Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,425
Дорогой пропавший дневник,
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,136
такие дела.Оказалось, отец был таким же, как я.
4
00:00:20,437 --> 00:00:21,557
И это его убило.
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
Похоже, мне предстоит выбор.
6
00:00:26,317 --> 00:00:29,277
Либо я отгорожусь от мираи просто исчезну,
7
00:00:30,238 --> 00:00:32,238
чтобы оно уничтожило и меня,
8
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
или еще можно...
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,040
...приготовить блинчиков.
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,832
А какой смысл дергаться из-за этого?
11
00:00:39,914 --> 00:00:42,794
Не хочу. Не буду. Не сегодня.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,547
А еще блинчики —чудесный способ помириться...
13
00:00:53,636 --> 00:00:54,466
Доброе утро.
14
00:00:55,305 --> 00:00:59,425
...с братишкой, которому дали в глаз,потому что ты не следишь за языком.
15
00:01:01,186 --> 00:01:02,556
Ты что, кофе пьешь?
16
00:01:02,645 --> 00:01:03,765
Ну да. Хочешь?
17
00:01:09,652 --> 00:01:10,782
Еще сердишься?
18
00:01:10,945 --> 00:01:13,195
Ну, мне, конечно, всё еще больно.
19
00:01:14,324 --> 00:01:16,664
Но тебе повезло.
20
00:01:16,743 --> 00:01:19,083
Вероника Томпсон тащится по плохишам.
21
00:01:19,162 --> 00:01:20,292
Это ее подарок.
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,787
Это круто, додик.
23
00:01:21,873 --> 00:01:23,963
Никогда не буду стирать эту пижаму.
24
00:01:24,417 --> 00:01:27,167
Еще я тебе обед подготовила.
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,512
У сэндвичей корку отрезала.
26
00:01:29,589 --> 00:01:32,799
Видишь, ради тебя не забыла даже.
27
00:01:34,385 --> 00:01:35,345
У тебя всё норм?
28
00:01:37,514 --> 00:01:40,604
На 100 процентов.
У меня, додик, всё просто зашибись.
29
00:01:51,361 --> 00:01:54,321
Думаю, чтобы когда менячто-то расстраивает,
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,655
надо просто брать и класть на это хер.
31
00:01:56,741 --> 00:02:00,661
И чем больше положенный хер,тем меньше шанс, что я всё переломаю.
32
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Будь на позитиве, Сид.
33
00:02:02,288 --> 00:02:03,368
И проблема решена.
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
СТАРШАЯ ШКОЛА УЭСТИНХАУС
КАФЕДРА ФИЗ. КУЛЬТУРЫ
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,682
Первый раз вижу, чтоб ты так бегала.
36
00:02:20,640 --> 00:02:23,520
Я вообще не припомню,
чтоб ты когда-то бегала.
37
00:02:24,144 --> 00:02:25,484
Это просто ужасно.
38
00:02:30,942 --> 00:02:34,452
Слушай, по поводу библиотеки,
39
00:02:36,739 --> 00:02:40,829
Не надо было просить тебя помогать мне
что-то воровать, Дина.
40
00:02:40,910 --> 00:02:41,950
Это было глупо.
41
00:02:42,829 --> 00:02:45,959
Звучит глупо, понимаю,
но дело в том, что...
42
00:02:49,335 --> 00:02:53,455
...у меня типа галлюцинации были.
43
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
- Чёрт.
- Ну или типа того.
44
00:02:56,092 --> 00:02:58,682
Я просто психанула.
45
00:03:00,722 --> 00:03:04,602
О подобной дичи, Сид, ты вообще должна
сразу же мне рассказывать.
46
00:03:04,684 --> 00:03:06,354
Для этого и нужны подруги.
47
00:03:07,520 --> 00:03:10,110
Как же так?
Ты мне раньше всё рассказывала.
48
00:03:11,149 --> 00:03:12,689
Даже чем пообедала.
49
00:03:14,152 --> 00:03:15,702
А теперь просто закрылась.
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,825
Наверно, надо рассказать.
51
00:03:24,287 --> 00:03:27,037
Сегодня я съела яблоко,
52
00:03:27,624 --> 00:03:29,834
арахисовое масло и шоколадное молоко.
53
00:03:29,918 --> 00:03:33,048
И еще примерно три пачки конфеток.
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,263
Дина.
55
00:03:37,217 --> 00:03:38,127
Да?
56
00:03:38,218 --> 00:03:41,098
Я тут подумал,
раз уж вы с Брэдом типа всё,
57
00:03:41,179 --> 00:03:44,099
а танцы уже сегодня, может, мы с тобой...
58
00:03:44,599 --> 00:03:47,189
Слушай, я решила вообще
в этом году забить.
59
00:03:47,268 --> 00:03:48,558
Понял. Ну хорошо.
60
00:03:50,521 --> 00:03:52,521
Он уже третий ухажер за сегодня.
61
00:03:52,607 --> 00:03:55,647
Я, конечно, польщена,
но мне вообще не до парней пока.
62
00:03:57,779 --> 00:03:58,909
Да, и мне.
63
00:04:00,823 --> 00:04:01,743
А как же Стэн?
64
00:04:03,618 --> 00:04:04,868
Мы со Стэном просто...
65
00:04:06,829 --> 00:04:08,329
...остались друзьями.
66
00:04:08,998 --> 00:04:11,538
Если он вообще захочет
со мной говорить еще.
67
00:04:11,834 --> 00:04:14,554
Вы уже не собираетесь вместе на бал?
68
00:04:18,258 --> 00:04:19,088
Что ж...
69
00:04:20,301 --> 00:04:24,721
А может, ты хотела бы пойти со мной?
70
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
Если, конечно, бал выпускников
не только для...
71
00:04:28,977 --> 00:04:30,017
Для кого?
72
00:04:30,603 --> 00:04:32,653
Для болельщиков.
73
00:04:35,191 --> 00:04:39,241
Сегодня, блин, меня ни один болельщик
не переболеет, Дина. Погнали!
74
00:04:43,866 --> 00:04:45,786
Мы же не будем опять наряжаться?
75
00:04:45,868 --> 00:04:47,448
Еще как будем, Сид.
76
00:05:30,913 --> 00:05:31,793
Именно так.
77
00:05:32,665 --> 00:05:33,615
Бал выпускников.
78
00:05:35,043 --> 00:05:36,543
Ты же помнишь, пап?
79
00:05:37,337 --> 00:05:39,207
Я был королем бала в 1991.
80
00:05:39,339 --> 00:05:41,969
Мое фото до сих пор висит
в одном из классов.
81
00:05:44,427 --> 00:05:46,007
И как, тебе это помогло?
82
00:05:51,893 --> 00:05:53,443
Стал большим и важным, да?
83
00:05:54,479 --> 00:05:55,769
Вот так, значит?
84
00:06:11,662 --> 00:06:14,292
Чувак, мы охренеть как круто сыграли.
85
00:06:16,417 --> 00:06:18,087
Мы проиграли на 28 очков.
86
00:06:19,170 --> 00:06:20,000
И всё же.
87
00:06:21,339 --> 00:06:24,009
Что делать собираешься?
88
00:06:25,218 --> 00:06:28,008
Сегодня будет мозговыносящий вечер,
обещаю тебе.
89
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
Понял.
90
00:06:44,821 --> 00:06:45,661
Ух ты!
91
00:06:46,489 --> 00:06:47,319
Сид.
92
00:06:48,032 --> 00:06:48,992
Классное платье.
93
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
- Поможешь мне...
- Конечно.
94
00:06:53,371 --> 00:06:54,871
...застегнуть кнопки сзади?
95
00:06:59,961 --> 00:07:00,961
Знаешь,
96
00:07:01,921 --> 00:07:05,591
мы с твоим папой в первый раз
поцеловались на танцах в школе.
97
00:07:07,009 --> 00:07:08,589
С папой! На танцах?
98
00:07:09,387 --> 00:07:14,137
В это трудно поверить, я понимаю,
но твой отец неплохо двигался.
99
00:07:15,893 --> 00:07:20,483
Я была в десятом классе и пошла на бал
со старшеклассником Чарли Мюрреем.
100
00:07:21,899 --> 00:07:24,319
У него был такой причесон крутой.
101
00:07:24,402 --> 00:07:26,702
Он его гелем заливал, я уверена.
102
00:07:26,779 --> 00:07:30,909
Ох. Ну отец же ему потом
врезал по роже, правда?
103
00:07:30,992 --> 00:07:32,162
Не совсем.
104
00:07:33,119 --> 00:07:35,709
Просто я не была знакома
с друзьями Чарли,
105
00:07:35,788 --> 00:07:38,998
а они считали меня
очередной тупой десятиклассницей.
106
00:07:39,083 --> 00:07:42,923
А он меня с ними бросил и ушел.
107
00:07:44,213 --> 00:07:45,513
А твой папа...
108
00:07:46,883 --> 00:07:49,303
...он увидел, как я там одна стояла,
109
00:07:49,385 --> 00:07:52,215
подошел и пригласил меня танцевать.
110
00:07:54,891 --> 00:08:00,441
Еще до того, как я согласилась,
мы друг на друга посмотрели и как-то...
111
00:08:01,898 --> 00:08:02,728
...сразу поняли.
112
00:08:06,319 --> 00:08:07,149
Готово.
113
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
Ты прекрасна.
114
00:08:16,370 --> 00:08:17,210
Спасибо.
115
00:08:21,542 --> 00:08:22,672
Я ужасно себя вела.
116
00:08:23,336 --> 00:08:24,796
Это точно.
117
00:08:27,840 --> 00:08:28,670
Просто я...
118
00:08:30,843 --> 00:08:31,803
...скучаю по нему.
119
00:08:33,554 --> 00:08:34,394
Понимаю.
120
00:08:36,140 --> 00:08:37,100
Я тоже.
121
00:08:48,110 --> 00:08:49,200
О, привет, Ди.
122
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Сид сейчас спустится, но ты заходи.
123
00:08:52,323 --> 00:08:53,163
Садись.
124
00:08:53,991 --> 00:08:55,031
Ладно.
125
00:08:55,117 --> 00:08:58,327
Тебе принести что-нибудь? Чай, кофе?
126
00:08:58,412 --> 00:08:59,622
Французская обжарка.
127
00:09:02,166 --> 00:09:03,746
Как тебе мое лицо, Ди?
128
00:09:05,878 --> 00:09:09,168
Круто, да?
Видела бы ты моего противника.
129
00:09:19,392 --> 00:09:20,692
Сид, ну ты...
130
00:09:22,728 --> 00:09:24,398
Я приоделась, как ты хотела.
131
00:09:24,814 --> 00:09:26,524
Это точно.
132
00:09:28,818 --> 00:09:31,488
Эй вы. Запоминайте: не курить
133
00:09:31,696 --> 00:09:32,816
не пить,
134
00:09:32,905 --> 00:09:34,155
быть дома к восьми.
135
00:09:35,032 --> 00:09:36,952
Уже без пятнадцати восемь.
136
00:09:37,618 --> 00:09:38,998
И самое главное, Сид.
137
00:09:39,412 --> 00:09:40,252
Слушаю, додик?
138
00:09:41,372 --> 00:09:42,212
Оторвитесь.
139
00:10:52,109 --> 00:10:54,319
Так, у меня вопрос есть.
140
00:10:55,363 --> 00:10:57,413
Какой твой самый страшный секрет?
141
00:10:58,282 --> 00:10:59,122
Что?
142
00:10:59,742 --> 00:11:02,082
Ну, знаешь...
143
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
...прыщи в необычных местах или...
144
00:11:06,582 --> 00:11:08,212
Фу. Гадость какая.
145
00:11:09,794 --> 00:11:10,634
Да уж.
146
00:11:11,170 --> 00:11:12,000
Гадость.
147
00:11:20,221 --> 00:11:23,181
- Хочешь?
- Марихуана — дверь в мир наркомании.
148
00:11:24,809 --> 00:11:28,149
Ага, а что после нее идет?
149
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
Грибы, потом амфетамин,
150
00:11:30,981 --> 00:11:34,191
кокаин, крэк, затем героин,
151
00:11:34,276 --> 00:11:36,276
потом бензин, его нюхают,
152
00:11:37,947 --> 00:11:38,817
потом смерть.
153
00:11:41,534 --> 00:11:42,914
За надежду, Мерседес.
154
00:11:43,661 --> 00:11:44,501
Ага.
155
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
Сока хочешь?
156
00:11:48,499 --> 00:11:49,459
Конечно.
157
00:11:57,717 --> 00:11:59,757
Пошли потанцуем, может?
158
00:12:06,267 --> 00:12:07,137
Ну ладно.
159
00:12:34,712 --> 00:12:36,132
Лучший театр в городе?
160
00:12:39,925 --> 00:12:43,215
Ты совершенно точно сказала,
что не собираешься сюда.
161
00:12:44,138 --> 00:12:44,968
Не собиралась.
162
00:12:45,431 --> 00:12:48,641
Уже не боишься, что за тобой следят?
163
00:12:49,477 --> 00:12:53,397
Никто не следит за мной, Стэн.
Это всё мои фантазии.
164
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Надо было сказать, что приду.
165
00:13:05,284 --> 00:13:10,254
Сид, я понимаю, что мы не встречаемся,
мы не вместе и всё такое.
166
00:13:10,331 --> 00:13:11,921
Ничего страшного.
167
00:13:15,419 --> 00:13:16,999
Но я всё же скажу, что ты...
168
00:13:19,757 --> 00:13:21,297
Ты мне очень нравишься.
169
00:13:25,638 --> 00:13:27,768
Ты мне тоже очень нравишься, Стэн.
170
00:13:29,433 --> 00:13:30,353
Очень сильно.
171
00:13:33,270 --> 00:13:35,770
Просто не в том смысле.
172
00:13:43,989 --> 00:13:44,909
Ясно.
173
00:13:44,990 --> 00:13:47,330
Я знал, что однажды ты это скажешь.
174
00:13:52,248 --> 00:13:53,918
Так с кем же ты пришла?
175
00:13:56,043 --> 00:13:56,883
С Диной.
176
00:14:03,926 --> 00:14:05,426
Что ей о тебе известно?
177
00:14:07,388 --> 00:14:09,268
Что известно обо мне? В смысле?
178
00:14:10,599 --> 00:14:12,229
Ну, что ты супергерой.
179
00:14:14,728 --> 00:14:15,858
А, ну да.
180
00:14:18,065 --> 00:14:19,225
Только ты знаешь.
181
00:14:22,111 --> 00:14:23,031
Круто.
182
00:14:24,363 --> 00:14:27,413
- И я вообще-то не супер...
- Не порти мне кайф.
183
00:14:27,992 --> 00:14:28,912
Пожалуйста.
184
00:14:37,626 --> 00:14:38,496
Пойдем.
185
00:14:51,432 --> 00:14:52,472
Стэн!
186
00:14:52,558 --> 00:14:55,308
Дина, ты похожа на новогоднюю елку.
187
00:14:55,394 --> 00:14:56,484
Спасибо, чувак.
188
00:14:59,565 --> 00:15:02,065
Бог ты мой.
Уитакер все еще следит за нами.
189
00:15:02,151 --> 00:15:05,651
Думаю, ничего интереснее в его жизни
не происходило.
190
00:15:06,280 --> 00:15:07,200
Не знаю, ребят.
191
00:15:07,281 --> 00:15:10,031
Мы же опасные преступники.
И стоим тут, на виду.
192
00:15:10,117 --> 00:15:13,327
Первое правило грабителей —
поделить добычу и разбежаться.
193
00:15:13,412 --> 00:15:14,542
Какую добычу?
194
00:15:14,622 --> 00:15:17,252
Мы лишь проявили неуважение
к учреждению.
195
00:15:17,333 --> 00:15:19,383
И к самим себе.
196
00:15:24,465 --> 00:15:27,965
Ну нет. Я принципиально не могу.
Их плейлист просто дичь.
197
00:15:28,052 --> 00:15:29,472
- Я приду скоро.
- Давай.
198
00:15:31,513 --> 00:15:33,273
Чувак, можешь поставить трек?
199
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Не слышал о «Кровавой ведьме»?
200
00:15:37,519 --> 00:15:38,649
Потанцуем?
201
00:15:41,231 --> 00:15:42,231
Конечно.
202
00:15:52,326 --> 00:15:53,236
Миледи.
203
00:15:58,415 --> 00:15:59,245
Мы...
204
00:16:00,584 --> 00:16:03,384
...так и не поговорили
про тот вечер у Рики.
205
00:16:08,050 --> 00:16:10,430
Да, слушай, прости меня.
206
00:16:10,511 --> 00:16:11,971
Нет, не извиняйся.
207
00:16:12,054 --> 00:16:15,524
Мне просто интересно,
к чему был тот поцелуй.
208
00:16:18,477 --> 00:16:19,847
Я просто не ожидала.
209
00:16:20,854 --> 00:16:21,734
Да уж.
210
00:16:24,024 --> 00:16:25,074
Мне очень жаль.
211
00:16:28,070 --> 00:16:30,990
Просто с того вечера я...
212
00:16:32,241 --> 00:16:33,411
...много думала.
213
00:16:36,578 --> 00:16:39,618
Не могу сказать,
что мне не понравилось.
214
00:16:41,750 --> 00:16:42,580
Просто говорю.
215
00:16:46,005 --> 00:16:46,835
Вот как.
216
00:16:47,756 --> 00:16:48,626
Хорошо.
217
00:16:49,133 --> 00:16:49,973
Ну и?
218
00:16:51,635 --> 00:16:52,465
Ну и...
219
00:17:02,104 --> 00:17:05,824
Дамы и господа,
минутку вашего внимания.
220
00:17:05,899 --> 00:17:07,279
Тише. Посмотрите сюда.
221
00:17:07,359 --> 00:17:11,319
Рад представить вам
короля и королеву нашего бала,
222
00:17:11,405 --> 00:17:14,025
Джеффа Баттерса и Джули Фрашески!
223
00:17:16,201 --> 00:17:17,451
Привет, Уэстинхаус!
224
00:17:17,536 --> 00:17:19,076
Ну! Где там мои ребята?
225
00:17:19,163 --> 00:17:20,713
С чего бы начать?
226
00:17:20,789 --> 00:17:23,039
Спасибо маме, что встретилась с папой...
227
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
Слушайте все!
228
00:17:25,502 --> 00:17:27,802
Дайте мне секунду.
229
00:17:32,509 --> 00:17:38,559
Я хотел бы поговорить кое о чём важном,
230
00:17:38,640 --> 00:17:40,060
что касается всех нас.
231
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Сидни Новак!
232
00:17:44,605 --> 00:17:45,765
Привет, Сидни.
233
00:17:46,774 --> 00:17:47,784
Подними-ка руку.
234
00:17:48,776 --> 00:17:49,686
Руку подними.
235
00:17:50,110 --> 00:17:52,240
Давай, помаши всем собравшимся.
236
00:17:54,323 --> 00:17:58,083
Здесь многие не знают о Сидни,
237
00:18:00,162 --> 00:18:02,542
а она, между прочим,
дофига писательница.
238
00:18:04,958 --> 00:18:05,998
О чём это он?
239
00:18:10,714 --> 00:18:12,344
Забавно,
240
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
меня все так быстро окрестили мудаком,
241
00:18:16,595 --> 00:18:20,515
но пока я трахал Дженни Таффилд
в комнате внизу у Рики,
242
00:18:21,850 --> 00:18:24,650
угадайте, что делала Сидни наверху?
243
00:18:27,689 --> 00:18:29,729
Целовалась с моей девушкой.
244
00:18:32,611 --> 00:18:37,411
Не, я всё понимаю, девочки напиваются,
целуются по приколу,
245
00:18:37,491 --> 00:18:42,331
и я только за.
Но вот быть полноценной лесбухой —
246
00:18:44,164 --> 00:18:46,334
это совсем другая история.
247
00:18:47,209 --> 00:18:51,209
Сид всю дорогу была, блин,
влюблена в Дину.
248
00:18:52,297 --> 00:18:54,797
Вы бы почитали эту мерзость.
249
00:18:54,883 --> 00:18:56,303
Заткнись уже, Брэд.
250
00:18:57,010 --> 00:18:58,050
И я умоляю,
251
00:18:59,138 --> 00:19:02,388
даже не начинай мне тут гнать
о проблемах с папочкой.
252
00:19:03,058 --> 00:19:06,308
Все, кто с ней рядом,понимают, какой она кусок дерьма.
253
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Буквально все.
254
00:19:09,857 --> 00:19:10,977
Оставь ее в покое!
255
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
И это еще не самое стрёмное,
что я вам расскажу о Сидни...
256
00:19:21,577 --> 00:19:22,577
Заткнись!
257
00:19:22,661 --> 00:19:23,541
...Новак.
258
00:19:31,170 --> 00:19:32,340
Блядь!
259
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
Просто заткнись.
260
00:19:34,089 --> 00:19:34,919
Зацените.
261
00:19:35,007 --> 00:19:37,887
- Сидни считает, что она...
- Заткнись!
262
00:20:57,256 --> 00:20:58,376
Я правда старалась.
263
00:20:59,967 --> 00:21:01,507
Старалась быть нормальной,
264
00:21:06,556 --> 00:21:08,556
но всё-таки я устроена по-другому.
265
00:21:11,019 --> 00:21:12,019
Спасибо папе.
266
00:21:30,539 --> 00:21:31,749
Я не специально...
267
00:21:33,125 --> 00:21:35,035
Просто хотела, чтоб он замолчал.
268
00:21:36,628 --> 00:21:37,548
Вот и всё.
269
00:21:43,927 --> 00:21:46,557
Я, наверно, просто сбегу куда-нибудь.
270
00:21:48,307 --> 00:21:49,347
Где-то спрячусь,
271
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
где меня никто не найдет.
272
00:21:53,312 --> 00:21:54,152
Никогда.
273
00:21:55,814 --> 00:21:58,654
Я наконец-то поняла,как одиноко было моему отцу.
274
00:22:05,866 --> 00:22:06,696
Кто ты такой?
275
00:22:11,330 --> 00:22:12,410
Мне пора бояться?
276
00:22:13,332 --> 00:22:14,712
Бояться нужно им.
277
00:22:18,337 --> 00:22:19,247
Время пришло.
278
00:23:45,340 --> 00:23:47,260
Перевод субтитров: Игорь Козлов
23144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof