Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,600 --> 00:00:17,600
[Youssef prega in arabo]
2
00:00:29,960 --> 00:00:32,800
[notifiche dal cellulare]
3
00:01:52,640 --> 00:01:54,640
♪ Sono l'uomo che ti passa accanto ♪
4
00:01:54,760 --> 00:01:57,680
♪ Il rumore del traffico di sottofondo ♪
5
00:01:57,920 --> 00:02:00,080
♪ Sono freddo e pioggia sull'asfalto ♪
6
00:02:00,200 --> 00:02:02,840
♪ Quella pace che torna
Dopo avere pianto ♪
7
00:02:03,000 --> 00:02:05,720
♪ Io cambio pelle,
Cambio le mie impronte ♪
8
00:02:05,840 --> 00:02:08,600
♪ Come la vipera,
Il lupo e il camaleonte ♪
9
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sembro ♪
10
00:02:12,320 --> 00:02:14,280
♪ Un clandestino ♪
11
00:02:14,520 --> 00:02:16,600
♪ Sono l'uomo della porta accanto ♪
12
00:02:16,720 --> 00:02:19,320
♪ Il rumore del clacson
Al semaforo rosso ♪
13
00:02:19,520 --> 00:02:21,760
♪ Sono io lo sconosciuto a fianco ♪
14
00:02:21,920 --> 00:02:24,640
♪ Mentre chiedi al bancone
Un'altra doppio malto ♪
15
00:02:24,800 --> 00:02:27,520
♪ Io cambio casa, cambio l'orizzonte ♪
16
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
♪ Come cambiano i limiti della mia mente ♪
17
00:02:30,520 --> 00:02:33,640
♪ Nello specchio
Il riflesso di quello che sono ♪
18
00:02:33,800 --> 00:02:36,760
♪ Un clandestino ♪
19
00:02:39,320 --> 00:02:41,760
♪ Solo un clandestino ♪
20
00:02:46,480 --> 00:02:47,800
{\an8}- Tutto bene?
- Bene.
21
00:02:47,960 --> 00:02:49,640
{\an8}- Sì.
- [Carvelli] Buonissimo.
22
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
{\an8}Me l'avevano detto
che qui facevano un ottimo risotto.
23
00:02:52,920 --> 00:02:55,040
{\an8}Ecco come usi gli informatori.
24
00:02:57,200 --> 00:03:00,040
{\an8}Sai chi era Federico Umberto D'Amato?
25
00:03:00,200 --> 00:03:03,400
{\an8}Era il direttore dei Servizi
negli anni '70
26
00:03:03,520 --> 00:03:05,600
{\an8}quando si chiamava Affari Riservati.
27
00:03:06,080 --> 00:03:08,720
{\an8}Era anche appassionato di cucina.
28
00:03:09,720 --> 00:03:13,160
{\an8}- Che c'entra?
- Se ci pensi, sono lavori simili.
29
00:03:13,400 --> 00:03:16,680
{\an8}Cerchi di capire quali
sono i desideri delle persone
30
00:03:16,800 --> 00:03:18,880
{\an8}e poi le prendi per la gola.
31
00:03:19,000 --> 00:03:23,880
{\an8}- La differenza è che tu li strozzi.
- Noi li strozziamo, noi li salviamo.
32
00:03:24,120 --> 00:03:27,080
{\an8}"Noi" chi? Io non lavoro più per voi.
33
00:03:27,520 --> 00:03:28,960
{\an8}Tu non lavori e basta.
34
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
{\an8}La tua agenzia ha chiuso
e a giorni ti cacciano da Milano.
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,080
{\an8}Meno male
che sei arrivato tu a salvarmi, eh?
36
00:03:37,200 --> 00:03:38,200
{\an8}Davvero.
37
00:03:40,280 --> 00:03:42,400
{\an8}Che vuoi in cambio?
38
00:03:58,800 --> 00:04:02,480
{\an8}Tra qualche giorno
arriva a Milano Maud Al Assad.
39
00:04:02,960 --> 00:04:05,400
{\an8}"Al Assad", roba di famiglia reale?
40
00:04:05,600 --> 00:04:07,720
{\an8}Dodicesimo in linea di successione.
41
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
{\an8}Lo teniamo d'occhio da qualche anno.
42
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
{\an8}Pensiamo che finanzi dei terroristi,
ma ancora non sappiamo come.
43
00:04:15,480 --> 00:04:19,440
{\an8}Abbiamo controllato tutto,
conti, società offshore, niente.
44
00:04:19,600 --> 00:04:21,959
{\an8}Non c'è traccia di passaggio di denaro.
45
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
{\an8}E quindi?
46
00:04:25,400 --> 00:04:27,360
{\an8}Gli devi fare da guardia del corpo.
47
00:04:27,720 --> 00:04:31,600
{\an8}Stargli addosso, insomma.
Poi ci devi riferire tutto.
48
00:04:32,000 --> 00:04:34,600
{\an8}Quello che fa, quello che dice,
le persone che frequenta.
49
00:04:36,880 --> 00:04:38,680
{\an8}È fatto bene questo dossier.
50
00:04:39,120 --> 00:04:42,560
{\an8}Anche la cartellina in pelle.
Che eleganza.
51
00:04:43,200 --> 00:04:44,880
{\an8}- Mi fa la ricevuta?
- Subito.
52
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
{\an8}- Metta due pasti completi.
- Sì.
53
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
{\an8}- Fai la cresta sui rimborsi?
- Sono passati quei tempi.
54
00:04:51,920 --> 00:04:55,600
{\an8}Dopo il Covid la gente
si è dimenticata del terrorismo.
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
{\an8}Non ho più il budget illimitato.
56
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Va bene.
57
00:05:01,000 --> 00:05:03,880
Carvelli, perché io?
58
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Perché sai l'arabo.
59
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
Tu sei un bodyguard, giusto?
60
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
Questo viene a Milano per incontrare chi?
61
00:05:17,320 --> 00:05:21,360
Dovrebbe incontrare
una cellula attiva in Italia.
62
00:05:21,880 --> 00:05:24,280
- Saudita?
- Libica.
63
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Ah.
64
00:05:29,280 --> 00:05:31,680
Va bene, tutto chiaro.
65
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Volete me perché mi scopavo Khadija.
66
00:05:35,800 --> 00:05:40,400
No, perché potresti incontrare
delle persone che hai già visto
67
00:05:40,680 --> 00:05:43,200
- o di cui lei ti ha parlato.
- Certo.
68
00:05:44,120 --> 00:05:46,560
Tieni, non mi interessa.
69
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Luca?
70
00:05:51,720 --> 00:05:53,880
Adesso sono io che ti chiedo il favore.
71
00:06:09,600 --> 00:06:12,520
- Non ci credo che tu l'abbia fatto.
- Basta.
72
00:06:12,600 --> 00:06:16,440
- Non ci posso credere. Mi fai schifo!
- Sei impazzita.
73
00:06:16,520 --> 00:06:20,840
Non devi prendermi per il culo,
riconosco la tua scrittura.
74
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
Di me non te ne è mai fregato un cazzo!
75
00:06:23,920 --> 00:06:26,040
Fatti vedere da uno bravo!
76
00:06:26,120 --> 00:06:31,560
- Tu sei uno stronzo e un codardo!
- Io sono un codardo?
77
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Tu invece sei coraggiosa, no?
78
00:06:33,680 --> 00:06:37,200
Infatti gli hai detto subito
che non c'è uno stalker.
79
00:06:37,280 --> 00:06:41,360
"Non mi difendi da uno sconosciuto,
ma da uno che mi scopavo."
80
00:06:54,640 --> 00:06:57,440
Bianca.
81
00:06:57,520 --> 00:07:00,200
Bianca. No, Bia…
82
00:07:09,920 --> 00:07:13,520
È triste togliere tutto.
Mi ero abituata alla puzza.
83
00:07:13,600 --> 00:07:17,320
- Palitha, mi daresti una mano?
- No.
84
00:07:18,880 --> 00:07:21,600
Forse è arrivato il momento
85
00:07:21,680 --> 00:07:25,280
di buttare la spazzatura che conservi qui.
86
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
Sono 3.170.
87
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Dai, facciamo 3.100.
88
00:07:32,400 --> 00:07:35,320
- "3.100" che cosa?
- Sono i soldi che mi devi.
89
00:07:35,400 --> 00:07:37,600
I soldi che ti devo?
90
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
La chiusura dell'agenzia ha dei costi.
91
00:07:42,280 --> 00:07:45,800
Guarda. "Notaio, 500 euro."
92
00:07:45,880 --> 00:07:50,360
"Smontaggio e smaltimento
di insegna, 270 euro."
93
00:07:50,440 --> 00:07:53,360
"Gadget, 150 euro."
94
00:07:53,440 --> 00:07:58,040
Oh… Avevo appena ordinato 70 magliette.
95
00:07:58,120 --> 00:07:59,320
Dai!
96
00:07:59,400 --> 00:08:03,120
E non ti carico il costo
della stilista che le ha disegnate.
97
00:08:03,200 --> 00:08:07,280
- Quello me lo accollo io.
- Grazie, Palitha, sei gentile.
98
00:08:07,360 --> 00:08:08,480
Palitha!
99
00:08:08,560 --> 00:08:11,960
È colpa sua, se perdo
la mia unica fonte di reddito.
100
00:08:12,040 --> 00:08:15,720
- E l'officina?
- Bravo, mi stavo scordando.
101
00:08:15,800 --> 00:08:19,640
Usura delle parti meccaniche
del carro attrezzi,
102
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
benzina, costi al chilometro.
103
00:08:22,320 --> 00:08:23,480
Facciamo 600 euro.
104
00:08:23,560 --> 00:08:27,120
Facciamo 1.000, tanto non te li do.
105
00:08:27,200 --> 00:08:31,920
Certo, perché è più facile fare così.
106
00:08:32,000 --> 00:08:34,840
Tu arrivi da Roma, bello, bello.
107
00:08:34,919 --> 00:08:40,120
"Piacere, sono un ex poliziotto,
faccio la guardia del corpo."
108
00:08:40,200 --> 00:08:45,640
Mi costringi ad aprire un'agenzia
e poi mandi tutto all'aria.
109
00:08:45,720 --> 00:08:48,120
Tanto i soldi mica sono vostri.
110
00:08:48,200 --> 00:08:51,000
Siamo sempre noi del nord a pagare.
111
00:08:51,080 --> 00:08:55,360
Tutti uguali voi romani! Tutti uguali!
112
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Non farci caso, è dispiaciuto.
113
00:09:02,480 --> 00:09:04,640
Questo è mio.
114
00:09:08,680 --> 00:09:10,920
Dispiace anche a me.
115
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Gli hai regalato qualche mese di felicità.
116
00:09:15,320 --> 00:09:18,760
Si dimenticherà presto
della storia dell'agenzia.
117
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Ha il lavoro, ha te.
118
00:09:21,240 --> 00:09:24,160
Lui non è dispiaciuto per l'agenzia.
119
00:09:24,240 --> 00:09:27,840
Non lo direbbe mai, ma soffre
come un cane che te ne vai.
120
00:09:30,000 --> 00:09:34,280
Tu sei proprio sicuro che
non si possa evitare questa cosa?
121
00:09:37,800 --> 00:09:39,800
No, non si può.
122
00:09:48,400 --> 00:09:52,640
Crema. Promettimi che quando
me ne vado, ti metti a dieta.
123
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
- Quindi è ufficiale?
- Sì.
124
00:10:01,640 --> 00:10:04,560
- Che ci faccio?
- Quello che hai sempre fatto.
125
00:10:04,640 --> 00:10:09,720
Però facciamo come prima. Glieli dai
senza dirgli da dove arrivano.
126
00:10:17,840 --> 00:10:19,880
- No.
- Come "no"?
127
00:10:19,960 --> 00:10:25,760
No. Il senso di colpa non te lo
togli pagando o ingoiando pasticche.
128
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
- Che roba è?
- È per i dolori.
129
00:10:27,840 --> 00:10:32,320
- Me le ha prescritte la dottoressa.
- Dice di prenderle a manciate?
130
00:10:33,680 --> 00:10:37,280
- Hai parlato con Bonetti?
- Sì.
131
00:10:37,360 --> 00:10:41,760
Ho parlato anche con un tizio dei
Servizi, mi aspettava sotto casa.
132
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
- Mi ha chiesto di provare a convincerti.
- E tu?
133
00:10:44,960 --> 00:10:50,640
Che gli avrei dovuto dire? Ho detto
che ci provavo. Avevo paura.
134
00:10:50,720 --> 00:10:54,200
Io lo so dall'accademia
che non sono come te e Sergio.
135
00:10:54,280 --> 00:10:58,480
Il rischio e l'azione
voi ce l'avete nel sangue.
136
00:10:58,560 --> 00:11:02,560
Io non sono mai stato così,
infatti in ufficio sto benissimo.
137
00:11:02,720 --> 00:11:06,160
Sono sempre stato uno
che preferiva stare in disparte
138
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
ma certe cose le capisco bene.
139
00:11:09,800 --> 00:11:11,000
Che hai capito?
140
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Per lasciarti questa storia alle spalle
141
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
devi prendere chi l'ha messo
sulla sedia a rotelle.
142
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
È stata Khadija.
143
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
Per questo
i Servizi vogliono coinvolgermi.
144
00:11:22,400 --> 00:11:26,800
Non può avere organizzato
tutto da sola, lo sai bene.
145
00:11:27,320 --> 00:11:30,800
La verità su come sono andate
le cose non la saprò mai.
146
00:11:31,120 --> 00:11:34,400
Però hai l'occasione
di fare un po' di giustizia.
147
00:11:35,400 --> 00:11:37,800
È l'unico modo che hai per andare avanti.
148
00:11:52,920 --> 00:11:54,240
Ecco qui.
149
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
Come va?
150
00:11:57,800 --> 00:11:59,400
Mi fa un male cane.
151
00:11:59,800 --> 00:12:03,240
È normale, è già un miracolo
che riesca a muoverla.
152
00:12:04,920 --> 00:12:08,520
- Lei deve fare un po' di riabilitazione.
- Sì, lo so.
153
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
Mi fa un'altra ricetta
per gli antidolorifici?
154
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Io la notte non riesco a dormire.
155
00:12:20,800 --> 00:12:24,040
Sono palliativi e sono anche pericolosi.
156
00:12:25,200 --> 00:12:27,520
Senza un po' di terapia
non le passerà mai.
157
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Va bene.
158
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
Ecco qui.
159
00:12:40,600 --> 00:12:44,280
Non più di una al giorno, mi raccomando.
160
00:12:46,200 --> 00:12:48,920
"Non più di una al giorno". Grazie.
161
00:12:50,680 --> 00:12:52,520
[sospiro di Luca]
162
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Sì.
163
00:13:40,200 --> 00:13:42,720
- Sì, ho capito.
- [vibrazione del cellulare]
164
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Mmh.
165
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
Scusa, ti devo richiamare. Ciao.
166
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
Dimmi.
167
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Va bene. Ci sto.
168
00:13:57,800 --> 00:14:00,720
Sai che è la prima volta
che sono contento di sentirti?
169
00:14:04,640 --> 00:14:10,160
Non ti ho detto una cosa, stavolta
non dovrai rendere conto solo a me.
170
00:14:15,360 --> 00:14:18,320
Lo so, non avete una gran voglia
171
00:14:18,400 --> 00:14:21,680
di trovarvi qui insieme
nello stesso posto, vero?
172
00:14:21,760 --> 00:14:24,240
Neanche io sono contento.
173
00:14:24,320 --> 00:14:29,880
Avevo i biglietti per andare allo
stadio, invece devo stare con voi.
174
00:14:29,960 --> 00:14:33,600
Però si sa che la vita
a volte non è giusta, vero?
175
00:14:33,680 --> 00:14:37,960
Come sappiamo anche che Luca è
indispensabile per questa cosa.
176
00:14:38,040 --> 00:14:39,240
Ma lui no.
177
00:14:39,320 --> 00:14:42,920
Maganza non è qui
solo in qualità di vice questore
178
00:14:43,000 --> 00:14:46,880
ma su esplicita richiesta
del Ministero dell'Interno.
179
00:14:46,960 --> 00:14:51,360
Addirittura!
Non la smetti di fare carriera, eh?
180
00:14:51,440 --> 00:14:56,520
Sono le dieci di mattina,
non possiamo litigare a quest'ora.
181
00:14:56,600 --> 00:15:00,360
Allora… Maud Al Assad.
182
00:15:00,440 --> 00:15:04,560
La famiglia possiede giacimenti
di petrolio nella penisola araba
183
00:15:04,640 --> 00:15:06,600
e miniere di preziosi in Africa.
184
00:15:06,680 --> 00:15:11,080
Il padre può essere considerato
un moderato, ma Al Assad no.
185
00:15:11,160 --> 00:15:15,080
Lui è molto vicino a gruppi radicali
e terroristi in Europa
186
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
che finanzia regolarmente.
187
00:15:17,600 --> 00:15:20,720
- A scopo religioso?
- Ma va'.
188
00:15:20,800 --> 00:15:25,760
Per destabilizzare i Paesi che gli
fanno concorrenza con il petrolio.
189
00:15:25,840 --> 00:15:30,240
- Esattamente come la Libia.
- Venite qui.
190
00:15:30,320 --> 00:15:33,600
Allora… noi sospettiamo
191
00:15:33,680 --> 00:15:37,720
che lui usi questi viaggi in Europa
per portare il denaro
192
00:15:37,800 --> 00:15:40,280
ma ancora non sappiamo come
193
00:15:40,360 --> 00:15:43,960
perciò bisogna seguirlo
e sapere chi incontra.
194
00:15:44,040 --> 00:15:45,120
Quando arriva?
195
00:15:45,200 --> 00:15:48,440
Domattina a Malpensa con un volo privato.
196
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
Poi alloggerà al Kumquat.
197
00:15:50,520 --> 00:15:54,560
Non è l'albergo
dove alloggiava la modella araba?
198
00:15:57,040 --> 00:16:01,640
Mi chiedevi i favori, ero curioso
di sapere a che ti servivano.
199
00:16:01,720 --> 00:16:03,680
Va bene, va bene.
200
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
- Avrà una scorta personale?
- Sì, quattro uomini,
201
00:16:07,040 --> 00:16:10,800
ma si appoggerà anche
a delle guardie del corpo sul posto.
202
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Perché?
203
00:16:12,000 --> 00:16:14,640
Perché i suoi non conoscono il territorio.
204
00:16:14,720 --> 00:16:19,920
Ultimamente ha ricevuto minacce
e non è visto di buon occhio.
205
00:16:20,000 --> 00:16:23,800
Il titolare dell'agenzia
di sicurezza è un nostro uomo.
206
00:16:23,880 --> 00:16:27,040
Sarà lui che ti assumerà.
207
00:16:27,120 --> 00:16:30,160
- Che margini di manovra ho?
- Limitati.
208
00:16:30,240 --> 00:16:36,040
Poi se ti dovessero scoprire,
noi negheremo ogni coinvolgimento.
209
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
Allora proprio come ai bei tempi.
210
00:16:40,480 --> 00:16:42,600
Però stavolta niente cazzate.
211
00:16:42,680 --> 00:16:44,360
- Senza cazzate.
- Mmh.
212
00:16:44,440 --> 00:16:46,800
- Me ne posso andare?
- No.
213
00:16:46,880 --> 00:16:50,760
Al piano terra del Kumquat
c'è un ristorante stellato.
214
00:16:50,840 --> 00:16:56,080
Se ci mangi, segnati tutto,
perché poi voglio sapere com'è.
215
00:17:05,119 --> 00:17:08,920
Il cliente è molto esigente
in fatto di privacy.
216
00:17:09,000 --> 00:17:12,359
Nessuno deve sapere
per chi lavorate e dove andate.
217
00:17:12,440 --> 00:17:16,119
Con voi ci sarà Luca Travaglia,
mio caro amico da 20 anni.
218
00:17:16,200 --> 00:17:20,520
Abbiamo lavorato insieme.
Non serve che gli insegniate nulla.
219
00:17:20,599 --> 00:17:23,800
L'arrivo è a Malpensa.
Roberto guiderà il gruppo.
220
00:17:23,880 --> 00:17:26,520
- Ha il numero di volo e capo scorta.
- Ok.
221
00:17:26,599 --> 00:17:29,960
Sarà lui a darvi le direttive
più precise. Tutto ok?
222
00:17:30,400 --> 00:17:31,920
- Sì.
- Buon lavoro.
223
00:17:32,240 --> 00:17:33,760
- Buona giornata.
- Grazie.
224
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Vieni con me.
225
00:17:44,480 --> 00:17:46,480
Questo è l'abito.
226
00:17:48,960 --> 00:17:51,520
E questa è la pistola.
227
00:17:51,600 --> 00:17:55,440
Spero che la taglia vada bene
e anche il calibro.
228
00:17:55,520 --> 00:17:56,880
Sì, perfetta.
229
00:18:03,200 --> 00:18:06,560
- Ciao.
- Ciao. Oh, aspetta!
230
00:18:10,080 --> 00:18:12,160
Che ci fai con quel vestito?
231
00:18:12,240 --> 00:18:15,520
- Devi andare a un funerale?
- Ho un lavoro.
232
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Non vai più via?
233
00:18:17,600 --> 00:18:21,320
Non ho ancora finito di smontare l'insegna
234
00:18:21,400 --> 00:18:24,680
e se c'è una possibilità che tu rimanga…
235
00:18:24,760 --> 00:18:25,840
Smontala.
236
00:18:25,920 --> 00:18:30,000
- Che ci devi fare con quel vestito?
- [sospiro di Luca]
237
00:18:30,080 --> 00:18:32,680
- La guardia del corpo.
- Per chi?
238
00:18:33,920 --> 00:18:35,840
Non te lo posso dire.
239
00:18:35,920 --> 00:18:38,040
Perché non me lo puoi dire?
240
00:18:38,120 --> 00:18:40,120
Eh?
241
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
Perché?
242
00:18:57,120 --> 00:18:59,120
Ah…
243
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
{\an8}Vado.
244
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
{\an8}- Di già?
- Mmh.
245
00:19:22,440 --> 00:19:26,120
{\an8}Abbiamo i sopralluoghi, il percorso
del ministro, l'Ambasciata…
246
00:19:26,520 --> 00:19:29,200
- Non aspetti il caffè?
- Ok.
247
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
L'hai fatto tu?
248
00:19:48,080 --> 00:19:51,440
Secondo te, ne sarei capace?
Mi sopravvaluti.
249
00:19:51,520 --> 00:19:55,000
No, c'è un laboratorio giapponese
qui vicino.
250
00:19:55,080 --> 00:19:59,160
Usano una tecnica particolare
che si chiama kintsugi.
251
00:20:01,880 --> 00:20:05,960
- Potevi ricomprarla nuova.
- Mi sarebbe costato di meno,
252
00:20:06,040 --> 00:20:08,960
però c'è tutta una filosofia dietro.
253
00:20:09,040 --> 00:20:13,760
Loro, invece di rendere
invisibili le crepe,
254
00:20:13,840 --> 00:20:17,480
cercano di evidenziarle
con una lacca fatta d'oro.
255
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
Perché?
256
00:20:18,840 --> 00:20:23,280
Perché non è che se una cosa si rompe,
ha esaurito la sua vita.
257
00:20:23,360 --> 00:20:28,280
Anzi, le linee di frattura
la rendono più preziosa.
258
00:20:30,400 --> 00:20:33,280
- Dicono loro.
- Quelli del kintsugi.
259
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
- "Ghi".
- "Gi".
260
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
"Ghi".
261
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
- Il caffè.
- "Il caffè".
262
00:20:41,720 --> 00:20:44,960
- Grazie.
- Prego.
263
00:20:50,840 --> 00:20:54,880
- Tu hai già lavorato con gli arabi?
- Sì, spesso.
264
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
Serve sempre
una guardia del corpo per le mogli.
265
00:20:58,160 --> 00:21:02,000
- Non siamo tante a fare questo lavoro.
- Danno belle mance?
266
00:21:02,080 --> 00:21:06,280
Da paura. Vediamo di lavorare bene,
così mi rifaccio la moto.
267
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
Ecco.
268
00:21:31,920 --> 00:21:35,880
Tre mogli, ti rendi conto?
Io già con una mi rompo il cazzo.
269
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
Le mogli sono al piano superiore
270
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
perché le donne non possono
avere contatti con gli uomini.
271
00:22:17,080 --> 00:22:19,080
Ilenia presidia il loro piano.
272
00:22:19,160 --> 00:22:22,480
Tu rimani a presidiare la hall
e tu i parcheggi.
273
00:22:25,280 --> 00:22:28,280
Vieni con me, ti faccio vedere. Vai.
274
00:22:49,080 --> 00:22:52,120
[in inglese] Il mio capo vuole
che stia vicino al cliente.
275
00:22:52,240 --> 00:22:54,280
[in inglese]
Non vogliamo vederti su questo piano.
276
00:22:54,640 --> 00:22:55,640
Mai!
277
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
[Luca] Non riesco ad avvicinarmi a lui.
278
00:23:02,280 --> 00:23:05,320
Noi italiani gli serviamo
per guidare la carovana di auto
279
00:23:05,400 --> 00:23:07,080
e fare servizio d'ordine.
280
00:23:07,400 --> 00:23:10,640
- Non siamo vicini ad Al Assad.
- Chi gli sta vicino?
281
00:23:11,000 --> 00:23:15,320
[Luca] La sua scorta personale,tutti militari arabi e tutti armati.
282
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
Due camminano sempre accanto a lui.
283
00:23:21,400 --> 00:23:24,320
Un altro lo precede sempre,
per controllare lo scenario.
284
00:23:29,800 --> 00:23:34,200
Il quarto chiude il corteo, a distanza.
Verifica la situazione.
285
00:23:34,920 --> 00:23:37,440
[Claudio] Non vi fanno entrarecon lui da nessuna parte?
286
00:23:37,680 --> 00:23:42,120
[Luca] Mai. Ci tengono semprea minimo dieci metri di distanza.
287
00:23:42,400 --> 00:23:46,160
- Non ho modo di sapere con chi parla.
- Il suo entourage?
288
00:23:46,680 --> 00:23:49,600
[Luca] Al Assad è semprecon il suo segretario.
289
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
Ha la camera accanto
e sa tutti gli impegni.
290
00:23:54,080 --> 00:23:56,200
[Carvelli] E a lui ti puoi avvicinare?
291
00:23:57,800 --> 00:23:59,560
[Luca] No, stanno sempre insieme.
292
00:24:00,800 --> 00:24:04,120
[Carvelli] Nemmeno in albergo,nessuna possibilità?
293
00:24:04,920 --> 00:24:07,440
[Luca] Non fanno avvicinare nessuno, mai.
294
00:24:07,600 --> 00:24:10,200
Credetemi, è veramente impossibile.
295
00:24:12,520 --> 00:24:15,240
Ci può salvare solo un miracolo.
296
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Che cerchi?
297
00:24:33,800 --> 00:24:36,720
- Che ci fai già sveglia?
- Che cosa cerchi?
298
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Niente, torna a letto.
299
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Pensi che io sia stupida?
300
00:24:50,320 --> 00:24:51,480
No.
301
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
Pensi che non mi accorga
di quando ti chiudi in bagno?
302
00:24:54,600 --> 00:24:56,720
O di quando stai al telefono di notte?
303
00:24:58,880 --> 00:25:01,600
- Erano loro, vero?
- Non ti riguarda, Elisa.
304
00:25:01,720 --> 00:25:04,920
- Certo che mi riguarda.
- Per favore.
305
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
- Ti prego, non andare.
- Elisa, per favore.
306
00:25:10,720 --> 00:25:11,960
Abbiamo una figlia.
307
00:25:13,000 --> 00:25:16,680
- Lo capisci che ho paura?
- Non c'è nulla di cui avere paura.
308
00:25:17,400 --> 00:25:19,880
Allah protegge chi fa la cosa giusta.
309
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Certo.
310
00:25:23,520 --> 00:25:26,200
- Io dovrei crederci?
- Ci credo io.
311
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
- È salito per comprare una casa?
- È con un agente immobiliare.
312
00:25:56,280 --> 00:25:58,240
Non credo per guardare il panorama.
313
00:25:59,920 --> 00:26:03,240
Non ti ho mai visto.
Che lavori hai fatto per Sauer?
314
00:26:03,400 --> 00:26:06,040
- Delle cose anni fa.
- Sei di Roma, giusto?
315
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Si sente?
316
00:26:08,920 --> 00:26:12,600
La cosa più bella di Roma?
Il treno per Milano!
317
00:26:16,120 --> 00:26:17,320
Scherzo, comunque.
318
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Anche a me
Milano ha fatto cacare per anni.
319
00:26:21,400 --> 00:26:24,440
Si vive bene.
Se ti serve qualche consiglio…
320
00:26:24,680 --> 00:26:28,160
- Guardate quello. Come è vestito?
- [scatti fotografici]
321
00:26:28,520 --> 00:26:31,520
- Da dove arrivano?
- [in inglese] Niente foto.
322
00:26:31,720 --> 00:26:33,320
- Perché?
- [in inglese] Niente foto.
323
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Una foto.
324
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
- No.
- Che cazzo vuoi?
325
00:26:37,040 --> 00:26:40,880
- [in inglese] Fammi vedere il telefono.
- Dammi il telefono.
326
00:26:41,120 --> 00:26:44,720
- Ehi, ehi, ehi!
- Ragazzi, calma.
327
00:26:44,880 --> 00:26:46,560
Ora i ragazzi se ne vanno.
328
00:26:46,680 --> 00:26:49,080
- No, calmo.
- Andiamo a fare shopping.
329
00:26:49,320 --> 00:26:50,600
[in arabo] Libertà!
330
00:26:51,920 --> 00:26:54,600
- [in arabo] Andiamo!
- [in arabo] Andiamo!
331
00:26:59,000 --> 00:27:03,120
RoboCop!
Potente come RoboCop, ma più agile.
332
00:27:03,400 --> 00:27:06,680
È scattato, l'ha placcato…
Hai fatto rugby?
333
00:27:06,920 --> 00:27:10,120
- Gli sono solo corso incontro.
- Sei stato bravo, Luca.
334
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
Tu non hai fatto un cazzo.
335
00:27:12,920 --> 00:27:17,600
No, ho atteso l'arrivo delle Forze
dell'Ordine come da protocollo.
336
00:27:17,800 --> 00:27:21,800
Mi chiedevo:
"Chissà che mancia prende RoboCop."
337
00:27:21,880 --> 00:27:24,400
Non ride mai questo.
338
00:27:26,040 --> 00:27:28,120
Può seguirmi di sopra?
339
00:27:28,200 --> 00:27:30,560
Al Assad vorrebbe parlarle.
340
00:27:39,640 --> 00:27:41,680
Eh!
341
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
Venga, venga pure.
342
00:27:58,400 --> 00:28:02,760
Si accomodi. Perdoni il vestito,
ho finito ora di fare ginnastica.
343
00:28:04,120 --> 00:28:05,800
- Luca, giusto?
- Sì, signore.
344
00:28:06,320 --> 00:28:09,200
- Lei parla italiano?
- Poco e male.
345
00:28:09,520 --> 00:28:13,960
Ho studiato in Italia, perché amo
la vostra lingua e la vostra cucina.
346
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
[in arabo] I soldi a Mustafa.
347
00:28:25,640 --> 00:28:28,280
Volevo ringraziarla personalmente
348
00:28:28,360 --> 00:28:32,160
- perché oggi mi ha salvato la vita.
- Ho fatto il mio lavoro.
349
00:28:32,240 --> 00:28:35,160
Se posso, signore, chi era quel tizio?
350
00:28:35,240 --> 00:28:38,160
La polizia italiana dice
che era un attivista,
351
00:28:38,240 --> 00:28:39,480
un mio connazionale
che dice di lottare per libertà.
352
00:28:39,560 --> 00:28:44,440
Con un coltello?
353
00:28:44,520 --> 00:28:47,520
Anche se io sono l'ultimo di 12 figli
354
00:28:47,600 --> 00:28:52,840
sto cercando di cambiare il mio
Paese, ma questo non piace a tutti.
355
00:28:52,920 --> 00:28:58,040
Anche quando vado in giro a fare
shopping, porto sempre la scorta.
356
00:28:59,200 --> 00:29:02,920
Il problema è che la scorta non funziona.
357
00:29:11,680 --> 00:29:16,000
[in arabo] Questi sono per te. Hai un volo
alle 9:00 che ti riporterà a casa.
358
00:29:16,200 --> 00:29:17,400
[in arabo] Grazie.
359
00:29:22,360 --> 00:29:25,720
Ora, però, c'è un problema.
360
00:29:25,800 --> 00:29:27,920
Ho un uomo di meno.
361
00:29:29,040 --> 00:29:33,800
Farò parte della sua scorta
personale, mi trasferisco in hotel.
362
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
Gli starò sempre appiccicato.
363
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
Potrò sentire che dice
e vedere chi incontra.
364
00:29:39,840 --> 00:29:42,240
- Sanno che parli arabo?
- No.
365
00:29:42,320 --> 00:29:45,240
Ottimo, ora sarà tutto più semplice.
366
00:29:45,320 --> 00:29:49,720
Un po' mi pesa dirtelo, ma devo dire
che sei stato bravissimo.
367
00:29:49,800 --> 00:29:54,040
Anzi, siete stati bravissimi.
Ora potete presentarvi per bene.
368
00:29:54,120 --> 00:29:57,600
- Lui è Youssef.
- È un onore lavorare con lei.
369
00:29:57,680 --> 00:30:02,520
Sì, sì. Scusa per quel cazzotto,
però doveva sembrare vero.
370
00:30:02,600 --> 00:30:05,600
- Perché, era un cazzotto vero?
- [risata di Carvelli]
371
00:30:05,680 --> 00:30:08,960
Youssef è giovane,
ma è l'agente migliore che ho.
372
00:30:09,040 --> 00:30:11,320
Gli devo già due favori.
373
00:30:11,400 --> 00:30:15,240
L'idea del finto assalitore
l'ha avuta l'ispettore.
374
00:30:15,320 --> 00:30:19,040
- Come le è venuta?
- Da adesso in poi dammi del tu.
375
00:30:20,720 --> 00:30:24,680
- La mia casa in campagna è "full".
- Io non ce l'ho.
376
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
- Possiamo andare in tenda.
- No, ho chiesto ai miei.
377
00:30:28,360 --> 00:30:31,480
- Ho casa libera a Celle.
- Possiamo andarci noi.
378
00:30:31,800 --> 00:30:33,480
Sì, ma ci sono solo due letti.
379
00:30:33,600 --> 00:30:35,520
- Dormo con voi?
- No.
380
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
- Bianca?
- Mmh?
381
00:30:38,720 --> 00:30:40,520
- Salve, signora Vernoni.
- Buonasera.
382
00:30:40,640 --> 00:30:41,920
- Buonasera.
- Ciao.
383
00:30:42,800 --> 00:30:44,320
Non sapevo che fumassi.
384
00:30:45,400 --> 00:30:47,960
Sono un mostro, non te l'ho detto.
385
00:30:50,080 --> 00:30:51,760
Posso parlarti un momento?
386
00:30:58,160 --> 00:31:00,600
- Scusate.
- [insieme] Niente.
387
00:31:09,920 --> 00:31:13,760
Devi rompermi quando sono con gli amici?
388
00:31:13,840 --> 00:31:17,200
- Non sei tornata nemmeno oggi.
- Ho dormito da Ludo.
389
00:31:17,280 --> 00:31:21,040
Lo so, ma sono tre giorni
che dormi da Ludo.
390
00:31:21,120 --> 00:31:23,840
Sua madre mi ha chiesto che è successo.
391
00:31:23,920 --> 00:31:28,840
E tu le hai detto che lo stalker
che ti spaventava è uno che ti scopavi?
392
00:31:29,880 --> 00:31:32,680
- Non puoi parlarmi così.
- Perché?
393
00:31:32,760 --> 00:31:37,200
- Non puoi mancarmi di rispetto.
- Non posso mancarti di rispetto?
394
00:31:37,280 --> 00:31:41,280
Tu hai mancato di rispetto a me,
a papà, persino a Luca!
395
00:31:45,080 --> 00:31:48,000
Ho sbagliato, lo so.
396
00:31:48,080 --> 00:31:51,680
Ci sto male. Malissimo.
397
00:31:55,440 --> 00:31:59,440
Non sono qui per farmi perdonare,
non me lo merito.
398
00:31:59,520 --> 00:32:01,520
Quindi perché sei qui?
399
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
Per chiederti scusa.
400
00:32:04,680 --> 00:32:08,440
Non me lo perdonerò mai di averti delusa.
401
00:32:08,520 --> 00:32:12,640
Non mi hai delusa, mamma. Mi fai pena.
402
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
Non perché avevi l'amante.
403
00:32:17,280 --> 00:32:20,680
Tu e papà non vi amate da anni.
404
00:32:20,760 --> 00:32:23,880
Tu lo tradisci
e lui probabilmente tradisce te.
405
00:32:23,960 --> 00:32:28,640
- Nonostante questo, tu non lo lasci.
- Non mi aspetto che tu capisca.
406
00:32:31,000 --> 00:32:33,920
Alla mia età le cose sono un po'
più complicate di così.
407
00:32:34,040 --> 00:32:35,040
Dici?
408
00:32:35,320 --> 00:32:39,800
A me sembrano piuttosto semplici.
Tu senza un uomo non sai chi sei.
409
00:32:48,240 --> 00:32:51,280
L'ho letto il libro, mamma. Due volte.
410
00:32:53,200 --> 00:32:56,320
Te lo meritavi
quello che ti sta succedendo.
411
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
Invece no.
412
00:33:00,920 --> 00:33:03,520
Non meritavo di finire
in cinquina al Campiello.
413
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Invece sì.
414
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
Hai scritto una cosa bella.
415
00:33:09,320 --> 00:33:10,520
Una cosa tua.
416
00:33:12,520 --> 00:33:13,720
Solo tua.
417
00:33:23,920 --> 00:33:28,200
- Certo un caffè a quest'ora…
- Tanto non dormo lo stesso.
418
00:33:29,680 --> 00:33:33,840
Non sei mancino. Perché mi hai dato
il pugno con la sinistra?
419
00:33:33,920 --> 00:33:36,520
Non volevo farti male, mi servi.
420
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
Tu e Carvelli sembrate molto amici.
Quanti favori ti deve?
421
00:33:41,240 --> 00:33:42,320
Tanti.
422
00:33:43,320 --> 00:33:45,480
E come te li sei guadagnati?
423
00:33:47,560 --> 00:33:51,680
È una storia lunga.
Diciamo che non può dirmi di no.
424
00:33:55,240 --> 00:33:58,800
Vado, sennò mia moglie si incazza.
425
00:33:58,880 --> 00:34:03,440
Di solito chi fa il nostro mestiere
non può permettersi una moglie.
426
00:34:03,520 --> 00:34:05,440
Capisco benissimo il perché.
427
00:34:05,520 --> 00:34:07,640
Lei sa quello che fai?
428
00:34:07,720 --> 00:34:11,920
Ormai sì. Il problema è
farle capire perché lo faccio.
429
00:34:13,520 --> 00:34:16,040
- Buonanotte.
- Buonanotte.
430
00:34:23,800 --> 00:34:26,239
{\an8}- Hai gli occhi stanchi.
- Sono tutto stanco.
431
00:34:26,400 --> 00:34:27,840
{\an8}[sospiro di Luca]
432
00:34:27,960 --> 00:34:31,960
{\an8}Mi cambiano gli spostamenti,
mi tolgono le macchine…
433
00:34:32,360 --> 00:34:35,360
Ho uno dei miei malato
e devo fare una sostituzione.
434
00:34:35,440 --> 00:34:38,000
Bene, datti malato anche tu.
435
00:34:39,760 --> 00:34:44,840
Non scherzo. Se dici che ti fanno
lavorare male, fregatene.
436
00:34:44,920 --> 00:34:48,400
Ce ne andiamo al mare, io e te da soli.
437
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Domani.
438
00:34:49,800 --> 00:34:51,280
- "Al mare"?
- Sì.
439
00:34:51,400 --> 00:34:53,080
- Io e te?
- Sì.
440
00:34:53,239 --> 00:34:54,520
Dai, Khadija, come faccio?
441
00:34:54,719 --> 00:34:57,400
- Come fanno tutti, Luca.
- Ma io non sono "tutti".
442
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
È una questione di responsabilità.
443
00:35:00,800 --> 00:35:04,600
Non è una scelta che devo fare oggi,
domani o dopo domani.
444
00:35:05,400 --> 00:35:09,480
L'ho fatta tanti anni fa, quando
ho deciso di fare questo lavoro
445
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
e ho scelto da che parte stare.
446
00:35:14,120 --> 00:35:16,280
- È difficile da capire.
- No.
447
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Non lo è.
448
00:35:23,440 --> 00:35:26,760
Ehi. Ehi.
449
00:35:39,000 --> 00:35:41,320
[in arabo]
No, mio fratello ha le sue auto.
450
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
Non voglio che usi le mie.
451
00:35:45,320 --> 00:35:49,520
L'anno scorso è andato a sbattere
nel deserto. Che idiota!
452
00:35:51,120 --> 00:35:53,960
Non sa guidare una Ferrari
e vuole guidare un Paese.
453
00:35:58,600 --> 00:36:00,320
Vengono loro da noi in albergo?
454
00:36:00,800 --> 00:36:06,120
Non so se è il caso di parlare
di certe cose mentre l'italiano è con noi.
455
00:36:07,680 --> 00:36:08,920
Italiano!
456
00:36:09,680 --> 00:36:12,960
Se vieni qui, ti regalo 100.000 euro.
Eh, che dici?
457
00:36:16,320 --> 00:36:19,320
Tranquillo, non capisce una parola
di quello che diciamo.
458
00:37:03,240 --> 00:37:04,800
Basta così, grazie.
459
00:37:17,400 --> 00:37:18,480
Era molto bella.
460
00:37:19,200 --> 00:37:22,640
- Mi scusi?
- La commessa che ha sorriso a lei.
461
00:37:24,760 --> 00:37:27,960
Voi, per lavoro, state attenti
462
00:37:28,080 --> 00:37:30,400
a tutto quello che succede attorno a me.
463
00:37:30,960 --> 00:37:34,200
Io faccio la stessa cosa,
ma per abitudine.
464
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
Complimenti per l'attenzione.
465
00:37:37,000 --> 00:37:38,560
Vuole il suo numero?
466
00:37:38,680 --> 00:37:42,600
No, la guardavo solo per accertarmi
che non fosse un pericolo.
467
00:37:42,920 --> 00:37:45,720
Le belle donne sono sempre un pericolo.
468
00:37:47,920 --> 00:37:49,720
Venga, venga pure.
469
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
Vuole bere qualcosa?
470
00:37:56,000 --> 00:37:57,680
Non posso bere in servizio.
471
00:37:58,720 --> 00:38:01,400
- È succo d'uva.
- Allora sì, grazie.
472
00:38:03,120 --> 00:38:05,280
- Lei è sposato?
- No.
473
00:38:05,600 --> 00:38:09,960
Ah, beato lei.
Io, come ha visto, ho ben tre mogli.
474
00:38:10,720 --> 00:38:12,440
È molto impegnativo, sa?
475
00:38:14,040 --> 00:38:17,720
Sono delle donne fortunate,
non fa mancare loro nulla.
476
00:38:18,440 --> 00:38:21,120
Sì, ma lei non ha idea
di quanto sia complicato.
477
00:38:22,240 --> 00:38:23,640
Venga, si sieda pure.
478
00:38:26,400 --> 00:38:30,520
Le mie tre mogli appartengono
a tre tribù diverse.
479
00:38:30,680 --> 00:38:33,480
Tre tribù
che si sono combattute per decenni.
480
00:38:34,240 --> 00:38:38,240
Sposarle ha portato
un po' di pace nel mio Paese.
481
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
Ma non nella sua famiglia.
482
00:38:41,240 --> 00:38:43,560
È un equilibrio molto delicato.
483
00:38:46,040 --> 00:38:47,880
Io devo sempre dimostrare
484
00:38:48,000 --> 00:38:50,160
che le amo tutte e tre allo stesso modo.
485
00:38:50,680 --> 00:38:52,680
Ha visto gli acquisti di oggi, no?
486
00:38:52,760 --> 00:38:54,960
È impossibile non notarli.
487
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
Devo comprare
la stessa cosa uguale a tutte tre.
488
00:38:58,240 --> 00:39:01,920
Se faccio un regalo a una,
devo comprarlo anche alle altre.
489
00:39:02,000 --> 00:39:06,600
- Nessuna di loro deve sentirsi inferiore.
- Un meccanismo costoso.
490
00:39:06,680 --> 00:39:10,160
Anche un po' snervante. Mi dia retta.
491
00:39:10,240 --> 00:39:14,840
Molto meglio le commesse
con i capelli rossi.
492
00:39:14,920 --> 00:39:17,880
Bisogna stare alla larga
dalle donne arabe.
493
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
[voce non udibile]
494
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
[respiro affannoso]
495
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
Ah…
496
00:39:45,400 --> 00:39:47,560
[colpi di tosse]
497
00:40:34,880 --> 00:40:36,880
Ehi.
498
00:40:39,200 --> 00:40:42,720
È notte fonda, vieni a dormire.
499
00:40:42,800 --> 00:40:46,280
- Lasciami stare.
- Elisa, per favore, dai.
500
00:41:11,000 --> 00:41:12,720
[in arabo] È arrivato a Milano.
501
00:41:15,080 --> 00:41:17,280
- Quando?
- La scorsa notte.
502
00:41:18,120 --> 00:41:19,800
Vuole parlare dello scambio.
503
00:41:20,600 --> 00:41:23,200
Aspetta un tuo uomo stasera alle 23:00.
504
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Mandiamogli…
505
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
Hammed.
506
00:41:39,520 --> 00:41:41,520
[Carvelli] Il nome non l'ha detto?
507
00:41:41,600 --> 00:41:45,440
No, hanno solo detto
che manderanno Hammed a incontrarlo.
508
00:41:45,520 --> 00:41:47,560
- È uno della scorta.
- Dove?
509
00:41:47,640 --> 00:41:50,000
Non lo so. Lo seguo e capisco.
510
00:41:50,080 --> 00:41:52,480
Puoi uscire senza essere visto?
511
00:41:52,560 --> 00:41:55,480
Sì. Lui la sera resta
in camera con le mogli.
512
00:41:55,560 --> 00:41:59,360
- Alle nove ci mandano a dormire.
- Viene anche Youssef.
513
00:41:59,440 --> 00:42:00,880
No, è troppo pericoloso.
514
00:42:00,960 --> 00:42:03,240
Non rompere le palle.
515
00:42:03,320 --> 00:42:05,440
È uno fidatissimo, è bravo.
516
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
- È troppo giovane.
- Appunto!
517
00:42:07,600 --> 00:42:09,520
Se c'è da correre o sparare
518
00:42:09,600 --> 00:42:13,000
meglio che non ci sia
solo un vecchio come te.
519
00:42:50,160 --> 00:42:52,160
Seguilo.
520
00:43:02,600 --> 00:43:04,040
- Accosta.
- Perché?
521
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
Accosta.
522
00:43:05,480 --> 00:43:09,240
- Così rischiamo di perderlo.
- Accosta. Spegni le luci.
523
00:43:12,440 --> 00:43:15,320
- Lo lasciamo andare così?
- Aspetta.
524
00:43:15,400 --> 00:43:18,960
- Così lo perdiamo.
- Vuoi stare zitto, per favore?
525
00:43:22,000 --> 00:43:27,960
Un trucco per capire se qualcuno ti
segue è fare due volte la rotonda.
526
00:43:28,040 --> 00:43:32,600
Adesso lui pensa di essere solo
e ci porta a destinazione. Seguilo.
527
00:44:22,280 --> 00:44:25,600
- L'appuntamento è qui?
- Aspettiamo e capiamo.
528
00:44:34,720 --> 00:44:37,920
- Stanco, eh?
- Un po'.
529
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Fare la scorta a quell'arabo non è facile.
530
00:44:42,800 --> 00:44:45,560
Non sapevo la storia della rotonda.
531
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Non te l'hanno detto in accademia?
532
00:44:49,720 --> 00:44:52,080
Non ho fatto nessuna accademia.
533
00:44:54,560 --> 00:44:57,480
- Non hai guardato il mio dossier?
- No.
534
00:44:57,680 --> 00:45:00,400
Non guardo il passato
di quelli con cui lavoro,
535
00:45:00,920 --> 00:45:02,880
soprattutto se hanno origini arabe.
536
00:45:07,200 --> 00:45:10,280
Invece il mio dossier
è un po' più famoso, no?
537
00:45:13,800 --> 00:45:17,120
- È stata dura, vero?
- Quale parte esattamente?
538
00:45:17,920 --> 00:45:21,400
- Quello che è successo alla tua donna.
- Sì, è stata dura.
539
00:45:24,320 --> 00:45:25,480
Com'era?
540
00:45:27,480 --> 00:45:29,000
Era bellissima.
541
00:45:30,920 --> 00:45:34,480
Non sarebbe stata il tuo tipo.
A te piacciono le italiane.
542
00:45:36,920 --> 00:45:39,920
Ho guardato il tuo dossier.
Hai anche una figlia.
543
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Sì.
544
00:45:44,920 --> 00:45:46,280
Si chiama Aisha.
545
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Ha otto anni.
546
00:45:50,120 --> 00:45:51,800
Avrei voluto avere una figlia.
547
00:45:53,920 --> 00:45:58,000
Hai detto che avere una famiglia è
un problema in questo mestiere.
548
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
Amare qualcuno è un grande punto debole.
549
00:46:01,400 --> 00:46:04,120
Chi ha qualcosa da perdere è più insicuro.
550
00:46:05,080 --> 00:46:08,160
È uno strumento
per i nostri nemici per manipolarci.
551
00:46:10,800 --> 00:46:14,320
Facciamo la stessa vita
di quelli a cui diamo la caccia.
552
00:46:14,920 --> 00:46:18,440
Pensiamo come loro, ci muoviamo come loro.
553
00:46:19,520 --> 00:46:22,680
Abbiamo gli stessi obiettivi,
cambia il segno davanti.
554
00:46:24,320 --> 00:46:27,680
Il mio problema è che,
per stare dalla parte giusta,
555
00:46:29,000 --> 00:46:30,720
potrei rovinare quello che amo.
556
00:46:31,280 --> 00:46:34,640
Allora molla questo lavoro,
non pensarci nemmeno un istante.
557
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
Si rinuncia a tutto
per fare questo mestiere.
558
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Alla fine ti ritrovi
con un tale bisogno d'amore
559
00:46:43,520 --> 00:46:46,120
che ti innamori della persona sbagliata.
560
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Hai una famiglia.
561
00:46:53,920 --> 00:46:54,920
Hai una figlia.
562
00:47:01,520 --> 00:47:03,000
C'è qualcuno.
563
00:47:07,440 --> 00:47:09,520
[scatti fotografici]
564
00:47:12,920 --> 00:47:15,160
[voci non udibili]
565
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Cazzo.
566
00:47:23,440 --> 00:47:28,440
- Non sapevi che avesse un fratello?
- Sì, non sapevo che fossi in Italia.
567
00:47:28,720 --> 00:47:31,400
Che c'è? Lo conosci?
568
00:47:34,920 --> 00:47:36,080
Conoscevo sua sorella.
45044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof