All language subtitles for Dior.and.I.2014.Retail.DKsubs.720p.WEB-DL.H.264-RAPiDCOWS

P� Diors ordre falder kjolel�ngderne
fra Brooklyn til Centralafrika.

Hvordan f�r man den nye stil?

Manden, hvis navn repr�senterer
fransk mode: Christian Dior.

Tiden er inde til en konfrontation
med den siamesiske tvilling-

- som har overhalet mig,
lige siden jeg blev Christian Dior.

Jeg har en h�ne at plukke med ham.

Han er modeskaberen Christian Dior
fra modehuset Dior, f�dt i 1947.

Han er tusindvis af personer,
kjoler, fotografier i pressen-

- og fra tid til anden en lille
revolution uden blodsudgydelser.

Jeg blev f�dt i Granville
den 21. januar, 1905.

Jeg kan lide at v�re
sammen med mine n�rmeste.

Jeg hader st�j, uroligheder
og pludselige forandringer.

55 �R SENERE

- Skal vi g� ned nu?
- Ja, nu kan I g� ned, mine damer.

Tag p�ne bluser p�.
De skal v�re lukkede til.

- Har du ikke en anden bluse?
- Nej.

Hvis hun ser dig s�dan, vil hun...
Hvad er det?

- God dag, alle sammen.
- God dag.

Jeg vil byde Raf
velkommen til huset.

Jeg vil starte med systuen,
for vi skal overlade det til dig.

Jeg er helt sikker p�, at de vil g�re
et godt arbejde sammen med dig.

Raf vil starte med haute couture.

- "Monsieur Raf" eller bare "Raf"?
- Raf.

- I haute couture er det "Monsieur".
- Ja, men for at v�re moderne...

Jeg tror, Raf er mere bekvem med det.
I kan fortsat kalde mig Monsieur.

Mit franske er ikke s� godt endnu.

Jeg ser frem til
at arbejde sammen med jer.

I er de mest talentfulde
i hele modeverdenen.

Jeg vil sige noget p� engelsk.

Jeg gl�der mig meget.
Jeg f�ler mig meget ydmyg.

Jeg gl�der mig
til at arbejde sammen med jer.

Han vil f� hj�lp af Pieter Mulier,
som ogs� er belgisk.

Det er min h�jre h�nd.
Han har v�ret meget vigtig for mig.

Han har arbejdet
sammen med mig i over ti �r.

Jeg er glad for at have ham her.

Raf, jeg er meget glad for
at opleve dette �jeblik med dig.

- Velkommen til Dior.
- Tusind tak.

Det var det, folkens.

Det er p� grund af Diors historie,
at folk er s� fascineret af

-hvad der sker i modehuset.

Der er altid spekulationer om,
hvem der overtager huset.

Alle ved, hvilket slags job det er.

Alle kender historien
og forventningerne knyttet til den.

M�ske kan du pr�sentere ham
for nogle centrale personer.

Raf var ikke en oplagt kandidat.

Folk sagde, han var minimalist.
"Forlader han Jil Sander?"

Vi har to systuer, et skr�dderi
og et rum til kjolesyning.

Florence st�r for kjolerne.

Monique st�r for skr�dderiet.

Folk vidste ikke, hvem Raf var.
Dem, som kendte til Raf

-var dem, der gik i herret�j.

De s� hans modeopvisninger
i 1995, -96, -97 og -98.

Det slanke, sorte jakkes�t
blev moderne igen.

Man kan kalde det minimalistisk,
men ogs� energisk, nyt og moderne.

P� den anden side skal man ogs�
t�nke p�, hvad en Dior-kunde er

-og p� modehusets historie.

Stilen har is�r v�ret meget feminin.

Den har en fin silhuet og former.

Den har en vis grad af udsmykning,
romantik og ekstravagance.

Det bliver interessant at f�lge ham
hos Dior, som er s� ressourcefuld.

Han f�r et stort publikum.
S� man g�r ekstra meget ud af det.

Det kr�ver mere af en.

Raf Simons, tidligere designer
for minimalistiske Jil Sander

- skal vise sin f�rste
Dior-kollektion i juli om otte uger.

Jeg vil arbejde med designteamet.
Det er et kreativt laboratorium.

- Det er meget moderne.
- Ja.

Vi kan s�tte skyded�re op.

- En moderne Dior.
- Det er m�let.

Vi tester lyset om en time.
Jeg ringer til dig i eftermiddag.

Modehuset Dior
startede med tre systuer-

-her i nummer 30, Avenue Montaigne.

Jeg var 41 �r, og jeg havde ikke
ambitioner om at revolutionere moden.

Jeg er reaktion�r, hvilket folk ofte
misforst�r som tilbagest�ende.

Vi havde netop lagt krigen bag os
med kvinder i firkantede uniformer.

Jeg tegnede kvinder med blomster,
smalle skuldre og fyldige bryster.

Slanke taljer og store sk�rter.

Min smag var i god overensstemmelse
med folks generelle opfattelse-

-og derfor blev det den nye mode.

Jeg kommer her hver dag,
mens vi arbejder med kollektionen.

Vi er et af de to sidste modehuse

- som forts�tter
haute couture-traditionen.

Egne systuer. Et skr�dderi
og et rum til kjolesyning.

- Skal jeg pr�sentere dig?
- Det er hyggeligt at m�de alle.

Det er Miguel. Han er vikar hos os.

Shone er fastansat.

Haute couture er modehusets hjerte.

Der er et meget vigtigt
menneskeligt aspekt.

Det giver modehuset sj�l.

- Den �ldste i systuen.
- Jeg har arbejdet her i 42 �r.

Da var jeg ikke engang f�dt.

Det er Ana�s. Hun er helt ny.

Men de kender ham ikke.
De venter p� hans kollektion.

Det er meget hyggeligt
at m�de dig, Monsieur.

Jeg vil komme ofte her.
Jeg isolerer mig ikke.

Det er et specielt lag stof.

- Undersk�rt i tynde stoffer.
- Og det er syet i h�nden.

Hvor mange timer
inden opvisningen blev det f�rdigt?

- I sidste minut?
- Ja, s�dan er det altid.

Er det ogs� s�dan med dig?
I sidste minut?

Haute couture er nyt for mig.

N�r man laver ready-to-wear,
bliver man f�rdig lang tid inden.

- Vi har kortere tidsfrister.
- Men vi vil hj�lpe ham.

Voil�.

S� l�nge
alt er klart til opvisningen.

- Farvel.
- P� gensyn.

Det kan jeg ikke lide at h�re.
En sagde, der var kort tid til juli.

S� bliver jeg stresset.

Grundl�ggeren har defineret
modehusets linjer for altid.

Chefdesignerne, som har efterfulgt
ham, har tilf�rt noget personligt.

Men Monsieur Dior...
Valget af dette hoveds�de...

Vi er i de lokaler,
som blev valgt af Monsieur Dior.

Det er sjovt, at et modehus,
som blev grundlagt for 60 �r siden

- hvor grundl�ggeren har arbejdet
i ti �r, er blevet s� stort.

Det vil sige, at det han n�ede
p� de ti �r, var revolutionerende.

Vi starter med den f�rste kollektion.

Hvis man skal arbejde for Dior,
s� f�lger der et stort ansvar med.

Siden huset har s� meget dna...

Det er ikke meget rum
for kreativ frihed.

Det skr�mte os lidt.

Jeg var i hvert fald lidt bange.
Jeg ved ikke, hvad Raf f�lte.

Arven efter Dior
er ganske... udfordrende.

Det er interessant
at arbejde med en arv

-som er s� gigantisk og s� sublim.

Jeg forventede det, men jeg er
overrasket over, hvor nutidig den er.

- Det er indsyet.
- Den er foret.

- F�l p� det.
- Det er l�kkert.

Samtidig ville jeg have
en anderledes indgangsvinkel

-n�r det kom til moderniseringen.

Det handler om at sidestille noget
fra den tid med noget fra nutiden.

Det er i sig selv
indbegrebet af modernitet.

Jeg ville blive mere dynamisk,
for jeg synes, kvinder er dynamiske.

Bukser og lommer...

Det er vigtigt for mig,
at de kan bev�ge sig ubesv�ret.

Hvad hvis sk�rtet passer i l�ngden?

Det er en god l�ngde.
Jo kortere, jo bedre.

Det er smukt.
Det er meget Diane Kruger.

- Kan du lide det, Florence?
- Ja, jeg kan lide formen.

Nej, tanken om at en couture-kjole
kan laves om til en top?

Jeg vil lave en top,
som man kan bruge til bukser.

S� det bliver mere ungdommeligt,
til en yngre kvinde.

Raf er meget visuel,
men han tegner ikke.

Han laver mapperne klar.
Han er meget organiseret.

Han forbereder alt visuelt.

Vi havde 12 koncepter for couturen.

Alle i systuen fik en mappe
med de 12 koncepter.

S� begynder alle at tegne.
Vi f�r 150-200 tegninger.

Og s� v�lger han
tre eller fire af dem.

Derefter snakker han meget
med folk. Han kan lide at diskutere.

Jeg kan rigtig godt lide
denne her historie.

Mode handler om dialog. Jeg sp�rger
folk omkring mig, og de sp�rger mig.

Det er en fin arbejdsmetode, da det
giver holdet stor fleksibilitet.

Alle har alts� mulighed
for at komme med sine id�er.

Det resulterer i
en meget rigere kollektion.

I 50erne og 60erne havde folk
et romantisk syn p� fremtiden.

De fantaserede om at bo p� m�nen.
De dr�mte om det

-og syntes, tanken var romantisk.

Jeg har det p� samme m�de.

Fortiden er ikke romantisk for mig,
men fremtiden er romantisk.

Det vigtigste for mig
er at skabe egne linjer.

I Diors ti�rsperiode
fandt jeg mange linjer.

Jeg tror, det er vigtigt for Dior...

For et m�rke som er s� stort
og vigtigt i modeverdenen...

Kan du hj�lpe mig med at overs�tte?
Det er vigtigt at skabe linjer.

Jeg er den lille and,
som ikke forst�r noget.

For mig er disse to kvinder
de vigtigste i hele selskabet.

De har alt i deres h�nder.

Man kan ikke kalde dem arbejdere,
for det er de ikke.

For mig er de forretningskvinder.

For de leder nogle
utrolig store hold.

Og der er tale om
ekstremt store kollektioner.

Damer, vil I se p� tegningerne?

Jeg l�gger tegningerne ud,
s� alle kan komme og se p� dem.

Jeg sp�rger hver enkelt,
hvad de har lyst til at lave.

De s�tter fingrene p� tegningerne,
og de v�lger deres tegninger.

Jeg tror, man g�r det bedre,
hvis man selv f�r lov at bestemme.

Der er mange lommer.
Han er glad for lommer.

Har du valgt?

- Hvilken vil du have?
- Jeg venter, jeg t�r ikke at v�lge.

Hong Bo er en modelsyer
med magiske fingre.

Han er utrolig dygtig
med store m�ngder af stof.

S� hvis det er store kjoler,
s� g�r de direkte til Hong Bo.

- Jeg vil hellere have, du tager den.
- Jeg m� ikke selv v�lge.

Tag forklaringerne med, hvis I vil,
vi laver nye kopier.

Tegningerne er meget pr�cise,
de er i millimeterm�l.

Det er et arkivfoto.
Smalt liv og fyldigt sk�rt.

Det er New Look.

Alle vil forst� de nye tegninger.

De vil have alle detaljer med.

Kreativiteten florerer i modehuset.

Blandt l�rlinge og syersker.

Fingre l�ber over stoffer,
s�tter n�le og t�ver ved en s�m.

Fingrene skaber morgendagens mode.

Chefsyersken studerer tegningen n�je.

Den allerbedste af chefsyerskerne
f�ler sig som en nybegynder.

Jeg blander mig ikke i deres arbejde.

Hver h�nd skal udtrykke sig.
Tilf�ldighederne f�r frit spil.

Jeg bider t�nderne sammen-

- og holder mig besk�ftiget med
knapper, b�lter, tilbeh�r og smykker.

Jeg s� gerne, at vi udviklede
noget, som s� s�dan ud.

- Futuristisk, rumv�sen, blomster...
- Vi skal lave nogle pr�ver.

Under min f�rste opvisning for Dior
skal pigerne have det behageligt.

De skal ikke st�ttes af en mand.
Det hader jeg.

Det er behagelige sko,
som 11 cm h�je h�le kan v�re.

Der er meget arbejde p� den her.

Det er seri�st skr�dderarbejde.
Det bliver sjovt.

- Lina?
- Ja, ven? Er det fl�jl?

Jeg siger ikke mere,
for s� besvimer du bare.

Jo, sig det.

Diors �nd er her fortsat.
Vi arbejder for Dior.

Der skulle v�re sp�gelser her.
Is�r i denne her etage.

Sikkerhedsvagterne p�st�r det.
N�r de skal lukke systuerne

- s� p�st�r de, at de ser en skygge,
eller en tilstedev�relse af noget.

Det er Monsieur Dior, som kommer
for at se, hvad der foreg�r.

- Kommer du fra Antwerpen?
- Nej, jeg kommer fra et lille sted.

Der g�r ikke en dag, hvor jeg ikke
ser p� kunst. Det er en del af mig.

Der er billedet, jeg elsker.
Jeg elsker farverne.

Det f�r mig til at slappe af,
og det inspirerer mig.

Og samtidig er det naturligt for mig
at bruge det i mit arbejde.

Kender du Sterling Ruby?

En kunstkritiker i New York Times
kaldte det "gangster Rothko".

Han r�rer ikke maleriet.

De er lavet med spraymaling.

Jeg ser alle billederne igennem.

Vi har et stof her,
som Christian Dior elskede.

Det er ikke trykt p� stoffet.

Det er trykt p� selve tr�den.

N�r det bliver v�vet,
f�r man en anelse bev�gelse i det.

Det har samme effekt
som et penselstr�g.

Jeg pr�ver at overtale dem
til at trykke et helt maleri.

Jeg h�ber, de kan.
Det ville v�re fantastisk.

Det er alt for mange farver.
Meget vil forsvinde.

- N�r man trykker p� tr�d...
- Det bliver uklart.

Her er stoffet. Jeg elsker det.

Farven bliver s� dyb.
Det giver n�sten et lys.

Vil du bruge
warp-tryk til dette design?

Hvis vi trykker med inkjet,
imiterer vi warp-trykket.

Man f�r samme effekt,
men ikke samme dybde.

Jeg ville foretr�kke det
pr�cis, som det her.

Det er for...

Det er en udfordring, ikke sandt?
Ny couture.

Hvor lang tid skal I bruge?

- Vi starter med Monique den 22....
- Nej, det er februar.

Den 22. og 23.
Hvis du har noget klart...

Ja, det var det, jeg skulle sige...

Vi skal ikke se p� alt.
Jeg kan give jer prioriteringer.

Den har vi allerede set.
Han kan lide den, som den er.

Jeg kan rigtig godt lide Florence.
Der er god kemi mellem os.

Hun er meget ung
af en chefsyerske at v�re.

Og hun er en meget varm kvinde.

Jeg har ikke l�rt Raf
s� godt at kende endnu.

Men jeg elsker Pieter.
Han har en sk�n personlighed.

Det er sjovt at arbejde
sammen med ham.

- Dine bukser er sexede.
- Synes du?

Min k�reste sagde, at jeg ikke
m�tte g� med dem hos Dior.

- Det er synd, at du er b�sse.
- Hun er forelsket i dig.

- Nej, nej.
- Det er bare naturligt.

Jeg m�tte stramme den her,
s� den ikke hang ned.

Det er anderledes med Monique.
Hun er mere nerv�s end Flo.

Men hun er utrolig
dygtig med sine h�nder.

- Her har vi Mo.
- Hej.

Jakker.

Jeg arbejder sammen med Monique.
Jeg har ansvaret for snittet.

Der er en sprogbarriere mellem os,
for jeg taler ikke fransk.

Det her kan Raf lide.

Det er som at blande Dior-elementer
p� en anden m�de.

I starten var det lidt sv�rt.

Jeg er altid lidt �ngstelig.

Vi g�r videre til sk�rterne.

- Du har syv forskellige sk�rter?
- Ja.

Jeg er altid lidt skeptisk,
selv om folk er venlige.

Monique, jeg skulle
sp�rge dig fra Raf

- om alt kan v�re klart til pr�ven,
s� han kan se p� alt.

Jeg tror ikke,
vi kan have alt klart til tirsdag.

- Kjolerne er klar p� onsdag.
- Bare s� vi kan begynde.

Jeg ved ikke helt,
hvordan de ser p� ting.

Han er vant til pr�t-�-porter.
Man tegner, og s� er man f�rdig.

Det her er detaljeret arbejde.
Der er rigtig meget at lave.

- Hallo?
- Hej, det er Nadine.

Jeg har snakket med Raf Simons igen.

Han gav mig de fire malerier
af Sterling Ruby, som skal trykkes.

Trykkerierne er fuldt booket.

Der er kun fire trykkere
tilbage i Frankrig.

Ingen af dem har kapacitet
til det f�r slutningen af maj.

- Vandmelon.
- Nej, v�r nu s�d.

Jeg hader, at du siger det.

- I satin ligner det ikke vandmelon.
- Det er Sterling Ruby.

Hvor er du sjov.

Stilen i et Sterling Ruby-maleri er
ikke noget, man forventer i couture.

Farverne kan
sammenlignes med blomster

-men det har noget r�t over sig.

Der er farvepletter p� det.
Det havde en vis aggressivitet.

- Er det Bucols?
- Nej, Bucol ville ikke have dem.

- De er bange for at p�tage sig det.
- De kan ikke lave det.

De sagde, det var umuligt at vide,
hvor mange farver trykket indeholdt.

De sagde, det var for sv�rt at lave.

De kunne ikke n� at lave det.

Jeg h�ber, det er i orden.

Jeg giver ikke op,
f�r den f�rste pige st�r p� scenen.

Hvis det ikke g�r,
s� bliver jeg ikke rasende.

Men vi giver ikke op,
f�r den f�rste pige g�r p� scenen.

Vi udfordrer Bucol,
men hvis de siger, det er umuligt

- s� vil jeg smile til opvisningen
over de to tryk, vi har.

Vi har et problem,
som vi m� pr�ve at l�se.

Vi m� handle hurtigt
for at berolige Raf og forklare ham

-hvad vi er i stand til at lave.

Vi har meget at lave i �r.

Ingen ophold mellem kollektion
og arbejde for kunderne.

- Vi skal tage os af alle kunder.
- Ja, vi har flere ting at lave.

Nogle kunder har aftalt et m�de
i eftermiddag eller i morgen.

Ellers arbejder alle fire
med kollektionen. Nu er vi i gang.

- Bliver alt klart til i morgen?
- Vi g�r det s� godt, vi kan.

Florence er her ikke.
Ingen kan st� for tilpasning.

Vi pr�ver i morgen,
men Raf vil se alt.

Charly, er din kjole f�rdig
i morgen?

Toppen er f�rdig.
Jeg begynder p� underdelen nu.

Det er super.

S� har vi mange kjoler i morgen,
Omkring ti kjoler. Det er godt.

Okay, vi ses senere.

Endelig skal vi se
de f�rste pr�vemodeller.

Chefsyerskerne er nerv�se.

Og jeg sp�rger mig selv,
om opg�rets time er kommet.

Hvilket ansigt har det barn,
jeg har dr�mt om?

Og endelig f�r jeg det at se.

Jeg f�r hele tiden at vide,
at de er p� vej med kjolerne.

Men der er stadig ikke kommet nogle.

Kom s�.

Forsigtig, fej ikke bordet med den.

Se, jeg sagde jo,
at en af s�mmene ikke var f�rdig.

Den foran er ikke f�rdig.

Kan du bede madame Rivi�re
komme hen til mig?

- Jeg ville ikke forstyrre.
- Det g�r ikke noget.

Der er mange her. En fra eller til.

Hvor kan vi tale i fred?
Her kan vi snakke.

Du kender mig.
Jeg er ikke vanskelig.

Men det her kan jeg ikke acceptere.
De sagde, ti kjoler ville v�re klar.

- Her er ikke en eneste kjole.
- Hvem sagde det?

Det er ingen kjoler her.
Bruger de ikke nok tid p� det?

Det er p� tide at arbejde
p� kjolerne til opvisningen.

Florence er ikke her.

Men hvor er hun? Er hun syg?

Nej, hun har v�ret i New York.

Florence tog til New York for
at m�des med en utilfreds kunde...

Hun ville have hende der til pr�ven.

Jeg t�vede ikke. Jeg sendte
chefsyersken og en s�lger.

Jeg m�tte af sted og v�re
tilbage til pr�ven om onsdagen.

Men desv�rre var flyet forsinket.

En time forsinket.
S�dan var det bare.

Den er g�et i st�.

- Hvis en hel pr�ve...
- Flyet blev forsinket en time.

Hvis en hel pr�ve bliver forsinket p�
grund af �n kunde, s� er jeg uenig.

Ja, s� f�r Raf ikke set denne kjole.

Hun m�tte tage til kunden i New York.

Det skal l�ses
p� en eller anden m�de.

Haute couture skal tjene penge,
ellers kan vi ikke lave kollektioner.

Det betaler sig, n�r en kvinde
handler for 350.000 euro om �ret

- s� siger man ikke nej
til at m�de op til en pr�ve.

Man kan ikke f� det hele.

- Vi er p� sjette etage.
- Jeg advarer jer mod elevatoren.

Pas p�, hvor du g�r.

De m� ikke sende chefsyerskerne.
M�ske b�r de sende en anden.

Hvis I sender en chefsyerske,
s� g�r hele systuen i st�.

Send en anden til kunden,
chefsyerskerne driver systuerne.

Det, som Florence skulle pr�ve i dag,
m� v�re f�rdigt n�ste uge.

Man kan ikke sige nej til kunden.

Men I kan heller ikke
sige nej til mig.

Hvad skal vi g�re,
os, som st�r imellem?

Der er de.

Man m� v�nne sig til alt i starten.

Det var f�rste gang. De skal
lige l�re hinanden at kende.

- Vil du se listen?
- Ja, m�ske.

Jeg var meget bange, for jeg vidste
ikke, hvordan systuerne fungerer.

Ikke alt var klart, s� jeg blev
bekymret for selve opvisningen.

Vi har ikke meget tid.

St� ved siden af hinanden.

S�... Viser du den i morgen tidlig?

Okay, men det vil aldrig holde.
For at f� fylde m� jeg l�gge tyl ind.

- Det vil falde sammen.
- Vi vil ikke en have masse lag under.

G�r som du vil, Hong Bo.
Men hvis du l�gger for meget i

-s� vil de fjerne alt.

Vi m� �ndre ting.
Vi ser ting, som Raf ikke ser.

Han vil have enkle og rene ting.

S� vi m� forandre p� ting.
Vi m� polere p� det.

Som et resultat
m� vi arbejde p� l�rdag.

Rejseruten bliver beregnet.

Der er altid s�dan den f�rste s�son.

Og is�r i den f�rste, f�rste s�son.

Det er sjovt, men det er kr�vende.

P� en m�de er det romantisk

- for det handler om,
hvad husets grundl�gger stod for.

Det vil lyde pr�tenti�st,
og det hader jeg

- for jeg vil under ingen
omst�ndigheder antyde

- at jeg er s� talentfuld,
at jeg kan m�le mig med Dior.

Men jeg kan se,
at femininiteten for ham

-er hans vigtigste udgangspunkt

- og det synes jeg,
er meget befriende.

For de sidste par �r
har jeg v�ret i en situation

- hvor publikum ser mig
som en minimalist.

Og det er jeg ikke.

P� en m�de synes jeg,
det er ganske...

...overraskende.

Arbejdede jeg for
et minimalistisk m�rke? Ja.

Men betyder det,
at jeg er en minimalist?

Det kan folk selv vurdere
efter opvisningen.

N�r jeg sidder p� kontoret om
aftenen, og huset er faldet i s�vn-

-s� t�nker jeg p� de ansatte.

Jeg deler til fulde
deres gl�der og sorger.

Af og til har jeg
d�rlig samvittighed-

- for jeg m� indr�mme, at selv om
jeg pr�ver at v�re diplomatisk-

- s� h�nder det,
det jeg siger ting, der s�rer.

- Flyver vi over Diors hus?
- Ja, vi flyver langs kysten.

I f�r museet at se p� h�jre side.

Hvor er det smukt.

- Har det altid v�ret rosa?
- Ja.

Barndomshjemmet havde
en lys rosa farve-

-som matchede det gr� grus.

Disse to farver blev
mine yndlingsfarver i couture.

Jeg ser tilbage p� det
med �mhed og gl�de.

Hele mit liv er p�virket af dette
milj� og denne arkitektur.

Jeg arvede min mors lidenskab
for blomster. Jeg trivedes i haven.

Han skrev en bog om sig selv

-om m�rket Dior og om personen Dior.

Jeg begyndte at l�se den, men jeg
m�tte stoppe. Det var underligt.

Jeg t�nkte, det var bedst
at vente til opvisningen var forbi.

Det var skr�mmende.

S�rt, ikke?

Han forklarede ting,
som jeg kunne genkende i mit arbejde.

Jeg stoppede allerede
med at l�se efter 15 sider.

Har I noteret jeres overtid?

I g�r noterede jeg Val�rie, Sol�ne...

Den er nydelig.

- Fra Raf?
- Sikkert Pieter, men der st�r Raf.

Hvad var det, jeg var i gang med?

- Her er en til.
- Hej.

Hvordan skal jeg g�re det?

Her er et problem.

Jeg fik en praktikplads
hos Christian Dior.

Jeg ville blive et �r eller ti...
Pludselig har jeg v�ret her i 39 �r.

Er det ikke forf�rdeligt?

S�rt, men jeg har altid villet det.
M�ske p� grund af navnet?

Hvis jeg skulle arbejde i et modehus,
s� ville jeg helst arbejde for Dior.

Jeg gik p� kostskole i Provence.
Folk spurgte, hvorfor jeg ville det.

Det vidste jeg ikke,
men det er der, jeg skal arbejde.

Det er m�rkeligt, men s�dan er det.
For jeg vidste ingenting om ham.

M�ske havde vi noget
til f�lles i et tidligere liv?

En designer kan forandre Dior,
men systuen vil aldrig forandre sig.

Alle skattene og r�dderne
til Dior bliver i systuen.

Vi har syersker,
som har arbejdet her i 40-44 �r.

Vi arbejder sammen.
Det er vores rigdom.

Jeg begyndte at arbejde
for Dior, da jeg var 18 �r.

Det er 22 �r siden.

Jeg ser mig selv som en Dior-baby.

Jeg kommer herfra.

Det jeg syr, har en lille del af mig.

Med Moniques vision selvf�lgelig.

Men det f�rste udkast har jeg lavet.

Jeg laver linjerne.

Hvis Raf vil �ndre p� det

- s� er det hans tolkning,
hans vision.

Den skal v�re mere lige.

Og s� skal den ned der.
Okay.

Mere 50er-stil...

Ikke s�dan, men rundere.

- Og det starter...
- Otte centimeter under taljen.

Det er Rafs f�rste couture-opvisning,
og han ville lave noget anderledes.

Vi fandt dette hus p� Avenue d'I�na.

Der er fine proportioner.

Men kan man g�re det rent?
Det er meget beskidt.

Kan vi n� at s�tte det i stand?

Med lidt maling...
Det er fint, ikke sandt?

Det er meget fint her.
Bortset fra v�ggene...

Jeg har en id�, men det er
meget ekstremt og vanskeligt.

Kender I
Jeff Koons "Flower Puppy"?

Alt indenfor
skal v�re d�kket af blomster.

N�r man kommer ind,
er det blomster overalt.

Man g�r fra et rum til det n�ste.
Et rum er fuldt med hvide orkideer

- det n�ste af r�de roser,
det n�ste af blomster i alle farver.

Og duften.

- Det kan blive helt fantastisk.
- Det er lidt tosset.

Negativet af Jeff Koons hvalp...
Man g�r ind i det.

Kan du forestille dig det d�kket
af blomster? Et fantastisk rum.

Vi m� se,
om Mr. Arnault kan lide id�en.

Han bliver vild med det.
Det vil ligne Versailles.

Det vil ligne hvalpen
i Versailles. Helt vanvittigt.

Det skal v�re bl�dere...
Jeg ved, det er sv�rt.

Han siger, at det er vanskeligt.

S� man bruge et andet stof.

Men ryggen skal ogs� ind.

- Vi m� lave �rmet st�rre.
- Det er for stramt.

Stoffet strammer.

Hvad skal den vises sammen med?
En kjole?

- Kan vi lave en kjole til?
- Hvad siger han?

- Hvad er det, han siger?
- Han er bange for at overs�tte det.

Vent. Vent. Vi snakker om
at lave en kjole til.

Vi kan lave en kjole.
Vi m� vise den sammen med noget.

M�ske bliver hun lidt stresset.
Jeg kender hende ikke s� godt.

Men jeg tror, det skyldes

- at de har kollektionen
og private bestillinger samtidig

-s� hun er enormt presset.

Lad os holde for nu.

Jeg har s� meget arbejde.

Vi har mange kunder.
Vi skal levere f�r ferien.

Men vi har ikke nok tid.

Vi kan klare alt sammen.

Vi skulle v�re begyndt med
kollektionen to m�neder tidligere.

Normalt er man
fire-seks m�neder om en kollektion.

- Er der ikke en ledig gine?
- G� ned og kig.

Er der nogen af dem,
jeg bedst kan lide? Der.

Nogen tyr til alkohol.
Jeg tyr til godter.

Det er smukt, ikke? Jeg ved ikke,
om han ville kunne lide det.

- God dag, Monsieur Pieter.
- Er det kommet? Det er nydeligt.

- Det er sommer.
- Ja, det er sommer.

G� lidt med det. Det er nydeligt.

Romeo Gigli p� syre.
Det er s� fint. Jeg elsker det.

Kan du komme hen imod mig?

Jeg sender et billede til Sterling.
Han bliver ellevild.

Jeg elsker billedet.
Det er mit yndlingsbillede.

Det bliver helt utroligt.

Det er synd,
Sterling ikke kan v�re her.

Jeg bliver helt r�rt.

Det er f�rste gang i 30 �r, at jeg
ikke tager en pr�ve af trykket f�rst.

Det var lidt...

Lidt vanskeligt.

Leverand�rerne var d�dbange.
De arbejdede hele natten.

L�rdag og s�ndag og hele natten.

Han vil se alt.
Skriv alle farverne ned.

- Rosa- og gr�nne farver...
- Ja, alt det.

Vi tager m�nsteret med ned,
s� ser han, hvad vi g�r.

Trykket er virkelig flot.

Denne lysegr� stribe
vil g� helt rundt.

Det her m� v�re foran.

Det bliver alts� foran.
Alle tiders.

- Vent.
- Siderne m�des her.

Jeg forstod det godt.
Det er perfekt, helt genialt.

Bravo, Monique!

- Kaffe?
- Nej, tak.

- Du m� ikke blive stresset.
- Nej, absolut ikke...

Jeg er s� glad for,
at vi fik denne pr�vevisning.

Det dufter dejligt.

- Er det realistisk?
- Er det muligt?

Det skal g�res hurtigt,
for det er blomster.

Men det er muligt.
Vi ved, hvordan vi skal g�re det.

Nydeligt.

Man kan dufte det helt
fra Place de l'�toile.

Det er alts� en pr�ve.

- Hvor lang tid tager det at lave det?
- De gjorde det p� en time.

Nej, det er et k�mpe arbejde.

Kan I g�re det klart inden?

Vi skal bruge 50 personer
for at g�re det p� 48 timer.

- Hvorn�r har du et estimat?
- Jeg har et cirkatal nu.

- For blomster og arbejdskraft?
- Ja, for det hele.

Det kommer an p�, om Sidney
og Mr. Arnault kan lide det.

Det hele afh�nger af,
om de kan lide det eller ej.

Man m� gerne spille en rolle.
Det er som at spille teater.

- Det er bedst at skrive replikkerne.
- Hvad var anden replik?

- Er det den rigtige mig?
- Mode lader en blive en helt anden.

- Min Dior...
- Er min Dior...

- Min Dior er min Dior er min Dior...
- Det er min Dior.

N�r den store dage n�rmer sig,
flytter husets center sig-

-fra systuen til salonen.

Husets hjerte, presserummet,
sl�r ut�lmodigt.

Det var f�rste gang,
jeg m�dte journalisterne.

Jeg var 41 �r.

Jeg m�tte stige ud af de varme
og famili�re omgivelser-

- og tage imod
den skr�mmende fremmede-

- som forventede,
at jeg skulle fremst� overfor verden-

-som modeskaberen Christian Dior.

Okay, vi m� snakke om pressen.

Diors kollektion
f�r altid stor pressed�kning.

Vi m� finde ud af,
hvor de skal interviewe dig.

Der er �n ting, jeg ikke vil. Jeg
bryder mig ikke om at blive filmet.

Is�r ikke sammen med folk
jeg ikke kender.

Okay.

- Alt er klart p� lokalet, ikke?
- Ja, alt er bekr�ftet.

- S� det er i orden?
- Ja.

Det er en ting til,
jeg vil sp�rge om.

Hvad er det mindste, jeg m� sige
for ikke at skuffe Mr. Arnault?

Jeg vil ikke g�
rundt der som en klovn.

Jeg vil ikke g� p� catwalken.
Det kan jeg ikke.

Ikke med mindre du vil have,
jeg besvimer foran alle kameraerne.

Jeg kan dukke op overalt.

Jeg vil ikke g� igennem det hele,
s� besvimer jeg.

Vi m� se p� hvert enkelt rum.

Det er et langt stykke. Som at g�
igennem en �rken med t�r mund.

Hvis jeg m� g�re det, s� ved jeg...

Uanset planen, s� bliver det
anderledes i �jeblikket.

Vi f�r se, hvad der sker.

Jeg skal nok komme frem.
Det skal I ikke v�re bange for.

Det er meget sv�rt med
s� meget opm�rksomhed.

Og nu ved jeg p� forh�nd,
at den dag...

Bare vent til den dag kommer.

Det, som er meget,
meget vigtigt for os

-er artiklen i Paris Match.

Det vi �nsker at g�re, er

- at tage et billede
efter opvisningen.

Et billede af seks Ford-modeller
og dig foran blomsterv�ggen.

Det er starten af historien.
Det er den eneste m�de

- vi kan f� ti sider i Paris Match p�.
Det er k�mpe stort.

Det er et billedblad. Folk k�ber
det p� grund af billederne.

Kan du huske billedet af Mr. Dior
p� forsiden af Paris Match?

- Det bliver ikke en forside.
- Det er synd.

Sig, at vi vil have forsiden.

Det vil de aldrig godtage.

- Det er et aktualitetsblad.
- Jeg kan hoppe ud af vinduet.

Efter opvisningen.

Det er en historie.

Men det er dit valg.

Det f�les ikke som et valg,
s� lad os g�re det.

Se p� dette for mig. Tag noget af.

Det bliver anderledes.
Det bliver noget andet.

Kan vi f� den i et sort stof
med de rette kurver?

Hvor hurtigt kan de lave
s�dan en jakke i sort?

Hvor lang tid tager det
at sy en jakke i sort?

- Hvor hurtigt kan de lave den i sort?
- Du skal ikke blive stresset.

Jeg er ikke stresset. Men det er
meget vigtig, for vi �bner med det.

Det er f�rste indtryk.

Monique siger, hun kan have en klar
i sort percale l�rdag morgen.

Vi kan spraymale den.

Monique, g�r det an
at spraymale stoffet?

- Pr�vemodellen? Ja.
- Kan vi g�re det nu?

Jeg kan g�re det i haven.

- Kan vi spraymale modellen sort?
- Ja.

G� l�ngst ned,
ellers kan vi f� det p� os.

Det er bedre.

Vi kan tilpasse den i sidste minut.

Det er til tre modeller.

Vi tager lidt v�k her,
s� de overlapper hinanden.

To-tre dage f�r opvisningen
ligger alt fladt p� bordene.

S�dan er det med couture.

Og p� en nat bliver det samlet,
og det tager pludselig form.

Casting er p� 3. etage.

Hun hedder Esther.

Kan du dreje rundt midt i rummet?

Hun ligner en fr�ken Dior.
En fr�ken Dior p� sin cykel.

Hun er meget smuk,
men hun er stadig meget nerv�s.

Hvor er hun s�d.

Hun er smuk,
men de kan ikke g� s�dan.

- Kan hun l�re det i f�rste s�son?
- Hun kan g� op og ned.

- Pr�verne begynder...
- P� torsdag, sagde hun.

Hun spurgte, hvorn�r den kunne
pr�ves. Jeg f�r den f�rst p� l�rdag.

- Har vi f�et alt?
- Nej, nej, nej.

- Hvad med den til Martine?
- Den er p� vej.

Den har v�ret l�nge undervejs.
Det er helt til grin.

Vi f�r den sikkert ikke f�r i morgen.
De skulle have sagt fredag.

Broderisyerskerne siger,
de leverer torsdag aften.

- Hvad tid starter aftenen?
- Lad os sige kl. 18.00.

N�r jeg tager bussen kl. 15.00,
siger jeg "god aften".

Da vi pr�senterede kollektionen
for ledelsen f�r i tiden

-s� kaldte vi det "la premi�re".

Det ord bruger vi ikke l�ngere.
Nu er det "l�rdagspr�ven".

Men det f�les som "premieren",
den f�rste kollektion.

Designerens premiere.

Okay. Er Esther klar?

- Er det dit f�rste Dior-show?
- Det er mit f�rste show.

- Jeg tror, jeg �del�gger den.
- Klip der, kun til pr�ven.

Bare st� der, jer som laver kjolerne,
men jeg m� lukke d�rene.

Det er s� smukt,
at jeg begynder at gr�de.

Nu ser vi kollektionen i sin helhed.

F�r i tiden gemte vi os bag
gardinerne nedenunder p� 1. etage.

Der hang et stort t�ppe foran.
Vi smugkiggede ind.

Man er b�de glad og trist p� �n gang.

Det er trist, at det stopper.

I den halvanden m�ned, det har taget,
har vi v�ret en del af det.

Nu er det slut.
Vi m� give slip p� det.

Det g�r mig lidt trist.
Eventyret er slut.

Vi er tr�tte.
N�r det er slut, er vi tr�tte.

Hvor er de smukke.

"Tak for den nydelige kollektion,
som vi har skabt sammen."

"Jeg er r�rt over
jeres energi og h�ndv�rk."

"Det er en �re at arbejde med jer
og v�re en del af Dior-familien."

"Det bliver helt
fantastisk i morgen. Raf."

Laurence,
Emilie mangler M1 og M5.

Kan vi lave den gennemsigtig
bagved i stedet for foran?

Jeg m� starte forfra.
Det er kun underlaget, som bliver.

Det er alt.

Jeg m� starte helt forfra.
Det laver jeg i morgen.

- Hvem vil hj�lpe mig?
- Alt dette til mig?

- F�r jeg hj�lp?
- S� fint.

I skal starte fra den r�de tr�d.

- Har I sv�rt ved at sove?
- Slet ikke.

- Er det sandt? Falder du bare om?
- Ja, fuldst�ndig.

- Er du fuld af adrenalin?
- For meget kaffe og slik m�ske.

Jeg tror, jeg h�rte Etienne.

- Kommer der nogen?
- Nej, det er Christians sp�gelse.

Hallo? Ja.
Skal vi hente champagnen?

Vi har en lang vej foran os,
h�ber jeg, men jeg gl�der mig meget.

Jeg vil takke jer for, hvordan I
har taget imod Pieter og jeg.

Vil I have kaffe? Martine?

- M�ske en cappuccino?
- Martine, det m� du ikke.

Hvorfor ikke?

Jeg skal v�re gearet,
ellers bliver kjolen ikke f�rdig.

Intet t�j.

Alt skal v�re f�rdigt til kl. 11.00.

Vi har sovet lidt.

Men det var hurtigt.

Hjemme kl. 02.00, op igen kl. 05.00.

Her er det g�et vildt for sig.

Vi m� rydde op i dette
og l�gge noget til her.

N� begynder mareridtet.

Den er snart f�rdig.

Nu begynder det.

Det er helt vanvittigt.
Der er orkideer overalt.

Kom.

Vi passer ikke ind.

Det er som i "Alice i Eventyrland".

Det er helt utroligt.

Hej. Beklager, jeg s� p� blomstene.

- Lad os g� ind her.
- Selvf�lgelig.

- Det har ikke v�ret et stramt budget.
- Det dufter fantastisk.

- Et kamera?
- Ja, de filmer opvisningen.

Meget hemmeligt.

Held og lykke.

Hvordan vil du komme op p� scenen?
Du kommer fra...

Du kommer nedefra.

- Jeg vil give dig 20 sekunder.
- Skal jeg g� hele vejen?

Det er op til dig. Hvis du synes,
du b�r hilse p� alle folk her.

Vi viser pigerne runden,
og s� laver vi en pr�ve.

Kan vi rydde alle passager,
hvor modellerne skal g�?

Nu starter det.

Vi m� starte opvisningen
omkring kl. 15.00.

De skriger
p� grund af alle stjernerne.

S� du alle fotograferne udenfor?

- Er det ikke altid s�dan?
- Nej, det er helt vildt i dag.

Oh l� l�!

Efter opvisningen vil
alle g�sterne sige tillykke til dig.

S� g�r du afsides,
og s� har vi interviewene.

Jeg kan ikke tro det...

- Jeg h�ber, det bliver godt.
- Jeg ved, det bliver godt.

Det er p� tide at vende tilbage
til min parisiske tvilling.

Jeg f�ler mig mere
venligt indstillet overfor ham.

Jeg kan se, hvilken rolle han har.

Han bevarer modens glamour.

Og p� den m�de holder han
dem i live, som er afh�ngig af den.

S� l�nge dobbeltg�ngeren er her,
kan jeg st� i hans skygge-

- og gemme
den bedste del til mig selv.

Fra id� til kjole.
Det er det, jeg lever for.

Mit arbejde.

Raf og Pieter,
g�r den f�rste pige klar.

- Raf og Pieter, er I klar?
- Du ser fantastisk ud.

G�, Julia.

St� klar ved musikken.

Start musikken.

Perfekt.

G� langsomt.

Vent, vent, vent...

Er det klart?

Okay, Esther, du kan g�.

For en f�rsteopvisning.
Couture er s� smukt.

- Nu vil jeg kun lave couture.
- Det var det, jeg sagde.

- Nu m� jeg g� op.
- Kom s�, Raf.

Hvorfor gik han nu?
Det kommer seks piger til.

Tillykke, systue.

- Tillykke.
- Jeg er meget glad.

- Det var helt fantastisk.
- Jeg kom kun for din skyld.

Raf.

Tillykke. Det var helt utroligt.

Godt g�et. Det var smukt.
Det er en �re at v�re her.

Min mor og far.

Lajka Birkedal Hollesen
www.btistudios.com