Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,716
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:47,130 --> 00:00:48,260
Преследовать меня
3
00:00:50,383 --> 00:00:52,843
Когда она смотрит на меня и смеется
4
00:00:54,054 --> 00:00:56,604
Я напоминаю ей о фактах
5
00:00:57,515 --> 00:01:00,265
Я король рок-н-ролла
6
00:01:01,853 --> 00:01:03,273
Всецело
7
00:01:06,232 --> 00:01:09,782
От замшевых туфель
8
00:01:09,861 --> 00:01:10,991
До блюза моей детки
9
00:01:13,615 --> 00:01:16,695
Хот-дог, осьминог
10
00:01:16,785 --> 00:01:19,445
Альбукерке
11
00:01:19,871 --> 00:01:23,711
Слушай, Сид, бал не за горами,
и сейчас лучший момент, чтобы...
12
00:01:25,043 --> 00:01:27,503
Тупняк какой.
Я не на распродажу ее зову.
13
00:01:28,296 --> 00:01:33,676
Сид, бал выпускников — это тупо,
я знаю, но, может, потупим вместе?
14
00:01:37,555 --> 00:01:39,095
Сид, пойдем на бал вместе...
15
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
Как-то навязчиво.
16
00:02:23,184 --> 00:02:25,064
Он понимает, что будет блиц.
17
00:02:26,062 --> 00:02:26,942
О.
18
00:02:27,730 --> 00:02:28,570
Ты приехал.
19
00:02:30,483 --> 00:02:31,863
Выглядишь как пидор.
20
00:02:34,904 --> 00:02:36,074
И тебе привет, пап.
21
00:02:38,241 --> 00:02:42,001
Сид, если у тебя пока нет планов,
может, пойдем вместе на бал?
22
00:02:45,123 --> 00:02:47,503
Да, пойдем. Почему нет.
23
00:02:48,293 --> 00:02:49,173
Отлично!
24
00:02:49,711 --> 00:02:50,631
Отлично.
25
00:02:52,005 --> 00:02:52,955
Ну тогда...
26
00:02:53,047 --> 00:02:56,047
Я пойду поищу Дину.
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,465
Поболтаем... увидимся позже.
28
00:03:03,766 --> 00:03:04,726
Ура!
29
00:03:15,403 --> 00:03:16,243
Вот чёрт!
30
00:03:22,952 --> 00:03:23,952
О нет.
31
00:03:24,662 --> 00:03:25,582
Мать твою!
32
00:03:27,749 --> 00:03:28,669
Блядь!
33
00:03:31,836 --> 00:03:32,876
Какого хера?
34
00:03:36,507 --> 00:03:37,377
Сид!
35
00:03:45,475 --> 00:03:46,385
Как ты...
36
00:03:46,976 --> 00:03:48,896
Ты... взяла и...
37
00:03:50,605 --> 00:03:53,065
Они уже такими были, клянусь.
38
00:03:53,524 --> 00:03:54,364
Они были.
39
00:03:54,567 --> 00:03:56,027
Нет, я...
40
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
Я всё видел, Сид.
41
00:04:00,615 --> 00:04:02,865
Тогда никому ни слова, ясно?
42
00:04:04,244 --> 00:04:05,454
Ни слова, блядь!
43
00:04:05,536 --> 00:04:06,366
Ясно?
44
00:04:07,830 --> 00:04:09,460
Пообещай, пожалуйста!
45
00:04:13,211 --> 00:04:14,131
Ладно.
46
00:04:14,879 --> 00:04:16,209
Ладно, Сид. Обещаю.
47
00:04:59,590 --> 00:05:00,550
Дорогой дневник,
48
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
то, что внутри меня...
49
00:05:04,387 --> 00:05:07,967
Я его не контролирую.Это оно управляет мной.
50
00:05:10,059 --> 00:05:11,309
А ко всему прочему,
51
00:05:12,770 --> 00:05:14,230
это больше не секрет.
52
00:05:52,310 --> 00:05:54,400
Сидни, уже 7:30!
53
00:05:55,229 --> 00:05:56,859
И что? Сегодня воскресенье.
54
00:05:56,939 --> 00:05:58,899
Понедельник. Тебе в школу.
55
00:06:00,026 --> 00:06:01,486
Я не пойду. Мне плохо.
56
00:06:01,569 --> 00:06:02,489
Еще чего.
57
00:06:02,570 --> 00:06:05,280
И забери Лиама после школы,
я буду работать.
58
00:06:05,365 --> 00:06:09,825
Покорми его, и чтоб не только бутерброд
с горчицей, как в прошлый раз.
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,332
Я практически его мать.
60
00:06:14,207 --> 00:06:15,327
Что ты сказала?
61
00:06:17,710 --> 00:06:20,130
Нет, мне интересно. Повтори-ка.
62
00:06:21,005 --> 00:06:23,925
Я постоянно смотрю за Лиамом.
Это несправедливо.
63
00:06:25,468 --> 00:06:27,008
Несправедливо?
64
00:06:29,680 --> 00:06:31,890
Я могу сам приготовить ужин сегодня.
65
00:06:32,433 --> 00:06:34,393
Да ладно, милый. Просто...
66
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Слушай, оставь нас на минутку, а?
67
00:06:36,854 --> 00:06:37,694
Ладно.
68
00:06:43,736 --> 00:06:44,896
Я была не идеальна.
69
00:06:44,987 --> 00:06:49,867
Я работаю 60 часов в неделю,
и это вполне может тебя не устраивать.
70
00:06:49,951 --> 00:06:51,541
Но видишь ли,
71
00:06:51,619 --> 00:06:54,829
я вынуждена работать,
чтобы нам было на что жить.
72
00:06:54,914 --> 00:06:56,964
Ясно? Покупать продукты.
73
00:06:57,041 --> 00:06:58,841
Когда ты решишь их купить.
74
00:06:58,918 --> 00:07:00,248
Опять ты про продукты?
75
00:07:00,336 --> 00:07:02,336
Я про твое отношение.
76
00:07:02,422 --> 00:07:06,092
Если бы мы с Лиамом жили с отцом,
он бы не требовал так много.
77
00:07:07,427 --> 00:07:11,757
Просто уточню:
это при условии, что я бы умерла?
78
00:07:12,265 --> 00:07:13,885
Да я просто сказала...
79
00:07:13,975 --> 00:07:16,225
Нет, Сидни. Я всё поняла.
80
00:07:17,478 --> 00:07:20,268
У тебя интересные воспоминания об отце.
81
00:07:20,815 --> 00:07:24,525
Очень выборочные. Но он был
совсем не таким, как тебе кажется.
82
00:07:24,610 --> 00:07:26,400
Зачем ты валишь всё на него?
83
00:07:26,487 --> 00:07:29,027
Потому что я до сих пор с вами.
А он нет.
84
00:07:35,121 --> 00:07:38,881
Твой отец и правда был веселый и милый...
85
00:07:39,959 --> 00:07:42,249
...но еще он был беспечный.
86
00:07:42,670 --> 00:07:46,420
Ты каждое утро уходила в школу,
а он даже из кровати не вылезал.
87
00:07:47,550 --> 00:07:50,260
А знаешь, что несправедливее всего?
88
00:07:50,970 --> 00:07:53,220
Ты всегда выбирала его, а не меня.
89
00:07:53,973 --> 00:07:58,773
Его нет уже почти год,
а ты по-прежнему выбираешь его.
90
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
Вставай давай!
91
00:08:18,915 --> 00:08:21,325
Главное — быть нормальной.Нормальной.
92
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
Быть нормальной.
93
00:08:23,920 --> 00:08:27,300
Да, я творю лютую херню силой мысли,но никто не знает же.
94
00:08:27,381 --> 00:08:30,761
Сид! Я понимаю, ты не хочешь говорить,
но слушай...
95
00:08:30,843 --> 00:08:32,763
Ну ладно. Я тогда...
96
00:08:33,930 --> 00:08:38,140
По мере повышения температуры,
если атом теряет электроны,
97
00:08:38,226 --> 00:08:40,556
он окисляется!
98
00:08:45,149 --> 00:08:47,029
Ну ладно. Надевайте очки.
99
00:08:47,109 --> 00:08:51,989
Включите горелки.
Только прошу, не спалите школу.
100
00:08:52,073 --> 00:08:54,703
Слушай, я понимаю, что это всё секрет,
101
00:08:54,784 --> 00:08:58,084
и я никому не скажу.
Но нам надо поговорить об этом.
102
00:09:04,502 --> 00:09:07,382
Скажи хоть что-то. Пожалуйста.
103
00:09:07,463 --> 00:09:08,973
Говорю. Заткнись уже.
104
00:09:09,048 --> 00:09:11,468
Послушай, я тут почитал, и я думаю...
105
00:09:12,802 --> 00:09:14,552
Сид, надо испытать твои силы.
106
00:09:15,096 --> 00:09:17,886
- Да что ты несешь?
- Выслушай меня, ладно?
107
00:09:17,974 --> 00:09:22,064
В культуре древних майя
есть такой момент. Они строили пирамиды
108
00:09:22,144 --> 00:09:23,484
для бога Солнца.
109
00:09:23,563 --> 00:09:25,573
Пирамиды предназначались для разных...
110
00:09:25,648 --> 00:09:27,018
Блядь!
111
00:09:32,029 --> 00:09:33,069
...Солнца.
112
00:09:40,079 --> 00:09:41,579
Жертвоприношений ему.
113
00:09:47,628 --> 00:09:48,838
- Ты куда?
- В туалет.
114
00:09:51,757 --> 00:09:53,127
Успокойся, Сид!
115
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
Спокойно, нахер!
116
00:10:04,228 --> 00:10:05,398
Думай о хорошем.
117
00:10:19,619 --> 00:10:21,499
Сид? Ты в порядке?
118
00:10:22,455 --> 00:10:24,035
Ну да. Да, всё хорошо.
119
00:10:24,874 --> 00:10:26,794
Не слышу уверенности в голосе.
120
00:10:26,876 --> 00:10:27,836
Всё хорошо.
121
00:10:28,544 --> 00:10:29,594
Отлично.
122
00:10:31,005 --> 00:10:31,955
Ладно.
123
00:10:32,048 --> 00:10:34,178
Слушай, мы с Брэдом всё обсудили.
124
00:10:34,258 --> 00:10:35,678
Всё разрулили.
125
00:10:36,344 --> 00:10:37,554
А, ну хорошо.
126
00:10:38,262 --> 00:10:41,312
Но мне бы хотелось еще поговорить
о том вечере.
127
00:10:41,891 --> 00:10:43,561
Да всё нормально.
128
00:10:43,643 --> 00:10:47,193
- Мы просто расстались на неловком...
- Да не, совсем нет!
129
00:10:49,065 --> 00:10:50,565
Значит, всё в норме?
130
00:10:51,776 --> 00:10:53,646
Да, всё супер.
131
00:10:54,487 --> 00:10:57,027
Давай, может, попозже обсудим, а?
132
00:10:59,158 --> 00:11:00,158
Ну всё, пока!
133
00:11:00,785 --> 00:11:01,615
Как скажешь.
134
00:11:04,872 --> 00:11:05,712
Вот, держи.
135
00:11:15,841 --> 00:11:16,761
Слушай, Сид.
136
00:11:18,052 --> 00:11:18,892
Я вот подумал.
137
00:11:20,096 --> 00:11:22,556
А может, вам с мамой поговорить?
138
00:11:24,100 --> 00:11:25,060
Но без ругани.
139
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Я вот в школе всегда стараюсь
ни с кем не ругаться.
140
00:11:35,319 --> 00:11:38,239
И обычно
никто со мной тоже не ругается.
141
00:11:38,322 --> 00:11:42,332
А вот вы с мамой будто ищете повод
поссориться друг с другом.
142
00:11:49,333 --> 00:11:50,793
Это еще что?
143
00:11:50,876 --> 00:11:54,086
Тут макарошки, сыр, кленовый сироп,
мясной соус,
144
00:11:54,171 --> 00:11:56,881
ветчина, кукуруза, маргарин,
145
00:11:56,966 --> 00:11:58,716
корица, рыбные палочки,
146
00:12:02,680 --> 00:12:05,060
соевый соус, варенье, толченые крекеры,
147
00:12:05,141 --> 00:12:08,641
а еще что-то странное
из банки в холодильнике.
148
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
- Я вообще-то уже поела...
- Ешь, а то остынет!
149
00:12:32,543 --> 00:12:33,793
Слушай, а неплохо.
150
00:12:34,420 --> 00:12:35,590
Даже очень вкусно.
151
00:12:35,671 --> 00:12:37,671
Называется «Легкая лазанья Лиама».
152
00:12:38,299 --> 00:12:40,929
Это не лазанья, зато начинается на «Л».
153
00:12:42,136 --> 00:12:45,506
- Не видела, чтоб ты раньше готовил.
- Ну да. Я боялся.
154
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
- Готовить?
- Ну да.
155
00:12:48,809 --> 00:12:50,689
Но потом подумал...
156
00:12:52,646 --> 00:12:56,316
Что глаза боятся, а руки делают?
157
00:12:57,318 --> 00:12:58,318
Откуда ты знаешь?
158
00:13:02,072 --> 00:13:03,492
Извините, мы закрыты.
159
00:13:05,659 --> 00:13:07,539
А для меня сделаешь исключение?
160
00:13:10,456 --> 00:13:11,826
Зависит.
161
00:13:11,916 --> 00:13:13,246
Ты играть умеешь?
162
00:13:14,585 --> 00:13:15,495
Нет.
163
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
Тогда зачем пришла?
164
00:13:19,507 --> 00:13:22,467
Хочу попробовать приготовить лазанью.
165
00:13:23,844 --> 00:13:26,474
Я слышу легкий сексуальный подтекст.
166
00:13:26,555 --> 00:13:27,925
Его нет.
167
00:13:28,015 --> 00:13:28,845
Ладно.
168
00:13:30,601 --> 00:13:34,981
Я просто подумала, что, возможно,
готова выслушать твои глупые теории.
169
00:13:39,026 --> 00:13:40,066
ИСТОРИИ О ПАУКЕ
170
00:13:40,861 --> 00:13:44,911
Когда ты сказал, что почитал,
я думала, ты провел... исследование.
171
00:13:45,991 --> 00:13:47,661
Слушай, те, кто это написал...
172
00:13:47,743 --> 00:13:51,123
Ты думаешь, они выдумали персонажей
и их силы из ниоткуда?
173
00:13:51,247 --> 00:13:52,077
Да.
174
00:13:52,164 --> 00:13:55,544
А может, они провели исследования
и выделили эти суперсилы
175
00:13:55,626 --> 00:13:58,836
из новостей современной науки
и парапсихологии?
176
00:13:59,463 --> 00:14:01,423
Нет, это невозможно.
177
00:14:01,507 --> 00:14:02,377
Вообще.
178
00:14:02,466 --> 00:14:06,296
Да. Ты права. Авторы этих историй,
вероятно, баловались кислотой.
179
00:14:06,387 --> 00:14:08,967
Но суть в том,
что они шарят в суперсилах.
180
00:14:09,056 --> 00:14:12,476
В каждом из этих комиксов
фигурирует загадочный гость.
181
00:14:12,560 --> 00:14:15,980
Профессор, древний мудрец,
какой-то еще наставник,
182
00:14:16,063 --> 00:14:17,653
который приходит к герою.
183
00:14:17,731 --> 00:14:19,981
Объясняет суть умений, их мифологию
184
00:14:20,568 --> 00:14:22,648
и то, как использовать их во благо.
185
00:14:23,195 --> 00:14:24,275
К чему ты клонишь?
186
00:14:25,906 --> 00:14:28,616
К тебе приходил кто-нибудь в этом духе?
187
00:14:31,078 --> 00:14:33,998
Ладно, это ничего.
Может, это я твой наставник.
188
00:14:35,082 --> 00:14:38,172
Или нет.
Иногда это просто обряд посвящения.
189
00:14:38,252 --> 00:14:40,092
Но у любой силы есть история.
190
00:14:40,170 --> 00:14:43,170
Вот с тобой было
что-нибудь из следующего...
191
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
- Укус паука?
- Нет.
192
00:14:45,968 --> 00:14:47,298
Ладно.
193
00:14:47,720 --> 00:14:49,180
- Радиация?
- Нет.
194
00:14:49,638 --> 00:14:50,928
- Инопланетяне?
- Нет.
195
00:14:51,015 --> 00:14:51,845
Понял.
196
00:14:52,308 --> 00:14:55,228
- Секретные военные эксперименты?
- Нет.
197
00:14:55,936 --> 00:14:58,266
- Бионические протезы.
- Что?
198
00:15:01,859 --> 00:15:03,989
- Ну а родители твои?
- А что с ними?
199
00:15:04,069 --> 00:15:06,779
Иногда суперспособности наследуются.
200
00:15:06,864 --> 00:15:10,494
Я унаследовала только бледную кожу
и нестабильную психику.
201
00:15:12,494 --> 00:15:13,584
И прыщи на бедрах.
202
00:15:14,455 --> 00:15:16,865
Прости.
Думал, про них уже можно шутить.
203
00:15:16,957 --> 00:15:18,417
Боже, чем я занимаюсь?
204
00:15:18,500 --> 00:15:21,130
Так. Слушай, погоди. Смотри.
205
00:15:22,796 --> 00:15:25,336
Поверь, я сам ненавижу этот город.
206
00:15:25,424 --> 00:15:28,434
И жизнь моя, Сид, далеко не проста.
207
00:15:29,178 --> 00:15:30,348
Да, я заметила.
208
00:15:32,473 --> 00:15:34,813
Да, слушай, но ты особенная.
209
00:15:34,892 --> 00:15:37,812
И ты пришла,
потому что пытаешься разобраться.
210
00:15:38,228 --> 00:15:40,108
И это уже важный первый шаг.
211
00:15:40,189 --> 00:15:43,279
Я это понимаю,
потому что я твой наставник.
212
00:15:45,319 --> 00:15:49,279
Ну что ж, мистер Мияги,
и какой будет второй шаг?
213
00:15:50,240 --> 00:15:52,160
ЛЕГЕНДАРНЫЙ МИКС СТЭНА
214
00:15:59,833 --> 00:16:00,963
Сосредоточься, Сид.
215
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
Тебе нужно сбить эти кегли
216
00:16:03,837 --> 00:16:04,957
силой мысли.
217
00:16:09,385 --> 00:16:10,255
Так.
218
00:16:10,970 --> 00:16:11,930
Теперь сбей их.
219
00:16:13,931 --> 00:16:14,771
ПОПКОРН
220
00:16:14,848 --> 00:16:16,308
Поджарь эту кукурузу.
221
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
Давай, я не слышу!
222
00:16:23,357 --> 00:16:24,777
ПИВО MODELO
223
00:16:30,823 --> 00:16:31,663
Чёрт.
224
00:16:33,367 --> 00:16:34,327
Хорошо.
225
00:16:34,410 --> 00:16:38,210
А как это обычно происходило?
Вот после вечеринки у Рики.
226
00:16:38,789 --> 00:16:40,289
Какой был у тебя настрой?
227
00:16:40,374 --> 00:16:42,174
Не было у меня настроя.
228
00:16:42,960 --> 00:16:47,340
Вот веселилась ты, развлекалась,
а потом вдруг выкорчевала деревья?
229
00:16:50,718 --> 00:16:52,588
Я типа...
230
00:16:55,264 --> 00:16:57,024
...кое с кем целовалась там.
231
00:17:03,272 --> 00:17:04,112
Вот как.
232
00:17:07,568 --> 00:17:10,568
А когда? До того, как я тебя пригласил,
или после?
233
00:17:13,449 --> 00:17:14,829
Ты думал, что мы...
234
00:17:16,785 --> 00:17:17,615
...вместе?
235
00:17:19,413 --> 00:17:20,503
Ну, мы же тогда,
236
00:17:21,749 --> 00:17:23,959
у меня дома, были вместе.
237
00:17:26,336 --> 00:17:27,166
Это был...
238
00:17:28,505 --> 00:17:29,665
...мой первый раз.
239
00:17:30,299 --> 00:17:31,129
И мой тоже.
240
00:17:35,137 --> 00:17:39,517
Ага. Так этот... человек, которого
ты поцеловала. Не буду спрашивать кто.
241
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
Потому что я выше этого
и мне всё равно.
242
00:17:42,770 --> 00:17:44,310
Я даже ничуть не ревную.
243
00:17:44,855 --> 00:17:50,145
Просто скажи... он одевается круче меня?
244
00:17:55,783 --> 00:17:57,913
Никто не одевается круче тебя, Стэн.
245
00:18:00,454 --> 00:18:01,294
Это точно.
246
00:18:05,167 --> 00:18:06,247
Вообще-то я...
247
00:18:07,669 --> 00:18:11,169
...поцеловала кое-кого,
кто этого не хотел.
248
00:18:13,383 --> 00:18:14,763
Чувствовала себя дурой.
249
00:18:15,594 --> 00:18:17,724
Обычно это случалось, когда я злюсь.
250
00:18:20,516 --> 00:18:21,886
Или стыжусь.
251
00:18:23,102 --> 00:18:23,982
Или боюсь.
252
00:18:25,187 --> 00:18:26,187
Понятно.
253
00:18:28,273 --> 00:18:29,113
Пошли.
254
00:18:36,073 --> 00:18:38,373
Я знаю,
почему тебя не поцеловали в ответ.
255
00:18:40,869 --> 00:18:42,249
Потому что ты страшная.
256
00:18:42,830 --> 00:18:45,580
Просто уродина.
И я даже не говорю о прыщах.
257
00:18:46,750 --> 00:18:48,710
Я понимаю, к чему ты клонишь.
258
00:18:48,794 --> 00:18:51,674
А знаешь, что еще страшнее,
чем твое уродство?
259
00:18:51,755 --> 00:18:53,465
Ты завалишь биологию.
260
00:18:53,549 --> 00:18:55,339
А ты ее стопудово завалишь.
261
00:18:55,425 --> 00:19:00,135
Даже Мартин Ганза ее сдал. А он думает,
что киборги подстроили высадку на Луну.
262
00:19:00,222 --> 00:19:05,142
Ну ладно. Я уродина, я тупая.
И это всё, что ты можешь сказать?
263
00:19:05,602 --> 00:19:08,732
А самое страшное знаешь что?
Ты никогда не поймешь.
264
00:19:09,398 --> 00:19:12,108
Никогда не узнаешь,
что творится внутри тебя.
265
00:19:13,443 --> 00:19:15,073
И почему это случилось.
266
00:19:16,029 --> 00:19:17,529
Это сожрет тебя изнутри.
267
00:19:18,615 --> 00:19:21,905
Ты не получишь ответов
и будешь мучиться этим всю жизнь.
268
00:19:22,953 --> 00:19:24,083
И это так херово.
269
00:19:24,788 --> 00:19:25,828
Капец как херово.
270
00:19:27,124 --> 00:19:29,924
Но херовей всего —
твоя грёбаная семейка.
271
00:19:33,589 --> 00:19:35,509
Взять, к примеру, твоего папашу.
272
00:19:35,591 --> 00:19:37,551
Он даже записки не оставил, так?
273
00:19:38,677 --> 00:19:41,807
И знаешь что? Ты никогда не узнаешь,
почему он убил себя.
274
00:19:50,272 --> 00:19:54,072
- Чёрт! Это было просто круто!
- Пошел ты!
275
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Что? Сид, да я же не серьезно!
276
00:20:00,240 --> 00:20:01,370
Я просто хотел...
277
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
Это же сработало.
278
00:20:03,035 --> 00:20:04,535
Я убить тебя могла!
279
00:20:06,288 --> 00:20:07,538
Всё, с меня хватит.
280
00:20:07,623 --> 00:20:08,623
Что? Нет, я же...
281
00:20:16,965 --> 00:20:18,175
Ну охренеть теперь.
282
00:20:23,263 --> 00:20:25,103
Блин. Теперь еще убираться тут.
283
00:22:13,373 --> 00:22:15,293
Перевод субтитров: Игорь Козлов
24349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof