Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,135
СЕГОДНЯ ТЕСТ!
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,139
Дорогой дневник,я, пожалуй, просто залягу на дно.
4
00:00:14,222 --> 00:00:16,222
Ничего не буду делать и говорить.
5
00:00:16,516 --> 00:00:19,386
Так хотя бы точно никто не пострадает.
6
00:00:19,602 --> 00:00:21,902
Буду тупо сидеть и не отсвечивать.
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,608
Эй!
8
00:00:25,734 --> 00:00:26,994
Нам нужно поговорить.
9
00:00:29,446 --> 00:00:30,816
В тетрадь смотрим.
10
00:00:31,489 --> 00:00:32,739
Никаких разговоров.
11
00:00:37,370 --> 00:00:40,500
ВСЕ ГЕРОИ ПОТЕЮТ
ЛУЧШИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
12
00:00:44,127 --> 00:00:45,127
Дина.
13
00:00:45,628 --> 00:00:46,498
Покажи.
14
00:00:57,223 --> 00:00:58,063
Эй.
15
00:00:58,850 --> 00:00:59,730
Как дела?
16
00:01:00,226 --> 00:01:01,056
Идут дела.
17
00:01:02,103 --> 00:01:03,693
А у вас как дела, сэр?
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,159
- Я ничего не делал.
- Повтори-ка.
19
00:01:16,701 --> 00:01:19,621
Я на болеутоляющих из-за лодыжки,
20
00:01:19,704 --> 00:01:21,924
не могу сосредоточиться, вот и...
21
00:01:21,998 --> 00:01:25,458
После уроков оба остаетесь тут.
22
00:01:25,919 --> 00:01:27,709
А за тест вам двойки.
23
00:01:28,296 --> 00:01:29,336
Серьезно?
24
00:01:30,590 --> 00:01:31,550
Прошу прощения?
25
00:01:33,676 --> 00:01:37,886
Дина же неделями готовилась.
Брэд у нее списывал, а ей двойка?
26
00:01:37,972 --> 00:01:39,892
Да это херня собачья!
27
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
За подобную лексику вы тоже наказаны.
28
00:01:46,397 --> 00:01:47,937
Еще кто хочет высказаться?
29
00:02:00,245 --> 00:02:01,325
Ублюдок.
30
00:02:01,412 --> 00:02:04,002
Что ж, мистер Барбер, вы тоже наказаны.
31
00:02:11,005 --> 00:02:12,255
Ну просто супер.
32
00:02:18,888 --> 00:02:24,388
Короче говоря, я остаюсь после уроковза какую-то полную фигню.
33
00:02:40,869 --> 00:02:44,329
Слушай, я уж не знаю,
чем так тебе не угодил,
34
00:02:44,414 --> 00:02:46,584
но ты явно от меня не в восторге.
35
00:02:47,625 --> 00:02:49,375
У тебя и так хватает фанатов.
36
00:02:49,460 --> 00:02:51,050
Я-то тебе на кой хрен?
37
00:02:52,922 --> 00:02:57,392
Знаешь, Дина считает тебя классной.
А я, наверно, просто не замечал.
38
00:02:58,845 --> 00:02:59,925
И чего тебе нужно?
39
00:03:02,140 --> 00:03:05,520
Мне просто кажется, будет лучше,
если мы с тобой поладим.
40
00:03:07,145 --> 00:03:08,055
Мы что?
41
00:03:09,480 --> 00:03:10,320
Ради Дины.
42
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Ладно тебе, пойди мне навстречу.
43
00:03:12,901 --> 00:03:15,281
Я не такой страшный, честное слово.
44
00:03:17,071 --> 00:03:17,911
Мир?
45
00:03:22,744 --> 00:03:23,794
Ладно, хорошо.
46
00:03:24,412 --> 00:03:25,292
Ради Дины.
47
00:03:26,122 --> 00:03:27,002
Ага.
48
00:03:35,340 --> 00:03:36,170
Дженни.
49
00:03:38,927 --> 00:03:39,887
Тоже наказана?
50
00:03:39,969 --> 00:03:41,849
Парила вейп в учительской.
51
00:03:42,513 --> 00:03:44,813
Устроили, блин, монастырь тут.
52
00:03:49,687 --> 00:03:51,767
Ну что ж, прошу всех сесть.
53
00:03:52,774 --> 00:03:53,654
Живо.
54
00:03:54,525 --> 00:03:55,565
Быстрее.
55
00:03:58,071 --> 00:04:00,781
Вы пятеро оказались тут
по одной причине.
56
00:04:00,865 --> 00:04:03,025
Неуважение.
57
00:04:03,117 --> 00:04:05,827
Вы проявили неуважение
к этому учреждению,
58
00:04:05,912 --> 00:04:08,792
а значит, и к самим себе.
59
00:04:09,374 --> 00:04:12,384
Четверых из вас
я раньше здесь не видел.
60
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
В течение следующих пары часов
подумайте о своих ошибках.
61
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
Как я чуть не разбила голову Стэну?
62
00:04:20,176 --> 00:04:21,386
Или Дину поцеловала?
63
00:04:21,719 --> 00:04:23,679
Подумайте, как стать лучше.
64
00:04:24,097 --> 00:04:27,727
О том,
что для вас значит слово «уважение».
65
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Начните с уважения
к нашей чудесной школе.
66
00:04:30,561 --> 00:04:32,811
До 19:00 вам предстоит отчистить
67
00:04:32,897 --> 00:04:35,437
каждый чёртов кусок жвачки
с этих трибун.
68
00:04:40,280 --> 00:04:41,280
Приступайте.
69
00:04:41,739 --> 00:04:42,869
Мистер Уитакер.
70
00:04:44,117 --> 00:04:46,447
А будет перерыв на перекус или ужин?
71
00:04:53,543 --> 00:04:54,503
Ну ладно.
72
00:04:57,797 --> 00:04:58,967
Мне очень жаль...
73
00:04:59,048 --> 00:05:01,428
Я с тобой не разговариваю, ясно?
74
00:05:02,552 --> 00:05:05,722
Так. Я понимаю,
что все мы здесь не по своему желанию,
75
00:05:05,805 --> 00:05:08,635
но я подумала,
если разделить трибуны поровну,
76
00:05:08,725 --> 00:05:12,805
то, может, удастся закончить быстрее
и Уитакер отпустит нас пораньше...
77
00:05:13,229 --> 00:05:15,399
Команда, вперед!
78
00:05:18,401 --> 00:05:19,401
Я не чирлидерша.
79
00:05:19,819 --> 00:05:22,739
- А тебе там самое место.
- А тебе место в тюрьме.
80
00:05:23,448 --> 00:05:25,238
Мечтаю там оказаться.
81
00:05:27,785 --> 00:05:30,365
Не знаю, ребят.
Эта жвачка тут годами была.
82
00:05:30,455 --> 00:05:31,995
Вряд ли Уитакер проверяет.
83
00:05:32,081 --> 00:05:34,421
Это просто социальный эксперимент,
типа симуляция.
84
00:05:34,500 --> 00:05:37,380
Это тебе по укурке
такие мысли приходят?
85
00:05:38,963 --> 00:05:40,053
Слушайте.
86
00:05:40,465 --> 00:05:41,625
У меня идея.
87
00:05:42,258 --> 00:05:46,218
Давайте сыграем
в «Трахнуть, жениться, убить».
88
00:05:46,637 --> 00:05:48,057
Вполне в твоем стиле.
89
00:05:48,139 --> 00:05:50,309
Итак, кто первый?
90
00:05:51,392 --> 00:05:53,352
Вышел месяц
91
00:05:53,978 --> 00:05:56,188
из тумана! Брэд!
92
00:05:57,523 --> 00:05:59,863
- Ну, если бы я...
- Нет. Ни слова больше.
93
00:05:59,942 --> 00:06:02,452
- Окей.
- Ну а ты, девочка-паинька?
94
00:06:02,528 --> 00:06:04,068
Или ты боишься играть?
95
00:06:04,155 --> 00:06:05,565
Чего тут бояться?
96
00:06:05,656 --> 00:06:06,566
Ну и отлично.
97
00:06:06,657 --> 00:06:08,197
Трахнуть, жениться, убить.
98
00:06:08,284 --> 00:06:09,704
Стэнли Барбер,
99
00:06:10,661 --> 00:06:14,831
мистер Уитакер и Сид.
100
00:06:16,292 --> 00:06:20,382
- Очевидно, что я убью Уитакера.
- Трахнуть Сид или жениться на ней?
101
00:06:22,507 --> 00:06:25,967
Жениться на лучшей подруге —
отличная идея. Если Сид согласна.
102
00:06:26,052 --> 00:06:29,142
Значит, ты готова
103
00:06:29,347 --> 00:06:31,427
как следует перепихнуться со Стэном?
104
00:06:31,516 --> 00:06:32,886
Ах ты шлюшка маленькая.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,353
Что скажешь, Брэдли?
106
00:06:35,978 --> 00:06:36,938
Отвали, Дженни.
107
00:06:38,272 --> 00:06:39,442
Дженни, давай ты.
108
00:06:39,982 --> 00:06:42,572
Вообще-то я думала,
что следующая ты, Сид.
109
00:06:42,652 --> 00:06:45,112
А потом вспомнила,
что никто в здравом уме
110
00:06:45,196 --> 00:06:47,026
не захочет секса с тобой...
111
00:06:47,115 --> 00:06:48,695
- Эй!
- Что?
112
00:06:48,783 --> 00:06:49,783
Я неправа?
113
00:06:50,284 --> 00:06:52,544
Сид Новак вдруг стала вдувабельна?
114
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Я чего-то не замечаю?
115
00:06:54,038 --> 00:06:55,288
Не слушай её.
116
00:07:03,214 --> 00:07:04,844
Хотелось психануть на Дженни.
117
00:07:07,760 --> 00:07:11,180
И на Брэда тоже. Какой, к чёрту, мир?
118
00:07:11,806 --> 00:07:14,886
Но если я разозлюсь, будет плохо.
119
00:07:15,435 --> 00:07:19,555
Я и сама не знаю, на что способна.И это хорошо, потому что
120
00:07:20,606 --> 00:07:22,016
это значит, что я не...
121
00:07:31,742 --> 00:07:32,582
Эй.
122
00:07:36,038 --> 00:07:37,998
Кто бы ты ни был, это не смешно.
123
00:07:57,602 --> 00:07:58,482
Стэн!
124
00:08:00,563 --> 00:08:01,443
Стэн!
125
00:08:20,208 --> 00:08:22,078
- Нужна твоя помощь.
- Вот как?
126
00:08:22,168 --> 00:08:24,128
- Мы уже разговариваем?
- Слушай.
127
00:08:24,212 --> 00:08:27,552
- Как интересно.
- Серьезно, Стэн! Заткнись и пошли!
128
00:08:31,469 --> 00:08:32,469
Охренеть.
129
00:08:35,973 --> 00:08:36,813
Что случилось?
130
00:08:36,891 --> 00:08:38,811
- Не хочу обсуждать.
- Почему?
131
00:08:43,481 --> 00:08:44,361
Не хочу и всё.
132
00:08:44,815 --> 00:08:45,645
Ясно?
133
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
Охренеть просто.
134
00:08:55,576 --> 00:08:57,036
Так ты мне поможешь?
135
00:08:58,037 --> 00:09:00,997
Тут плотник нужен. Или чудо.
136
00:09:01,082 --> 00:09:03,792
Не хочу я это чинить.
Меня вот что беспокоит.
137
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
Ты что...
138
00:09:10,841 --> 00:09:11,801
Да.
139
00:09:11,884 --> 00:09:13,304
- Надо изъять видео?
- Да.
140
00:09:13,844 --> 00:09:15,724
- Оно в кабинете Доусона?
- Ага.
141
00:09:18,599 --> 00:09:21,389
Как нас накажут
за взлом кабинета директора?
142
00:09:21,477 --> 00:09:23,017
Неважно. Нас не поймают.
143
00:09:26,315 --> 00:09:29,685
Итак, запись с камеры
в кабинете директора, вот тут.
144
00:09:29,860 --> 00:09:31,240
Но там, думаю, заперто.
145
00:09:31,320 --> 00:09:33,910
Единственный ключ, наверно, у Уитакера...
146
00:09:33,990 --> 00:09:35,660
Еще у уборщика, наверно.
147
00:09:37,493 --> 00:09:38,413
Ага, так.
148
00:09:40,121 --> 00:09:41,371
Это просто идея,
149
00:09:41,455 --> 00:09:45,285
но, может, ты смогла бы
отвлечь уборщика и стырить ключи?
150
00:09:48,087 --> 00:09:50,127
Нам нужен кто-то...
151
00:09:52,967 --> 00:09:53,797
...с сиськами.
152
00:10:05,062 --> 00:10:05,902
Эй, Дина.
153
00:10:06,355 --> 00:10:08,145
Эй! Дина!
154
00:10:10,943 --> 00:10:12,493
Дина, мне нужен тампон.
155
00:10:13,738 --> 00:10:14,988
Найди в сумке у меня.
156
00:10:16,574 --> 00:10:19,294
Ладно. На самом деле
мне нужно кое-что другое.
157
00:10:24,540 --> 00:10:25,670
Ну что?
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,167
Вы мне что-нибудь скажете, нет?
159
00:10:33,716 --> 00:10:36,426
Помоги нам достать ключи
от кабинета директора.
160
00:10:36,510 --> 00:10:39,100
Нам нужно выкрасть видео
с камер наблюдения.
161
00:10:41,015 --> 00:10:41,965
Что?
162
00:10:43,684 --> 00:10:44,524
Ты серьезно?
163
00:10:47,647 --> 00:10:48,477
Но зачем?
164
00:10:48,814 --> 00:10:50,154
Что на этой записи?
165
00:10:52,485 --> 00:10:53,685
Что вы натворили?
166
00:10:56,781 --> 00:10:57,951
Дело в том, что...
167
00:11:05,539 --> 00:11:08,919
Мы занимались сексом в библиотеке.
И нас засняла камера.
168
00:11:10,127 --> 00:11:11,047
Что?
169
00:11:13,047 --> 00:11:15,167
- Да ну нафиг.
- Серьезно.
170
00:11:15,257 --> 00:11:18,337
Прямо в библиотеке.
В позе «69» и всё такое.
171
00:11:22,181 --> 00:11:24,601
«НОВЫЙ КУРС» РУЗВЕЛЬТА
172
00:11:24,684 --> 00:11:27,064
Прошу прощения. Вы же Карл, да?
173
00:11:27,144 --> 00:11:28,984
Вы мне не могли бы помочь
174
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
с небольшой проблемкой?
175
00:11:31,857 --> 00:11:33,817
Зависит от того, что за проблема.
176
00:11:33,943 --> 00:11:37,413
Понимаете, я такая растяпа.
177
00:11:37,488 --> 00:11:40,488
По-моему, я забыла рюкзак
в шестом кабинете.
178
00:11:40,574 --> 00:11:41,664
Я такая растяпа.
179
00:11:41,742 --> 00:11:43,622
Ой, я ведь уже это сказала.
180
00:11:43,703 --> 00:11:46,253
И тебе нужны ключи от класса?
181
00:11:47,915 --> 00:11:49,705
Вообще-то это запрещено.
182
00:11:53,546 --> 00:11:55,796
Может, мы сделаем исключение?
183
00:11:57,133 --> 00:11:58,303
Простите, я сейчас...
184
00:12:01,095 --> 00:12:01,925
Хватит.
185
00:12:02,388 --> 00:12:05,018
Хватит, ладно?
186
00:12:05,599 --> 00:12:07,849
Во-первых, я женат.
187
00:12:08,227 --> 00:12:10,517
Во-вторых, я гей.
188
00:12:11,021 --> 00:12:14,941
Подобное поведение оскорбительно.
И не только для меня,
189
00:12:15,860 --> 00:12:16,740
но и для тебя.
190
00:12:18,279 --> 00:12:19,949
Да, вы... вы правы.
191
00:12:22,533 --> 00:12:25,953
В следующий раз просто попроси вежливо.
192
00:12:28,372 --> 00:12:32,632
- Чтоб через 20 минут вернула.
- Да, Карл, сэр.
193
00:12:32,710 --> 00:12:33,540
Мистер Карл.
194
00:12:34,628 --> 00:12:35,458
Я пойду.
195
00:12:39,884 --> 00:12:41,184
Офигеть, получилось.
196
00:12:41,260 --> 00:12:43,890
Пришлось пренебречь
феминистскими принципами.
197
00:12:43,971 --> 00:12:45,811
А в остальном всё прошло норм.
198
00:12:46,390 --> 00:12:47,350
Каков план?
199
00:12:47,433 --> 00:12:49,023
У нас 20 минут, не больше.
200
00:12:49,101 --> 00:12:51,691
План очень простой.
201
00:12:52,605 --> 00:12:55,355
Сначала отвлекаем Уитакера
этими буррито.
202
00:12:55,441 --> 00:12:57,191
Я их положу в микроволновку
203
00:12:57,276 --> 00:12:59,526
и врублю на максимум. А потом...
204
00:13:01,238 --> 00:13:03,068
Уитакер услышит, прибежит сюда.
205
00:13:03,657 --> 00:13:06,987
Какого чёрта?
Что там за чертовщина творится?
206
00:13:07,077 --> 00:13:08,077
Господи.
207
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
Когда он сорвется из учительской,
208
00:13:10,623 --> 00:13:13,383
путь в кабинет директора будет открыт.
209
00:13:13,459 --> 00:13:15,089
И тогда мы делаем наш ход.
210
00:13:15,920 --> 00:13:17,460
Сид, ты — главный по операции...
211
00:13:18,255 --> 00:13:19,085
...главная.
212
00:13:20,216 --> 00:13:21,626
Почему это я главная?
213
00:13:21,717 --> 00:13:24,217
- Потому что у тебя ловкие руки.- Фу.
214
00:13:24,762 --> 00:13:26,352
- Дина, ты на шухере.- Окей.
215
00:13:26,430 --> 00:13:27,890
Следишь за Уитакером.
216
00:13:29,350 --> 00:13:31,770
Боже ж ты мой...
217
00:13:31,852 --> 00:13:33,902
Буррито-бомба его займет на время.
218
00:13:34,814 --> 00:13:37,364
Он обязательно достанет огнетушитель.
219
00:13:38,359 --> 00:13:40,609
А мы в это время успеем войти.
220
00:13:42,613 --> 00:13:44,163
Буррито-бомба это мерзко.
221
00:13:44,240 --> 00:13:47,120
От них как-товесь мой дом пропах гороховым пердежом.
222
00:13:47,201 --> 00:13:48,161
Гадость.
223
00:13:48,953 --> 00:13:51,623
Если что-то пойдет не так, Дина,даешь сигнал.
224
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
И тогда все в укрытие.
225
00:13:58,838 --> 00:14:01,418
Хуже плана я еще не слышала.
226
00:14:01,966 --> 00:14:04,006
Не могу не согласиться.
227
00:14:06,178 --> 00:14:07,558
Другие предложения есть?
228
00:14:15,980 --> 00:14:19,230
Мы с Сид, наверно, спрячемсяза старым шкафом с призами.
229
00:14:20,359 --> 00:14:21,609
Он идет.
230
00:14:21,694 --> 00:14:25,074
И будем ждать пожарной сигнализации.
231
00:14:25,155 --> 00:14:25,985
Что?
232
00:14:26,240 --> 00:14:28,280
Боже. Это еще что за чёрт...
233
00:14:28,367 --> 00:14:29,947
Так мы выиграем время.
234
00:14:32,830 --> 00:14:35,830
А время понадобится,потому что ключей хренова туча.
235
00:14:36,250 --> 00:14:38,290
Их реально очень дохрена.
236
00:14:39,044 --> 00:14:42,054
Как зайдем внутрь,сразу ищем систему видеосъемки.
237
00:14:42,131 --> 00:14:43,301
Вот и всё.
238
00:14:43,382 --> 00:14:44,552
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
239
00:14:51,932 --> 00:14:53,852
Самое главное — не паникуйте.
240
00:14:55,269 --> 00:14:56,309
И не сливайтесь...
241
00:14:57,104 --> 00:14:59,114
...а то кранты.
242
00:15:01,483 --> 00:15:03,693
Ну ладно. А если всё пойдет херово?
243
00:15:03,777 --> 00:15:05,027
- Не пойдет.- И всё же?
244
00:15:07,948 --> 00:15:08,778
Импровизируем.
245
00:15:08,866 --> 00:15:10,826
Стар я уже для такой херни.
246
00:15:14,079 --> 00:15:15,579
Боже. Какая Дина молодец.
247
00:15:17,875 --> 00:15:22,045
Если всё срастается, а оно должно,мы забираем видео,
248
00:15:22,129 --> 00:15:25,049
наши секс-похождения остаются в тайнеи нас не исключают.
249
00:15:25,132 --> 00:15:27,132
БИБЛИОТЕКА
250
00:15:30,054 --> 00:15:31,224
Божечки.
251
00:15:33,015 --> 00:15:34,595
Я уж думал, нам жопа.
252
00:15:34,683 --> 00:15:37,443
Нам и была жопа.
Но мы, блин, сделали это.
253
00:15:39,104 --> 00:15:40,064
Спасибо, ребята.
254
00:15:41,732 --> 00:15:42,612
Серьезно.
255
00:15:49,239 --> 00:15:50,449
Есть желающие?
256
00:15:52,242 --> 00:15:53,412
Ты серьезно?
257
00:15:54,161 --> 00:15:55,001
Еще как.
258
00:16:04,672 --> 00:16:06,422
И давно ты траву куришь?
259
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
Давай, Дина.
260
00:16:08,842 --> 00:16:10,432
Все курят.
261
00:16:10,511 --> 00:16:12,971
Будешь крутая, как мы со Стэном.
262
00:16:28,362 --> 00:16:31,072
Нам сюда нельзя.
Почему не поговорить в зале?
263
00:16:31,615 --> 00:16:34,325
Ах да, конечно. Ты прав.
Это против правил.
264
00:16:34,785 --> 00:16:37,155
Ты вообще всецело за правила,
да, Брэдли?
265
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
Только вот скажи,
266
00:16:38,998 --> 00:16:44,038
а изменять своей девушке на вечеринке
у Рики Берри — это по правилам?
267
00:16:44,128 --> 00:16:44,958
Заткнись.
268
00:16:46,255 --> 00:16:47,085
Слушай.
269
00:16:47,172 --> 00:16:49,262
Та ночь была ошибкой.
270
00:16:51,719 --> 00:16:53,349
Чувак, да ты дважды кончил.
271
00:16:53,679 --> 00:16:55,059
Двойная ошибочка вышла?
272
00:16:55,472 --> 00:16:58,062
Я успела в инсте посидеть,
пока у тебя снова встал.
273
00:16:58,142 --> 00:17:00,772
Никому и никогда
ни слова об этом, ясно?
274
00:17:01,937 --> 00:17:02,857
Слишком поздно.
275
00:17:06,400 --> 00:17:08,190
- Привет, Сид.
- Я всё слышала.
276
00:17:11,280 --> 00:17:13,700
У нас же с тобой мир.
277
00:17:14,616 --> 00:17:17,866
Помнишь? Мы договорились,
что счастье Дины важнее всего.
278
00:17:17,953 --> 00:17:20,963
Так-то для Брэда прежде всего секс.
279
00:17:21,040 --> 00:17:24,000
Пообещай мне, Сид,
280
00:17:24,084 --> 00:17:25,844
что ничего не скажешь Дине.
281
00:17:26,253 --> 00:17:27,173
Прошу тебя.
282
00:17:32,718 --> 00:17:33,588
Привет, малыш.
283
00:17:34,303 --> 00:17:35,143
Вот ты где.
284
00:17:38,223 --> 00:17:40,853
А я тут отлить зашел,
285
00:17:40,934 --> 00:17:43,604
и теперь мы тут все...
286
00:17:44,229 --> 00:17:45,059
...зависаем.
287
00:17:49,526 --> 00:17:50,526
С Дженни?
288
00:17:54,198 --> 00:17:56,618
Да мы просто трепались.
289
00:17:57,326 --> 00:17:59,286
Так, ни о чём.
290
00:17:59,912 --> 00:18:00,832
Правда, Сид?
291
00:18:11,173 --> 00:18:14,183
Малыш, ну подожди ты. Сид лжет.
Богом клянусь.
292
00:18:14,259 --> 00:18:16,099
Ну пожалуйста. Она врет!
293
00:18:16,762 --> 00:18:18,432
Ты же не бросишь меня!
294
00:18:19,389 --> 00:18:21,639
Эй! Кто из вас, лодырей, ест буррито?
295
00:18:22,851 --> 00:18:25,061
Так. Не знаю,
какого чёрта тут творится,
296
00:18:25,145 --> 00:18:28,105
но завтра же утром
чтоб все были у меня в кабинете!
297
00:18:31,276 --> 00:18:33,696
Я тебе мир предложил,
а ты всё изгадила.
298
00:18:35,531 --> 00:18:36,621
Это ты виновата.
299
00:18:37,157 --> 00:18:38,237
Запомни это.
300
00:18:42,246 --> 00:18:44,116
Очередной день в раю.
301
00:18:45,165 --> 00:18:46,625
Вы бухнуть не хотите?
302
00:19:00,180 --> 00:19:05,100
Я помог тебе украсть улики, за которые
тебя бы наказали на веки вечные.
303
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
Колись, что там случилось.
304
00:19:09,148 --> 00:19:10,648
Ты решишь, что я спятила.
305
00:19:12,818 --> 00:19:15,568
Я видел,
как ты двигаешь предметы силой мысли.
306
00:19:15,654 --> 00:19:18,874
Так что... «спятила» уже не так страшно.
307
00:19:20,701 --> 00:19:23,581
Мне можно рассказать всё.
Ты же понимаешь.
308
00:19:30,419 --> 00:19:33,959
Там свет мерцал, Стэн.Но это не я делала.
309
00:19:34,423 --> 00:19:35,263
Эй?
310
00:19:37,718 --> 00:19:40,048
Кто бы ты ни был, это не смешно.
311
00:19:44,850 --> 00:19:48,730
Я не знаю. Мне показалось,что там был кто-то еще.
312
00:19:52,107 --> 00:19:53,687
Это как вообще?
313
00:19:55,027 --> 00:19:57,447
Как будтоя должна была пойти за кем-то.
314
00:19:59,198 --> 00:20:00,658
Или кто-то шел за мной.
315
00:20:09,458 --> 00:20:11,588
Не знаю. Я ничего не поняла.
316
00:20:19,968 --> 00:20:22,178
Я завернула за угол, а там ничего.
317
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
Но ощущение осталось, Стэн.
318
00:20:28,435 --> 00:20:30,095
Клянусь, я была там не одна.
319
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Ну и кто это был?
320
00:20:46,745 --> 00:20:48,155
Хотела бы я сама знать.
321
00:22:12,914 --> 00:22:14,834
Перевод субтитров: Игорь Козлов
27252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof