Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FRITVILDT2

Du var heldig. Kun lidt hypotermi og nogle forfrysninger.

Hvad lavede du ude i kulden?

Jeg kunne ikke finde toilettet.

Hvis du ikke kan finde toilettet, Marie, så spørger du bare mig.

- Hvordan går det med den gamle? - Hun var bare lidt forfrossen.

Det ser fint ud.

Er du med i nedlæggelseskomiteen? Fejrer du, at vi bliver nedlagt?

Nej, men vi kan ikke alle sammen være sure, gamle mænd, Herman.

-Jeg fejrer vores tid sammen. - Nogle af os vil måske gerne væk.

Sikke et postyr.

Du, Camilla. Tror du, Ole vil have noget af det her skrot?

Nej, smid det bare væk. Vi har garagen fyldt.

Okay.

OTTA HOSPITAL

Hej.

Du er vel nok venlig. Hvad er der?

Ole, er du der?

Ole her.

Jeg har fået en melding om en efterladt bil nær Stehøtinn.

Jeg kigger på det.

Hvor kom vi fra? Har du hørt noget om nogen job?

Jeg fik det på Ullevål, og jeg har sagt ja.

Jeg ved godt, vi skulle snakke om det, men det slap bare ud af mig.

-Vær nu sød at sige noget. -Jeg må hellere se til den bil.

Tak.

To-tre dage, at dømme efter sneen. Er der nogen, der er meldt savnet?

Nej, der er ikke nogen hytter heromkring.

Nu har du i hvert fald nummerpladen. Hej.

Pis!

Jeg udskrev ham da i går.

Hans mor bad om, om han kunne blive her en nat til.

- Hvordan går det? - Det klør.

Klør det? Det er godt. Det betyder, at det heler.

Har du skændtes med Ole?

Du kender jo Ole. Han trives bedst i en snehytte på fjeldet.

Jeg er mere til en toværelses i byen.

Der er også sne og træer i Oslo.

Har du prøvet at fortælle ham det?

Det er Ole.

Hej.

Jeg kan ikke se nogen skader, men der er masser af blod.

Det er ikke mit.

Præcis.

Jaså.

Du siger, at dig og fire af dine venner tog på snowboard-tur.

En brækkede benet.

Så brød l ind i et nedlagt hotel for at finde ly.

Og så blev dine venner myrdet på hotellet.

Og ham, som myrdede dem, var en slags ...

... afskyelig snemand, som boede nede i kælderen.

Og nu ligger han sammen med dine venner på bunden af en bræ-spalte.

Hvorfor tog du den her med?

Hvis han kommer tilbage.

Hvad mener du?

- Er hun tilregnelig? - Det er for tidligt at sige.

Vi tager op og tjekker.

Kim, hent snescooter og klatreudstyr. Arne, hent bæltekøretøjet.

- Sverre, bliv her og pas på. - Pas på?

Hold øje med hende, til vi ved, hvad det her går ud på.

Ole, vil du hjælpe?

- Selvfølgelig. - Fint.

Hej.

Vi ses i garagen.

Det er okay. Jeg varmer det bare i mikroovnen.

Ragnhild, vil du ikke optage "Norge Rundt" for mig?

Tror du, det passer?

Det finder vi vel tids nok ud af.

Kan du ikke tage en snak med hende? Det har hun sikkert brug for.

- Skal vi ikke ringe til nogen? -Jeg har ringet. De kommer i morgen.

lndtil da, tror jeg, er du vores bedste bud, Camilla.

Undskyld. Jeg ville bare tage din temperatur.

- Er det okay? -Ja.

Du er ved at få det bedre.

Jeg har taget lidt suppe med til dig.

Jeg har lavet den selv.

Jeg ved, hvordan hospitalsmad smager.

Ja.

- Sig til, hvis ... -Ja.

- Hej. - Hej.

Jeg ...

-Jeg kunne ikke finde toilettet. - Lad mig hjælpe dig.

Kim?

Hvor lang tld skal du bruge?

Det begynder at blæse op.

Jeg er færdig nu.

Er du meget syg?

Nej, ikke rigtigt.

Det er jeg heller ikke. Jeg venter på, at min mor henter mig.

- Har du brækket armen? -Ja.

- Gjorde det ondt? -Ja, meget, men jeg græd ikke.

-Vil du prøve mit seje slåsse-spil? - Nej tak.

Jeg er lidt træt.

Okay.

Du? Hvad hedder du?

Daniel.

Jeg hedder Jannicke. Måske kan vi spille i morgen, hvis du har lyst.

Det var den sidste. Lad os pakke sammen og komme tilbage.

Dig og Johan, l bliver her. Vi skal have afspærret området.

Heroppe?

Det vil kriminalpolitiet have.

Og når l er færdige med det, så tjek hotellet. Jeg er ked af det.

Sorry.

- Det er krlmlnalpolltlet. - Det er landbetjent Einar Stølen.

Vi har brug for hjælp. Vi har fundet fem lig i en bræ-spalte.

- Har l spor af gernlngsmanden? - Han er blandt de døde.

Det er lldtfor sent nu. Vl kan være der l morgen formlddag.

lndtll da må du klare dlg selv.

Jeg skal nok klare at passe på fem lig.

Er det et blåt øje, han har?

Det ligner mere et modermærke.

Hvad sker der? Skal jeg stadig passe på hende, Einar? Einar?

Nogen burde fortælle hende, at vi har fundet hendes venner.

Her. Læg deres tøj og smykker i de her poser, -

- og husk at mærke dem grundigt, Audhild.

- Skal jeg gøre det helt alene? -Jeg kommer tilbage.

SAVNEDE OG EFTERLYSTE UOPKLAREDE SAGER

lNGEN SPOR AF SAVNETDRENG

Hallo?

- Undskyld. Forstyrrer jeg? - Nej, overhovedet ikke.

Fy for fanden.

Det er ikke ligefrem den gennemsnitlige norske påsketurist.

Måske er det en dansker, der tog fjeldregel nummer fem for alvorligt.

Ja. "Vær forberedt på dårligt vejr, selv på korte ture."

Du kender dem. Kan du lide at gå i fjeldet?

Da jeg flyttede hertil, var der en idiot, som ville overbevise mig om, -

- at nummer fire lød: "Gå i seng med erfarne fjeldvandrere."

Var der noget særligt, du ville?

Nej, jeg er bare ude at rekognoscere, eller ...

lkke rekognoscere. Jeg tjekker bare, at alt er i orden.

Eller måske ses vi senere. Hej.

"Dine venner ligger nede i lighuset." Det kan jeg ikke sige.

Det skal nok gå. Du er god til det med mennesker.

Nej. Hvorfor siger du det? Jeg er ikke engang god til det med dig.

Kom her, Camilla.

-Jeg troede, du sov. - Nej.

De er kommet tilbage fra fjeldet. De har taget dine venner med.

Vil du se dem?

-Vil du ikke lade være med det der? - Undskyld.

- Er du kommet for at hjælpe? -Jeg har taget en med.

Han er iskold.

Svin! Dit forbandede svin! Jeg hader dig!

For helvede. Er det blod, det der?

- Kom lnd, Klm. - Sverre.

- Hvor er l? -Vi er lige ankommet til hotellet.

- l må tllbage tll bræ-spalten. - For fanden.

Jeg tror, l kan flnde mere dernede.

Det er modtaget.

SKlTURlSTER SAVNET SPORLØSTFORSVUNDET

TEENAGERE SAVNET

Du ...

-Jeg ... - Det er okay.

Tak.

Må jeg lige tale med dig, Camilla?

-Jeg er tilbage om lidt. Okay? -Ja.

Hvad fanden laver du, Camilla? Holder du sightseeing i lighuset?

-Jeg tror, det hjalp hende. - Sig, at det her er vitaminpiller.

-Vil du bedøve hende? - Hun slog løs på et lig, Camilla.

- Herman ... - Gør, som jeg siger.

Johan?

Er der noget?

Hvad har du dernede, Johan?

En virkelig skidt fornemmelse.

Føj.

Hvad er der sket her?

Audhlld!

- En gang til. - Hans tøj sidder fast.

Sidder fast? Hvad fanden mener du?

Væk.

På huden. Væk, væk, væk.

Det er sket før. Hypotermi kan forhindre celler i at nedbrydes.

Der har været tilfælde, hvor der har været 10-20 hjerteslag i minuttet.

- Og hans skader ... - Men han var jo død.

Nå, hvem vil tage sig af den her?

Sådan.

- Føj. - Er det blodet?

Jeg troede, alle sygeplejersker elskede ... Hvorfor tog du jobbet?

På grund af uniformen. Drenge kan lide sygeplejersker.

- Det er derfor, jeg blev politimand. - Har du scoret mange drenge så?

Nej nej.

Det var bare for sjov.

Du ser godt ud. Har du ikke fået det at vide før?

Jo, en gang. Det var min mor, der sagde det.

Du ...

Du ser også godt ud i din uniform.

- Tak. - Det var så lidt.

- Hej. - Hej.

-Jeg troede, du var holdt op. - Det var jeg også.

Hun virkede ret frisk af en, der havde fået 60 mg sovemedicin.

Jeg kan godt forstå, hvis du er vred på mig.

Jeg er sikker på, at du bliver en fantastisk læge, Camilla.

Hallo?

Sverre?

Nej!

Så vidste jeg jo ligesom ikke ...

Sådan var det jo ikke.

Okay ...

Burde nødlyset ikke tænde af sig selv?

Han glk ud at lege som sædvanllg.

Og så kom han lkke tllbage.

- Har han nogenslnde gjort detfør? - Nej.

Han glk ud at lege som sædvanllg.

Og så kom han lkke tllbage.

Han glk ud at lege som sædvanllg.

... at lege som sædvanllg.

FANDTFLÅETHUND PÅ FJELDET

MASSAKREREDE FÅR FUNDET l DYREGRAV PÅ FJELDET

GROTESKE HÆNDELSER TRUER HOTELDRlFTEN

OVERLEVEDE BRAND PÅ FJELDHOTEL

"DETVAR PÅ ETHÆNGENDE HÅR," SlGER DR. HALDOR MÆLAND

Det er Haldor.

- Det må være en strømafbrydelse. -Jeg tænder generatoren.

Se til patienterne.

Hallo?

Åh gud.

Hvad?

Har de ...?

Audhild?

Audhild?

Hvad fanden?

Hold dig væk.

Du holder dig fra mig!

Vi havde søgt efter familien i fem dage uden resultat.

Folk var trætte og ville hjem.

De fleste havde jo været med til at søge efter drengen ugen før.

Du var altså alene på hotellet, da branden brød ud?

Ja, så vidt jeg ved.

En øl til, Haldor? Vi lukker nu.

Rapporten konkluderede, at de døde i en lavine, -

- da de ledte efter drengen.

Det var den officielle forklaring.

Den dreng blev aldrig helt normal.

Har du ikke hørt om det? Han var dødfødt.

l mine 40 år som læge har jeg aldrig set noget lignende.

Han var erklæret død i fire timer. Dødsattesten var skrevet.

Så begyndte hans hjerte pludselig at slå igen.

Han græd ikke engang, da han vågnede. Han lå der bare.

Musestille.

- Er strømmen gået? - Kan du hjælpe mig, Daniel?

Hjælp mig med at komme fri.

Find en skarp saks i skabet.

- Hvorfor har de bundet dig? - Stille. Skynd dig at finde en saks.

Ja, sådan.

Men hvis lægen har gjort det, er det måske meningen.

Det var det ikke. Jeg sov bare uroligt.

Tag saksen. Skynd dig.

Sådan. Rigtig fint. Så klipper du bare der.

Sådan.

Daniel, er der lige så mørkt over hele hospitalet?

Ja.

Nu går vi en tur, men vi skal være stille, okay?

- Du ... - Det er okay.

Kom.

Hvad er det?

- Du ... -Var der nogen derinde?

Nej.

Kom.

Men ...

Sæt dig ind i hjørnet. Sådan.

Hør her. Jeg er nødt til at gå ud på gangen og ...

- Har du gjort noget galt? - Nej.

Bare vent her lidt, så kommer jeg tilbage og henter dig.

Det er nærmest som gemmeleg. Har du nogensinde leget det?

Helt stille. Det var godt. Hej.

Tror du, det kommer til at sne?

Du har rlnget tll Ole og Camllla. Læg en besked.

Ole? Ole, hvor er du?

Helvede er brudt løs. Folk er blevet dræbt.

Du må hente hjælp. Du må hente hjælp, okay?

-Jannicke. - Lig helt stille.

Du er okay. Der kom ikke noget ud.

Du er okay.

Telefonen ...

Hallo?

- Hvor mange er der her? - Der er fem ud over os.

- En lille dreng. - Daniel?

En gammel dame og Audhild.

Nej, der er kun fire tilbage.

- Har du set betjenten? - Tre.

- Og lægen? - Han gik ud for at slå strømmen til.

Vi henter Daniel først og så den gamle dame. Okay?

Okay.

- Kom nu. -Jeg må lede efter Herman.

- Kom nu her. - Nej.

Kom!

Hvad laver l?

Hej.

Kom.

Kom så.

-Vi har låst ham inde i kælderen. - Hvem er ellers derinde?

Den går ikke. Kim!

- Nu slapper du af. - Du aner ikke, hvad der er derinde!

Jeg ved mere, end du tror.

- Der er stadig folk derinde. - Lås hende inde i bilen.

Hun har lige reddet mit liv.

Vi kan ikke give civile våben. Fortæl mig, hvad der er sket.

Sidder den ordentligt? Fint.

Ole, hvad laver du?

- Du må ikke gå derind. - Camilla.

Det skal nok gå, okay? Stol på mig.

Det skal nok gå.

lngen snak over radloen. Du kan afsløre vores posltlon.

Klar.

Ole, dæk mig.

- Hvad gør vi nu? -Vi trækker os tilbage.

Hvad med de civile? Og Sverre?

Jeg forstår dig godt, men den dør skræmmer mig.

Vi trækker os tilbage og venter på forstærkning.

- Vl kommer ud lgen. - Modtaget.

- Fik l ham? - Nej, han er ikke i kælderen.

Modtaget.

- Gentag sidste melding. - Okay.

Modtaget.

Dæk forrest. Ole, dæk bagerst.

For fanden.

- Det er Sverre. - Kim, vent!

Ole, bag mig!

Kim!

Kim!

Einar!

Ole, pas på!

Einar? Einar, kom ind.

Einar, kom ind. Einar, rapportér.

Kom lnd, Elnar.

Elnar?

Einar, kom ind, for helvede.

Luk mig ud, og så går vi derind sammen, okay?

Jeg var på toilettet.

Okay. Okay.

Så går vi ind.

Pis!

Camilla, tag pistolen! På gulvet!

Camilla, tag pistolen!

Kom nu!

Kom nu!

Nej!

Ole!

Hej ...

Fandens! For helvede!

Kom så an, dit svin!

Er du blevet sindssyg?

Du dør, Jannicke.

GÆSTEBOG STEHØE FJELDSTUE

12.-13. FEBRUAR 2006

... VAR HER

Fandens.

Hvad?

Camilla.

Jannicke.

Han er død nu.

Jeg har dræbt ham før.

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008