Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:02:31,484 --> 00:02:36,114
Tu te tiens
devant la reine des Sept Couronnes
2
00:02:37,532 --> 00:02:40,201
avec un dragon
de la maison Targaryen.
3
00:02:41,828 --> 00:02:43,747
Je ne le convoitais pas !
4
00:02:44,247 --> 00:02:45,665
Que veux-tu ?
5
00:02:47,250 --> 00:02:49,753
Apprendre l'art des dragonniers
6
00:02:52,047 --> 00:02:53,673
et servir ma reine.
7
00:02:55,425 --> 00:02:56,760
Majesté.
8
00:03:24,621 --> 00:03:26,539
Tu t'agenouilles vite,
9
00:03:27,123 --> 00:03:29,167
pour un homme subitement élevé.
10
00:03:30,126 --> 00:03:33,713
Ce dragon est venu à moi,
pas l'inverse.
11
00:03:36,174 --> 00:03:39,594
Je sue sang et eau
au service de la maison Velaryon.
12
00:03:40,428 --> 00:03:42,681
Je semble de basse extraction.
13
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
Je sais
14
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
ce que c'est de servir.
15
00:03:47,435 --> 00:03:49,145
Les dieux m'ont sollicité,
16
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
comment refuser ?
17
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Lève-toi.
18
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
Qui sont tes parents ?
19
00:04:12,252 --> 00:04:14,129
Ma mère était charpentière.
20
00:04:15,213 --> 00:04:16,631
Mon père est...
21
00:04:18,133 --> 00:04:19,676
un homme sans importance.
22
00:04:20,343 --> 00:04:23,346
Tes ancêtres
étaient-ils des Targaryen ?
23
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
Notre famille ne tient pas d'annales.
24
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
Quel est ton nom ?
25
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Addam de Carène.
26
00:04:41,740 --> 00:04:43,616
Tu as accompli une chose
27
00:04:45,326 --> 00:04:47,162
que je croyais impossible,
28
00:04:48,872 --> 00:04:50,498
Addam de Carène.
29
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
J'en suis heureuse.
30
00:05:01,760 --> 00:05:03,553
Peux-tu l'amener à Peyredragon ?
31
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Je peux essayer.
32
00:05:14,647 --> 00:05:16,191
Toute ma vie,
33
00:05:16,733 --> 00:05:20,695
je me suis efforcée de servir
ma maison et le royaume.
34
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Rien de tout cela ne compte.
35
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Nous sommes mis de côté.
36
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
Ou détestés.
37
00:05:35,418 --> 00:05:37,003
Vous aurez une cicatrice,
38
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
mais vous pourrez la cacher
facilement.
39
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Rien n'est immaculé, ici.
40
00:05:57,816 --> 00:05:59,859
J'aimerais sortir, ser Rickard.
41
00:06:00,527 --> 00:06:01,569
Sortir ?
42
00:06:02,654 --> 00:06:04,030
Au Bois-du-Roi.
43
00:06:04,197 --> 00:06:06,032
Je rassemble une escorte.
44
00:06:06,199 --> 00:06:07,575
Pas d'escorte.
45
00:06:08,660 --> 00:06:10,829
- Vos dames de compagnie.
- Non.
46
00:06:12,038 --> 00:06:12,956
Seulement vous.
47
00:06:22,674 --> 00:06:23,508
Ce sera quoi ?
48
00:06:23,758 --> 00:06:25,802
Billot ou cage à corbeaux ?
49
00:06:26,720 --> 00:06:28,013
Le Mur.
50
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
Le prince régent est clément.
51
00:06:34,060 --> 00:06:36,479
Eh bien,
ils ont provoqué une émeute.
52
00:06:36,855 --> 00:06:39,357
Justice est faite, je suppose.
53
00:06:47,157 --> 00:06:50,618
J'ai eu vent d'une affaire
d'une haute importance.
54
00:06:51,703 --> 00:06:54,247
On aurait aperçu
le dragon Fumée-des-Mers.
55
00:06:55,790 --> 00:06:57,167
Avec un dragonnier.
56
00:06:58,543 --> 00:07:00,587
Précieuse information.
57
00:07:00,754 --> 00:07:02,088
Vous voulez trouver grâce
58
00:07:02,339 --> 00:07:04,341
devant Aemond en la lui révélant.
59
00:07:04,507 --> 00:07:08,261
À vrai dire, je voulais
vous demander conseil, lord Larys.
60
00:07:08,511 --> 00:07:10,513
Les rumeurs sont votre spécialité.
61
00:07:11,306 --> 00:07:14,976
Agenouillez-vous
devant le prince Aemond Targaryen.
62
00:07:15,310 --> 00:07:19,522
Mais cette rumeur est la vôtre,
lord Jasper, pas la mienne.
63
00:07:20,023 --> 00:07:22,525
Si vous la jugez précieuse,
64
00:07:22,942 --> 00:07:24,861
vous pourriez la révéler
65
00:07:25,195 --> 00:07:27,947
et vous-même
trouver grâce devant Aemond.
66
00:07:30,033 --> 00:07:32,535
Vous servirez au Mur.
67
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
Qui est ce dragonnier ?
68
00:07:34,913 --> 00:07:37,582
Cela n'est pas clair.
69
00:07:37,832 --> 00:07:39,876
Sans doute lady Rhaena.
70
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
Elle rêvait d'un dragon.
71
00:07:42,087 --> 00:07:44,839
Mais elle a fait une tentative
à 14 ans.
72
00:07:45,006 --> 00:07:46,925
Fumée-des-Mers a failli la dévorer.
73
00:07:47,092 --> 00:07:48,176
Qui d'autre ?
74
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
Oui, la liste est courte.
75
00:07:53,223 --> 00:07:54,391
Qui vous l'a dit ?
76
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
Mon écuyer.
77
00:07:57,560 --> 00:07:59,938
Il l'a entendu d'un palefrenier
78
00:08:00,105 --> 00:08:03,066
qui l'a entendu de son père,
un pêcheur.
79
00:08:03,566 --> 00:08:05,652
Un de ses marins prétend l'avoir vu.
80
00:08:11,783 --> 00:08:16,413
Libre à vous de transmettre
cette information au prince régent,
81
00:08:17,580 --> 00:08:21,251
mais il vaudrait peut-être mieux
laisser ce bruit se dissiper.
82
00:09:01,332 --> 00:09:02,208
La reine va bien.
83
00:09:03,585 --> 00:09:04,544
Et le dragonnier ?
84
00:09:04,794 --> 00:09:05,879
Qui est-ce ?
85
00:09:06,421 --> 00:09:08,840
Un charpentier que vous employez,
86
00:09:09,090 --> 00:09:09,883
messire Main.
87
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Un roturier !
88
00:09:11,676 --> 00:09:13,053
Je respecte vos ouvriers,
89
00:09:13,303 --> 00:09:14,095
lord Corlys,
90
00:09:14,262 --> 00:09:18,058
mais le bas peuple
ne peut s'approprier des dragons.
91
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Le voleur a-t-il été arrêté ?
92
00:09:20,435 --> 00:09:22,979
La reine l'accueille ici
en tant qu'invité.
93
00:09:23,688 --> 00:09:25,065
Elle veut qu'il soit instruit
94
00:09:25,315 --> 00:09:28,818
dans l'art des dragonniers,
et je dois lui enseigner
95
00:09:29,069 --> 00:09:30,487
le haut valyrien.
96
00:09:31,279 --> 00:09:33,907
Nous ne savons rien de lui,
hormis qu'il est
97
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
de basse extraction.
Votre avis,
98
00:09:35,867 --> 00:09:37,202
messire Main ?
99
00:09:38,620 --> 00:09:40,038
Écoutons la reine
100
00:09:41,373 --> 00:09:43,458
avant de porter un jugement.
101
00:09:46,628 --> 00:09:47,754
Où est la reine ?
102
00:09:50,090 --> 00:09:52,175
Sa Majesté ne viendra pas.
103
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Il sert vos intérêts
et non les siens.
104
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
- C'est une chance.
- Une chance ?
105
00:10:02,560 --> 00:10:03,812
Ou le destin ?
106
00:10:04,771 --> 00:10:06,439
Fumée-des-Mers l'a choisi.
107
00:10:06,606 --> 00:10:09,401
Il doit avoir du sang Targaryen.
108
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
Le dragon l'aura senti.
109
00:10:11,361 --> 00:10:14,155
D'autres chevaucheront
Vermithor et Aile-d'Argent.
110
00:10:14,322 --> 00:10:15,532
Vous lui faites confiance ?
111
00:10:16,783 --> 00:10:19,327
Ai-je le choix ? Il a un dragon.
112
00:10:19,703 --> 00:10:23,331
Sans lui, je n'ai que Syrax
pour faire douter Aemond.
113
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Où faut-il chercher ?
114
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
Le sang Targaryen
était peut-être trop impur
115
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
chez Steffon Sombrelyn.
116
00:10:30,755 --> 00:10:33,133
Avec des descendants plus directs...
117
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Pardonnez-moi, Majesté.
118
00:10:40,473 --> 00:10:44,394
Cherchez plutôt sous les draps
que dans les parchemins.
119
00:10:48,690 --> 00:10:50,483
J'ai travaillé dans un bordel
120
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
où des générations
de princes Targaryen
121
00:10:53,445 --> 00:10:54,779
venaient se divertir.
122
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
Il existe des centaines de bâtards,
au bas mot,
123
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
dont j'ai connaissance.
124
00:11:00,118 --> 00:11:01,953
Il y en a certainement d'autres.
125
00:11:02,287 --> 00:11:04,122
Peut-être ici à Peyredragon.
126
00:11:04,289 --> 00:11:07,584
Les enfants illégitimes
de votre maison.
127
00:11:17,677 --> 00:11:19,054
Des gens ordinaires.
128
00:11:19,220 --> 00:11:22,390
Ils vous serviront
aussi volontiers que les nobles,
129
00:11:22,557 --> 00:11:23,933
peut-être plus.
130
00:11:26,644 --> 00:11:30,148
Mais les maisons nobles
se distinguent
131
00:11:30,940 --> 00:11:32,067
par la féauté,
132
00:11:33,360 --> 00:11:34,694
l'honneur.
133
00:11:35,362 --> 00:11:38,698
Vos demi-frères royaux,
Aegon et Aemond,
134
00:11:38,865 --> 00:11:42,118
dont le sang est pur,
mènent une guerre contre vous
135
00:11:42,285 --> 00:11:44,079
pour occuper votre trône.
136
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
Des hommes d'honneur ?
137
00:11:51,961 --> 00:11:55,423
Un simple charpentier
a juré de vous servir
138
00:11:55,757 --> 00:11:58,760
tandis que vos frères
cherchent à vous anéantir.
139
00:12:00,762 --> 00:12:04,265
L'ordre des choses a changé,
Majesté.
140
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Pourquoi ne pas en profiter ?
141
00:12:16,945 --> 00:12:17,862
Durant 20 ans,
142
00:12:18,029 --> 00:12:21,950
les seigneurs du royaume
ont insulté mes fils
143
00:12:22,200 --> 00:12:23,535
derrière mon dos.
144
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Très bien,
145
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
levons une armée de bâtards.
146
00:12:57,819 --> 00:12:58,778
Messire.
147
00:12:58,945 --> 00:13:00,071
Messire.
148
00:13:01,114 --> 00:13:03,033
Que d'échelons tu as gravis !
149
00:13:05,618 --> 00:13:06,619
Permettez-moi
150
00:13:06,870 --> 00:13:09,456
de renoncer
à ma place de charpentier.
151
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
D'autres peuvent me remplacer.
152
00:13:17,714 --> 00:13:19,591
Tu as ma permission.
153
00:13:31,853 --> 00:13:33,063
Bravo.
154
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
Lord Tully a répondu
à votre sommation
155
00:14:04,219 --> 00:14:06,596
et fait venir
les seigneurs du Conflans.
156
00:14:12,227 --> 00:14:14,771
Mes condoléances
pour votre grand-père.
157
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
Mais je vous félicite
de votre ascension
158
00:14:17,315 --> 00:14:19,651
au rang de lord
et de suzerain du Conflans.
159
00:14:19,818 --> 00:14:20,944
C'est fabuleux, bravo.
160
00:14:22,278 --> 00:14:24,364
- Je n'y suis pour rien.
- Néanmoins...
161
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
vous êtes là, c'est ce qui compte.
162
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
Vous m'aviez congédié.
163
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Vous m'étiez inutile à l'époque.
164
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
À présent...
165
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
J'aurai ma grande armée.
166
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
Vous avez un choix à faire.
167
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Vous connaissez le bon.
168
00:14:44,050 --> 00:14:45,677
Pardonnez-moi, Sire.
169
00:14:45,844 --> 00:14:47,804
J'ai peu d'expérience,
170
00:14:47,971 --> 00:14:50,932
comme vous l'avez
aimablement souligné,
171
00:14:52,726 --> 00:14:55,979
mais il me semble
que vous avez semé le trouble ici.
172
00:14:56,396 --> 00:15:00,025
Vous avez toléré des actes barbares
au nom de la reine.
173
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Dans quel camp êtes-vous ?
174
00:15:06,906 --> 00:15:10,035
Les terres du Conflans
sont liées par des serments.
175
00:15:11,536 --> 00:15:15,331
La maison Tully
a prêté serment au roi Viserys.
176
00:15:16,958 --> 00:15:20,503
Nous reconnaissons l'autorité
de son héritière Rhaenyra.
177
00:15:21,296 --> 00:15:22,630
Et la vôtre.
178
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
En tant que roi consort.
179
00:15:26,343 --> 00:15:27,385
Bien.
180
00:15:29,054 --> 00:15:31,639
Voyons vos vassaux
et partons en guerre.
181
00:15:31,806 --> 00:15:33,975
Cela risque d'être ardu, mon roi.
182
00:15:39,230 --> 00:15:40,482
Eh bien...
183
00:15:41,941 --> 00:15:45,737
ils devaient obéir une fois
l'allégeance des Tully déclarée.
184
00:15:45,904 --> 00:15:46,738
Peut-être.
185
00:15:48,114 --> 00:15:50,784
Reste à voir
s'ils respecteront mon autorité,
186
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
celle-ci étant récente.
187
00:15:54,537 --> 00:15:56,122
Il y a un autre problème.
188
00:15:58,583 --> 00:16:00,001
Ils doivent vous haïr.
189
00:16:03,672 --> 00:16:07,592
Je n'ai pas besoin de leur amour,
mais de leurs épées.
190
00:16:10,220 --> 00:16:13,848
Sire, messire.
Les seigneurs riverains attendent.
191
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Nous ne pouvons
les retenir davantage.
192
00:16:23,274 --> 00:16:25,110
Venez donc, lord Oscar.
193
00:16:48,133 --> 00:16:50,176
Des ténèbres surgit l'aurore.
194
00:16:51,219 --> 00:16:52,345
Un nouveau seigneur.
195
00:16:52,762 --> 00:16:54,139
Un nouveau départ.
196
00:16:55,432 --> 00:16:57,726
Laissons les dissensions
derrière nous.
197
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Soyez les bienvenus, messires.
198
00:17:07,277 --> 00:17:10,113
Merci d'avoir répondu à ma sommation.
199
00:17:10,572 --> 00:17:13,700
Je sais
que je ne suis pas mon grand-père,
200
00:17:13,950 --> 00:17:17,829
mais j'espère bien commencer
et poursuivre ensuite.
201
00:17:18,455 --> 00:17:19,748
Bien dit.
202
00:17:19,998 --> 00:17:21,291
Une chose est claire.
203
00:17:21,791 --> 00:17:24,836
Les Riverains
sont fidèles à la tradition.
204
00:17:25,003 --> 00:17:26,838
Ceci est la tradition.
205
00:17:27,005 --> 00:17:30,175
Grover Tully est mort,
lord Oscar lui succède.
206
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
Vous avez été convoqués
pour lui jurer de nouveau fidélité
207
00:17:35,597 --> 00:17:37,807
et répondre à son appel.
208
00:17:37,974 --> 00:17:38,892
Quel appel,
209
00:17:39,142 --> 00:17:40,268
au juste ?
210
00:17:40,727 --> 00:17:44,230
Il m'a judicieusement promis
son soutien et le vôtre.
211
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Lord Oscar,
212
00:17:47,525 --> 00:17:51,237
depuis des générations,
nous sommes guidés par vos aïeux.
213
00:17:51,946 --> 00:17:55,367
Pourquoi suivre un garçonnet
plus jeune que mes fils ?
214
00:17:55,617 --> 00:17:56,785
Alors que vous acceptez
215
00:17:56,951 --> 00:17:59,913
que l'on persécute des innocents
pour parvenir à ses fins.
216
00:18:01,164 --> 00:18:03,833
Je n'ai fait que le nécessaire, messire.
217
00:18:04,876 --> 00:18:09,130
À présent, je vous livre
le traître Amos Bracken et son fils.
218
00:18:09,422 --> 00:18:11,341
Pas plus traître que vous,
219
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
Willem Nerbosc.
220
00:18:13,426 --> 00:18:15,804
Je prends vos paroles à cœur,
lord Piper.
221
00:18:15,970 --> 00:18:18,932
Et c'est vrai, je suis jeune.
222
00:18:22,060 --> 00:18:25,230
Je n'apprécie guère
Daemon Targaryen.
223
00:18:25,397 --> 00:18:27,399
Il a déshonoré la Couronne
224
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
avec ses agissements.
225
00:18:32,487 --> 00:18:33,571
Néanmoins,
226
00:18:33,738 --> 00:18:36,199
ayant peu d'expérience
pour me guider,
227
00:18:36,700 --> 00:18:41,204
je dois me remettre au serment
prêté par mon aïeul au roi Viserys
228
00:18:41,621 --> 00:18:44,249
quand il a nommé Rhaenyra
son héritière.
229
00:18:47,293 --> 00:18:50,463
Je ne vois aucune raison
de renier ma loyauté,
230
00:18:50,839 --> 00:18:54,217
même si j'estime détestable
son représentant, le prince.
231
00:18:54,467 --> 00:18:55,719
Le roi.
232
00:18:56,720 --> 00:18:58,304
Gare à ce que vous dites.
233
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
Voulez-vous notre armée,
oui ou non ?
234
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
Je suis un Riverain, après tout.
235
00:19:26,207 --> 00:19:28,460
La parole de ma maison
tient toujours.
236
00:19:28,960 --> 00:19:31,004
Même si certains ne la méritent pas.
237
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Votre seigneur
238
00:19:40,305 --> 00:19:41,431
est hardi.
239
00:19:42,891 --> 00:19:44,934
Mais il n'a peut-être pas tort.
240
00:19:46,269 --> 00:19:51,024
J'ai poursuivi mes buts
avec un peu trop d'enthousiasme.
241
00:19:52,025 --> 00:19:54,402
Mais ne laissez pas mes défauts
242
00:19:55,320 --> 00:19:58,406
vous empêcher
de soutenir un homme droit.
243
00:19:58,573 --> 00:20:00,950
Lord Oscar,
nous sommes fidèles à la tradition,
244
00:20:01,576 --> 00:20:03,286
comme le prince l'a dit.
245
00:20:03,828 --> 00:20:07,082
Et la tradition exige
que justice soit faite.
246
00:20:07,248 --> 00:20:09,376
Justice a été faite.
247
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
Les partisans de l'usurpateur
sont rentrés
248
00:20:12,504 --> 00:20:13,922
dans le rang.
249
00:20:14,798 --> 00:20:17,342
À présent, nous nous unissons
250
00:20:17,509 --> 00:20:19,844
devant notre seigneur suzerain
251
00:20:21,429 --> 00:20:23,014
et notre roi consort.
252
00:20:37,445 --> 00:20:39,656
Je vous accepte comme vassal,
253
00:20:39,906 --> 00:20:41,366
Willem Nerbosc.
254
00:20:48,373 --> 00:20:49,124
Cependant...
255
00:20:51,042 --> 00:20:52,168
je suis suzerain
256
00:20:52,419 --> 00:20:54,754
de toutes les maisons du Conflans.
257
00:20:56,172 --> 00:20:59,217
Il n'y a qu'une seule réponse
à vos crimes.
258
00:21:03,513 --> 00:21:04,222
J'ai fait
259
00:21:04,472 --> 00:21:07,642
ce que Sa Majesté, le roi,
a exigé de moi.
260
00:21:07,809 --> 00:21:08,727
Il est vrai
261
00:21:08,977 --> 00:21:11,062
qu'il a exprimé ses vils désirs.
262
00:21:11,229 --> 00:21:14,607
Mais rien ne vous obligeait
à une telle barbarie.
263
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
Vous l'avez fait
parce que vous l'avez bien voulu.
264
00:21:19,904 --> 00:21:21,156
Notre jeune seigneur
265
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
dit la vérité.
266
00:21:24,367 --> 00:21:25,452
Saisissez-le.
267
00:21:27,454 --> 00:21:28,413
Faites pas ça.
268
00:21:31,041 --> 00:21:33,668
Sire, je n'ai fait que vous servir.
269
00:21:38,965 --> 00:21:40,091
Donnez un ordre.
270
00:21:40,342 --> 00:21:43,094
Si le roi souhaite
se repentir de ses actes
271
00:21:43,345 --> 00:21:46,348
et se montrer digne
de nos bannières,
272
00:21:47,807 --> 00:21:50,143
il doit corriger son odieuse erreur,
273
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
dénoncer vos crimes
274
00:21:54,147 --> 00:21:56,608
et dispenser la justice.
275
00:21:58,443 --> 00:21:59,152
Malheur...
276
00:22:15,502 --> 00:22:16,461
J'ai obéi, Sire.
277
00:22:16,711 --> 00:22:17,837
J'ai été fidèle.
278
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Qu'est-ce ?
279
00:23:41,713 --> 00:23:43,381
Je ne l'ai jamais voulue.
280
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Avec juste raison.
281
00:23:52,390 --> 00:23:55,101
Toute la douleur
qu'elle a engendrée...
282
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Elle écrase quiconque la porte.
283
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
Tu l'as toujours voulue, Daemon.
284
00:24:13,995 --> 00:24:16,206
La veux-tu aujourd'hui encore ?
285
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Doucement.
286
00:24:32,097 --> 00:24:33,139
Je ne peux pas.
287
00:24:33,348 --> 00:24:35,517
Si. Il faut essayer, Sire.
288
00:24:44,567 --> 00:24:46,611
Je ne peux pas !
289
00:24:51,533 --> 00:24:53,243
Je suis navré, Sire.
290
00:24:57,664 --> 00:24:58,832
Un instant !
291
00:24:59,874 --> 00:25:01,376
Un instant, s'il vous plaît !
292
00:25:05,213 --> 00:25:08,091
Ne faites pas cela seul,
Grand Mestre.
293
00:25:16,391 --> 00:25:17,183
Permettez-moi...
294
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
Pardonnez-moi, Sire.
295
00:25:35,535 --> 00:25:36,244
Attention.
296
00:25:36,411 --> 00:25:37,412
Attendez.
297
00:25:48,548 --> 00:25:50,675
Vos progrès sont spectaculaires.
298
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
Mais j'ai peur
qu'il ne faille faire plus d'efforts.
299
00:25:57,932 --> 00:25:59,809
Votre force reviendra.
300
00:25:59,976 --> 00:26:03,730
Il faudra ajuster votre démarche,
entre autres.
301
00:26:03,980 --> 00:26:06,733
Vous apprendrez,
maintenant que vous êtes...
302
00:26:07,776 --> 00:26:08,777
tel que vous êtes.
303
00:26:22,165 --> 00:26:23,792
Faites plus attention.
304
00:26:24,668 --> 00:26:26,461
Oui, il le faudrait.
305
00:26:27,170 --> 00:26:28,505
Il a besoin de repos.
306
00:26:28,672 --> 00:26:32,342
Il doit rester alité.
Je l'aiguillonne sur votre ordre.
307
00:26:32,509 --> 00:26:34,052
Je vous avertirai de ma venue.
308
00:26:36,930 --> 00:26:39,849
- Recommencez tout à l'heure.
- Il est épuisé.
309
00:26:43,478 --> 00:26:45,522
Il ne se reposera pas
avant longtemps.
310
00:26:58,284 --> 00:26:59,285
Alyn.
311
00:27:03,039 --> 00:27:03,832
Messire.
312
00:27:07,419 --> 00:27:09,921
J'ai une tâche à te confier.
313
00:27:10,422 --> 00:27:13,008
La reine a besoin de bateaux
à Port-Réal.
314
00:27:13,383 --> 00:27:16,553
Affrète des bateaux de pêche.
Paie ce qu'on te demande,
315
00:27:16,720 --> 00:27:19,139
mais il faut des capitaines fiables.
316
00:27:21,516 --> 00:27:23,727
- Et des gardes.
- Oui, messire.
317
00:27:23,893 --> 00:27:26,896
Ils attendront près du port.
Il y aura un message
318
00:27:27,147 --> 00:27:28,606
pour quelqu'un qu'elle nommera.
319
00:27:35,530 --> 00:27:36,865
La reine
320
00:27:37,115 --> 00:27:39,576
a trouvé un nouveau dragonnier.
321
00:27:40,410 --> 00:27:41,786
J'ai entendu.
322
00:27:42,829 --> 00:27:43,872
C'est ton frère.
323
00:27:48,710 --> 00:27:50,879
Elle veut en trouver d'autres.
324
00:27:51,838 --> 00:27:55,008
Les nôtres viennent
de l'antique Valyria, mais...
325
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
nous ne sommes pas
des seigneurs dragons.
326
00:27:59,304 --> 00:28:01,431
Je le reconnais,
327
00:28:02,349 --> 00:28:03,850
j'en sais peu sur ta mère.
328
00:28:06,686 --> 00:28:07,937
S'il s'agit
329
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
d'une question de sang...
330
00:28:16,321 --> 00:28:18,615
Mon frère
a toujours été insatisfait.
331
00:28:18,907 --> 00:28:21,493
Il espérait un signe de sa valeur.
332
00:28:22,869 --> 00:28:24,913
Je suis du sel et de la mer.
333
00:28:26,081 --> 00:28:27,957
Je n'aspire à rien d'autre.
334
00:30:29,579 --> 00:30:31,873
Je vais me coucher, ser Rickard.
335
00:30:39,047 --> 00:30:39,923
Quand Sa Majesté
336
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
désire-t-elle retourner à la ville ?
337
00:30:44,469 --> 00:30:46,596
Je ne suis pas sûre de le vouloir.
338
00:30:48,223 --> 00:30:48,973
Bonsoir.
339
00:30:57,899 --> 00:31:00,485
Des gens mal nés
qui s'attachent des dragons.
340
00:31:01,027 --> 00:31:02,529
Était-ce son idée ?
341
00:31:03,029 --> 00:31:04,614
Lady Mysaria.
342
00:31:04,781 --> 00:31:08,076
Tu étais enthousiaste
quand ser Steffon s'y est essayé.
343
00:31:08,326 --> 00:31:10,954
C'était le lord Commandant
de votre Garde régine.
344
00:31:11,121 --> 00:31:14,040
- Ces gens sont...
- Courageux.
345
00:31:14,499 --> 00:31:15,917
Des chiens bâtards.
346
00:31:21,798 --> 00:31:22,841
Jaque.
347
00:31:26,052 --> 00:31:27,846
Considère les enjeux.
348
00:31:28,096 --> 00:31:30,640
Je connais bien les enjeux.
349
00:31:33,018 --> 00:31:35,478
La maison Targaryen
est du sang du dragon.
350
00:31:35,854 --> 00:31:37,522
Si d'autres aussi,
qui sommes-nous ?
351
00:31:38,898 --> 00:31:41,568
Les souverains légitimes
des Sept Couronnes.
352
00:31:42,485 --> 00:31:47,574
Et si un de vos dragonniers du peuple
décide qu'il veut gouverner ?
353
00:31:48,742 --> 00:31:50,994
Le rêve du Conquérant
en parle-t-il ?
354
00:31:52,203 --> 00:31:54,581
Que voudrais-tu que je fasse ?
355
00:31:56,833 --> 00:32:00,337
Que je livre une guerre meurtrière
que nous perdrons ?
356
00:32:01,171 --> 00:32:03,089
Que je me mesure à Vhagar ?
357
00:32:03,256 --> 00:32:05,675
Ou veux-tu l'affronter avec Vermax ?
358
00:32:09,387 --> 00:32:13,767
Grâce à eux, nous pouvons arrêter
une guerre inutile.
359
00:32:15,268 --> 00:32:17,645
Je reprendrai le trône de mon père.
360
00:32:17,812 --> 00:32:19,230
Et à votre mort ?
361
00:32:24,152 --> 00:32:25,945
Tu es mon héritier.
362
00:32:39,834 --> 00:32:42,003
Pensiez-vous que je serais brun ?
363
00:32:50,303 --> 00:32:52,722
Quand vous avez séduit Harwin Fort,
364
00:32:52,889 --> 00:32:55,517
vous êtes-vous dit
que je lui ressemblerais ?
365
00:32:59,104 --> 00:33:00,021
Je ne suis pas idiot,
366
00:33:00,271 --> 00:33:01,314
mère.
367
00:33:02,607 --> 00:33:04,651
La preuve est ici, au grand jour.
368
00:33:07,112 --> 00:33:10,990
Je peux défendre ma légitimité
car j'ai un dragon.
369
00:33:14,786 --> 00:33:16,621
Vous m'enlèveriez cela ?
370
00:33:33,096 --> 00:33:35,098
Tout cela me déplaît.
371
00:33:37,934 --> 00:33:39,394
Alors ne le faites pas.
372
00:33:48,028 --> 00:33:49,362
Mais je ne peux nier
373
00:33:49,529 --> 00:33:52,991
ce que les dieux
ont placé devant mes yeux.
374
00:34:18,641 --> 00:34:19,684
Faites ce qu'il faut
375
00:34:19,934 --> 00:34:21,644
pour que cela lui parvienne.
376
00:34:48,004 --> 00:34:49,589
De la part de la reine.
377
00:35:36,469 --> 00:35:37,178
Incroyable.
378
00:35:40,181 --> 00:35:43,893
On dit que Rhaenyra convoque
le petit peuple à Peyredragon.
379
00:35:44,269 --> 00:35:45,353
Qu'elle crève !
380
00:35:45,603 --> 00:35:46,563
T'es pas concerné.
381
00:35:49,607 --> 00:35:52,110
Ils cherchent des bâtards Targaryen.
382
00:35:53,486 --> 00:35:55,405
Départ
à l'heure de la chauve-souris.
383
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Par les sept enfers, Ulf,
ça y est !
384
00:35:58,950 --> 00:36:01,911
Très vraisemblable.
On vous fait marcher.
385
00:36:02,871 --> 00:36:04,914
La servante de la reine est ici.
386
00:36:05,749 --> 00:36:06,958
C'est dommage.
387
00:36:07,208 --> 00:36:09,919
J'aurais été le premier candidat
sans ma blessure.
388
00:36:10,086 --> 00:36:11,963
- Ma jambe...
- T'es timbré ?
389
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
Tu peux avoir un dragon.
390
00:36:14,424 --> 00:36:18,136
La serveuse des Sept Mestres y va.
Et deux filles de Chez Maman.
391
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- Tu démoliras Aemond.
- Et t'auras un dragon.
392
00:36:21,306 --> 00:36:22,057
Un dragon !
393
00:36:22,307 --> 00:36:23,308
Oui, je sais.
394
00:36:23,475 --> 00:36:25,643
- Quoi ?
- Je sais, mais je...
395
00:36:27,020 --> 00:36:29,522
Je suis pas sûr
que tout ça soit vrai.
396
00:36:32,609 --> 00:36:33,485
Tu veux dire
397
00:36:34,235 --> 00:36:35,904
que tu t'es rincé le gosier
398
00:36:36,154 --> 00:36:38,782
aux frais de ces bonnes gens
399
00:36:38,948 --> 00:36:40,408
grâce à une imposture ?
400
00:36:40,658 --> 00:36:42,327
C'était de l'esbroufe ?
401
00:36:42,577 --> 00:36:43,870
Ils vont pas être contents.
402
00:36:44,120 --> 00:36:46,164
- Ils oublieront jamais.
- Jamais.
403
00:36:46,414 --> 00:36:48,583
- Ulf, l'heure est venue.
- Allez !
404
00:36:48,750 --> 00:36:50,085
Une petite étincelle ?
405
00:36:50,335 --> 00:36:52,587
- Où elle est ?
- Voilà mon Ulf.
406
00:36:53,380 --> 00:36:54,714
Oui, le voilà !
407
00:36:56,049 --> 00:36:57,467
Du vin ! Pour Ulf,
408
00:36:57,717 --> 00:36:58,802
le seigneur dragon !
409
00:36:59,052 --> 00:37:00,553
Ulf le seigneur dragon !
410
00:37:00,970 --> 00:37:02,722
Ulf le seigneur dragon !
411
00:37:15,985 --> 00:37:18,071
Je ne veux pas que tu y ailles.
412
00:37:18,571 --> 00:37:20,365
Il le faut, Kat.
413
00:37:20,615 --> 00:37:24,703
Allons chez mon frère à Chutebourg.
Tu y trouveras du travail.
414
00:37:24,869 --> 00:37:26,955
Je ne peux pas
en faire abstraction.
415
00:37:30,959 --> 00:37:32,293
Je n'ai pas connu mon père.
416
00:37:35,005 --> 00:37:36,339
Ça, c'est vrai.
417
00:37:41,344 --> 00:37:43,013
Mais j'ai connu ma mère.
418
00:37:56,067 --> 00:37:57,527
Je te l'ai caché,
419
00:37:58,695 --> 00:38:00,071
et je le regrette.
420
00:38:04,617 --> 00:38:06,161
Elle travaillait
421
00:38:07,662 --> 00:38:08,538
dans un bordel.
422
00:38:10,498 --> 00:38:12,876
Elle avait plus de libertés
que la plupart.
423
00:38:13,585 --> 00:38:15,253
Grâce à sa naissance.
424
00:38:18,214 --> 00:38:21,051
Et on la payait plus
pour ses cheveux d'argent.
425
00:38:25,847 --> 00:38:27,349
Elle me disait
426
00:38:29,059 --> 00:38:32,270
que je n'étais pas différent
des fils de son frère.
427
00:38:34,439 --> 00:38:35,648
Viserys
428
00:38:36,149 --> 00:38:37,776
et Daemon.
429
00:38:43,281 --> 00:38:45,075
Mais j'en avais honte.
430
00:38:48,328 --> 00:38:51,081
J'ai essayé de m'en sortir
par moi-même.
431
00:38:56,086 --> 00:38:58,129
Je n'ai pas pu te protéger.
432
00:38:59,005 --> 00:39:01,675
Je n'ai pas pu
garder notre fille en vie.
433
00:39:09,557 --> 00:39:10,892
Aujourd'hui,
434
00:39:12,644 --> 00:39:15,980
nous ne serions plus jamais
dans le besoin
435
00:39:16,231 --> 00:39:18,483
si je me liais à un dragon.
436
00:39:20,068 --> 00:39:21,778
Tu deviendrais une dame.
437
00:39:27,575 --> 00:39:29,994
Je me fiche d'être une dame,
Hugh.
438
00:39:33,623 --> 00:39:35,875
Et je ne veux pas être veuve.
439
00:39:43,466 --> 00:39:45,510
Je dois faire quelque chose.
440
00:42:24,919 --> 00:42:26,963
Ceci est une abomination.
441
00:42:29,132 --> 00:42:30,592
De quoi parlez-vous ?
442
00:42:30,759 --> 00:42:33,136
Vous avez présenté un Andal
à un dragon.
443
00:42:33,386 --> 00:42:35,305
Jugement a été rendu.
444
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
Vous voulez recommencer ?
445
00:42:37,349 --> 00:42:41,102
Ser Steffon Sombrelyn
était du sang du dragon.
446
00:42:41,269 --> 00:42:42,979
C'était un acte impie.
447
00:42:43,229 --> 00:42:46,024
Il n'était pas un seigneur dragon.
448
00:42:46,858 --> 00:42:48,318
Eux non plus.
449
00:42:48,485 --> 00:42:49,694
Et pourtant,
450
00:42:50,153 --> 00:42:52,489
les dieux les ont placés devant nous.
451
00:42:52,655 --> 00:42:54,449
Vous les avez placés devant nous.
452
00:42:55,116 --> 00:42:56,993
Les dragons sont sacrés.
453
00:42:57,243 --> 00:43:00,872
Ils sont la dernière magie valyrienne
de ce triste monde.
454
00:43:01,664 --> 00:43:05,835
Ce ne sont pas des jouets
à la disposition des hommes.
455
00:43:06,711 --> 00:43:08,922
Notre ordre refuse
de s'associer à cela !
456
00:43:46,084 --> 00:43:49,004
Je pensais savoir
comment on s'attache un dragon,
457
00:43:49,170 --> 00:43:50,296
mais...
458
00:43:54,968 --> 00:43:57,846
j'ai compris
que ce que je pensais savoir
459
00:43:58,013 --> 00:43:59,597
n'est que du vent.
460
00:44:12,402 --> 00:44:14,154
Peut-être est-ce le sang
461
00:44:14,821 --> 00:44:16,197
ou la valeur.
462
00:44:17,282 --> 00:44:19,117
Ou peut-être est-ce autre chose.
463
00:44:24,247 --> 00:44:25,957
Chacun d'entre vous
464
00:44:26,458 --> 00:44:29,544
a abandonné sa vie
pour répondre à cet appel.
465
00:44:31,087 --> 00:44:32,756
Une vie à laquelle
466
00:44:33,798 --> 00:44:36,217
vous pourriez ne jamais retourner.
467
00:44:37,927 --> 00:44:41,014
Si vous survivez,
vous serez transformés.
468
00:44:42,349 --> 00:44:45,810
Nul ne peut faire face à un dragon
sans être changé.
469
00:44:51,816 --> 00:44:55,278
Certains se réjouissent peut-être
à l'idée d'un changement.
470
00:44:55,445 --> 00:44:57,155
Ou même de la mort.
471
00:44:57,405 --> 00:44:59,324
Étant donné les autres choix.
472
00:44:59,491 --> 00:45:01,117
La privation,
473
00:45:01,534 --> 00:45:03,787
la famine, la guerre.
474
00:45:04,913 --> 00:45:06,539
Voilà notre objectif,
475
00:45:07,207 --> 00:45:09,668
mettre un terme à ces malheurs.
476
00:45:11,252 --> 00:45:12,587
Pour vous.
477
00:45:14,130 --> 00:45:17,217
Pour vos familles.
Pour tout le royaume.
478
00:45:18,760 --> 00:45:22,806
Avec ces deux dragons
ajoutés à notre nombre,
479
00:45:22,972 --> 00:45:25,934
l'ennemi n'aura d'autre choix
que de plier.
480
00:45:27,143 --> 00:45:29,729
Et la paix sera restaurée.
481
00:45:32,107 --> 00:45:33,400
La souffrance
482
00:45:34,234 --> 00:45:35,485
prendra fin.
483
00:45:35,652 --> 00:45:36,403
Et cela,
484
00:45:36,653 --> 00:45:38,655
sans effusion de sang.
485
00:45:39,614 --> 00:45:41,032
S'il plaît aux dieux.
486
00:45:56,464 --> 00:45:57,841
Le dragon
487
00:45:58,800 --> 00:46:00,468
qui se nomme Vermithor
488
00:46:02,387 --> 00:46:04,431
est le plus grand qui existe
489
00:46:04,597 --> 00:46:05,807
après Vhagar.
490
00:46:05,974 --> 00:46:07,851
Et peut-être
491
00:46:08,101 --> 00:46:09,436
le plus féroce.
492
00:46:13,857 --> 00:46:16,026
On le surnomme la Furie d'airain.
493
00:46:22,240 --> 00:46:23,616
Allons le voir.
494
00:46:25,994 --> 00:46:27,203
Et...
495
00:46:30,749 --> 00:46:32,167
que les dieux vous bénissent.
496
00:47:11,790 --> 00:47:13,750
Montre-toi,
497
00:47:13,917 --> 00:47:15,710
Vermithor.
498
00:48:15,520 --> 00:48:17,647
Du calme, Vermithor.
499
00:48:26,740 --> 00:48:27,991
Du calme.
500
00:48:30,201 --> 00:48:31,536
Sers !
501
00:49:34,849 --> 00:49:36,643
Qui veut être le premier ?
502
00:50:06,756 --> 00:50:08,425
Je n'ai rien à ajouter.
503
00:50:08,800 --> 00:50:11,302
Il faut
que ce soit le dragon qui parle.
504
00:51:45,897 --> 00:51:47,732
- Il faut partir.
- Non.
505
00:52:24,060 --> 00:52:25,228
Aidez-moi.
506
00:52:26,688 --> 00:52:27,814
Aidez-moi.
507
00:54:57,756 --> 00:54:58,882
Ici !
508
00:54:59,424 --> 00:55:00,550
Je suis là !
509
00:55:13,563 --> 00:55:14,606
Je suis prêt.
510
00:55:30,663 --> 00:55:32,457
Allez !
511
00:59:20,143 --> 00:59:23,772
Lord Ormund Hightower
progresse lentement.
512
00:59:24,314 --> 00:59:26,399
Nous craignons que son ost
513
00:59:26,649 --> 00:59:31,154
soit menacé sur deux fronts
par des armées alliées des Essaims.
514
00:59:33,907 --> 00:59:35,408
Mais il y a une bonne nouvelle.
515
00:59:36,284 --> 00:59:39,579
Le dragon du prince Daeron,
Tessarion, vole enfin.
516
00:59:39,746 --> 00:59:40,622
Votre frère
517
00:59:40,872 --> 00:59:42,624
se joindra bientôt au combat.
518
00:59:44,751 --> 00:59:46,127
Quand il le fera,
519
00:59:46,294 --> 00:59:48,713
l'armée Hightower sera inébranlable.
520
00:59:48,880 --> 00:59:51,675
Rentrez ! Vite !
521
01:00:06,272 --> 01:00:07,399
En position !
522
01:00:47,188 --> 01:00:48,773
Ouvrez les portes !
523
01:01:36,321 --> 01:01:37,822
Non, Vhagar.
524
01:01:37,989 --> 01:01:39,282
Non.
525
01:01:44,662 --> 01:01:46,498
Fuis, Vhagar.
526
01:01:47,207 --> 01:01:48,541
Demi-tour.
527
01:02:32,085 --> 01:02:34,671
Adaptation : Antonia Hall
528
01:02:34,921 --> 01:02:37,549
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
36579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof