Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,857
"Criminalmente Insana 2"
2
00:00:10,900 --> 00:00:14,164
Legendas, Tradu��o e Edi��o
======= Fernando Thomazi =======
3
00:04:12,967 --> 00:04:14,991
Que comida horr�vel!
4
00:05:08,492 --> 00:05:10,186
Esse maldito or�amento � imposs�vel.
5
00:05:10,871 --> 00:05:11,400
Eu sei.
6
00:05:11,714 --> 00:05:13,153
J� passei por isso umas tr�s vezes.
7
00:05:14,732 --> 00:05:20,071
Os pol�ticos de Sacramento sempre acham
uma desculpa para cortar nosso or�amento.
8
00:05:20,672 --> 00:05:24,028
Ao mesmo tempo em que arrumam
outras para aumentar o pr�prio sal�rio.
9
00:05:26,158 --> 00:05:29,299
N�o temos escolha a n�o ser
reduzir o n�mero de pacientes.
10
00:05:31,868 --> 00:05:34,852
Prepare uma lista com esses crit�rios...
11
00:05:35,986 --> 00:05:39,959
Deixaremos na Casa de Recupera��o
qualquer paciente que
12
00:05:39,965 --> 00:05:45,684
n�o atacou outro paciente ou
a si mesmo nos �ltimos 5 anos.
13
00:05:47,507 --> 00:05:48,900
Bons crit�rios.
14
00:06:59,331 --> 00:07:00,566
Casa de Recupera��o.
15
00:07:01,206 --> 00:07:05,072
Al�, Sra. Bartholomew. Aqui � o Dr.
Stevens, do Napa State Hospital.
16
00:07:05,924 --> 00:07:07,733
Oh, sim. Ol�, doutor!
17
00:07:08,440 --> 00:07:13,813
Temos uma paciente Ethel Janowski que
queremos transferir. Se importaria?
18
00:07:15,121 --> 00:07:17,570
Sabe que estou sempre
pronta a ajudar, doutor.
19
00:07:18,217 --> 00:07:19,259
Sim, eu sei.
20
00:07:19,579 --> 00:07:22,102
Mas, eu queria falar
pessoalmente sobre Ethel.
21
00:07:22,675 --> 00:07:27,155
Nos deu pouco trabalho nos 13 anos
em que est� aqui em Napa.
22
00:07:27,936 --> 00:07:30,533
Mas, foi respons�vel por 6 assassinatos.
23
00:07:31,272 --> 00:07:33,530
A primeira v�tima foi sua av�.
24
00:07:33,722 --> 00:07:35,759
Isso foi em 1973.
25
00:07:37,684 --> 00:07:38,799
Entendo
26
00:07:39,617 --> 00:07:42,856
A decis�o depende s� de
voc�, Sra. Bartholomew.
27
00:07:43,392 --> 00:07:48,760
Bem, doutor. Conhece meu lema:
Nunca devemos perder a esperan�a.
28
00:08:15,230 --> 00:08:16,331
Boa tarde!
29
00:08:16,690 --> 00:08:20,818
Boa tarde! Sou Sra. Schmidt.
E esta � Ethel Janowski.
30
00:08:21,668 --> 00:08:24,000
Bem-vinda � Casa de Recupera��o, Ethel.
31
00:08:24,284 --> 00:08:29,255
Assim espero, Bartholomew.
Sei que ela ser� muito feliz aqui.
32
00:08:30,348 --> 00:08:31,377
Adeus, Ethel.
33
00:08:32,462 --> 00:08:33,980
Obrigada, cuidadora.
34
00:09:18,938 --> 00:09:20,506
O que ele est� fazendo aqui?
35
00:09:24,221 --> 00:09:27,066
� um paciente, Ethel.
Igual a voc�.
36
00:09:27,822 --> 00:09:28,661
� mentira!
37
00:09:29,065 --> 00:09:31,527
� um policial.
Foi ele quem me colocou aqui.
38
00:09:57,986 --> 00:09:59,640
Oh, meu Deus.
39
00:10:01,171 --> 00:10:03,433
Tenho certeza que
est� enganada, Ethel.
40
00:10:04,586 --> 00:10:07,095
� o policial que me colocou aqui!
41
00:10:11,880 --> 00:10:18,952
Seu nome � Ender Stanley,
e nunca foi policial na vida.
42
00:10:19,275 --> 00:10:21,417
Ele � o cara que fodeu aqui.
43
00:10:36,949 --> 00:10:40,003
Este � o seu quarto, Ethel.
44
00:10:48,372 --> 00:10:51,189
Vou deix�-la � vontade
para se acomodar, agora.
45
00:11:06,260 --> 00:11:07,028
Ethel?
46
00:11:07,716 --> 00:11:09,517
De quem foi a ideia de trancar a comida?
47
00:11:10,185 --> 00:11:14,651
N�o ter� carne fresca ou leite at�
aprender a controlar seu apetite.
48
00:11:15,005 --> 00:11:15,942
O qu�?
49
00:11:16,411 --> 00:11:19,161
Comer� tr�s vezes por dia
e apenas tr�s vezes.
50
00:11:19,824 --> 00:11:22,589
Tudo que comermos vir� deste arm�rio,
51
00:11:23,290 --> 00:11:25,002
e eu terei a �nica chave.
52
00:11:26,892 --> 00:11:28,499
Quando voc� aprender
a n�o se encher,
53
00:11:28,799 --> 00:11:30,350
poderemos usar a geladeira novamente.
54
00:11:30,984 --> 00:11:33,189
Acha mesmo que vou
deixar voc� me matar de fome?
55
00:11:33,365 --> 00:11:35,459
Voc� percebe o
quanto voc� tem comido?
56
00:11:36,206 --> 00:11:37,658
Custa uma fortuna.
57
00:11:37,935 --> 00:11:39,734
Os cheques de desemprego
n�o s�o suficientes.
58
00:11:39,954 --> 00:11:40,826
Me d� a chave.
59
00:11:41,616 --> 00:11:42,621
Se continuar assim voc� vai
60
00:11:42,805 --> 00:11:44,146
voltar para o hospital.
61
00:11:44,314 --> 00:11:45,226
Eu quero comer.
62
00:11:45,368 --> 00:11:46,148
Me d� essa chave.
63
00:11:46,319 --> 00:11:47,868
Quer que eu ligue para o Dr. Gerard?
64
00:11:49,456 --> 00:11:50,709
Estou pegando o telefone.
65
00:11:52,448 --> 00:11:54,624
Voc� e aquele assassino est�o
tentando me matar de fome.
66
00:11:54,795 --> 00:11:56,157
Mas, eu n�o vou morrer!
67
00:12:15,818 --> 00:12:17,784
Eu quero essa chave.
68
00:12:18,545 --> 00:12:20,566
Eu quero essa chave.
69
00:12:22,850 --> 00:12:25,191
Eu quero essa chave.
70
00:12:55,986 --> 00:12:58,498
Eu sabia que voc� n�o
estava realmente morta, vov�.
71
00:15:53,360 --> 00:15:59,418
O almo�o est� servido.
Repito. O almo�o est� servido.
72
00:17:08,569 --> 00:17:11,265
Pode se sentar na primeira cadeira, Ethel.
73
00:17:12,689 --> 00:17:14,714
Fique � vontade.
74
00:18:20,375 --> 00:18:22,028
Oh. A sopa est� boa, vov�.
75
00:18:22,192 --> 00:18:24,151
Gosto das coisas que est� me dando.
76
00:18:25,491 --> 00:18:26,441
Oh, obrigada, Ethel!
77
00:18:26,657 --> 00:18:28,457
Estou feliz que esteja gostando.
78
00:18:42,253 --> 00:18:44,950
Des�a da�, Greg, sua sopa est� esfriando.
79
00:18:46,401 --> 00:18:49,732
Quantas vezes preciso dizer que
n�o consigo comer essa porcaria?
80
00:18:50,310 --> 00:18:53,154
Venha, Greg, eu tenho um
tempero especial para voc�.
81
00:19:19,631 --> 00:19:21,421
Me d� a sua tigela.
82
00:20:07,851 --> 00:20:11,655
Gosto desse tempero, Greg.
Deixa sua cara mais corada.
83
00:21:07,939 --> 00:21:09,644
Hora do rem�dio, Ethel.
84
00:21:13,944 --> 00:21:17,752
N�o quero essas malditas p�lulas.
Quero um lanche, vov�.
85
00:21:17,938 --> 00:21:20,087
Ethel, eu n�o sou sua av�.
86
00:21:20,473 --> 00:21:23,811
Pelo que sei, ela est� morta faz tempo.
87
00:21:24,333 --> 00:21:27,824
Est� tentando me matar de fome,
como a vov� tentou uma vez.
88
00:21:28,476 --> 00:21:30,792
Ethel, tome sua p�lula agora.
89
00:21:32,955 --> 00:21:35,600
N�o quero nenhuma p�lula.
Eu quero um lanche.
90
00:21:38,528 --> 00:21:44,312
Vou relatar isso ao Dr. Stevens.
E isso pode afetar a sua perman�ncia.
91
00:22:16,897 --> 00:22:22,000
Al�. Aqui � Hope Bartholomew.
Posso falar com Dr. Stevens?
92
00:22:21,949 --> 00:22:27,511
Al�, Sra. Bartholomew.
Como est�?
93
00:22:27,921 --> 00:22:28,842
Estou bem, obrigada.
94
00:22:29,447 --> 00:22:32,102
� sobre outro assunto que quero tratar.
95
00:22:33,035 --> 00:22:34,044
Algum problema?
96
00:22:34,791 --> 00:22:38,065
Sim. Nada s�rio, mas
achei melhor informar.
97
00:22:38,610 --> 00:22:43,106
Ethel se recusou a tomar o
rem�dio e fez uma cena terr�vel.
98
00:24:46,661 --> 00:24:47,855
Ok, pessoal, escutem aqui.
99
00:24:53,545 --> 00:24:55,387
A Sra. Bartholomew precisou ir � cidade.
100
00:24:56,792 --> 00:24:58,519
Isso quer dizer que
eu estou no comando.
101
00:24:59,619 --> 00:25:01,493
A que hora vamos jantar?
102
00:25:02,757 --> 00:25:03,668
O jantar?
103
00:25:04,157 --> 00:25:05,391
Sim, o jantar.
104
00:25:06,438 --> 00:25:09,585
Bem, o jantar ser� servido
mais tarde esta noite.
105
00:25:10,109 --> 00:25:13,336
E eu n�o quero ouvir reclama��o sobre
o picadinho de carne de cordeiro.
106
00:25:14,325 --> 00:25:17,325
"Comida de Cachorro Sabor Carne"
107
00:27:16,572 --> 00:27:18,880
� a pior carne enlatada que j� comi.
108
00:27:19,560 --> 00:27:20,969
Voc� est� errado sobre isso.
109
00:27:22,525 --> 00:27:24,799
N�o est� ruim. Nada mau.
110
00:29:35,985 --> 00:29:38,940
Este chocolate � realmente gostoso!
111
00:29:40,789 --> 00:29:43,790
Quando o chocolate desce por dentro.
112
00:34:17,786 --> 00:34:21,459
Nada parecido com isso aconteceu
antes na Casa de Bartholomew.
113
00:34:21,928 --> 00:34:24,859
Tenho certeza de que foi um acidente.
114
00:34:26,297 --> 00:34:27,328
Acidente?
115
00:34:28,028 --> 00:34:30,122
Um homem foi enforcado!
116
00:34:31,058 --> 00:34:34,020
Isso � terr�vel!
Terr�vel!
117
00:34:34,907 --> 00:34:37,641
Quero falar com todos os
que vivem nesta casa.
118
00:34:38,588 --> 00:34:40,619
� claro, tenente.
119
00:34:42,004 --> 00:34:44,396
Est� quase na hora do almo�o, vov�?
120
00:34:46,274 --> 00:34:49,086
Eu sou o tenente Frank Harris
do Departamento de Pol�cia,
121
00:34:49,754 --> 00:34:51,099
da Divis�o de Homic�dios.
122
00:34:54,910 --> 00:34:56,953
Essa � Ethel Janowski, tenente.
123
00:34:57,512 --> 00:35:01,047
Sra. Janowski, voc� viu ou
ouviu algo � noite passada?
124
00:35:01,355 --> 00:35:04,626
Eu n�o vi nada. Estava
assistindo Gunsmoke na TV.
125
00:35:08,480 --> 00:35:11,583
Entendo. N�o ouviu
nenhum som de briga?
126
00:35:12,867 --> 00:35:13,958
N�o.
127
00:35:14,650 --> 00:35:15,613
Tudo bem.
128
00:35:16,032 --> 00:35:17,524
Obrigado, Sra. Janowski.
129
00:35:27,331 --> 00:35:29,040
Eu vi o que aconteceu � noite passada.
130
00:35:29,898 --> 00:35:32,842
Eu n�o sei do que est� falando,
detetive sargento.
131
00:35:33,362 --> 00:35:35,569
Isso me faz lembrar da
minha primeira esposa.
132
00:35:35,779 --> 00:35:38,897
� claro que eu n�o a enforquei.
Eu a estrangulei.
133
00:35:39,983 --> 00:35:43,741
E eu fui autorizado a receber
US$ 84.000 do seguro de vida.
134
00:35:45,866 --> 00:35:47,636
Fiz tudo parecer um assalto.
135
00:36:08,594 --> 00:36:10,519
N�o vou dizer nada � pol�cia.
136
00:36:11,112 --> 00:36:13,474
Mas, voc� vai me dar suas
sobremesas no pr�ximo m�s.
137
00:38:41,464 --> 00:38:43,055
Terei de matar voc�s dois.
138
00:38:43,177 --> 00:38:44,633
N�o, Ethel!
139
00:38:58,042 --> 00:39:00,759
Voc� n�o devia ter tentado entrar
no quarto da vov�, Rosalie.
140
00:39:01,122 --> 00:39:02,395
N�o, Ethel, n�o.
141
00:39:02,659 --> 00:39:04,722
Eu n�o.
142
00:39:04,968 --> 00:39:06,229
Oh, n�o me machuque.
143
00:39:06,435 --> 00:39:09,371
Por favor, Ethel, por favor,
n�o me machuque, Ethel!
144
00:39:39,813 --> 00:39:41,115
Estou esperando.
145
00:40:41,779 --> 00:40:44,263
"Veneno de Rato"
146
00:41:38,770 --> 00:41:40,521
Fiz um pouco de ch� para voc�.
147
00:41:43,748 --> 00:41:46,317
Gostaria que mostrasse alguma gratid�o.
148
00:41:49,104 --> 00:41:50,978
Hmmm. Gostoso e quentinho.
149
00:41:53,010 --> 00:41:54,272
Sim. Bom e quente.
150
00:41:56,751 --> 00:41:58,440
Se estivesse menos
quente eu n�o beberia.
151
00:41:59,536 --> 00:42:00,923
Sim. Eu tamb�m n�o.
152
00:42:07,313 --> 00:42:09,058
Este ch� est� bom e quente.
153
00:42:09,814 --> 00:42:11,331
Sim. Do jeito que eu gosto.
154
00:42:13,127 --> 00:42:15,621
Acho melhor beber enquanto est� quente.
155
00:42:17,197 --> 00:42:17,998
Sim.
156
00:42:21,250 --> 00:42:23,572
Sabe, isso me lembra
a minha terceira esposa.
157
00:42:23,790 --> 00:42:26,216
Dei-lhe uma x�cara de caf� com estricnina.
158
00:42:31,996 --> 00:42:34,810
Ent�o, escrevi um bilhete
para parecer suic�dio.
159
00:42:39,660 --> 00:42:42,531
Mas, sei que voc� n�o
colocaria nada no meu ch�, Ethel
160
00:42:47,480 --> 00:42:49,575
Oh, meu ch� esfriou
enquanto convers�vamos.
161
00:42:50,198 --> 00:42:52,278
N�o quero tom�-lo frio.
162
00:43:00,916 --> 00:43:02,575
De todo modo, obrigado, Ethel.
163
00:45:29,447 --> 00:45:31,856
Diabos! Terei de investigar bem aqui.
164
00:45:55,602 --> 00:45:57,073
"Salgadinhos Retorcidos"
165
00:46:28,750 --> 00:46:30,882
Ethel, eu gostaria de falar com voc�.
166
00:46:37,987 --> 00:46:42,615
Eu sei o quanto esses terr�veis
eventos devem t�-la perturbado.
167
00:46:48,663 --> 00:46:53,127
Nada parecido com isso
j� aconteceu nesta casa.
168
00:46:57,454 --> 00:47:00,151
� terr�vel!
Terr�vel!
169
00:47:03,339 --> 00:47:06,899
Mas, conhece meu lema:
Nunca devemos perder a esperan�a.
170
00:47:21,926 --> 00:47:25,158
Ethel, temos regras na Casa dos Bartholomew.
171
00:47:25,274 --> 00:47:28,795
Essas regras devem e ser�o seguidas.
172
00:47:29,243 --> 00:47:31,856
Nenhuma comida � permitida no quarto.
173
00:47:34,840 --> 00:47:36,748
Devolva os meus salgadinhos, vov�!
174
00:47:36,975 --> 00:47:38,194
N�o vou devolver.
175
00:47:38,869 --> 00:47:40,467
Devolva os salgadinhos, vov�!
176
00:48:22,517 --> 00:48:24,633
Acho que voc� acabou
de perder a esperan�a.
177
00:50:23,803 --> 00:50:27,853
Estou tentando falar com a
Casa dos Bartholomew h� dois dias.
178
00:50:28,613 --> 00:50:30,027
Talvez, o telefone esteja quebrado.
179
00:50:30,620 --> 00:50:32,582
Eu n�o sei.
Parece estar funcionando.
180
00:50:37,102 --> 00:50:40,215
� melhor eu ir at� l�.
Algo pode estar errado.
181
00:51:02,377 --> 00:51:03,299
Ol�, Ethel!
182
00:51:03,489 --> 00:51:05,581
Por favor, diga � Sra.
Bartholomew que estou aqui.
183
00:51:13,893 --> 00:51:16,026
Tudo bem, Ethel.
Eu mesmo a encontro.
184
00:51:25,346 --> 00:51:26,838
Sra. Bartholomew?
185
00:51:27,872 --> 00:51:28,486
Sra...
186
00:51:35,488 --> 00:51:38,022
Ethel, abaixe essa
maldita faca agora mesmo!
187
00:51:40,485 --> 00:51:41,872
Abaixe isso!
188
00:55:40,903 --> 00:55:42,427
Eu quero ver Rosalie.
189
00:55:47,572 --> 00:55:49,507
Rosalie, querida!
190
00:55:56,071 --> 00:55:57,962
Rosalie, querida!
191
00:58:49,004 --> 00:58:51,343
Eles n�o v�o me matar.
192
00:59:00,982 --> 00:59:03,857
Preciso fazer alguma coisa
com a vov� amanh�.
193
00:59:05,456 --> 00:59:07,232
Spray de ambiente ou algo assim.
194
00:59:07,706 --> 00:59:09,610
Voc� n�o est� feliz por eu n�o
ter colocado voc� no quarto
195
00:59:09,620 --> 00:59:11,534
com todo aquele fedor e tudo mais?
196
00:59:39,850 --> 00:59:42,185
Est� come�ando a cheirar melhor, vov�.
197
01:00:08,488 --> 01:00:10,261
Droga!
198
01:01:16,816 --> 01:01:19,273
Bem-vindo � Casa de Bartholomew!
199
01:01:20,786 --> 01:01:25,646
Eu sou Hope Bartholomew! Espero
que voc� seja muito feliz aqui!
200
01:01:33,026 --> 01:01:36,086
Fim
15347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof