530
00:42:06,440 --> 00:42:08,000
Mio marito ha fatto pressioni.
531
00:42:08,200 --> 00:42:11,240
No, fidati, non funziona così
nel mondo dei libri.
532
00:42:11,680 --> 00:42:16,680
Una raccomandazione è la certezza
di non essere fra i finalisti.
533
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
E non è una cosa
che capita tutti i giorni.
534
00:42:20,800 --> 00:42:22,720
Ti faccio mandare un'auto.
535
00:42:22,800 --> 00:42:26,200
Ti faccio chiamare
dalla mia segretaria. Rispondi.
536
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Va bene.
537
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
Hai deciso da chi farti accompagnare?
538
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Forse sì.
539
00:42:40,000 --> 00:42:43,640
[in francese] Appena si riunirà
la commissione, valuteremo.
540
00:42:44,920 --> 00:42:47,760
Non lo so. Chiederemo un'udienza.
541
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
Sì, a più tardi.
542
00:42:50,880 --> 00:42:53,200
- La posta.
- Lasciala lì.
543
00:42:53,440 --> 00:42:55,200
C'è una lettera da uno studio legale.
544
00:42:58,400 --> 00:43:02,600
Non le ho fatto i complimenti
per il libro di sua moglie.
545
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
È davvero molto bello.
546
00:43:04,880 --> 00:43:07,080
L'ho divorato in due notti.
547
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Tutto bene?
548
00:43:12,200 --> 00:43:15,320
È di mia moglie.
Mi ha chiesto il divorzio.
549
00:43:16,200 --> 00:43:17,200
Ah.
550
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
Beh, vado di là.
551
00:43:49,680 --> 00:43:51,520
Così diventa difficile, però.
552
00:44:03,000 --> 00:44:04,480
Grazie di tutto.
553
00:44:30,320 --> 00:44:31,720
Ti do una mano.
554
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Prego.
555
00:45:41,560 --> 00:45:44,320
- Sergio Bonetti?
- Sì?
556
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Chi è lei?
557
00:45:50,320 --> 00:45:51,920
Mi manda un amico.
558
00:45:54,840 --> 00:45:56,680
[clacson]
559
00:46:16,880 --> 00:46:19,120
[vibrazione del cellulare]
560
00:46:28,520 --> 00:46:29,520
[Bianca] Chi era?
561
00:46:34,400 --> 00:46:35,400
Bella.
562
00:46:51,640 --> 00:46:53,640
[notifica dal cellulare]
563
00:47:04,160 --> 00:47:05,520
Bello sei.
564
00:48:03,720 --> 00:48:05,720
[segnale di linea libera]
565
00:48:16,320 --> 00:48:17,680
[uomo in inglese] Pronto?
566
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Pronto?
567
00:48:20,880 --> 00:48:22,280
Sono papà.
568
00:52:40,600 --> 00:52:42,600
[verso di gabbiani]
44543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof