Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,629 --> 00:00:25,341
Нічого не поробиш.
Здається, я остаточно зневірився
2
00:00:26,657 --> 00:00:30,744
у непогрішності правосуддя. Так!
3
00:00:31,869 --> 00:00:35,045
Існує правова система, процедура.
4
00:00:35,070 --> 00:00:41,597
Весь цей, загалом,
театральний ритуал. Але що за цим?
5
00:00:48,620 --> 00:00:54,520
ДВОЄ В МІСТІ
6
00:01:34,328 --> 00:01:36,622
Мене звуть Жермен Казньов.
7
00:01:36,997 --> 00:01:39,029
До цієї історії, яку я
маю намір розповісти,
8
00:01:39,054 --> 00:01:41,115
я ще якось вірив у справедливість.
9
00:01:52,703 --> 00:01:55,304
Тепер я волію не говорити
про це навіть зі своєю дружиною.
10
00:01:56,274 --> 00:01:58,931
Вона стверджує, що причиною всього
був нещасливий збіг обставин.
11
00:02:01,545 --> 00:02:03,464
Можливо, вона має рацію.
12
00:02:58,222 --> 00:03:03,297
У Франції багато таких в'язниць, як ця...
І лише дві гільйотини...
13
00:03:03,947 --> 00:03:05,923
Одна велика, інша менша.
14
00:03:06,049 --> 00:03:07,799
Велика має постійну прописку тут,
у Парижі.
15
00:03:07,849 --> 00:03:10,157
А та, що менша, гастролює.
Її возять з міста в місто.
16
00:03:13,589 --> 00:03:17,530
Мої спогади сповнені
приміськими поїздами і стінами в'язниці.
17
00:03:33,878 --> 00:03:35,098
Месьє суддя!
18
00:03:35,123 --> 00:03:39,211
На останньому засіданні ви перевели до
першої категорії Гастона Фабра, перукаря.
19
00:03:40,476 --> 00:03:44,022
Я прошу його випустити
під нагляд поліції.
20
00:03:44,273 --> 00:03:46,400
Але йому сидіти ще понад 6 років.
21
00:03:46,649 --> 00:03:49,278
Довічне було замінено йому
двадцятьма роками, месьє суддя.
22
00:03:49,527 --> 00:03:51,905
Він убив свою матір
з метою пограбування.
23
00:03:52,155 --> 00:03:56,074
Ви ще скажіть, що мати буває
одна і йому вже нема кого вбивати.
24
00:03:57,953 --> 00:03:58,787
Відмінна поведінка.
25
00:03:59,621 --> 00:04:02,124
Становище напів свободи
контролюється не так вже й просто.
26
00:04:02,916 --> 00:04:05,294
Але за ним простежити
я якраз зможу.
27
00:04:11,633 --> 00:04:13,802
Висновок сприятливий. Наступний!
28
00:04:14,844 --> 00:04:18,640
Джино Страбліджі.
З другої категорії до першої.
29
00:04:23,561 --> 00:04:26,940
Залишилося два роки з дванадцяти.
Ватажок банди...
30
00:04:27,190 --> 00:04:32,528
Пограбування банків. І вже
хочете випустити? Заперечуватиму!
31
00:04:32,946 --> 00:04:34,864
Нехай чекає на помилування.
32
00:04:35,782 --> 00:04:38,827
Поки прийде помилування,
у нього термін скінчиться.
33
00:04:39,077 --> 00:04:40,619
Ви ж це чудово знаєте.
34
00:04:40,870 --> 00:04:45,083
Страбліджі? Він непоправний!
Ви бачили його очі?
35
00:04:45,375 --> 00:04:49,754
- У них ненависть та зневага.
- Я бачив у них і ніжність.
36
00:04:50,130 --> 00:04:54,217
І що ще? Ви дивовижні люди,
панове вихователі!
37
00:04:54,468 --> 00:04:56,052
Мені відомо, що ви про нас думаєте!
38
00:04:56,511 --> 00:04:59,722
Тільки дай вам волю, читатимете
кримінальний кодекс, як роман.
39
00:04:59,973 --> 00:05:04,060
В мене особисто, месьє Казньов,
цей Страбліджі не вселяє довіри.
40
00:05:04,311 --> 00:05:08,357
Так. Він не янгол! Але не такий вже й звір,
щоб убити свою матір!
41
00:05:09,191 --> 00:05:12,027
Повірте моєму досвіду судді,
месьє вихователю.
42
00:05:12,361 --> 00:05:16,156
Такий гангстер, як Страбліджі,
можливо й симпатичний.
43
00:05:16,407 --> 00:05:17,324
Але ж він вовк!
44
00:05:17,574 --> 00:05:19,263
Зголоднілий за свободою!
45
00:05:19,336 --> 00:05:22,620
- А змусив вас повірити, що працюватиме!
- Так! Він працюватиме!
46
00:05:23,346 --> 00:05:27,267
Він отримав професію, у нього
чудова дружина, вона на нього чекає.
47
00:05:27,292 --> 00:05:30,295
Я відповідаю за нього,
він ніколи не повернеться до в'язниці.
48
00:05:30,545 --> 00:05:32,714
Багато на себе берете, Казньов.
49
00:05:33,673 --> 00:05:36,301
Ваша честь, у мене є певний досвід.
50
00:05:36,551 --> 00:05:38,887
З сорок шостого року
я займаюся злочинцями.
51
00:05:39,137 --> 00:05:42,057
І за двадцять сім років бачив
їх більше, ніж усі ви разом,
52
00:05:42,307 --> 00:05:44,893
включно з так званими невиправними.
53
00:05:45,185 --> 00:05:47,020
Я розумію, що всі ми вам набридли,
54
00:05:47,271 --> 00:05:48,771
але й ми знаємо свою справу.
55
00:05:49,564 --> 00:05:52,859
- Ви відповідаєте за цього Страбліджі?
- Як за самого себе.
56
00:05:53,360 --> 00:05:56,738
- Чи могли б письмово підтвердити?
- Безумовно!
57
00:05:59,657 --> 00:06:03,120
Висновок сприятливий.
Сподіваюся, поводитиметься добре.
58
00:06:05,801 --> 00:06:08,246
Врахуйте, підпис залишається!
59
00:06:10,127 --> 00:06:12,546
А чиновники йдуть.
60
00:06:32,232 --> 00:06:33,650
- То як? Зрозумів в чому справа?
- Все гаразд.
61
00:07:07,058 --> 00:07:08,101
Гаразд...
62
00:07:09,001 --> 00:07:11,204
Минулого разу ми розмовляли про довіру.
63
00:07:11,229 --> 00:07:16,672
Про це неймовірне почуття,
яке ми не можемо контролювати.
64
00:07:18,820 --> 00:07:23,033
- Так, Страбліджі? Я з вами розмовляю.
- Я слухаю.
65
00:07:24,826 --> 00:07:27,954
А сьогодні поговоримо про помсту.
66
00:07:29,122 --> 00:07:32,917
На дорозі сталася
автомобільна катастрофа з жертвами.
67
00:07:33,532 --> 00:07:36,296
Є тяжко поранений. Відповідайте.
68
00:07:36,547 --> 00:07:38,339
Не треба зупинятися,
69
00:07:38,777 --> 00:07:40,425
бо виникне підозра,
що саме ти це й зробив.
70
00:07:40,675 --> 00:07:43,761
Та ні. Ні. Обов'язково треба зупинитися!
Є поранений.
71
00:07:44,262 --> 00:07:49,601
Але цей поранений випадково
виявився вашим ворогом. Тоді як?
72
00:07:50,852 --> 00:07:52,563
Дивлячись, чому він мені ворог.
73
00:07:56,066 --> 00:07:59,110
А, скажімо, це той тип,
який увів вашу дружину.
74
00:08:01,405 --> 00:08:04,281
- Неможливо!
- Що неможливо?
75
00:08:06,618 --> 00:08:08,495
Увести мою дружину.
76
00:08:08,953 --> 00:08:13,875
І це правильно! Усі десять років
вона щотижня приходила сюди.
77
00:08:17,295 --> 00:08:19,339
- Як він почувається?
- Чудово! Трохи нервується.
78
00:08:19,590 --> 00:08:25,429
Мабуть, уже рахує години.
Ваша платівка зношена!
79
00:08:26,096 --> 00:08:30,100
Занадто багато слухали...
Я вже двадцять разів її міняла.
80
00:08:31,935 --> 00:08:35,855
Постійно йому програвала,
а він досі любить її.
81
00:08:36,690 --> 00:08:38,816
Нічого, за тиждень
він слухатиме її вдома.
82
00:08:39,484 --> 00:08:40,902
Хочу вірити!
83
00:09:03,383 --> 00:09:06,970
- Він не так уже й змінився.
- А вона тим паче!
84
00:09:07,220 --> 00:09:09,764
- Та й ми не змінилися.
- А що? Добре живеться.
85
00:09:10,014 --> 00:09:11,975
А ви, хлопчики, невибагливі!
86
00:09:25,780 --> 00:09:27,170
Таксі?
87
00:10:07,614 --> 00:10:09,742
Чи можна зупинитися на хвилинку?
88
00:10:09,767 --> 00:10:16,274
Що, голова паморочиться?
Це - свобода! Зараз зупинимося.
89
00:10:26,466 --> 00:10:29,469
- Тепер вже краще?
- Нічого, нічого...
90
00:10:31,805 --> 00:10:37,686
Все разом... Повітря, кисень...
Воля.
91
00:10:40,042 --> 00:10:41,501
Що це з ним коїться?
92
00:10:42,059 --> 00:10:44,353
З тобою ще не було такого?
Молодий?
93
00:10:45,360 --> 00:10:48,697
Вітерець відчув! Зрозуміло?
94
00:10:53,577 --> 00:10:55,829
- І швидше, будь ласка.
- Так, мадам.
95
00:11:07,758 --> 00:11:10,260
- Привіт!
- Марселю?
96
00:11:11,386 --> 00:11:12,763
Саме так!
97
00:11:15,138 --> 00:11:16,784
Що ти тут робиш?
98
00:11:16,809 --> 00:11:20,019
Друзів відвідую.
Дізнався, що Джино вийшов.
99
00:11:20,353 --> 00:11:21,429
Саме так...
100
00:11:23,675 --> 00:11:26,302
- І він працює.
- Та що ти?
101
00:11:27,152 --> 00:11:28,269
А ти не працюєш?
102
00:11:28,695 --> 00:11:31,490
Знаєш, життя коротке...
103
00:11:32,783 --> 00:11:35,076
А тому й не варто його
у в'язниці проводити!
104
00:11:35,114 --> 00:11:36,163
Обережніше!
105
00:11:36,242 --> 00:11:41,122
Я вже на волі
і не збираюся туди повертатися!
106
00:11:44,377 --> 00:11:45,629
Марселю!
107
00:11:46,880 --> 00:11:48,923
- Ну як ти?
- Зі мною все гаразд!
108
00:11:49,924 --> 00:11:53,386
- Коли ти вийшов?
- За тиждень після тебе.
109
00:11:53,679 --> 00:11:57,182
- Що ж, чудово!
- Справді? Бачиш? Вже й карета!
110
00:12:01,603 --> 00:12:02,813
- Вітаю!
- Дякую!
111
00:12:03,288 --> 00:12:05,457
У мене тут два чудові хлопці!
112
00:12:05,482 --> 00:12:06,399
Та це ж Жанно!
113
00:12:06,650 --> 00:12:08,652
І ще новенький.
Непоганий хлопчина.
114
00:12:08,902 --> 00:12:12,155
Твій фанат! Хочеш познайомитися?
115
00:12:12,405 --> 00:12:16,326
Підійди, йому буде приємно.
Ну, чого ти?
116
00:12:21,206 --> 00:12:23,876
Джино! Це ж чудово!
Ми знову разом, як і раніше.
117
00:12:24,376 --> 00:12:27,379
Тепер покажемо екстра-клас.
Адже нас четверо!
118
00:12:27,629 --> 00:12:29,823
Обережніше тільки, бачиш,
який хлопець?
119
00:12:30,464 --> 00:12:31,800
Я знаю своє місце!
120
00:12:32,718 --> 00:12:34,219
Це непогано!
121
00:12:40,642 --> 00:12:43,311
- Вже є ідея?
- Ідея?
122
00:12:43,937 --> 00:12:44,979
Ні.
123
00:12:46,452 --> 00:12:48,822
- Якого біса?
- Він жартує.
124
00:12:50,777 --> 00:12:54,072
Авжеж! Але я не дарма потурбувався?
125
00:12:54,447 --> 00:12:58,535
Так і є. Ви всі
дарма потурбувалися.
126
00:12:59,494 --> 00:13:02,121
- Це мені не подобається.
- Співчуваю.
127
00:13:03,790 --> 00:13:05,500
Або ти нам не віриш
або ти злякався.
128
00:13:07,319 --> 00:13:10,406
З мене цілком досить.
Не той вік.
129
00:13:10,463 --> 00:13:14,634
- Отже, розм'як у тюрязі?
- Схоже, так.
130
00:13:17,379 --> 00:13:19,838
Чули? Все зрозуміло!
131
00:13:20,248 --> 00:13:23,968
Повернувся іншим бортом.
Закохався в адміністрацію.
132
00:13:24,192 --> 00:13:26,194
- Добре, що вчасно дізналися.
- Ну, годі!
133
00:13:34,362 --> 00:13:35,113
Пробач його.
134
00:13:35,363 --> 00:13:40,535
Будь ласка, Марселю.
Йдіть! Усі троє!
135
00:14:10,565 --> 00:14:12,484
То що, друже?
Чим ви незадоволені?
136
00:14:12,901 --> 00:14:16,237
Не хочу більше мучитися!
Досить з мене!
137
00:14:16,530 --> 00:14:19,115
Щотижня додають
по десятку на день.
138
00:14:20,161 --> 00:14:23,792
І весь день те саме,
ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
139
00:14:25,121 --> 00:14:29,001
Є від чого збожеволіти!
Хочуть, щоб ми розлютилися?
140
00:14:29,292 --> 00:14:31,085
Невже їм не вистачає?
141
00:14:31,336 --> 00:14:34,506
Трохи терпіння,
вас навчать якомусь ремеслу.
142
00:14:35,173 --> 00:14:38,218
Все життя працювати... в тюрязі?
143
00:14:38,552 --> 00:14:40,261
А помилування тут не дочекаєшся!
144
00:14:40,512 --> 00:14:44,307
А ви що хочете, щоб вас
так одразу й помилували? Га?
145
00:14:45,392 --> 00:14:51,606
Відразу...
Я сам помилую себе, коли захочу.
146
00:14:52,392 --> 00:14:55,193
Ну годі дурниць.
Я поговорю з начальством.
147
00:14:57,071 --> 00:15:00,657
- Ви поговорите з начальством?
- Я вам брехав колись?
148
00:15:00,907 --> 00:15:04,995
Та у вас немає жодної влади!
Усі так вважають у в'язниці.
149
00:15:06,371 --> 00:15:08,874
Прикро, але ж ви
нічого не можете зробити.
150
00:15:12,002 --> 00:15:14,170
Йому дали роботу,
він має її виконати.
151
00:15:14,646 --> 00:15:15,814
Це я знаю.
152
00:15:15,839 --> 00:15:17,966
Але мені платять за те, щоб я втручався,
153
00:15:18,216 --> 00:15:20,594
і, по можливості,
допомагав цим людям.
154
00:15:20,844 --> 00:15:24,556
Ну... У будь-якому випадку,
цей хлопець - ледар.
155
00:15:25,223 --> 00:15:29,019
Навряд чи він ледар.
Швидше зневірився, не витримує.
156
00:15:29,269 --> 00:15:32,606
Хіба міністерство розвалиться,
якщо він зробить на 10 ліхтариків менше?
157
00:15:33,791 --> 00:15:37,335
Вибачте, але правила
для всіх однакові.
158
00:15:37,360 --> 00:15:40,238
Можливо... Але зневіреним
можна зробити виняток.
159
00:15:41,615 --> 00:15:45,159
Месьє Казньов...
Таке завзяття наприкінці кар'єри?
160
00:16:03,177 --> 00:16:04,387
Прокляття!
161
00:16:04,930 --> 00:16:07,053
Пізно тепер кричати "прокляття".
Раніше треба було думати.
162
00:16:07,078 --> 00:16:10,144
- Хто ж це міг передбачити?
- Ми повинні багато що передбачати.
163
00:16:10,393 --> 00:16:12,646
А тепер усю ненависть він
обернув проти себе, а не проти вас.
164
00:16:12,896 --> 00:16:14,564
Вас це більше влаштовує.
165
00:16:22,072 --> 00:16:23,615
Куди це вас приведе?
166
00:16:24,616 --> 00:16:26,622
Це на всіх ваших товаришах позначиться!
167
00:16:29,369 --> 00:16:32,040
Він сказав "позначиться"? Ви чули?
168
00:16:32,290 --> 00:16:35,418
А нам більше нема чого втрачати!
Тільки здохнути б одразу!
169
00:16:35,669 --> 00:16:38,964
Всі по місцях, інакше накажу стріляти!
170
00:16:39,213 --> 00:16:40,548
Треба написати рапорт.
171
00:16:40,799 --> 00:16:42,509
Рапорт, рапорт!
До біса вас з вашим рапортом!
172
00:16:42,759 --> 00:16:45,179
Ви що. Втратили глузд? Що у вас у голові?
173
00:16:45,428 --> 00:16:47,221
Стріляти, стріляти,
тільки знаєте, що стріляти!
174
00:16:47,472 --> 00:16:49,141
А поговорити з ними можна?
175
00:16:49,390 --> 00:16:50,558
Поговоріть ви зі своїми товаришами.
176
00:16:50,583 --> 00:16:53,111
- У мене тут немає товаришів.
- Думаєте, це молодіжний клуб?
177
00:16:53,430 --> 00:16:56,564
Приберіть зброю й залиште нас.
178
00:16:56,815 --> 00:16:59,463
Знову розмови!
Ви відповісте, Казньов!
179
00:16:59,488 --> 00:17:01,003
Нехай! Мені начхати!
180
00:17:35,514 --> 00:17:37,308
Виродки!
181
00:17:40,727 --> 00:17:41,561
Воля!
182
00:17:41,936 --> 00:17:44,272
Воля! Воля!
183
00:19:09,823 --> 00:19:11,158
Це ти з роботи так пізно приходиш?
184
00:19:11,407 --> 00:19:12,159
Так, тату!
185
00:19:12,408 --> 00:19:16,371
Доброго вечора, тату.
А на тебе чекають. Ти що, забув?
186
00:19:17,142 --> 00:19:19,142
- Заходь.
- Все гаразд?
187
00:19:19,383 --> 00:19:22,044
А! Ти так затримався!
Ми турбувалися.
188
00:19:22,294 --> 00:19:24,629
- Щось сталося?
- Нічого. Як справи?
189
00:19:25,547 --> 00:19:28,148
- Вітаю.
- Вітаю.
190
00:19:28,967 --> 00:19:30,177
Дякую за запрошення.
191
00:19:30,426 --> 00:19:32,262
А він ще назвав вас дезертиром.
192
00:19:32,512 --> 00:19:34,514
І він має рацію.
193
00:19:37,100 --> 00:19:40,395
- Може, поїси?
- Ні. Дякую, не хочу.
194
00:19:41,897 --> 00:19:44,691
Ви вчасно вибралися, друже.
195
00:19:45,901 --> 00:19:51,156
Так, знаю. Читав у газетах.
І там справді так погано?
196
00:19:51,406 --> 00:19:52,741
Все ще тільки починається.
197
00:19:52,991 --> 00:19:55,493
Дуже просто засадити людей
у в'язницю, але треба ними займатися.
198
00:19:55,744 --> 00:19:57,453
Амінь.
199
00:19:58,746 --> 00:20:01,416
Ну так, я старий дурень,
на думку моїх любих дітей.
200
00:20:01,666 --> 00:20:03,710
Але ж я нічого не сказала тобі.
201
00:20:04,044 --> 00:20:07,214
Потрібно боротися з умовами,
які викликають злочин.
202
00:20:07,463 --> 00:20:09,465
Активніше, ніж із самим злочинцем.
203
00:20:09,758 --> 00:20:15,055
Так, і я так вважаю. Закласти динаміт
у всі в'язниці та підірвати.
204
00:20:15,305 --> 00:20:19,434
- Фредеріку, ти втомлюєш батька!
- Ну що ж. Закладай динаміт!
205
00:20:19,684 --> 00:20:21,811
А з мене вистачить!
Я йду з цієї роботи!
206
00:20:22,812 --> 00:20:25,232
Не може бути! Ви це серйозно?
207
00:20:25,481 --> 00:20:29,111
Навіщо ти так ускладнюєш своє життя, адже
незабаром на пенсію?
208
00:20:33,323 --> 00:20:35,617
Джино було заборонено
проживати у Парижі.
209
00:20:35,992 --> 00:20:38,912
І він знайшов собі
роботу в передмісті.
210
00:20:42,332 --> 00:20:46,420
Заборона жити у великих містах -
ось подарунок,
211
00:20:46,894 --> 00:20:48,980
який суспільство дарує людині,
212
00:20:49,005 --> 00:20:50,924
звільненій з в'язниці.
213
00:20:59,975 --> 00:21:01,064
- Вітаю!
- Як справи?
214
00:21:01,088 --> 00:21:01,810
Все гаразд.
215
00:21:14,356 --> 00:21:17,734
Сьогодні о четвертій годині ранку
було страчено Джино Страбліджі.
216
00:21:18,285 --> 00:21:19,535
На мою думку, це не смішно.
217
00:21:21,288 --> 00:21:24,499
Але ж це могло й зі мною статися!
Я також міг убити поліцейського.
218
00:21:24,749 --> 00:21:26,793
Вам треба побоюватися
зустрічі з друзями.
219
00:21:27,043 --> 00:21:30,380
Вони розшукають вас,
я переконаний у цьому.
220
00:21:30,630 --> 00:21:31,881
Ні, я так не вважаю.
221
00:21:32,131 --> 00:21:34,592
Але ви все ж таки поводьтеся
обережніше. Як Софі?
222
00:21:34,643 --> 00:21:36,019
Чудово! Зараз прийде.
223
00:21:50,900 --> 00:21:53,195
Ти сьогодні чудово виглядаєш.
224
00:21:53,944 --> 00:21:55,905
Я така щаслива вас бачити!
225
00:21:56,156 --> 00:21:58,950
Я приїхав попрощатися
з вами, ми від'їжджаємо.
226
00:22:00,118 --> 00:22:03,747
Ви пішли з роботи?
Вирішили все кинути?
227
00:22:03,997 --> 00:22:06,708
І так і ні...
Але мене перевели до Монпельє,
228
00:22:06,958 --> 00:22:09,294
де я займатимуся неповнолітніми.
229
00:22:09,544 --> 00:22:12,804
Але саме у в'язниці ви потрібні.
І ви це самі знаєте.
230
00:22:12,829 --> 00:22:14,971
Вам не можна цього робити.
231
00:22:16,223 --> 00:22:18,684
То що ж, вони хочуть
позбутися всіх вихователів?
232
00:22:19,430 --> 00:22:21,556
Ні, декого вони збережуть.
233
00:22:21,806 --> 00:22:23,934
Це необхідно з соціальної точки зору.
234
00:22:27,720 --> 00:22:30,473
То ми вас більше не побачимо?
Це сумно.
235
00:22:32,567 --> 00:22:35,779
Чому ж?
У нас кілька довгих вихідних.
236
00:22:36,363 --> 00:22:40,824
З'їздимо в Монпельє, а за наявності
автострад це не так уже й важко.
237
00:22:41,326 --> 00:22:42,327
Особливо за наявності цього.
238
00:22:49,418 --> 00:22:53,255
Один попередній власник.
Краса.
239
00:22:53,547 --> 00:22:55,173
Чудова іграшка.
240
00:23:12,607 --> 00:23:16,027
Бувай! Ну, ти,
не чіпляйся до неї!
241
00:23:18,238 --> 00:23:20,949
До побачення! Помирилися?
242
00:23:22,617 --> 00:23:25,829
Їдьмо! Пам'ятай, до вечора!
243
00:23:46,141 --> 00:23:49,144
Дякую. Завтра я заберу тебе
на цьому. Агов!
244
00:24:17,797 --> 00:24:19,716
Більшого ти не вартий!
245
00:24:21,385 --> 00:24:22,553
Та ні, запевняю тебе.
246
00:24:22,802 --> 00:24:26,350
Бернар мені вже дзвонив, я сказала "ні",
бо маю закінчити домашнє завдання.
247
00:24:26,583 --> 00:24:29,434
Я починаю о восьмої ранку,
до того ж, я дуже втомилася.
248
00:24:29,617 --> 00:24:30,766
Вже краще якось іншим разом!
249
00:24:30,791 --> 00:24:33,271
Евелін, а якщо мені
з клініки зателефонують?
250
00:24:33,522 --> 00:24:36,441
Слухай, мама вже сердиться, і я
вішаю слухавку. Бувай! До завтра!
251
00:24:49,037 --> 00:24:50,705
Перший, будь ласка.
252
00:24:55,544 --> 00:24:57,962
Одні залишали в'язницю і
прощалися з нею назавжди.
253
00:25:05,127 --> 00:25:09,339
Іншим постійно загрожувала
небезпека стати її постійними мешканцями.
254
00:25:17,190 --> 00:25:20,151
Виною тому, мабуть, були...
255
00:25:21,778 --> 00:25:24,197
безвольність, безхарактерність...
256
00:25:24,948 --> 00:25:27,825
Ось вони й були моєю
головною турботою.
257
00:25:51,516 --> 00:25:52,683
Клює?
258
00:25:53,477 --> 00:25:56,730
- Жодного разу не клюнула.
- А у нас все готове.
259
00:25:58,273 --> 00:26:00,024
Обережніше! Поплавець не зачепи.
260
00:26:02,694 --> 00:26:03,987
Я допоможу.
261
00:26:13,997 --> 00:26:15,873
Підгреби трохи ближче!
262
00:26:19,794 --> 00:26:21,171
Тримайся за мене.
263
00:26:23,047 --> 00:26:25,925
- Ну, а я як?
- А ви стрибайте, Евелін.
264
00:26:26,385 --> 00:26:28,845
Чого стоїш?
Давай, стрибай. Тут не глибоко.
265
00:26:31,202 --> 00:26:32,802
- Я боюся!
- Справді?
266
00:26:34,100 --> 00:26:35,686
- Я вам несу декого.
- А!
267
00:26:36,562 --> 00:26:38,271
Мою любу маленьку дружину!
268
00:28:36,055 --> 00:28:37,349
Я слухаю!
269
00:28:39,378 --> 00:28:41,298
Алло! Алло!
270
00:28:42,312 --> 00:28:45,190
Жермене! Це Джино!
271
00:28:45,440 --> 00:28:47,400
А це ви, Джино? Як доїхали?
272
00:28:51,571 --> 00:28:56,618
Жермен... Вона померла...
273
00:28:58,912 --> 00:29:00,163
Не може бути...
274
00:29:27,941 --> 00:29:32,111
Їй так подобалося тут,
я залишив одну троянду.
275
00:29:32,738 --> 00:29:34,823
Інші квіти пішли з нею.
276
00:29:37,116 --> 00:29:41,120
Її сім'я дорікала мені за в'язницю,
а тепер за смерть Софі.
277
00:29:43,289 --> 00:29:44,457
Тож, крім вас, у мене нікого немає.
278
00:29:45,583 --> 00:29:46,793
І що ви збираєтеся робити?
279
00:29:49,254 --> 00:29:51,339
Ще не знаю. намагатимусь
не наробити дурниць.
280
00:29:51,590 --> 00:29:54,884
Це правильно.
Я повертаюся до Монпельє.
281
00:29:55,134 --> 00:29:56,469
І якщо ви згодні
почекати трохи...
282
00:29:56,720 --> 00:29:58,263
я підшукаю вам гарне місце.
283
00:29:58,513 --> 00:30:00,974
- Мені, гарне місце?
- А чом би й ні?
284
00:30:01,224 --> 00:30:04,477
Ви ще й мені допоможете у важких
випадках із моїми підопічними.
285
00:30:06,605 --> 00:30:08,857
Це так, досвід у мене є.
286
00:32:23,157 --> 00:32:25,577
Ви три неділі поспіль
не даєте нам спокою!
287
00:32:26,431 --> 00:32:28,987
Але будь-який терпець може обірватися!
288
00:32:29,012 --> 00:32:32,140
Адже ми весь тиждень
працюємо, а не ледарюємо!
289
00:32:32,677 --> 00:32:34,762
І у неділю хочеться поспати!
290
00:32:35,074 --> 00:32:36,992
Майте на увазі,
ви тут не в Парижі.
291
00:32:38,090 --> 00:32:39,382
Не в розважальному закладі!
292
00:32:39,633 --> 00:32:43,095
Ми всі люди сімейні!
А сім'я - справа свята!
293
00:32:43,511 --> 00:32:48,391
Щоправда ви… Ви…
Ви живете без жінки!
294
00:32:48,642 --> 00:32:52,312
А я людина нормальна, дякувати Богу.
295
00:32:52,733 --> 00:32:54,355
Вимкни це!
296
00:32:55,482 --> 00:32:56,900
Звертайтеся до мене на "ви", мадам!
297
00:32:58,152 --> 00:33:00,779
Він вимагає до себе поваги, цей месьє...
298
00:33:01,028 --> 00:33:04,324
Ось поліція на "ви" і поговорить!
Кинь, Андре, я викличу поліцію!
299
00:33:04,574 --> 00:33:06,242
Ні, ні, ні, ні! Ні!
300
00:33:06,493 --> 00:33:09,287
Я сам з ним розправлюся,
віч-на-віч!
301
00:33:12,082 --> 00:33:14,221
Знаєте, що було б
корисніше вашим дружинам?
302
00:33:14,246 --> 00:33:16,920
Невелика прогулянка за місто.
Спів птахів заспокоює нерви.
303
00:33:17,171 --> 00:33:22,342
- Не бійся! Я біжу за поліцією!
- Я її знаю, вона і справді піде.
304
00:33:23,510 --> 00:33:25,303
Нудно з тобою матусі.
Їй би когось у мундирі!
305
00:33:25,553 --> 00:33:29,557
- Заспокойтеся.
- Я зовсім спокійний!
306
00:33:29,633 --> 00:33:30,620
Ось приїде поліція...
307
00:33:30,645 --> 00:33:37,371
А свідків не було!
Вимкни музику!
308
00:33:37,998 --> 00:33:38,998
Геть звідси!
309
00:33:51,287 --> 00:33:54,582
- Готово! Музику вимкнув.
- А той тип? Що ти зробив йому?
310
00:33:54,833 --> 00:33:57,752
Що, що... Налякав як слід, от і все!
311
00:34:24,278 --> 00:34:29,325
Привіт! Що з вами?
Чому вас так давно не видно?
312
00:34:30,577 --> 00:34:32,037
Я кажу, що це з ним сталося?
Живе тут уже кілька місяців,
313
00:34:32,286 --> 00:34:35,290
- а ми його ніколи не бачимо.
- Працюю.
314
00:34:35,623 --> 00:34:37,626
- А по неділях?
- Сплю!
315
00:34:38,668 --> 00:34:41,838
А як ви дивитеся на те, щоби
проїхатися з нами на велосипедах?
316
00:34:42,089 --> 00:34:44,355
- На велосипедах!
- Домовилися!
317
00:34:44,380 --> 00:34:46,158
- Справді?
- Присягаюся!
318
00:34:55,560 --> 00:34:56,812
І тут я побачив, що він оживає.
319
00:36:40,374 --> 00:36:43,585
А одного чудового дня
він прийшов не один.
320
00:38:00,412 --> 00:38:04,082
- Люсі працює у банку.
- А вона вільна?
321
00:38:04,374 --> 00:38:07,169
Здається, у неї був хтось,
але Люсі його кинула.
322
00:38:07,961 --> 00:38:11,423
- Через вас?
- Уявіть, через мене.
323
00:38:17,179 --> 00:38:19,431
У Люсі мати - англійка, а батько -
француз. Вони розлучені.
324
00:38:19,805 --> 00:38:23,129
Виховувалася вона в Англії,
але потім...
325
00:38:23,210 --> 00:38:25,943
вона вирішила, що
віддає перевагу Франції.
326
00:38:26,396 --> 00:38:30,317
- Ви поговорите з нею?
- Про що поговорю?
327
00:38:30,566 --> 00:38:32,152
- Про мою історію.
- Авжеж.
328
00:38:32,694 --> 00:38:37,282
Про моє минуле. Я намагався...
Але не виходить.
329
00:38:38,033 --> 00:38:39,617
Раптом вона все
дізнається від інших?
330
00:38:39,868 --> 00:38:43,914
Адже вона живе в мене, треба,
щоб вона знала. Чи не так?
331
00:38:44,956 --> 00:38:47,376
Отже, це серйозно?
332
00:38:48,335 --> 00:38:50,712
Ви прийдете до нас увечері,
а я піду за сигаретами.
333
00:38:50,962 --> 00:38:52,297
Дякую.
334
00:38:55,757 --> 00:38:58,636
А тепер до побачення,
треба у префектуру.
335
00:38:58,759 --> 00:39:00,886
- А-в... відмітитися?
- Так, так.
336
00:39:01,265 --> 00:39:03,308
Все ще кожні два тижні?
337
00:39:04,017 --> 00:39:05,942
- До побачення!
- До побачення!
338
00:39:06,749 --> 00:39:09,273
Колишні ув'язнені, які перебувають
під публічним наглядом поліції...
339
00:39:10,536 --> 00:39:14,307
мають двічі на місяць
з'являтися, щоб відмітитися,
340
00:39:14,380 --> 00:39:16,298
при цьому вони мають пред'являти
довідку про роботу.
341
00:39:16,646 --> 00:39:18,482
Зробити це можна тільки
в дозволених невеликих містах
342
00:39:18,648 --> 00:39:20,567
бо в заборонених містах,
343
00:39:20,734 --> 00:39:23,153
а саме в портових та великих містах,
344
00:39:23,653 --> 00:39:27,824
поліція дозволяє лише
інформаторам обійти заборону.
345
00:39:30,618 --> 00:39:32,321
Я звернувся з клопотанням
щодо Джино, щоб йому дозволили,
346
00:39:32,400 --> 00:39:34,751
як виняток, відмічатися
один раз на три місяці.
347
00:39:35,391 --> 00:39:37,664
Джино я про це поки нічого не говорив.
348
00:39:41,881 --> 00:39:43,340
Увійдіть!
349
00:39:46,059 --> 00:39:47,311
Вітаю.
350
00:39:51,315 --> 00:39:57,112
Месьє! Месьє! Страбліджі...
351
00:40:16,009 --> 00:40:19,387
Страбліджі? Ви мене не впізнаєте?
352
00:40:20,927 --> 00:40:24,681
Я брав участь у твоєму затриманні,
Страбліджі.
353
00:40:26,057 --> 00:40:30,103
- Інспектор Гуатро?
- Старший інспектор Гуатро.
354
00:40:30,622 --> 00:40:31,497
Ви тепер у Монпельє?
355
00:40:31,522 --> 00:40:32,397
Дякую.
356
00:40:32,546 --> 00:40:33,923
Так, приїхав.
357
00:40:36,151 --> 00:40:38,945
Ану, покажи.
Отже, ти працюєш?
358
00:40:39,279 --> 00:40:40,364
Так.
359
00:40:45,243 --> 00:40:47,078
Непогане маскування.
360
00:40:48,997 --> 00:40:51,875
А ти не збираєшся
змусити нас попрацювати?
361
00:40:52,917 --> 00:40:56,547
Часом не готуєш якусь
справу у нашому районі?
362
00:40:57,088 --> 00:41:00,509
Вибачте, в мене ще справи.
Дякую! До побачення.
363
00:41:07,391 --> 00:41:12,637
Дуже небезпечний!
Ще й тримає нас за дурнів!
364
00:41:22,780 --> 00:41:24,949
А чому я не маю йому довіряти?
365
00:41:25,199 --> 00:41:27,494
Він спритний...
Справжній чоловік.
366
00:41:28,370 --> 00:41:30,497
Працює охоче, в гарному настрої.
367
00:41:31,081 --> 00:41:33,208
Я запропонував йому
бути моїм компаньйоном.
368
00:41:33,458 --> 00:41:35,043
Чудовий план!
369
00:41:36,794 --> 00:41:39,172
А ви добре подумали?
370
00:41:39,797 --> 00:41:42,593
Так... І якщо це його влаштує,
я розширю справу.
371
00:41:42,842 --> 00:41:46,054
З того часу, як він тут,
я вже купив нову машину.
372
00:41:46,680 --> 00:41:48,806
І міг би купити офсет.
373
00:41:49,558 --> 00:41:52,060
І переконатися у вірності приказки:
"Старі звички важко вмирають!"
374
00:41:52,561 --> 00:41:56,273
- А що це означає?
- А те, що він повернеться до в'язниці!
375
00:41:57,107 --> 00:41:58,650
Він вийшов звідти,
ви цього не знали?
376
00:41:58,900 --> 00:41:59,859
Знав.
377
00:42:00,527 --> 00:42:04,406
Ось як?
І яку пісню він вам наспівав?
378
00:42:09,160 --> 00:42:13,331
- Я мушу відкрити вам всю правду.
- Не треба, я все знаю.
379
00:42:14,124 --> 00:42:18,086
Хтось із міністерства юстиції
за нього поручився.
380
00:42:18,795 --> 00:42:20,130
Зворушливо поручився...
381
00:42:20,379 --> 00:42:22,633
З біблією в руці та
благословенням на устах!
382
00:42:23,841 --> 00:42:26,261
Ну, а ми тут не для того,
щоб грати в добреньких.
383
00:42:26,511 --> 00:42:28,763
І ризикуємо своєю шкірою,
затримуючи таких негідників!
384
00:42:29,222 --> 00:42:30,932
Який він вам негідник?
385
00:42:30,957 --> 00:42:33,560
Він тепер працює!
Чого ви хочете?
386
00:42:36,062 --> 00:42:40,191
Дякую, що прийшли, месьє.
Але ходити вам сюди немає сенсу.
387
00:42:41,485 --> 00:42:43,861
Це моя справа,
вирішувати такі речі!
388
00:42:53,997 --> 00:42:55,220
- Мадемуазель, будь ласка.
- Так.
389
00:42:55,254 --> 00:42:56,254
Поліція.
390
00:42:57,959 --> 00:42:59,294
Поліція?
391
00:43:01,714 --> 00:43:03,381
Слушний момент.
392
00:43:06,801 --> 00:43:08,886
Дідько, сигарети скінчилися.
Піду куплю, гаразд?
393
00:43:09,137 --> 00:43:11,096
Не турбуйся, я купила.
394
00:43:12,391 --> 00:43:13,433
Дякую. А може вам викурити по сигарі?
395
00:43:13,892 --> 00:43:16,186
- Це ідея.
- О, я миттю збігаю в крамничку.
396
00:43:16,436 --> 00:43:17,270
А в мене є!
397
00:43:17,646 --> 00:43:20,421
Фредерік учора
програв парі щодо Куби.
398
00:43:21,707 --> 00:43:23,381
Ну ж бо, беріть!
399
00:43:24,445 --> 00:43:30,598
Дякую. Люсі, а сірники?
Сірників, мабуть, немає? Я збігаю.
400
00:43:30,845 --> 00:43:32,345
- Купіть і для мене. Довгі.
- Добре.
401
00:43:32,392 --> 00:43:34,072
- Дуже довгі.
- Добре.
402
00:43:37,750 --> 00:43:40,586
- Скажіть мені, моя дівчинко ...
- Так?
403
00:43:41,336 --> 00:43:44,089
Вам відомо, в чому
полягає моя робота?
404
00:43:44,590 --> 00:43:49,010
Так. Я знаю, що ви
працюєте з правопорушниками.
405
00:43:49,140 --> 00:43:50,224
Саме так.
406
00:43:50,804 --> 00:43:54,378
- Це, мабуть не дуже весело?
- О, не дуже, звичайно.
407
00:43:54,403 --> 00:43:56,251
А ви знаєте, як я
познайомився з Джино?
408
00:43:57,143 --> 00:43:58,437
У в'язниці.
409
00:43:59,354 --> 00:44:00,355
Він вам це сказав?
410
00:44:01,481 --> 00:44:05,527
Ні, він не говорив. Це мені
інспектор поліції розповів.
411
00:44:05,860 --> 00:44:07,112
Як інспектор поліції?
412
00:44:07,362 --> 00:44:09,782
Він прийшов у банк
і показав посвідчення.
413
00:44:10,031 --> 00:44:12,867
- І хто це?
- Я не запам'ятала його ім'я.
414
00:44:13,577 --> 00:44:16,455
Але мені здається,
він недолюблює Джино.
415
00:44:16,705 --> 00:44:19,666
Послухайте, якщо він ще з'явиться,
запам'ятайте його ім'я та скажіть мені.
416
00:44:19,916 --> 00:44:20,917
Але жодного слова Джино.
417
00:44:24,421 --> 00:44:25,297
Ви засмучені?
418
00:44:29,926 --> 00:44:31,261
Я люблю Джино.
419
00:44:33,263 --> 00:44:37,267
Ось і чудово. Я теж його люблю.
Але дещо по-іншому.
420
00:44:48,945 --> 00:44:57,162
Він вже пішов? Ну?
Про що ви говорили?
421
00:44:58,121 --> 00:45:03,627
Про тебе, мій любий.
Про речі, які мене не стосуються .
422
00:45:03,877 --> 00:45:08,674
- Тебе все стосується.
- Так, якщо ти сам захочеш сказати.
423
00:45:09,633 --> 00:45:10,884
Яка різниця, хто скаже?
424
00:45:12,803 --> 00:45:17,265
Ти боявся зізнатися?
Мене боявся?
425
00:45:19,142 --> 00:45:20,310
Та ні.
426
00:45:24,189 --> 00:45:26,900
А мені подобається, коли
у коханні існують таємниці.
427
00:45:28,861 --> 00:45:31,279
- О! Ти щось приховуєш від мене?
- Так!
428
00:45:33,281 --> 00:45:34,324
Що саме?
429
00:45:36,242 --> 00:45:38,578
А це вже не має значення.
430
00:45:40,330 --> 00:45:42,708
Можливо, я вбила когось, може, обікрала.
431
00:45:42,957 --> 00:45:45,251
А може, у мене чоловік в Англії?
432
00:45:45,544 --> 00:45:48,129
- А може, ти мене кохаєш?
- Можливо...
433
00:45:53,635 --> 00:45:58,390
Найкращим часом було, коли я
у роки війни друкував листівки.
434
00:45:58,724 --> 00:46:00,726
Тоді ви ризикували своїм життям.
435
00:46:01,017 --> 00:46:03,061
А коли ризикуєш,
відчуваєш, що живеш.
436
00:46:04,145 --> 00:46:06,773
Знаєш, Джино, якби
в мене був син, я б хотів...
437
00:46:07,023 --> 00:46:09,275
щоб він був такий, як ти!
438
00:47:27,688 --> 00:47:28,647
Джино!
439
00:47:31,025 --> 00:47:32,066
Марселю?
440
00:47:34,402 --> 00:47:36,822
Оце так зустріч! Скажи,
будь ласка, що ти тут робиш?
441
00:47:38,156 --> 00:47:39,324
Працюю.
442
00:47:39,783 --> 00:47:41,785
Вмієш ти пожартувати!
Яку справу задумав?
443
00:47:42,360 --> 00:47:44,071
Ніяку! Працюю в друкарні.
444
00:47:44,162 --> 00:47:46,790
Переді мною можеш не клеїти дурня.
445
00:47:47,916 --> 00:47:52,838
Дізнався нещодавно про смерть
Софі. Співчуваю тобі. Я її любив.
446
00:47:53,881 --> 00:47:55,089
Дякую.
447
00:47:56,842 --> 00:47:58,802
А ми щойно
повернулися з Іспанії.
448
00:47:59,053 --> 00:48:01,055
- Провернули шикарну махінацію.
- Ось як...
449
00:48:01,304 --> 00:48:05,433
Так. Тепер влаштовуємося в Монпельє.
Париж і Ніцца...
450
00:48:05,976 --> 00:48:07,185
це вже не те...
451
00:48:10,962 --> 00:48:11,936
Отже, поснідаєш із нами?
452
00:48:11,961 --> 00:48:13,675
Ні, дякую, в мене немає часу.
453
00:48:16,403 --> 00:48:23,035
Отже і колишня дружба,
і все інше, вже померло?
454
00:48:26,454 --> 00:48:29,583
Це у твоїх інтересах, Марселю.
Тепер за мною стежать.
455
00:48:29,833 --> 00:48:31,919
- Так, так, це все через банк.
- Через банк?
456
00:48:31,944 --> 00:48:34,614
Я ж бачив, у тебе буває гарненька гостя.
457
00:48:35,089 --> 00:48:37,145
Ну так, і ти, мабуть,
вирішив, що це заради сейфа?
458
00:48:37,170 --> 00:48:39,342
- А що б ти вирішив на моєму місці?
- Ні, твоє місце я тобі залишу.
459
00:48:39,593 --> 00:48:41,720
Я повністю зав'язав!
460
00:48:41,970 --> 00:48:44,097
І, оскільки я тебе люблю,
раджу зробити те саме!
461
00:48:44,247 --> 00:48:46,166
Якщо вважатимеш, що програєш -
ніколи не виграєш!
462
00:48:46,516 --> 00:48:48,769
Я вже виграв, Марселю!
Свободу, життя!
463
00:48:49,019 --> 00:48:50,854
Свободу, кажеш!
Без дзвінкої монети?
464
00:48:51,105 --> 00:48:53,023
Стривай, я залишу тобі свою адресу.
465
00:48:53,523 --> 00:48:56,317
І якщо ти зміниш своє рішення,
приходь до мене.
466
00:48:56,610 --> 00:49:02,616
Будинок п'ять, вулиця Дю Фер...
Так...
467
00:49:09,456 --> 00:49:15,003
Подумай! Даю тобі два тижні.
Згадай щасливі дні.
468
00:49:15,503 --> 00:49:20,383
А я згадую лише ґрати...
за ті десять років. А ти забув?
469
00:49:20,634 --> 00:49:23,511
Та ні, нічого не забув.
Але це ще й досвід!
470
00:49:23,762 --> 00:49:25,931
Тому тепер ми не маємо облажатися.
471
00:49:26,106 --> 00:49:28,693
Повір мені. Досвід, друже.
472
00:50:08,056 --> 00:50:10,224
Перемикнув на третю,
а вона ледь повзе.
473
00:50:10,475 --> 00:50:12,310
- Хто пригнав цю колимагу?
- Я пригнав!
474
00:50:12,560 --> 00:50:14,813
А ти не міг обрати машину,
яка їздить?
475
00:50:19,400 --> 00:50:21,235
- Я одразу виїжджаю?
- Ні!
476
00:50:21,486 --> 00:50:24,405
Виїжджай як завжди.
Обережність ніколи не завадить.
477
00:50:47,012 --> 00:50:51,307
Плутають сліди!
Знову починається!
478
00:51:09,325 --> 00:51:12,829
- Добрий день, Джино!
- Хіба ти не працюєш?
479
00:51:13,080 --> 00:51:16,332
Зараз піду. Ось прийшло
тобі з префектури.
480
00:51:19,253 --> 00:51:20,711
Трясця вам!
Коли ж це скінчиться?
481
00:51:20,962 --> 00:51:23,757
Можливо, тут гарні новини
і ти марно хвилюєшся?
482
00:51:24,007 --> 00:51:26,051
Гарні новини, гарні новини, авжеж.
483
00:51:31,265 --> 00:51:34,350
- Виродки!
- Не треба, Джино!
484
00:51:38,230 --> 00:51:42,050
Я тобі скажу, Страбліджі.
Усі ми тут виродки.
485
00:51:42,297 --> 00:51:45,091
Чому? Бо ти так думаєш...
486
00:51:45,445 --> 00:51:47,239
Скажи, хіба це не так?
487
00:51:47,781 --> 00:51:51,034
Вам подобається змушувати
інших говорити нісенітниці?
488
00:51:51,285 --> 00:51:53,120
Просто хочу,
щоб ти комфортно почувався.
489
00:51:53,411 --> 00:51:57,291
- Мені комфортно тільки надворі.
- Де ти познайомився з цією дівчиною?
490
00:51:57,540 --> 00:51:58,897
А ви з дружиною?
491
00:51:58,922 --> 00:52:03,297
Тут я ставлю питання.
А у тебе, пам'ятай, є судимість!
492
00:52:03,546 --> 00:52:05,674
Ти знаєш, що тебе можна
вислати з цього міста?
493
00:52:05,924 --> 00:52:09,385
Будь-якої миті... І раджу
відповідати мені ввічливіше.
494
00:52:09,636 --> 00:52:11,428
Де ти познайомився
із цією дівчиною?
495
00:52:14,724 --> 00:52:18,770
У друкарні. Вона прийшла по запрошення.
496
00:52:19,021 --> 00:52:22,941
І ти став гуляти перед
будівлею банку, де вона працює?
497
00:52:23,192 --> 00:52:24,442
Я чекав, коли вона вийде.
498
00:52:24,693 --> 00:52:27,529
Зізнайся, непоганий щасливий випадок
для фахівця з розкриття сейфів...
499
00:52:27,779 --> 00:52:31,574
- знайти собі дівчину в банку?
- І ви теж?
500
00:52:32,034 --> 00:52:35,245
- Тобто, і я теж?
- Тримаєте мене за ідіота?
501
00:52:35,495 --> 00:52:37,164
Звідки я міг знати,
що Люсі працює у банку,
502
00:52:37,413 --> 00:52:38,623
коли я її вперше бачив?
503
00:52:38,874 --> 00:52:41,501
Тобто, я піду грабувати банк,
де мене всі знають?
504
00:52:41,751 --> 00:52:43,337
Відділення, де я не міг би забрати
і трьох франків?
505
00:52:43,586 --> 00:52:45,297
Або інше відділення.
Ти завжди про це думаєш.
506
00:52:45,547 --> 00:52:48,591
Ви ж бачили мої розрахункові листки.
507
00:52:48,842 --> 00:52:50,554
Бачили, скільки я отримую,
скільки заробляю?
508
00:52:50,579 --> 00:52:52,846
Так! Більше, ніж я!
509
00:52:53,555 --> 00:52:55,390
Авжеж, адже я працюю!
510
00:52:57,767 --> 00:52:58,810
Навіщо мені ще й грабувати?
511
00:52:59,061 --> 00:53:01,230
Я думаю, що ти вже
не можеш без цього обійтися.
512
00:53:01,479 --> 00:53:03,565
Ви думаєте, думаєте!
А знаєте, про що я думаю?
513
00:53:03,815 --> 00:53:05,901
Про мою смерть! Я вже звик.
514
00:53:06,081 --> 00:53:08,627
Отже, ти зустрівся
з цією дівчиною випадково?
515
00:53:09,404 --> 00:53:11,573
Життя складається з випадковостей.
516
00:53:12,074 --> 00:53:14,034
А якби ти зі старими друзями зустрівся,
517
00:53:14,284 --> 00:53:15,911
це теж було б лише випадковістю?
518
00:53:16,161 --> 00:53:17,746
Я люблю дівчину,
люблю свою роботу,
519
00:53:17,771 --> 00:53:19,831
я не хочу ні з ким зустрічатися.
520
00:53:20,165 --> 00:53:22,334
Чому? Хіба ти не бачив їх?
521
00:53:23,293 --> 00:53:26,462
Ні, я порвав зі своїм минулим.
522
00:53:26,513 --> 00:53:28,515
Браво! Ось цю свою заяву, ти й підпишеш.
523
00:53:28,965 --> 00:53:31,093
Що підпишу?
Я ні в чому не винний.
524
00:53:31,118 --> 00:53:32,369
Саме так! Ти цим і користуйся.
525
00:53:32,394 --> 00:53:34,688
Жоден закон не змусить
мене нічого підписувати!
526
00:53:38,808 --> 00:53:40,518
До речі, про закон.
527
00:53:40,810 --> 00:53:43,479
Він дозволяє мені
затримати тебе на два дні.
528
00:53:43,730 --> 00:53:46,400
- Все з кишень на стіл!
- Але немає ніяких підстав!
529
00:53:46,649 --> 00:53:47,692
Є!
530
00:53:58,412 --> 00:53:59,454
Будь ласка.
531
00:55:24,956 --> 00:55:26,416
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.
532
00:55:26,441 --> 00:55:27,859
- Джино тут?
- Ні!
533
00:55:28,585 --> 00:55:33,507
- Він ще не повернувся?
- Ні. І я починаю хвилюватися.
534
00:55:34,716 --> 00:55:37,927
- Вибачте. І дякую. До побачення.
- До побачення.
535
00:55:38,970 --> 00:55:41,348
Я так розумію, ваш батько
напивається майже щовечора.
536
00:55:41,598 --> 00:55:43,725
А мати у цей час приймає гостей.
537
00:55:43,975 --> 00:55:47,771
Мені здається, від такого бруду
вам краще втекти!
538
00:55:48,063 --> 00:55:50,315
Я можу відправити вас до Ліону.
Хочете?
539
00:55:50,565 --> 00:55:52,484
Так, дякую. Хочу.
540
00:55:58,031 --> 00:56:00,992
Поліцейську ділянку Ліона, будь ласка.
541
00:56:04,162 --> 00:56:07,582
- Вони заарештували Джино.
- Це ще що таке?
542
00:56:07,874 --> 00:56:09,543
Заарештували, не знаю чому.
543
00:56:12,921 --> 00:56:13,880
Відчини!
544
00:56:22,832 --> 00:56:23,916
Все гаразд?
545
00:56:24,433 --> 00:56:29,020
Мені все це вже набридло!
Набридло все! Досить! Досить!
546
00:56:29,271 --> 00:56:31,148
Їхня робота - підозрювати.
547
00:56:31,398 --> 00:56:35,026
Я знаю. Але завжди підозрювати!
Коли це скінчиться?
548
00:56:35,277 --> 00:56:38,029
Половина світу продовжує
дошкуляти іншій половині!
549
00:56:38,280 --> 00:56:40,532
Я щойно розмовляв із комісаром.
550
00:56:40,782 --> 00:56:42,784
На вас нічого немає,
але ваше минуле їх турбує.
551
00:56:43,034 --> 00:56:45,996
- Роблять свою роботу.
- Ну так, зрозуміло! Гуатро!
552
00:56:46,246 --> 00:56:48,039
Він просто страхує себе.
553
00:56:48,290 --> 00:56:50,375
Це ви так думаєте?
Добре, але я не вірю!
554
00:56:50,498 --> 00:56:51,582
Вірте.
555
00:56:51,607 --> 00:56:54,646
І для страховки він просить,
щоб ви підписали цей папір,
556
00:56:54,712 --> 00:56:58,467
щодо того, що ви не бачилися
зі своїми старими друзями. Зрозуміло?
557
00:56:58,842 --> 00:57:02,720
Зрозуміло, зрозуміло!
Треба підписати!
558
00:57:02,971 --> 00:57:05,432
І ще підписати!
І ще! І ще! І ще!
559
00:57:05,682 --> 00:57:08,226
Я не розумію, чим ви ризикуєте?
560
00:57:08,477 --> 00:57:10,937
Але ж можна випадково зустрітися!
Хіба ні?
561
00:57:11,188 --> 00:57:14,774
Зрозуміло. Але завжди є
можливість порозумітися.
562
00:57:16,985 --> 00:57:22,240
Чому я не загинув разом із Софі?
Не було б ніяких проблем.
563
00:57:24,493 --> 00:57:27,662
Підписуйте, щоб швидше вийти звідси!
564
00:57:28,943 --> 00:57:30,444
Тримайте. Ну?
565
00:57:32,501 --> 00:57:34,586
Ну, якщо ви так радите...
566
00:57:45,680 --> 00:57:47,682
Він нікого не бачив?
567
00:58:04,699 --> 00:58:07,785
Стежитимете за входом
будинку п'ять по вулиці Дю Фер.
568
00:58:08,495 --> 00:58:10,080
Вдень і вночі.
569
00:58:10,872 --> 00:58:13,875
Завтра ми маємо отримати
фото людей, які нас цікавлять.
570
00:58:14,869 --> 00:58:15,879
Дякую.
571
00:58:18,380 --> 00:58:19,631
Випадково побачив.
572
00:58:20,048 --> 00:58:21,592
Я прийшов за машиною,
а вони купували бензин.
573
00:58:23,134 --> 00:58:25,970
Марсель засунув мені адресу в кишеню,
я її навіть не прочитав!
574
00:58:26,221 --> 00:58:28,631
От і сказали б про це поліцейським.
575
00:58:28,656 --> 00:58:30,017
А Марсель? Та інші?
576
00:58:30,103 --> 00:58:32,894
А їм взагалі треба б дати вам спокій!
577
00:58:33,144 --> 00:58:35,105
Це люди без совісті,
їм все одно не уникнути в'язниці!
578
00:58:35,355 --> 00:58:37,941
- Але не з моєї вини!
- Можете ви міркувати спокійно?
579
00:58:38,191 --> 00:58:39,484
Я хочу сміливо
дивитися людям у вічі.
580
00:58:39,734 --> 00:58:41,152
А, це все слова!
Коли я дивлюся у дзеркало,
581
00:58:41,403 --> 00:58:42,862
мені хочеться бачити
обличчя чесної людини.
582
00:58:43,113 --> 00:58:44,698
Та ви хоч двері не відчиняйте,
коли дзвонять.
583
00:58:44,723 --> 00:58:45,724
Я так і роблю.
584
00:59:18,607 --> 00:59:19,691
Дякую.
585
00:59:23,236 --> 00:59:24,988
У вас дуже стомлений вигляд.
586
00:59:25,447 --> 00:59:26,740
Ні, ні, нічого.
587
00:59:26,990 --> 00:59:29,784
Тобі треба зникнути, Джино.
Їдь в країну Люсі.
588
00:59:30,243 --> 00:59:33,466
- Це моя країна.
- Але чому він має їхати?
589
00:59:33,786 --> 00:59:35,707
Тому що в цій лайновій країні
можна задихнутися!
590
00:59:36,124 --> 00:59:37,584
Не переймайтеся, друже!
591
00:59:37,834 --> 00:59:40,754
У цій лайновій країні,
як елегантно висловився мій син...
592
00:59:41,004 --> 00:59:44,717
- все ж таки є правосуддя!
- О, це правосуддя!
593
00:59:44,966 --> 00:59:47,093
Плазує перед сильними цього світу
і топче просту людину!
594
00:59:47,344 --> 00:59:50,222
Але це зміниться, ось побачиш!
595
00:59:50,472 --> 00:59:52,558
Якщо треба буде вийти
на вулиці, ми вийдемо!
596
00:59:52,807 --> 00:59:55,728
Ніхто ніколи не виходив
на вулиці заради в'язнів.
597
00:59:56,895 --> 00:59:59,981
Не розумію, навіщо я сперечаюся.
А тобі навіть смішно?
598
01:00:00,899 --> 01:00:04,152
Вибач, але мені теж не доводилося
бачити таких гасел.
599
01:00:07,072 --> 01:00:09,533
Не треба сперечатися,
особливо через нас!
600
01:00:10,659 --> 01:00:12,745
- До побачення!
- До побачення!
601
01:00:13,161 --> 01:00:15,163
- До побачення, месьє Казньов! Дякую.
- До побачення!
602
01:00:16,112 --> 01:00:18,875
- До побачення, моя дівчинко.
- До побачення!
603
01:00:19,125 --> 01:00:22,421
- Добраніч, Джино.
- До побачення.
604
01:00:26,550 --> 01:00:27,676
Фредеріку.
605
01:00:27,926 --> 01:00:29,844
Ти теж знаходиш у ній щось особливе?
606
01:00:30,095 --> 01:00:31,179
А ти що? Ревнуєш?
607
01:00:31,430 --> 01:00:34,182
Ні, але я просто не знаю,
чим вона краща за мене.
608
01:00:41,064 --> 01:00:45,694
Життя таке прекрасне!
Ти не повинен жити минулим.
609
01:00:47,279 --> 01:00:48,530
Авжеж.
610
01:00:49,197 --> 01:00:51,116
Ти хотів би мати дитину?
611
01:00:52,576 --> 01:00:54,245
- Дитину?
- Так.
612
01:00:54,318 --> 01:00:58,915
Мені б хотілося. Маленького хлопчика.
Гарного, як ти!
613
01:00:59,165 --> 01:01:03,462
Спочатку він буде таким крихітним,
а потім буде рости й рости.
614
01:01:04,337 --> 01:01:07,215
Поки не виросте великим і високим, як ти!
615
01:01:07,923 --> 01:01:10,051
І ми виховаємо його щасливим!
616
01:01:10,594 --> 01:01:13,138
Ось побачиш, і ти
будеш щасливим.
617
01:01:18,935 --> 01:01:20,479
Я кохаю тебе.
618
01:01:27,026 --> 01:01:29,362
Це вже нав'язлива ідея!
619
01:01:29,613 --> 01:01:32,574
Ні! Ні, ні, глибоке переконання.
620
01:01:33,487 --> 01:01:37,370
Шукаючи винного, ви
цілком можете створити його.
621
01:01:37,621 --> 01:01:39,372
Цей хлопець повністю перевиховався.
622
01:01:40,499 --> 01:01:44,919
- В ягня? Милого янгола...
- Нічого смішного.
623
01:01:45,662 --> 01:01:48,064
Я справді завжди
шукаю у людях гарне.
624
01:01:48,089 --> 01:01:52,093
Завжди є гарне. В цього хлопця
є професія. Він працює.
625
01:01:52,552 --> 01:01:55,347
Я певен, що він
покінчив із минулим назавжди.
626
01:01:57,307 --> 01:01:59,726
Месьє Казньов, мені платять за те,
щоб я сумнівався.
627
01:01:59,751 --> 01:02:01,920
Я знаю. Сам був інспектором.
628
01:02:04,481 --> 01:02:05,440
І ви їм не лишилися?
629
01:02:06,525 --> 01:02:10,069
Ні! Після війни
злочинів значно побільшало.
630
01:02:10,320 --> 01:02:13,156
І мені здалося, що я
можу бути кориснішим тут.
631
01:02:13,740 --> 01:02:14,616
Як вихователь?
632
01:02:15,534 --> 01:02:19,954
Так, як вихователь, що здатен
навіть написати рапорт про ваші дії.
633
01:02:20,789 --> 01:02:21,915
Пишіть швидше!
634
01:02:22,165 --> 01:02:24,543
Тільки дивіться, щоб ви
не стали посміховиськом.
635
01:02:26,670 --> 01:02:28,922
- Вітаю.
- Нам треба поговорити.
636
01:02:29,667 --> 01:02:30,524
Слухаю вас.
637
01:02:30,549 --> 01:02:32,885
Ходімо, там спокійніше.
638
01:02:40,933 --> 01:02:43,520
Я щойно бачився з Гуатро.
639
01:02:47,816 --> 01:02:48,942
То й що?
640
01:02:49,192 --> 01:02:52,028
Скажіть мені, ви більше
не бачили Марселя та його банду?
641
01:02:54,823 --> 01:02:57,576
- Ви у цьому впевнені?
- Я більше ні в чому не певен.
642
01:02:57,826 --> 01:03:00,453
- Але це не відповідь.
- Іншої не буде.
643
01:03:01,120 --> 01:03:04,750
Я вас питаю, чи ні?
Ви бачили Марселя?
644
01:03:05,083 --> 01:03:07,711
Що з вами? Ви, як і Гуатро,
почали сумніватися?
645
01:03:07,961 --> 01:03:11,464
- Ні. Але я мушу знати точно.
- Я не хочу відповідати.
646
01:03:11,715 --> 01:03:13,425
Тим гірше для вас,
якщо й ви втратили довіру!
647
01:03:14,676 --> 01:03:16,469
- Покопирсайтеся і ви в моєму житті!
- Що?
648
01:03:16,720 --> 01:03:21,015
Це я ще ввічливий!
Тепер я розумію, Казньове.
649
01:03:21,266 --> 01:03:23,184
Я - ваша піддослідна свинка.
650
01:03:23,435 --> 01:03:25,771
Я все будував на довірі,
а ви на розрахунку?
651
01:03:26,688 --> 01:03:28,189
Чого ви чекали? Що я впаду?
652
01:03:28,607 --> 01:03:30,943
Щоб ви промарширували
переді мною у в'язниці?
653
01:03:31,192 --> 01:03:32,694
Але я вам цього
задоволення не принесу!
654
01:03:32,945 --> 01:03:35,906
Ані вам, ані Гуатро!
І хочу вас попередити...
655
01:03:36,155 --> 01:03:39,200
Першому, хто прийде сюди з клятими
питаннями, я проломлю голову!
656
01:03:39,451 --> 01:03:41,912
Ви чуєте, голову проломлю.
657
01:03:45,081 --> 01:03:47,793
Він не має на увазі те, що говорить,
я переконаний у цьому.
658
01:03:48,710 --> 01:03:50,252
Я сподіваюся.
659
01:03:57,302 --> 01:03:58,511
Мадемуазель!
660
01:04:00,514 --> 01:04:01,306
Це знову ви!
661
01:04:02,808 --> 01:04:04,518
Вся родина нервує, як я бачу.
662
01:04:06,979 --> 01:04:09,523
Було б краще, якби ви не приходили.
663
01:04:13,027 --> 01:04:15,654
Ви знаєте, котра година?
Банк зачиняється.
664
01:04:16,864 --> 01:04:18,156
Виродок.
665
01:04:51,648 --> 01:04:54,401
Боже мій! Хто це так стукає?
666
01:04:56,695 --> 01:04:59,156
Ти подивися на цього хлопця!
Зовсім збожеволів!
667
01:05:12,419 --> 01:05:13,670
Агов, друже! Ти що, з глузду з'їхав?
668
01:05:16,048 --> 01:05:18,592
Пробачте мені!
Не знаю, що зі мною сталося.
669
01:05:19,300 --> 01:05:20,510
Може, ти хворий?
670
01:05:22,804 --> 01:05:25,640
Таке зі мною трапляється час від часу.
Трапляється.
671
01:05:30,104 --> 01:05:31,354
Навіщо ви витрачаєте час?
672
01:05:31,939 --> 01:05:33,398
Він усе може втратити.
673
01:05:37,527 --> 01:05:38,653
Навіть життя!
674
01:05:40,072 --> 01:05:43,617
- Це що, погроза?
- Майже.
675
01:05:44,158 --> 01:05:46,578
Ходімо! Вже пізно! Треба поїсти.
676
01:06:23,406 --> 01:06:27,494
Алло, шефе! Вони щойно прибули.
Переносять важкий мішок.
677
01:06:27,744 --> 01:06:29,412
А скільки там вас на місці?
678
01:06:29,663 --> 01:06:30,747
- Троє.
- Виїжджаємо!
679
01:06:34,375 --> 01:06:36,920
Ці акції, цінні папери можна хіба спалити!
680
01:06:37,171 --> 01:06:40,507
- Ти що, збожеволів? Чому?
- А, як ти за ними щось отримаєш?
681
01:06:40,841 --> 01:06:41,967
Ти нам сказав усе брати!
682
01:06:42,216 --> 01:06:44,636
На мою думку, це була безглузда ідея.
683
01:06:44,886 --> 01:06:47,346
Якщо ти вважаєш, що це
безглузда ідея, мабуть, так і є!
684
01:06:47,597 --> 01:06:49,223
У цій справі ти знавець!
685
01:06:52,686 --> 01:06:55,147
Дехто упустив велику справу.
686
01:06:55,396 --> 01:06:59,526
Сьогодні швейцарські
франки кращі за долари.
687
01:07:12,664 --> 01:07:15,624
Швидку допомогу, хутчіш!
Я не хочу, щоб він здох!
688
01:07:16,376 --> 01:07:18,419
І жодних журналістів! Нікого!
689
01:07:18,920 --> 01:07:20,672
Тиша! До нового розпорядження!
690
01:07:22,423 --> 01:07:24,051
Ти це впізнаєш?
691
01:07:26,511 --> 01:07:28,513
Це ж твій почерк!
692
01:07:31,141 --> 01:07:32,893
Звісно, впізнає.
693
01:07:33,894 --> 01:07:36,813
Звісно, але в цьому нелегко зізнатися.
694
01:07:38,565 --> 01:07:40,400
Гарний друг, цей Джино.
695
01:07:41,401 --> 01:07:46,406
Але я допоможу тобі.
З твоєю допомогою ми його посадимо.
696
01:07:48,617 --> 01:07:50,952
Це він вам підказав
ідею пограбування банку?
697
01:07:57,126 --> 01:07:59,293
А ти знаєш, що це
він дав твою адресу,
698
01:07:59,836 --> 01:08:02,547
щоб я посприяв йому з умовами
умовно-дострокового звільнення?
699
01:08:11,056 --> 01:08:13,058
Ви мали достатньо часу.
Тримайся подалі від цього.
700
01:08:13,809 --> 01:08:15,060
Навіщо ви втручаєтеся?
701
01:08:15,085 --> 01:08:16,587
Соромно допитувати
пораненого у такому стані.
702
01:08:18,272 --> 01:08:20,149
Ви забуваєте, з ким ви розмовляєте!
703
01:08:20,732 --> 01:08:23,152
Тут вам не камера тортур!
Забирайтеся геть!
704
01:08:26,655 --> 01:08:28,466
Вам пощастило, що ми у лікарні.
705
01:08:28,491 --> 01:08:29,408
І вам теж.
706
01:08:38,374 --> 01:08:40,460
Вітаю, месьє комісаре.
707
01:08:40,710 --> 01:08:45,048
Доброго дня, Гуатро.
Ну? Як у вас справи?
708
01:08:46,758 --> 01:08:51,305
Месьє комісаре!
Страбліджі впаде, як стиглий плід!
709
01:08:51,805 --> 01:08:54,308
Але у вас немає жодних доказів проти нього.
710
01:08:56,434 --> 01:08:57,227
Ви так вважаєте?
711
01:08:57,769 --> 01:09:02,816
Так! Я хочу запитати, може в вас
якась особиста образа на нього?
712
01:09:03,441 --> 01:09:05,277
Я не маю жодних причин для цього.
713
01:09:05,527 --> 01:09:09,489
Я лише вважаю, що він злочинець.
І я це доведу!
714
01:09:10,032 --> 01:09:11,992
Я влаштую зустріч його
подружки з Марселем,
715
01:09:12,242 --> 01:09:15,287
- і ви побачите, що вони знайомі.
- Це теж нічого не доводить!
716
01:09:16,997 --> 01:09:19,374
А якщо вони
зустрічалися весь цей час?
717
01:09:22,211 --> 01:09:24,629
Страбліджі був їхнім ватажком!
718
01:09:25,714 --> 01:09:28,591
Це його ідея - останнє пограбування банку!
719
01:09:28,925 --> 01:09:31,178
В якому він сам не брав участі!
720
01:09:32,179 --> 01:09:34,681
Не захоплюйтеся спогадами про те,
721
01:09:34,931 --> 01:09:37,600
що ви його затримали
десять років тому.
722
01:09:38,018 --> 01:09:39,811
Месьє комісаре, я не захоплююся.
723
01:09:40,395 --> 01:09:45,317
Я завжди працюю без радості,
але й без злості. Я працюю!
724
01:09:45,734 --> 01:09:49,071
Так, я знаю. Але будьте розумні.
725
01:09:56,328 --> 01:10:00,707
Не спускайте з нього очей.
Ще сьогодні ми маємо його взяти.
726
01:10:18,100 --> 01:10:20,727
Нічого дивного. Ви забули погасити фари.
727
01:10:21,103 --> 01:10:24,273
Я можу зарядити ваш акумулятор.
А поки можете взяти нашу машину.
728
01:10:24,940 --> 01:10:28,318
Ось там, у гаражі.
Це займе небагато часу.
729
01:10:28,876 --> 01:10:30,836
Дякую. Я візьму машину своєї дружини.
730
01:10:31,280 --> 01:10:33,697
- Але до вечора вона буде готова?
- Звісно.
731
01:10:34,044 --> 01:10:40,538
Заспокойтеся. Я у вас не затримаюся.
У вас тут спекотно!
732
01:10:42,040 --> 01:10:44,167
Я скажу Джино, що ви приходили.
733
01:10:45,252 --> 01:10:49,547
Що ж, скажіть. Обов'язок вірної дружини.
Хоча, ви ще не одружені.
734
01:10:51,925 --> 01:10:55,011
До речі, ваша родина знає
про минуле Страбліджі?
735
01:10:56,138 --> 01:10:57,889
Це стосується лише мене!
736
01:10:58,390 --> 01:11:00,976
Звісно, лише вас.
737
01:11:05,521 --> 01:11:07,690
Між іншим, ви можете піти до лікарні?
738
01:11:10,319 --> 01:11:14,448
Навіщо? Щось трапилося з Джино?
739
01:11:14,629 --> 01:11:16,673
Ні! Просто відвідати одного пораненого.
740
01:11:19,494 --> 01:11:20,996
Це мене не стосується.
741
01:11:24,124 --> 01:11:29,463
Або ви самі прийдете,
або вас приведуть з поліцією.
742
01:11:36,970 --> 01:11:42,558
Давайте дружити.
Це у ваших інтересах.
743
01:11:44,394 --> 01:11:47,272
Уявіть, я скажу директорові банку,
744
01:11:48,231 --> 01:11:51,485
що ви живете з фахівцем зі злому сейфів.
745
01:11:52,110 --> 01:11:55,113
А це мій обов'язок.
Він одразу вас вижене геть!
746
01:11:57,157 --> 01:12:00,618
Ви така гарненька...
Мені вас дуже шкода!
747
01:12:00,869 --> 01:12:01,953
Гуатро!
748
01:12:03,872 --> 01:12:06,875
- Джино! Що ти, Джино!
- Я вб'ю тебе! Я вб'ю тебе!
749
01:12:07,376 --> 01:12:09,961
Не треба! Не треба!
Не треба! Не треба!
750
01:12:11,081 --> 01:12:13,382
Сволото!
751
01:12:24,935 --> 01:12:27,438
Не треба, Джино! Зупинися!
752
01:12:28,772 --> 01:12:32,443
- Ось тобі! Мерзотнику!
- Не треба!
753
01:12:33,860 --> 01:12:35,862
Не треба!
754
01:12:51,628 --> 01:12:54,172
Я тебе залишу з донькою. Вона погодує.
755
01:12:54,548 --> 01:12:56,883
О, я спізнюся. А в мене там тяжкий хворий.
756
01:12:59,136 --> 01:13:00,678
- До побачення.
- До вечора!
757
01:13:01,513 --> 01:13:04,349
- Ну що, потрібно викликати пожежників?
- Та що ти, матусю ...
758
01:13:04,724 --> 01:13:06,017
Ще, татку!
759
01:13:06,268 --> 01:13:07,852
Знаєш, а вони смачні!
760
01:13:08,186 --> 01:13:09,480
- Смачні?
- Ти їх пошкреби трохи.
761
01:13:09,536 --> 01:13:10,790
- Гадаю, так?
- Саме так.
762
01:13:10,814 --> 01:13:11,982
Тату!
763
01:13:12,316 --> 01:13:13,858
- Так?
- Джино вбив поліцейського!
764
01:13:14,651 --> 01:13:16,574
- Що ти верзеш?
- Слухай!
765
01:13:17,768 --> 01:13:21,533
Тіло інспектора Гуатро
доставили до моргу префектури.
766
01:13:21,783 --> 01:13:24,619
Його вбивцю, рецидивіста
Джино Страбліджі заарештовано
767
01:13:24,869 --> 01:13:26,746
на місці злочину.
768
01:14:20,675 --> 01:14:22,135
Дякую, що прийшли.
769
01:14:29,184 --> 01:14:30,852
Месьє Реклан, будь ласка.
770
01:14:42,155 --> 01:14:44,949
- Це він?
- Так, він.
771
01:14:45,576 --> 01:14:46,577
А ви впізнаєте цих месьє?
772
01:14:51,748 --> 01:14:52,690
Де йому впізнати?
773
01:14:52,715 --> 01:14:56,545
Навіть коли він нас побачив, він
не перестав трощити своєю кувалдою.
774
01:14:58,588 --> 01:15:00,674
Так, мабуть, пригадую.
775
01:15:01,592 --> 01:15:03,885
Так, для вас це
незначний епізод!
776
01:15:04,844 --> 01:15:11,851
Йдете вулицею, ламаєте машини...
Все це для вас маячня!
777
01:15:12,227 --> 01:15:15,647
Тоді я бив по машині,
щоб не вбити поліцейського.
778
01:15:18,358 --> 01:15:20,902
Інцидент із цими панами швидше
говорить на користь обвинуваченого.
779
01:15:22,112 --> 01:15:25,031
Псування чужого майна... Що ж...
780
01:15:27,325 --> 01:15:29,286
Суд присяжних це розгляне.
781
01:15:30,870 --> 01:15:33,998
А я зобов'язаний
зафіксувати свідчення свідків.
782
01:15:36,627 --> 01:15:38,169
- Месьє Вотьє?
- Так.
783
01:15:41,953 --> 01:15:44,385
Ви його впізнаєте?
784
01:15:45,481 --> 01:15:48,430
Так, авжеж.
Він жив у нас у будинку.
785
01:15:48,930 --> 01:15:51,516
І ми задоволені, що більше
його не побачимо.
786
01:15:52,684 --> 01:15:54,769
Продовжуйте, месьє Вотьє, будь ласка.
787
01:15:55,019 --> 01:15:56,313
І нічого не бійтеся.
788
01:15:59,650 --> 01:16:05,071
Гаразд... Одного разу
він дав мені ляпаса. В неділю.
789
01:16:09,326 --> 01:16:10,535
Ви зізнаєтеся?
790
01:16:10,785 --> 01:16:12,037
Чи є свідки?
791
01:16:13,747 --> 01:16:17,041
А навіщо мені брехати? Це правда.
792
01:16:18,752 --> 01:16:22,088
Я визнав себе винним
у вбивстві інспектора поліції!
793
01:16:22,339 --> 01:16:23,385
Вам цього замало?
794
01:16:23,412 --> 01:16:25,717
Я зобов'язаний проаналізувати
все ваше життя.
795
01:16:26,009 --> 01:16:28,803
О, зобов'язані...
проаналізувати...
796
01:16:29,846 --> 01:16:32,974
Якось я наступив чоловікові
на ногу в автобусі.
797
01:16:33,475 --> 01:16:35,310
Вам обов'язково треба його розшукати.
798
01:16:57,624 --> 01:17:00,711
Ця дівчина давала свідчення проти Джино.
799
01:17:01,169 --> 01:17:02,461
Вона була у гардеробі банку,
800
01:17:02,713 --> 01:17:04,047
чула, як він погрожував
убити інспектора.
801
01:17:04,296 --> 01:17:07,551
А тут ще гірше...
Висновок психіатра.
802
01:17:11,722 --> 01:17:14,516
Ну так... Вроджена злочинність.
803
01:17:15,016 --> 01:17:17,852
Відповідальний за свої вчинки,
ізолювати від суспільства!
804
01:17:18,103 --> 01:17:20,564
Не розумію, як хтось може бути
природженим злочинцем
805
01:17:20,814 --> 01:17:22,733
і в той же час бути
відповідальним за вчинки.
806
01:17:23,024 --> 01:17:25,444
Я б вимагав
повторної експертизи.
807
01:17:27,070 --> 01:17:29,698
Повторна експертиза
лише підтвердила першу.
808
01:17:32,242 --> 01:17:36,059
Я прийшов на засідання суду,
все ще вірячи у правосуддя,
809
01:17:36,084 --> 01:17:37,757
якому служив сам.
810
01:17:39,082 --> 01:17:41,960
Так, я нічого і не чекав від нього,
крім визнання пом'якшувальних вину обставин,
811
01:17:41,985 --> 01:17:43,695
на які Джино,
безперечно, мав право.
812
01:17:43,927 --> 01:17:47,012
Засідання відкривається.
Введіть обвинуваченого.
813
01:18:15,786 --> 01:18:16,869
Сідайте.
814
01:18:28,715 --> 01:18:30,467
Я нічого не можу сказати,
крім як похвалити його!
815
01:18:30,759 --> 01:18:34,372
Відданий, працьовитий,
він завжди робив більше,
816
01:18:34,397 --> 01:18:36,006
ніж від нього вимагалося.
817
01:18:36,431 --> 01:18:41,144
Не можна бути бандитом і
водночас таким чесним у роботі.
818
01:18:41,394 --> 01:18:44,606
Інакше кажучи, за все ваше
довге життя у вас ніколи не було
819
01:18:44,857 --> 01:18:48,610
кращого працівника,
хоча ви їх побачили немало?
820
01:18:48,902 --> 01:18:51,363
Так. Були й гарні.
821
01:18:51,492 --> 01:18:55,580
І що ж? Кожен убивав
інспектора поліції?
822
01:19:04,954 --> 01:19:06,706
Що ж, питань більше немає.
823
01:19:17,890 --> 01:19:21,476
Єдиним свідком була
кохана звинуваченого.
824
01:19:22,561 --> 01:19:25,605
Але все, що вона могла б сказати,
здавалося упередженим
825
01:19:26,189 --> 01:19:28,525
і не могло свідчити
на користь Джино.
826
01:19:32,571 --> 01:19:34,740
Настала моя черга.
827
01:19:47,536 --> 01:19:51,373
- Прокиньтеся, месьє присяжні!
- Ну ж бо, починайте!
828
01:19:52,716 --> 01:19:55,260
Вибачте мене, месьє голово,
але двоє присяжних сплять.
829
01:19:55,510 --> 01:19:59,347
Вони можуть потім пошкодувати
про це, бо процес незвичайний.
830
01:19:59,932 --> 01:20:02,684
Страбліджі просто не пощастило,
ваша честь.
831
01:20:03,142 --> 01:20:07,146
Колись він зробив помилку і заплатив
за це десятьма роками життя.
832
01:20:08,231 --> 01:20:10,984
Скільки разів я повторював слова,
833
01:20:11,860 --> 01:20:13,737
які мали б допомогти Джино.
834
01:20:14,613 --> 01:20:16,907
Але я розумів, що мої
аргументи не переконливі.
835
01:20:17,449 --> 01:20:20,577
Він намагався забути своє минуле,
але ви не дозволили йому це зробити.
836
01:20:20,827 --> 01:20:22,829
І ось він знову перед вами.
837
01:20:23,079 --> 01:20:25,498
Захисту від вас не потрібно,
месьє вихователю.
838
01:20:26,082 --> 01:20:27,250
Через що мені шкода.
839
01:20:29,042 --> 01:20:31,296
Ми зібралися тут не для суду
над нашою правовою системою!
840
01:20:31,546 --> 01:20:34,967
Я маю особисту думку
щодо нашої правової системи.
841
01:20:35,509 --> 01:20:39,262
Вона має насамперед
розібратися в людині, яку судить.
842
01:20:39,287 --> 01:20:43,249
Щоб зрозуміти причини,
які викликали злочин.
843
01:20:43,725 --> 01:20:47,021
Свідок забуває, що обвинувачений
не якась загадкова особистість,
844
01:20:47,270 --> 01:20:48,229
він злочинець!
845
01:20:48,647 --> 01:20:53,443
Месьє прокуроре, а в кого з нас
хоч раз у житті не виникало бажання
846
01:20:53,694 --> 01:20:56,237
вбити людину просто через якусь дрібницю...
847
01:20:56,488 --> 01:20:59,491
Через риб'ячий хвіст,
через місце на стоянці машин.
848
01:20:59,741 --> 01:21:01,535
З кожним може статися.
849
01:21:04,204 --> 01:21:06,122
Свідок легко виправдовує!
850
01:21:07,165 --> 01:21:09,751
Це трагічний випадок - зустріч з людиною,
851
01:21:10,251 --> 01:21:13,588
яка зробила все,
щоб змусити його вчинити злочин.
852
01:21:13,839 --> 01:21:16,257
Месьє вихователю, але ви
все ж таки не вимагатимете,
853
01:21:16,508 --> 01:21:19,386
щоб було покарано
жертву цього випадку?
854
01:21:20,136 --> 01:21:22,723
Я повторюю -
фатальний збіг обставин
855
01:21:22,973 --> 01:21:24,683
привів його до злочину.
856
01:21:24,933 --> 01:21:27,644
Присяжні та суд
зобов'язані це пам'ятати.
857
01:21:31,439 --> 01:21:33,441
Ось усе, що я хотів сказати.
858
01:21:41,867 --> 01:21:44,327
Месьє голово, месьє члени Верховного суду.
859
01:21:44,912 --> 01:21:46,287
Месьє судді!
860
01:21:46,621 --> 01:21:49,374
Коли прокурор
піднімається зі свого місця,
861
01:21:49,624 --> 01:21:51,919
щоб вимагати
справедливого покарання,
862
01:21:52,168 --> 01:21:54,796
він не завжди впевнений,
що його зрозуміють.
863
01:21:55,047 --> 01:21:58,258
Але сьогодні, панове,
я маю цю впевненість.
864
01:21:58,800 --> 01:22:01,219
Мій погляд не зупиняється
на лаві підсудних.
865
01:22:01,636 --> 01:22:05,223
Він звернений до залу, до нашої молоді,
866
01:22:05,640 --> 01:22:08,476
яка уособлює надії нашої нації!
867
01:22:08,894 --> 01:22:11,717
Прокурор мав чудовий дар мови.
868
01:22:12,310 --> 01:22:16,693
У моїй пам'яті виникає
людина чесна, справедлива.
869
01:22:16,985 --> 01:22:21,280
Прекрасний голова родини,
зразковий чоловік.
870
01:22:22,116 --> 01:22:25,326
Не лише родина, а й усі
далекі родичі покійного
871
01:22:26,561 --> 01:22:28,304
з'явилися в глибокій жалобі.
872
01:22:28,329 --> 01:22:29,915
Все було продумано.
873
01:22:31,119 --> 01:22:33,747
Інспектор Гуатро став зразком
чуйності та шляхетності,
874
01:22:33,772 --> 01:22:35,983
першим поліцейським Франції.
875
01:22:37,213 --> 01:22:41,468
А Джино... Джино просто вбивця,
людина без сорому та совісті.
876
01:22:42,114 --> 01:22:44,158
Вирок був передбачуваним.
877
01:22:46,640 --> 01:22:48,058
Месьє присяжні!
878
01:22:48,308 --> 01:22:49,977
Я впевнений, що ви
не візьмете до уваги
879
01:22:50,226 --> 01:22:53,354
пом'якшувальні провину обставини
і дійдете одностайного рішення
880
01:22:53,605 --> 01:22:58,192
щодо вищої міри покарання,
яке я вимагаю для обвинуваченого.
881
01:22:59,527 --> 01:23:03,615
Вимагаю, хоч і з деяким сумом,
але цілком рішуче та твердо.
882
01:23:04,198 --> 01:23:08,829
З абсолютною впевненістю,
з почуттям виконаного обов'язку.
883
01:23:13,458 --> 01:23:15,917
Захисницю підвело її красномовство,
884
01:23:15,942 --> 01:23:18,317
вона захопилася загальними проблемами.
885
01:23:18,964 --> 01:23:22,634
Месьє голово, месьє судді!
886
01:23:23,677 --> 01:23:28,062
Ось уже два дні нам говорять тут
про Джино Страбліджі, рецидивіста,
887
01:23:28,290 --> 01:23:30,751
про його десять років у в'язниці.
888
01:23:31,185 --> 01:23:34,260
Панове! Я теж могла б говорити
889
01:23:34,285 --> 01:23:36,343
про 10 років принизливого існування,
890
01:23:36,368 --> 01:23:40,186
про бруд, про огидну їжу,
яку собака не стане їсти,
891
01:23:40,211 --> 01:23:44,452
про гнилі матраци,
про знущання охоронців, про грубощі.
892
01:23:44,948 --> 01:23:48,160
Про все те, що вбиває
в людині людську гідність.
893
01:23:48,409 --> 01:23:50,370
І повагу до себе.
894
01:23:51,205 --> 01:23:55,416
Маю зізнатися, що деякі її думки
знаходили відгук у моїй душі.
895
01:23:57,502 --> 01:24:01,297
Іноді у пресі з'являються нотатки.
896
01:24:01,840 --> 01:24:04,384
Про наші в'язниці...
897
01:24:04,634 --> 01:24:07,762
Про самогубства,
що повторюються все частіше.
898
01:24:08,222 --> 01:24:11,307
Про заколоти, спричинені відчаєм.
899
01:24:11,558 --> 01:24:14,811
Що закономірно при цій системі,
яка віджила себе.
900
01:24:16,604 --> 01:24:22,069
І ось, не зумівши розібратися та
виявити справжнього винуватця...
901
01:24:22,318 --> 01:24:26,405
цієї трагедії, поліцейського,
який за дурістю
902
01:24:26,656 --> 01:24:29,034
виявив більше старанності,
ніж вимагалося...
903
01:24:29,659 --> 01:24:32,870
пан прокурор, у своїй блискучій промові
904
01:24:33,121 --> 01:24:38,001
зажадав смертної кари.
Але ми не бачимо чим пишатися.
905
01:24:39,002 --> 01:24:44,507
Нам, французам, не треба пишатися
цим страшним знаряддям,
906
01:24:44,967 --> 01:24:49,471
яке зводить нас до рівня диких племен.
907
01:24:49,721 --> 01:24:52,933
Нас, що вважають себе
цивілізованою нацією,
908
01:24:53,183 --> 01:24:54,683
на яку дивиться весь світ!
909
01:24:58,230 --> 01:25:01,650
Закликаю вас до порядку!
Або я накажу звільнити зал!
910
01:25:05,070 --> 01:25:09,574
Пане голово, я знаю,
Паскаль говорив,
911
01:25:10,033 --> 01:25:11,534
що правосуддя це щось раз і...
912
01:25:11,785 --> 01:25:15,080
Голова суду щось
малював на папері.
913
01:25:17,540 --> 01:25:20,502
А один із присяжних
знову заснув.
914
01:25:20,752 --> 01:25:23,922
Але я не можу погодитися
з таким правосуддям.
915
01:25:24,531 --> 01:25:25,657
Месьє присяжні!
916
01:25:26,091 --> 01:25:28,551
Сьогодні ми знову
стоїмо перед гільйотиною,
917
01:25:28,802 --> 01:25:32,388
спорудженої волею
пана прокурора.
918
01:25:33,389 --> 01:25:35,350
Чого ж він чекає від вас?
919
01:25:35,600 --> 01:25:40,019
Щоб ви запросили ката,
який схопить відрубану голову цієї людини
920
01:25:40,358 --> 01:25:42,344
й кине її в кошик.
921
01:25:42,858 --> 01:25:44,151
Месьє судді!
922
01:25:45,085 --> 01:25:48,297
Прошу вас, не ставайте
співучасниками злочину!
923
01:25:48,322 --> 01:25:50,157
Не посилюйте нашої ганьби!
924
01:25:57,039 --> 01:25:59,833
Обвинувачений, що ви
можете додати на свій захист?
925
01:26:28,463 --> 01:26:29,380
Нічого.
926
01:26:30,822 --> 01:26:32,448
Здавалося - це глядачі
залишають будівлю театру
927
01:26:32,512 --> 01:26:34,890
після вечірньої вистави.
928
01:26:36,452 --> 01:26:38,705
Джино щойно засудили до страти.
929
01:26:38,955 --> 01:26:41,499
Я не можу повірити в це.
930
01:26:44,044 --> 01:26:46,755
Ходімо зі мною, не залишайся тут, мала.
931
01:27:00,809 --> 01:27:01,851
Ходімо додому!
932
01:27:08,443 --> 01:27:12,114
Минуло три місяці.
У касації було відмовлено.
933
01:27:13,460 --> 01:27:14,383
Залишався останній шанс.
934
01:27:14,408 --> 01:27:17,535
Звернутися до президента республіки
із проханням про помилування.
935
01:27:33,176 --> 01:27:35,511
Попроси, щоб тебе прийняв
президент республіки.
936
01:27:35,762 --> 01:27:37,097
В якості кого?
937
01:27:37,806 --> 01:27:39,933
- Це щодо Джино?
- Так.
938
01:27:40,267 --> 01:27:41,435
Що ми можемо зробити?
939
01:27:41,684 --> 01:27:44,771
Молитися, але це також
навряд допоможе.
940
01:27:51,653 --> 01:27:53,488
Вона його кохає, знаєш?
941
01:27:53,905 --> 01:27:57,075
О! Вона молода, ще забуде.
942
01:27:57,326 --> 01:27:59,286
- Жермене!
- Так?
943
01:27:59,995 --> 01:28:01,746
Ти віддав би йому дочку?
944
01:28:03,248 --> 01:28:08,128
А я не можу нічого ні дати,
ні відібрати! Саме життя вирішує це.
945
01:28:15,302 --> 01:28:18,680
Після аудієнції у президента республіки
946
01:28:19,642 --> 01:28:21,908
захисниця повернулася до Монпельє.
947
01:28:21,933 --> 01:28:24,811
У найближчі три дні
президент обіцяв дати відповідь.
948
01:28:28,564 --> 01:28:31,567
Помилування чи смерть.
949
01:28:31,985 --> 01:28:33,820
Ми чекали на рішення
з нетерпінням і страхом.
950
01:28:54,049 --> 01:28:55,842
Месьє начальнику, з міністерства.
951
01:28:56,052 --> 01:28:58,929
Алло! Так, я вас слухаю.
952
01:29:04,681 --> 01:29:11,521
Так! Слухаю!
Моя повага, месьє директоре.
953
01:29:22,077 --> 01:29:25,247
- Метра Бодар, будь ласка.
- Так, я Бодар. В чому справа?
954
01:29:27,874 --> 01:29:28,917
Дякую.
955
01:30:28,477 --> 01:30:31,229
Не ходіть туди, будь ласка, не ходіть!
956
01:32:29,347 --> 01:32:36,854
Ваше прохання про помилування
відхилено. Будьте мужнім.
957
01:33:34,954 --> 01:33:39,376
Сину мій, прийміть від мене
допомогу Господа Бога.
958
01:33:45,507 --> 01:33:50,470
Ні! Ні, дякую, месьє.
959
01:34:20,166 --> 01:34:21,209
Я боюся.
960
01:34:55,744 --> 01:34:58,664
Можливо, хочете написати
комусь із вашої родини?
961
01:35:15,930 --> 01:35:18,350
Можливо, хочете зробити
якусь заяву для юстиції?
962
01:37:23,666 --> 01:37:28,103
От і все. За цим було те, що я бачив.
963
01:37:28,295 --> 01:37:29,761
Машина смерті.103136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof