Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:12,844
"In most cases, an antifungal cream will
stop the athlete's foot from recurring.
2
00:00:13,514 --> 00:00:17,884
Unless, of course, a secondary
yeast infection develops."
3
00:00:18,819 --> 00:00:21,948
- The end.
- Read me another one, Uncle Steve.
4
00:00:22,356 --> 00:00:26,817
Oh, I too, as a tyke, loved
Dr. Fink's Guide To Fungus.
5
00:00:27,194 --> 00:00:29,425
Good lad.
6
00:00:30,497 --> 00:00:33,262
- Hi, guys.
- Oh, howdy-doody, Judy.
7
00:00:35,235 --> 00:00:39,036
- So you guys are hanging out together?
- Yeah, we're best buds.
8
00:00:39,206 --> 00:00:42,199
Right-a-roonie.
Well, gotta dash.
9
00:00:42,376 --> 00:00:46,143
I'm speaking at a protest
meeting. Save The Roaches.
10
00:00:46,313 --> 00:00:49,806
Ew! Why do you wanna save
roaches? They're disgusting.
11
00:00:50,250 --> 00:00:52,776
Judy, roaches are
just misunderstood.
12
00:00:52,953 --> 00:00:55,684
In fact, roaches are
highly resourceful.
13
00:00:55,856 --> 00:00:58,587
They can appear anywhere. Ooh.
14
00:01:00,527 --> 00:01:01,551
Gotcha.
15
00:02:49,970 --> 00:02:53,634
Well, my little daffodil,
how do you like your gift?
16
00:02:56,543 --> 00:02:58,239
Uh...
17
00:02:58,912 --> 00:03:00,744
Steve.
18
00:03:03,617 --> 00:03:06,018
Why did you give me this...?
19
00:03:06,386 --> 00:03:09,750
This... This.
20
00:03:11,158 --> 00:03:18,829
Because I love you,
love you... Love you.
21
00:03:28,875 --> 00:03:30,343
- Is Dad home?
- No.
22
00:03:30,510 --> 00:03:31,978
- Is Mom home?
- Nope.
23
00:03:32,646 --> 00:03:36,447
Okay, good. I have a
few more hours to live.
24
00:03:37,150 --> 00:03:40,143
- Well, what's wrong, Eddo?
- I dented the car.
25
00:03:41,455 --> 00:03:43,447
Oh, land sakes alive, man.
26
00:03:43,623 --> 00:03:47,651
A few months ago you rammed
the car through the living room.
27
00:03:48,462 --> 00:03:49,486
And now this.
28
00:03:49,663 --> 00:03:53,327
How in Sam Hill did you
ever get your license?
29
00:03:54,067 --> 00:03:55,968
Beats me.
30
00:03:57,337 --> 00:03:59,568
Well, how much
damage did you do?
31
00:03:59,973 --> 00:04:02,704
I got an estimate.
Eight hundred bucks.
32
00:04:02,876 --> 00:04:05,175
How am I gonna get my
hands on that kind of cash?
33
00:04:05,345 --> 00:04:09,180
- Why don't you just fess up?
- Why don't you just get real?
34
00:04:11,151 --> 00:04:12,175
Fine, Eddie.
35
00:04:12,352 --> 00:04:15,117
Do what you always do. Fall
into a hole and dig it deeper.
36
00:04:15,288 --> 00:04:17,985
But don't be surprised when
it turns out to be your grave.
37
00:04:20,227 --> 00:04:23,197
Here, put this on
your headstone.
38
00:04:25,365 --> 00:04:27,300
Steve, Steve.
39
00:04:29,202 --> 00:04:32,297
By any chance would you
happen to have some spare cash?
40
00:04:32,806 --> 00:04:37,039
Well, gee, Eddo, if you had
only screwed up yesterday.
41
00:04:38,512 --> 00:04:41,573
This morning I spent all my money
on a high-powered microscope.
42
00:04:41,748 --> 00:04:44,946
I'm dying to see what I sneeze.
43
00:04:47,187 --> 00:04:48,553
Well, can't you take it back?
44
00:04:48,989 --> 00:04:51,891
Nope, once it leaves the
nose, it's gone for good.
45
00:04:53,960 --> 00:04:59,723
Uh. No, uh, I
meant... Never mind.
46
00:05:00,667 --> 00:05:05,071
Well, Eddo, if you're really
desperate for cash, you could always...
47
00:05:05,238 --> 00:05:06,763
Nah.
48
00:05:07,374 --> 00:05:09,070
What?
49
00:05:09,910 --> 00:05:12,846
Well, I do know a quick
way you can make...
50
00:05:13,013 --> 00:05:14,447
Nah.
51
00:05:16,283 --> 00:05:17,683
What, Steve?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,348
Well, have you ever
been to Mom's Bakery?
53
00:05:21,521 --> 00:05:24,491
Yeah, they've
got killer cookies.
54
00:05:24,658 --> 00:05:26,251
That's not all they've got.
55
00:05:26,426 --> 00:05:29,954
Mom's Bakery is a front for
an illegal gambling casino.
56
00:05:30,497 --> 00:05:32,967
Well, how do you
know all about this?
57
00:05:32,991 --> 00:05:35,868
My Uncle Cecil used
to play roulette there.
58
00:05:36,603 --> 00:05:37,901
Used to?
59
00:05:38,071 --> 00:05:39,403
Did he lose all of his money?
60
00:05:43,009 --> 00:05:44,238
He won too much.
61
00:05:44,411 --> 00:05:49,975
You see, whereas most people lose at
gambling, we Urkels possess a sixth sense.
62
00:05:50,150 --> 00:05:53,882
When it comes to games of
chance, we never ever lose.
63
00:05:54,054 --> 00:05:55,386
- Let's go to that casino.
- Aah!
64
00:05:55,555 --> 00:05:57,888
You can help me win the
money I need to fix the car.
65
00:05:58,058 --> 00:06:01,756
Except for one big
problem. It's illegal.
66
00:06:01,928 --> 00:06:04,693
Verboten, a no-no.
67
00:06:06,800 --> 00:06:08,792
That's true, Steve.
68
00:06:09,236 --> 00:06:14,573
But it's just that if we
did this together, we'd...
69
00:06:15,809 --> 00:06:17,209
Nah.
70
00:06:19,279 --> 00:06:21,009
What?
71
00:06:22,716 --> 00:06:28,815
Well, guys who take risks together
usually end up becoming real good friends.
72
00:06:28,989 --> 00:06:31,515
You know, hang out a lot.
73
00:06:32,759 --> 00:06:34,853
Best buds?
74
00:06:36,796 --> 00:06:37,889
Exactly.
75
00:06:38,064 --> 00:06:42,764
But like you said, it's illegal.
76
00:06:42,936 --> 00:06:46,771
Yes, this could be the first
step on a road to the life of crime.
77
00:06:47,908 --> 00:06:50,173
Ah, what the heck.
78
00:06:50,777 --> 00:06:54,077
- So you'll do it, buddy?
- Count me in, pal.
79
00:06:54,247 --> 00:06:57,217
Ha, ha. Great, I'll pick
you up at 8 tonight.
80
00:06:57,384 --> 00:06:58,647
I'll be ready, Eddie.
81
00:07:06,559 --> 00:07:08,687
Oh, I gotta hurry
home and look at this.
82
00:07:23,443 --> 00:07:25,503
How was the funeral?
83
00:07:29,149 --> 00:07:31,209
Now, Rachel, calm down.
84
00:07:31,985 --> 00:07:33,453
I'm sorry, Harriette.
85
00:07:33,620 --> 00:07:38,115
- It's just so sad.
- I know, I know.
86
00:07:38,291 --> 00:07:40,590
Aunt Clotilda was family.
87
00:07:40,760 --> 00:07:42,729
She was our flesh and blood.
88
00:07:42,896 --> 00:07:47,561
And now she's gone.
89
00:07:50,270 --> 00:07:53,172
I really wish I had met her.
90
00:07:53,640 --> 00:07:56,075
Me too, me too.
91
00:07:56,242 --> 00:08:00,839
But, Rachel, remember,
Aunt Clotilda was 94 years old.
92
00:08:01,014 --> 00:08:03,108
She lived a long, full life.
93
00:08:03,283 --> 00:08:04,683
Well, how did she die?
94
00:08:05,051 --> 00:08:07,282
Well, she was at the
senior citizen center...
95
00:08:07,454 --> 00:08:10,913
and she collapsed while she
was leading a game of Simon Says.
96
00:08:14,728 --> 00:08:16,390
I'm sorry.
97
00:08:17,197 --> 00:08:22,761
When the paramedics got there,
they thought 67 people had died.
98
00:08:26,973 --> 00:08:28,703
Rachel.
99
00:08:29,876 --> 00:08:32,675
Excuse me. But what's this?
100
00:08:34,014 --> 00:08:35,448
That's Aunt Clotilda.
101
00:08:40,020 --> 00:08:44,253
She asked to be cremated and have
her ashes scattered over Lake Michigan.
102
00:08:44,424 --> 00:08:46,893
So we're gonna rent a
boat and do it tonight.
103
00:08:47,060 --> 00:08:49,188
She doesn't have
any other relatives?
104
00:08:49,729 --> 00:08:51,755
Only an older sister.
105
00:08:51,931 --> 00:08:56,528
But she popped a kneecap
during the Simon Says fiasco.
106
00:08:59,973 --> 00:09:02,465
Oh, we'd better start
making the arrangements.
107
00:09:02,642 --> 00:09:06,306
Mother Winslow, maybe you
can help Rachel with some tea.
108
00:09:09,682 --> 00:09:12,743
- Mother Winslow.
- What, honey?
109
00:09:13,219 --> 00:09:14,881
When you...
110
00:09:16,790 --> 00:09:20,522
- When you...
- Bite the big one?
111
00:09:22,295 --> 00:09:23,923
Right.
112
00:09:24,397 --> 00:09:27,424
Would you rather be
buried or cremated?
113
00:09:28,802 --> 00:09:30,532
Surprise me.
114
00:09:36,643 --> 00:09:38,771
Hi, I'm home.
115
00:09:41,481 --> 00:09:43,074
Oh.
116
00:09:43,249 --> 00:09:44,649
Mm.
117
00:09:47,921 --> 00:09:51,688
Hey, what do have we
here? New candy jar?
118
00:09:57,597 --> 00:09:59,361
Ooh.
119
00:10:01,701 --> 00:10:03,966
- Hey, Dad.
- Oh! Oh, no.
120
00:10:07,507 --> 00:10:10,409
- Now, look what you made me do.
- Sorry, Dad.
121
00:10:10,577 --> 00:10:14,378
Oh, I got ashes all
over the new candy jar.
122
00:10:14,547 --> 00:10:15,674
Oh.
123
00:10:16,616 --> 00:10:19,643
Oh! And inside too.
124
00:10:51,818 --> 00:10:54,253
- Yeah?
- Uh, we're here to gamble.
125
00:10:55,655 --> 00:10:56,850
What's the password?
126
00:10:57,290 --> 00:10:58,656
Oh, right.
127
00:10:58,825 --> 00:10:59,986
Roses are red.
128
00:11:00,160 --> 00:11:02,720
- Violets are blue.
- Sugar is sweet.
129
00:11:02,896 --> 00:11:04,888
- But, as, as...
- Not, sweet, you.
130
00:11:21,948 --> 00:11:25,112
- Thanks for the bear claw, Mom.
- Any time, sweetie.
131
00:11:25,585 --> 00:11:27,918
Hey, you owe me a buck.
132
00:11:32,959 --> 00:11:34,985
Steve, look at this place.
133
00:11:35,562 --> 00:11:38,149
We might be in a little
over our heads here.
134
00:11:38,173 --> 00:11:39,932
Yeah, maybe, but we're stuck.
135
00:11:40,333 --> 00:11:44,862
- How come?
- Well, I forgot the password to get out.
136
00:11:45,438 --> 00:11:50,536
Look, just pretend like we belong
here. Kind of like what I do in my house.
137
00:11:57,750 --> 00:12:00,652
Do you really need a cabin
cruiser for three hours?
138
00:12:01,054 --> 00:12:04,752
If all you're gonna do is complain about
how expensive this is, just stay home.
139
00:12:05,491 --> 00:12:07,050
Oh, all right.
140
00:12:07,227 --> 00:12:09,560
- You're gonna stop complaining?
- No, I'm gonna stay home.
141
00:12:11,631 --> 00:12:15,932
I mean, you gotta go down to the
mortuary and pick up Aunt Mofloppy anyway.
142
00:12:16,269 --> 00:12:18,704
I hate those places. They
give me the heebie-jeebies.
143
00:12:19,405 --> 00:12:22,466
We don't have to go pick up
Aunt Clotilda. She's right here.
144
00:12:29,482 --> 00:12:31,110
Wait a minute.
145
00:12:31,784 --> 00:12:33,275
Isn't that a candy jar?
146
00:12:34,287 --> 00:12:35,915
No, it's an urn.
147
00:12:36,923 --> 00:12:38,585
An urn?
148
00:12:39,292 --> 00:12:41,488
Yeah, Aunt Clotilda is in there.
149
00:12:42,762 --> 00:12:44,196
What?
150
00:12:44,897 --> 00:12:47,196
This is the urn they
put her ashes in.
151
00:12:50,370 --> 00:12:52,566
Oh, no. Oh, damn.
152
00:12:52,739 --> 00:12:56,073
- Oh, no.
- What's wrong?
153
00:12:56,242 --> 00:12:57,369
It just hit me.
154
00:12:57,543 --> 00:13:03,676
I suddenly realized how much
Aunt Clobubba meant to me.
155
00:13:04,984 --> 00:13:06,612
Clotilda.
156
00:13:06,786 --> 00:13:09,551
Clotilda, Clobubba,
the point is she's gone.
157
00:13:10,490 --> 00:13:13,221
Really, really gone.
158
00:13:13,826 --> 00:13:16,995
Uh... I've changed my mind.
159
00:13:17,363 --> 00:13:19,059
I wanna go with you all.
160
00:13:19,232 --> 00:13:20,962
I wanna pay my respects.
161
00:13:21,134 --> 00:13:22,193
You ladies, go ahead.
162
00:13:22,368 --> 00:13:24,530
I need a moment
alone with, uh... With...
163
00:13:24,704 --> 00:13:26,366
With this.
164
00:13:55,635 --> 00:13:57,934
I'm sorry. Lord...
165
00:13:58,771 --> 00:14:02,606
Lord, forgive me if I
come up a foot short.
166
00:14:08,214 --> 00:14:09,807
Sorry.
167
00:14:20,560 --> 00:14:24,361
Steve, it's been a half an hour.
We haven't played anything.
168
00:14:24,997 --> 00:14:29,594
Well, actually, Eddie, I'm
just not quite sure what to do.
169
00:14:30,203 --> 00:14:31,227
Wait a minute.
170
00:14:31,404 --> 00:14:34,897
You told me that all Urkels possess a
sixth sense when it comes to gambling.
171
00:14:35,375 --> 00:14:36,399
Oh, yes.
172
00:14:36,576 --> 00:14:40,343
Although I never had an
opportunity to test that ability out.
173
00:14:40,513 --> 00:14:43,278
But I'm sure it's just a
matter of time until it kicks in.
174
00:14:44,650 --> 00:14:47,779
- How long?
- It just kicked in.
175
00:14:51,891 --> 00:14:53,484
Oh.
176
00:14:57,029 --> 00:14:59,021
Focusing energy.
177
00:15:01,234 --> 00:15:02,793
Nah, nothing.
178
00:15:16,682 --> 00:15:18,150
Nothing.
179
00:15:18,317 --> 00:15:20,877
Whoa, mama.
180
00:15:22,255 --> 00:15:24,952
Eddie, I think this is the one.
181
00:15:25,124 --> 00:15:26,148
Feed this baby.
182
00:15:36,035 --> 00:15:39,369
Ha-ha-ha. Steve,
we hit the jackpot.
183
00:15:40,173 --> 00:15:44,668
Ah! A guy could
get used to this.
184
00:15:45,144 --> 00:15:47,636
Mama's in the parlor,
Daddy's in the den
185
00:15:47,814 --> 00:15:50,477
Little Baby Susan
is spitting up again
186
00:15:51,050 --> 00:15:53,849
The dog's at the vet
The kitty's up a tree
187
00:15:54,020 --> 00:15:56,615
Me and my hamster
Are playing Monopoly
188
00:15:57,390 --> 00:15:58,483
Grandma's in the attic
189
00:15:58,658 --> 00:16:00,889
Grandma's in the den
Gotta make the money
190
00:16:01,294 --> 00:16:02,660
Shoot.
191
00:16:03,529 --> 00:16:04,553
Shooting.
192
00:16:06,799 --> 00:16:07,858
Seven! Winner!
193
00:16:08,034 --> 00:16:09,058
All right, baby!
194
00:16:10,503 --> 00:16:15,999
Yeah, I knew you
could do it, Steve.
195
00:16:17,944 --> 00:16:19,207
Uh, it's your bet, sir.
196
00:16:20,112 --> 00:16:21,580
Let it ride.
197
00:16:23,549 --> 00:16:25,484
Steve! Steve! Steve!
198
00:16:25,651 --> 00:16:27,847
Steve! Steve! Steve!
199
00:16:31,591 --> 00:16:33,457
Four! Winner! ALL: Yeah!
200
00:16:36,562 --> 00:16:37,655
Thank you.
201
00:16:39,432 --> 00:16:41,958
No, thank you.
202
00:16:42,134 --> 00:16:45,161
Steve. Steve, relax.
203
00:16:45,338 --> 00:16:47,603
Excuse me, sir. How
much have we won?
204
00:16:48,174 --> 00:16:49,904
Thirty-two grand.
205
00:16:52,879 --> 00:16:54,279
- Thanks.
- Thanks.
206
00:16:54,447 --> 00:16:56,507
Yeah.
207
00:16:57,483 --> 00:16:59,884
Yeah, thirty-two
grand. Ha-ha-ha.
208
00:17:01,087 --> 00:17:03,921
- Now, where were we?
- Uh, it's still your bet, sir.
209
00:17:04,590 --> 00:17:07,150
Let her ride.
210
00:17:11,297 --> 00:17:14,165
He's kidding, we're going home.
211
00:17:14,500 --> 00:17:15,661
Eddie, relax.
212
00:17:15,835 --> 00:17:21,138
For the last time, absolutely nothing,
and I mean nothing, can stop us now.
213
00:17:21,674 --> 00:17:24,143
Freeze. This is a raid.
214
00:17:24,710 --> 00:17:26,235
Except that.
215
00:17:32,084 --> 00:17:35,384
Rachel, try to control yourself.
216
00:17:35,555 --> 00:17:37,751
I will, I will.
217
00:17:37,924 --> 00:17:42,055
It's over now, Rach.
Aunt Clotilda's at peace.
218
00:17:42,228 --> 00:17:44,493
I know, I know.
219
00:17:44,664 --> 00:17:49,364
Uh, Harriette, can I speak
to you for a moment? Alone.
220
00:17:52,004 --> 00:17:54,166
What is it, Carl?
221
00:17:54,874 --> 00:17:57,036
Well, I have a...
222
00:17:57,643 --> 00:17:59,305
I got a little
confession to make.
223
00:18:00,613 --> 00:18:05,017
- Maybe you'd better sit down for this one.
- What have you done this time?
224
00:18:11,324 --> 00:18:13,953
Harriette.
225
00:18:14,327 --> 00:18:18,890
Darling, sweetheart,
honeybunch. Ha-ha-ha.
226
00:18:19,065 --> 00:18:22,331
- Spit it out, Carl.
- Okay, here goes.
227
00:18:22,802 --> 00:18:26,398
Well, we didn't really spread your
aunt's ashes over Lake Michigan tonight.
228
00:18:26,806 --> 00:18:29,366
Carl, I was there, I saw it.
229
00:18:29,542 --> 00:18:30,805
Well, I know, I know.
230
00:18:30,977 --> 00:18:33,208
Uh, we spread some ashes.
231
00:18:33,379 --> 00:18:38,545
Uh, but they weren't your Aunt
Clotilda's, at least not all of them.
232
00:18:39,752 --> 00:18:41,311
Well, then whose
ashes were they?
233
00:18:42,588 --> 00:18:44,887
Aunt Presto log's.
234
00:18:47,426 --> 00:18:49,054
Well, we... We...
235
00:18:49,228 --> 00:18:52,130
We may have floated
parts of Aunt Clotilda.
236
00:18:52,298 --> 00:18:57,202
But which part? Well, only
the good Lord can sift that out.
237
00:18:58,571 --> 00:19:00,301
Well, where's the rest of her?
238
00:19:00,906 --> 00:19:03,205
Right over there
in that hefty bag.
239
00:19:10,883 --> 00:19:13,352
Harriette, it was
all a crazy accident.
240
00:19:13,519 --> 00:19:15,613
I feel terrible about it.
241
00:19:15,788 --> 00:19:17,484
Uh, I wanna make it up to you.
242
00:19:17,890 --> 00:19:21,452
- How?
- Well...
243
00:19:21,627 --> 00:19:24,529
I know, I'll pop for
another hour's boat rental...
244
00:19:24,697 --> 00:19:28,134
and we'll all go out and throw
the bag over, huh? Sounds good?
245
00:19:29,502 --> 00:19:31,937
Oh, I'll get that.
You've had a rough day.
246
00:19:32,104 --> 00:19:34,437
Not as rough as Aunt Clotilda.
247
00:19:38,444 --> 00:19:40,572
Hello? Edward.
248
00:19:41,280 --> 00:19:43,442
Sure, I got a moment. What's up?
249
00:19:44,517 --> 00:19:46,383
You're where?
250
00:19:46,719 --> 00:19:48,483
Carl, what's wrong?
251
00:19:49,388 --> 00:19:51,482
Edward is in jail.
252
00:19:51,657 --> 00:19:55,492
- What happened?
- He and Steve got busted for gambling.
253
00:20:03,302 --> 00:20:05,931
Now, Edward, stop
looking around for Steve.
254
00:20:06,105 --> 00:20:09,303
He's having the same
discussion with his father.
255
00:20:10,009 --> 00:20:12,376
Now, let me get this straight.
256
00:20:12,545 --> 00:20:14,810
You dented the car.
257
00:20:14,980 --> 00:20:19,350
Then instead of admitting it, you
got yourself involved in gambling.
258
00:20:19,518 --> 00:20:20,679
Does that about cover it?
259
00:20:21,687 --> 00:20:22,711
Yes, sir.
260
00:20:24,724 --> 00:20:26,784
Sit down, Edward.
261
00:20:33,499 --> 00:20:36,731
Edward Arthur Winslow.
262
00:20:37,603 --> 00:20:40,539
Son, I am ashamed of you.
263
00:20:40,706 --> 00:20:43,699
Don't you know that when you
make a mistake, you fess up to it?
264
00:20:43,876 --> 00:20:47,040
Trying to cover it up
only makes things worse.
265
00:20:47,613 --> 00:20:48,842
Yes, sir.
266
00:20:49,682 --> 00:20:54,814
But apparently, you seem to wanna
learn these things the hard way.
267
00:20:54,987 --> 00:20:56,546
Well, so be it.
268
00:20:56,722 --> 00:20:58,418
You're grounded for three weeks.
269
00:20:59,291 --> 00:21:04,389
And you are to stay away from
my car until it learns self-defense.
270
00:21:05,064 --> 00:21:07,158
Okay, hit the sack.
271
00:21:10,402 --> 00:21:13,839
Well, that's taken care of.
272
00:21:17,176 --> 00:21:18,474
Now, let me get this straight.
273
00:21:21,914 --> 00:21:25,942
You dumped one of my
relatives in a hefty bag.
274
00:21:26,719 --> 00:21:32,659
Then instead of admitting it, you
let us spread a log on Lake Michigan.
275
00:21:33,659 --> 00:21:36,925
- Does that about cover it?
- Yes, ma'am.
276
00:21:39,698 --> 00:21:41,530
Sit down, Carl.
277
00:21:46,839 --> 00:21:48,705
Carl.
278
00:21:56,982 --> 00:22:01,443
Carl Otis Winslow,
I'm ashamed of you.
279
00:22:01,620 --> 00:22:04,886
When you make a
mistake, fess up to it.
280
00:22:05,057 --> 00:22:08,858
Trying to cover up only
makes things worse.
281
00:22:09,728 --> 00:22:11,424
Yes, ma'am.
282
00:22:11,997 --> 00:22:17,629
But apparently, you seem to wanna
learn these things the hard way.
283
00:22:17,803 --> 00:22:20,068
So be it.
284
00:22:21,841 --> 00:22:24,572
You're taking me to
dinner to Chez Josephine's.
285
00:22:24,743 --> 00:22:28,202
- Yes, ma'am.
- Okay.
286
00:22:28,914 --> 00:22:31,611
- Let's hit the sack.
- Yes, ma'am.
19486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof