subtitlecat.com

All language subtitles for Cold.Prey.2.2008.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].dan

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:47,000 --> 00:00:52,950 FRITVILDT2 4 00:02:40,625 --> 00:02:45,904 Du var heldig. Kun lidt hypotermi og nogle forfrysninger. 5 00:02:46,292 --> 00:02:48,852 Hvad lavede du ude i kulden? 6 00:02:49,125 --> 00:02:52,515 Jeg kunne ikke finde toilettet. 7 00:02:52,833 --> 00:02:58,749 Hvis du ikke kan finde toilettet, Marie, så spørger du bare mig. 8 00:03:20,042 --> 00:03:24,479 - Hvordan går det med den gamle? - Hun var bare lidt forfrossen. 9 00:03:28,708 --> 00:03:30,778 Det ser fint ud. 10 00:03:32,250 --> 00:03:36,562 Er du med i nedlæggelseskomiteen? Fejrer du, at vi bliver nedlagt? 11 00:03:36,917 --> 00:03:42,867 Nej, men vi kan ikke alle sammen være sure, gamle mænd, Herman. 12 00:03:43,292 --> 00:03:49,447 -Jeg fejrer vores tid sammen. - Nogle af os vil måske gerne væk. 13 00:03:52,500 --> 00:03:54,331 Sikke et postyr. 14 00:03:54,583 --> 00:03:59,213 Du, Camilla. Tror du, Ole vil have noget af det her skrot? 15 00:03:59,583 --> 00:04:02,700 Nej, smid det bare væk. Vi har garagen fyldt. 16 00:04:03,000 --> 00:04:04,638 Okay. 17 00:04:06,417 --> 00:04:08,135 OTTA HOSPITAL 18 00:04:15,625 --> 00:04:17,058 Hej. 19 00:04:20,583 --> 00:04:23,222 Du er vel nok venlig. Hvad er der? 20 00:04:23,500 --> 00:04:26,572 Ole, er du der? 21 00:04:26,875 --> 00:04:28,593 Ole her. 22 00:04:28,833 --> 00:04:34,590 Jeg har fået en melding om en efterladt bil nær Stehøtinn. 23 00:04:35,000 --> 00:04:37,036 Jeg kigger på det. 24 00:04:40,625 --> 00:04:44,857 Hvor kom vi fra? Har du hørt noget om nogen job? 25 00:04:46,667 --> 00:04:51,582 Jeg fik det på Ullevål, og jeg har sagt ja. 26 00:04:52,583 --> 00:04:59,534 Jeg ved godt, vi skulle snakke om det, men det slap bare ud af mig. 27 00:05:02,458 --> 00:05:08,727 -Vær nu sød at sige noget. -Jeg må hellere se til den bil. 28 00:05:23,333 --> 00:05:25,324 Tak. 29 00:06:08,750 --> 00:06:13,585 To-tre dage, at dømme efter sneen. Er der nogen, der er meldt savnet? 30 00:06:14,833 --> 00:06:18,109 Nej, der er ikke nogen hytter heromkring. 31 00:06:19,333 --> 00:06:23,485 Nu har du i hvert fald nummerpladen. Hej. 32 00:07:03,208 --> 00:07:04,641 Pis! 33 00:07:53,958 --> 00:07:56,108 Jeg udskrev ham da i går. 34 00:07:56,375 --> 00:08:00,812 Hans mor bad om, om han kunne blive her en nat til. 35 00:08:05,208 --> 00:08:08,325 - Hvordan går det? - Det klør. 36 00:08:08,625 --> 00:08:13,141 Klør det? Det er godt. Det betyder, at det heler. 37 00:08:21,542 --> 00:08:24,340 Har du skændtes med Ole? 38 00:08:25,667 --> 00:08:30,741 Du kender jo Ole. Han trives bedst i en snehytte på fjeldet. 39 00:08:31,125 --> 00:08:33,798 Jeg er mere til en toværelses i byen. 40 00:08:34,083 --> 00:08:37,758 Der er også sne og træer i Oslo. 41 00:08:39,208 --> 00:08:42,678 Har du prøvet at fortælle ham det? 42 00:08:43,000 --> 00:08:44,831 Det er Ole. 43 00:08:47,000 --> 00:08:48,911 Hej. 44 00:08:58,292 --> 00:09:03,605 Jeg kan ikke se nogen skader, men der er masser af blod. 45 00:09:04,000 --> 00:09:06,434 Det er ikke mit. 46 00:09:43,000 --> 00:09:45,355 Præcis. 47 00:09:45,625 --> 00:09:47,661 Jaså. 48 00:09:47,917 --> 00:09:51,990 Du siger, at dig og fire af dine venner tog på snowboard-tur. 49 00:09:52,333 --> 00:09:55,086 En brækkede benet. 50 00:09:55,375 --> 00:10:00,449 Så brød l ind i et nedlagt hotel for at finde ly. 51 00:10:00,833 --> 00:10:04,951 Og så blev dine venner myrdet på hotellet. 52 00:10:10,000 --> 00:10:13,595 Og ham, som myrdede dem, var en slags ... 53 00:10:15,833 --> 00:10:20,384 ... afskyelig snemand, som boede nede i kælderen. 54 00:10:20,750 --> 00:10:26,143 Og nu ligger han sammen med dine venner på bunden af en bræ-spalte. 55 00:10:30,792 --> 00:10:33,784 Hvorfor tog du den her med? 56 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 Hvis han kommer tilbage. 57 00:10:51,875 --> 00:10:53,672 Hvad mener du? 58 00:10:55,292 --> 00:10:59,729 - Er hun tilregnelig? - Det er for tidligt at sige. 59 00:11:01,333 --> 00:11:03,449 Vi tager op og tjekker. 60 00:11:03,708 --> 00:11:08,941 Kim, hent snescooter og klatreudstyr. Arne, hent bæltekøretøjet. 61 00:11:09,333 --> 00:11:11,893 - Sverre, bliv her og pas på. - Pas på? 62 00:11:12,167 --> 00:11:16,843 Hold øje med hende, til vi ved, hvad det her går ud på. 63 00:11:17,208 --> 00:11:20,280 Ole, vil du hjælpe? 64 00:11:21,625 --> 00:11:24,537 - Selvfølgelig. - Fint. 65 00:11:28,375 --> 00:11:30,525 Hej. 66 00:11:40,250 --> 00:11:43,401 Vi ses i garagen. 67 00:11:44,875 --> 00:11:49,426 Det er okay. Jeg varmer det bare i mikroovnen. 68 00:11:49,792 --> 00:11:54,343 Ragnhild, vil du ikke optage "Norge Rundt" for mig? 69 00:12:03,917 --> 00:12:06,067 Tror du, det passer? 70 00:12:09,125 --> 00:12:12,242 Det finder vi vel tids nok ud af. 71 00:12:12,542 --> 00:12:16,820 Kan du ikke tage en snak med hende? Det har hun sikkert brug for. 72 00:12:17,167 --> 00:12:22,241 - Skal vi ikke ringe til nogen? -Jeg har ringet. De kommer i morgen. 73 00:12:22,625 --> 00:12:28,097 lndtil da, tror jeg, er du vores bedste bud, Camilla. 74 00:13:12,542 --> 00:13:16,854 Undskyld. Jeg ville bare tage din temperatur. 75 00:13:17,958 --> 00:13:20,836 - Er det okay? -Ja. 76 00:13:31,333 --> 00:13:34,086 Du er ved at få det bedre. 77 00:13:36,292 --> 00:13:39,284 Jeg har taget lidt suppe med til dig. 78 00:13:40,542 --> 00:13:42,851 Jeg har lavet den selv. 79 00:13:43,125 --> 00:13:47,277 Jeg ved, hvordan hospitalsmad smager. 80 00:13:47,625 --> 00:13:49,456 Ja. 81 00:13:53,208 --> 00:13:55,802 - Sig til, hvis ... -Ja. 82 00:14:27,583 --> 00:14:30,336 - Hej. - Hej. 83 00:14:32,125 --> 00:14:34,355 Jeg ... 84 00:14:38,833 --> 00:14:43,270 -Jeg kunne ikke finde toilettet. - Lad mig hjælpe dig. 85 00:15:17,250 --> 00:15:19,366 Kim? 86 00:15:20,417 --> 00:15:23,329 Hvor lang tld skal du bruge? 87 00:15:27,125 --> 00:15:30,322 Det begynder at blæse op. 88 00:15:32,292 --> 00:15:34,522 Jeg er færdig nu. 89 00:15:44,792 --> 00:15:47,260 Er du meget syg? 90 00:15:50,542 --> 00:15:53,295 Nej, ikke rigtigt. 91 00:15:53,583 --> 00:15:59,340 Det er jeg heller ikke. Jeg venter på, at min mor henter mig. 92 00:16:07,417 --> 00:16:11,046 - Har du brækket armen? -Ja. 93 00:16:11,375 --> 00:16:15,607 - Gjorde det ondt? -Ja, meget, men jeg græd ikke. 94 00:16:25,708 --> 00:16:31,385 -Vil du prøve mit seje slåsse-spil? - Nej tak. 95 00:16:31,792 --> 00:16:34,226 Jeg er lidt træt. 96 00:16:35,625 --> 00:16:37,536 Okay. 97 00:16:42,167 --> 00:16:45,477 Du? Hvad hedder du? 98 00:16:45,792 --> 00:16:47,305 Daniel. 99 00:16:47,542 --> 00:16:53,492 Jeg hedder Jannicke. Måske kan vi spille i morgen, hvis du har lyst. 100 00:17:07,958 --> 00:17:12,395 Det var den sidste. Lad os pakke sammen og komme tilbage. 101 00:17:12,750 --> 00:17:18,143 Dig og Johan, l bliver her. Vi skal have afspærret området. 102 00:17:18,542 --> 00:17:20,658 Heroppe? 103 00:17:20,917 --> 00:17:23,715 Det vil kriminalpolitiet have. 104 00:17:24,000 --> 00:17:29,757 Og når l er færdige med det, så tjek hotellet. Jeg er ked af det. 105 00:17:30,167 --> 00:17:32,362 Sorry. 106 00:17:45,917 --> 00:17:49,990 - Det er krlmlnalpolltlet. - Det er landbetjent Einar Stølen. 107 00:17:50,333 --> 00:17:56,408 Vi har brug for hjælp. Vi har fundet fem lig i en bræ-spalte. 108 00:17:56,833 --> 00:18:01,065 - Har l spor af gernlngsmanden? - Han er blandt de døde. 109 00:18:01,417 --> 00:18:05,490 Det er lldtfor sent nu. Vl kan være der l morgen formlddag. 110 00:18:05,833 --> 00:18:08,586 lndtll da må du klare dlg selv. 111 00:18:08,875 --> 00:18:12,151 Jeg skal nok klare at passe på fem lig. 112 00:19:14,875 --> 00:19:17,343 Er det et blåt øje, han har? 113 00:19:22,000 --> 00:19:24,992 Det ligner mere et modermærke. 114 00:19:33,375 --> 00:19:38,847 Hvad sker der? Skal jeg stadig passe på hende, Einar? Einar? 115 00:19:47,958 --> 00:19:53,430 Nogen burde fortælle hende, at vi har fundet hendes venner. 116 00:20:05,708 --> 00:20:08,859 Her. Læg deres tøj og smykker i de her poser, - 117 00:20:09,167 --> 00:20:12,762 - og husk at mærke dem grundigt, Audhild. 118 00:20:13,083 --> 00:20:17,201 - Skal jeg gøre det helt alene? -Jeg kommer tilbage. 119 00:20:42,333 --> 00:20:45,370 SAVNEDE OG EFTERLYSTE UOPKLAREDE SAGER 120 00:21:12,000 --> 00:21:16,437 lNGEN SPOR AF SAVNETDRENG 121 00:21:59,542 --> 00:22:01,373 Hallo? 122 00:22:05,458 --> 00:22:09,690 - Undskyld. Forstyrrer jeg? - Nej, overhovedet ikke. 123 00:22:21,833 --> 00:22:23,949 Fy for fanden. 124 00:22:24,208 --> 00:22:28,565 Det er ikke ligefrem den gennemsnitlige norske påsketurist. 125 00:22:28,917 --> 00:22:33,035 Måske er det en dansker, der tog fjeldregel nummer fem for alvorligt. 126 00:22:33,375 --> 00:22:37,050 Ja. "Vær forberedt på dårligt vejr, selv på korte ture." 127 00:22:37,375 --> 00:22:40,208 Du kender dem. Kan du lide at gå i fjeldet? 128 00:22:40,500 --> 00:22:45,130 Da jeg flyttede hertil, var der en idiot, som ville overbevise mig om, - 129 00:22:45,500 --> 00:22:51,370 - at nummer fire lød: "Gå i seng med erfarne fjeldvandrere." 130 00:22:57,083 --> 00:23:00,473 Var der noget særligt, du ville? 131 00:23:00,792 --> 00:23:05,308 Nej, jeg er bare ude at rekognoscere, eller ... 132 00:23:06,375 --> 00:23:13,087 lkke rekognoscere. Jeg tjekker bare, at alt er i orden. 133 00:23:13,542 --> 00:23:16,614 Eller måske ses vi senere. Hej. 134 00:23:30,417 --> 00:23:35,969 "Dine venner ligger nede i lighuset." Det kan jeg ikke sige. 135 00:23:38,208 --> 00:23:42,918 Det skal nok gå. Du er god til det med mennesker. 136 00:23:43,292 --> 00:23:48,924 Nej. Hvorfor siger du det? Jeg er ikke engang god til det med dig. 137 00:23:54,125 --> 00:23:56,764 Kom her, Camilla. 138 00:24:39,792 --> 00:24:43,341 -Jeg troede, du sov. - Nej. 139 00:24:49,208 --> 00:24:55,283 De er kommet tilbage fra fjeldet. De har taget dine venner med. 140 00:25:07,125 --> 00:25:09,320 Vil du se dem? 141 00:25:27,042 --> 00:25:30,398 -Vil du ikke lade være med det der? - Undskyld. 142 00:25:30,708 --> 00:25:35,577 - Er du kommet for at hjælpe? -Jeg har taget en med. 143 00:26:59,000 --> 00:27:00,718 Han er iskold. 144 00:27:39,542 --> 00:27:43,660 Svin! Dit forbandede svin! Jeg hader dig! 145 00:28:26,000 --> 00:28:28,753 For helvede. Er det blod, det der? 146 00:28:45,500 --> 00:28:48,776 - Kom lnd, Klm. - Sverre. 147 00:28:49,083 --> 00:28:54,157 - Hvor er l? -Vi er lige ankommet til hotellet. 148 00:28:54,542 --> 00:28:57,739 - l må tllbage tll bræ-spalten. - For fanden. 149 00:28:58,042 --> 00:29:02,194 Jeg tror, l kan flnde mere dernede. 150 00:29:03,458 --> 00:29:05,653 Det er modtaget. 151 00:29:23,583 --> 00:29:26,143 SKlTURlSTER SAVNET SPORLØSTFORSVUNDET 152 00:29:32,542 --> 00:29:34,021 TEENAGERE SAVNET 153 00:29:49,292 --> 00:29:51,362 Du ... 154 00:29:52,500 --> 00:29:55,094 -Jeg ... - Det er okay. 155 00:29:55,375 --> 00:29:57,286 Tak. 156 00:30:01,458 --> 00:30:04,689 Må jeg lige tale med dig, Camilla? 157 00:30:06,542 --> 00:30:09,614 -Jeg er tilbage om lidt. Okay? -Ja. 158 00:30:22,833 --> 00:30:28,590 Hvad fanden laver du, Camilla? Holder du sightseeing i lighuset? 159 00:30:29,000 --> 00:30:34,279 -Jeg tror, det hjalp hende. - Sig, at det her er vitaminpiller. 160 00:30:34,667 --> 00:30:40,583 -Vil du bedøve hende? - Hun slog løs på et lig, Camilla. 161 00:30:41,000 --> 00:30:44,117 - Herman ... - Gør, som jeg siger. 162 00:31:31,292 --> 00:31:32,964 Johan? 163 00:31:34,833 --> 00:31:36,391 Er der noget? 164 00:31:42,333 --> 00:31:45,211 Hvad har du dernede, Johan? 165 00:31:46,542 --> 00:31:49,102 En virkelig skidt fornemmelse. 166 00:32:29,542 --> 00:32:31,737 Føj. 167 00:32:32,000 --> 00:32:34,275 Hvad er der sket her? 168 00:33:09,917 --> 00:33:11,987 Audhlld! 169 00:33:31,500 --> 00:33:34,537 - En gang til. - Hans tøj sidder fast. 170 00:33:34,833 --> 00:33:37,825 Sidder fast? Hvad fanden mener du? 171 00:33:39,667 --> 00:33:41,464 Væk. 172 00:33:41,708 --> 00:33:45,257 På huden. Væk, væk, væk. 173 00:35:51,500 --> 00:35:56,779 Det er sket før. Hypotermi kan forhindre celler i at nedbrydes. 174 00:35:57,167 --> 00:36:03,561 Der har været tilfælde, hvor der har været 10-20 hjerteslag i minuttet. 175 00:36:04,000 --> 00:36:08,312 - Og hans skader ... - Men han var jo død. 176 00:36:17,208 --> 00:36:20,006 Nå, hvem vil tage sig af den her? 177 00:36:33,875 --> 00:36:35,593 Sådan. 178 00:36:35,833 --> 00:36:37,903 - Føj. - Er det blodet? 179 00:36:38,167 --> 00:36:44,356 Jeg troede, alle sygeplejersker elskede ... Hvorfor tog du jobbet? 180 00:36:44,792 --> 00:36:49,388 På grund af uniformen. Drenge kan lide sygeplejersker. 181 00:36:50,375 --> 00:36:56,723 - Det er derfor, jeg blev politimand. - Har du scoret mange drenge så? 182 00:36:57,167 --> 00:36:59,237 Nej nej. 183 00:37:00,125 --> 00:37:02,434 Det var bare for sjov. 184 00:37:03,958 --> 00:37:07,837 Du ser godt ud. Har du ikke fået det at vide før? 185 00:37:08,167 --> 00:37:13,002 Jo, en gang. Det var min mor, der sagde det. 186 00:37:15,125 --> 00:37:17,559 Du ... 187 00:37:21,292 --> 00:37:25,808 Du ser også godt ud i din uniform. 188 00:37:27,333 --> 00:37:30,643 - Tak. - Det var så lidt. 189 00:37:32,458 --> 00:37:35,370 - Hej. - Hej. 190 00:38:44,458 --> 00:38:48,451 -Jeg troede, du var holdt op. - Det var jeg også. 191 00:38:51,250 --> 00:38:56,324 Hun virkede ret frisk af en, der havde fået 60 mg sovemedicin. 192 00:38:59,208 --> 00:39:03,804 Jeg kan godt forstå, hvis du er vred på mig. 193 00:39:04,167 --> 00:39:08,922 Jeg er sikker på, at du bliver en fantastisk læge, Camilla. 194 00:40:10,292 --> 00:40:12,328 Hallo? 195 00:40:16,500 --> 00:40:18,536 Sverre? 196 00:41:23,708 --> 00:41:26,017 Nej! 197 00:41:46,958 --> 00:41:49,597 Så vidste jeg jo ligesom ikke ... 198 00:41:56,542 --> 00:41:59,136 Sådan var det jo ikke. 199 00:42:12,250 --> 00:42:14,525 Okay ... 200 00:42:16,958 --> 00:42:21,907 Burde nødlyset ikke tænde af sig selv? 201 00:42:31,042 --> 00:42:34,796 Han glk ud at lege som sædvanllg. 202 00:42:36,792 --> 00:42:39,431 Og så kom han lkke tllbage. 203 00:42:39,708 --> 00:42:43,667 - Har han nogenslnde gjort detfør? - Nej. 204 00:42:48,583 --> 00:42:51,302 Han glk ud at lege som sædvanllg. 205 00:42:53,333 --> 00:42:56,484 Og så kom han lkke tllbage. 206 00:43:00,000 --> 00:43:03,515 Han glk ud at lege som sædvanllg. 207 00:43:04,583 --> 00:43:07,222 ... at lege som sædvanllg. 208 00:43:11,875 --> 00:43:14,753 FANDTFLÅETHUND PÅ FJELDET 209 00:43:15,042 --> 00:43:19,399 MASSAKREREDE FÅR FUNDET l DYREGRAV PÅ FJELDET 210 00:43:19,750 --> 00:43:23,663 GROTESKE HÆNDELSER TRUER HOTELDRlFTEN 211 00:43:30,250 --> 00:43:32,639 OVERLEVEDE BRAND PÅ FJELDHOTEL 212 00:43:35,167 --> 00:43:39,080 "DETVAR PÅ ETHÆNGENDE HÅR," SlGER DR. HALDOR MÆLAND 213 00:43:47,833 --> 00:43:49,630 Det er Haldor. 214 00:43:56,000 --> 00:44:00,630 - Det må være en strømafbrydelse. -Jeg tænder generatoren. 215 00:44:01,000 --> 00:44:03,594 Se til patienterne. 216 00:47:08,875 --> 00:47:11,708 Hallo? 217 00:47:30,667 --> 00:47:33,181 Åh gud. 218 00:47:45,375 --> 00:47:46,933 Hvad? 219 00:47:53,083 --> 00:47:55,233 Har de ...? 220 00:48:39,208 --> 00:48:40,880 Audhild? 221 00:48:54,875 --> 00:48:57,070 Audhild? 222 00:49:12,583 --> 00:49:15,222 Hvad fanden? 223 00:50:41,083 --> 00:50:43,438 Hold dig væk. 224 00:50:47,917 --> 00:50:50,477 Du holder dig fra mig! 225 00:52:24,375 --> 00:52:28,334 Vi havde søgt efter familien i fem dage uden resultat. 226 00:52:28,667 --> 00:52:31,818 Folk var trætte og ville hjem. 227 00:52:32,125 --> 00:52:38,075 De fleste havde jo været med til at søge efter drengen ugen før. 228 00:52:39,625 --> 00:52:43,937 Du var altså alene på hotellet, da branden brød ud? 229 00:52:44,292 --> 00:52:47,489 Ja, så vidt jeg ved. 230 00:52:47,792 --> 00:52:52,229 En øl til, Haldor? Vi lukker nu. 231 00:52:52,583 --> 00:52:57,293 Rapporten konkluderede, at de døde i en lavine, - 232 00:52:57,667 --> 00:53:00,022 - da de ledte efter drengen. 233 00:53:00,292 --> 00:53:03,728 Det var den officielle forklaring. 234 00:53:07,542 --> 00:53:10,534 Den dreng blev aldrig helt normal. 235 00:53:15,333 --> 00:53:18,962 Har du ikke hørt om det? Han var dødfødt. 236 00:53:21,667 --> 00:53:26,297 l mine 40 år som læge har jeg aldrig set noget lignende. 237 00:53:26,667 --> 00:53:32,902 Han var erklæret død i fire timer. Dødsattesten var skrevet. 238 00:53:34,333 --> 00:53:38,804 Så begyndte hans hjerte pludselig at slå igen. 239 00:53:43,042 --> 00:53:48,719 Han græd ikke engang, da han vågnede. Han lå der bare. 240 00:53:49,125 --> 00:53:51,685 Musestille. 241 00:54:21,625 --> 00:54:26,574 - Er strømmen gået? - Kan du hjælpe mig, Daniel? 242 00:54:26,958 --> 00:54:29,836 Hjælp mig med at komme fri. 243 00:54:30,125 --> 00:54:32,923 Find en skarp saks i skabet. 244 00:54:33,208 --> 00:54:39,920 - Hvorfor har de bundet dig? - Stille. Skynd dig at finde en saks. 245 00:54:43,958 --> 00:54:46,188 Ja, sådan. 246 00:54:48,375 --> 00:54:54,405 Men hvis lægen har gjort det, er det måske meningen. 247 00:54:54,833 --> 00:55:00,988 Det var det ikke. Jeg sov bare uroligt. 248 00:55:01,417 --> 00:55:04,170 Tag saksen. Skynd dig. 249 00:55:04,458 --> 00:55:09,407 Sådan. Rigtig fint. Så klipper du bare der. 250 00:55:09,792 --> 00:55:12,147 Sådan. 251 00:55:18,125 --> 00:55:21,959 Daniel, er der lige så mørkt over hele hospitalet? 252 00:55:22,292 --> 00:55:24,647 Ja. 253 00:55:25,750 --> 00:55:30,062 Nu går vi en tur, men vi skal være stille, okay? 254 00:55:52,042 --> 00:55:56,081 - Du ... - Det er okay. 255 00:55:58,500 --> 00:56:00,297 Kom. 256 00:56:31,625 --> 00:56:34,014 Hvad er det? 257 00:56:39,083 --> 00:56:41,677 - Du ... -Var der nogen derinde? 258 00:56:41,958 --> 00:56:43,186 Nej. 259 00:56:48,625 --> 00:56:49,899 Kom. 260 00:57:08,167 --> 00:57:10,362 Men ... 261 00:57:31,167 --> 00:57:34,159 Sæt dig ind i hjørnet. Sådan. 262 00:57:35,500 --> 00:57:40,415 Hør her. Jeg er nødt til at gå ud på gangen og ... 263 00:57:40,792 --> 00:57:44,182 - Har du gjort noget galt? - Nej. 264 00:57:44,500 --> 00:57:48,698 Bare vent her lidt, så kommer jeg tilbage og henter dig. 265 00:57:49,042 --> 00:57:53,991 Det er nærmest som gemmeleg. Har du nogensinde leget det? 266 00:57:54,375 --> 00:57:58,527 Helt stille. Det var godt. Hej. 267 01:00:03,208 --> 01:00:05,768 Tror du, det kommer til at sne? 268 01:00:14,292 --> 01:00:19,161 Du har rlnget tll Ole og Camllla. Læg en besked. 269 01:00:19,542 --> 01:00:22,420 Ole? Ole, hvor er du? 270 01:00:22,708 --> 01:00:26,417 Helvede er brudt løs. Folk er blevet dræbt. 271 01:00:26,750 --> 01:00:31,744 Du må hente hjælp. Du må hente hjælp, okay? 272 01:00:52,042 --> 01:00:56,797 -Jannicke. - Lig helt stille. 273 01:01:07,708 --> 01:01:11,383 Du er okay. Der kom ikke noget ud. 274 01:01:11,708 --> 01:01:14,017 Du er okay. 275 01:01:17,500 --> 01:01:19,297 Telefonen ... 276 01:01:40,583 --> 01:01:42,858 Hallo? 277 01:01:50,750 --> 01:01:54,299 - Hvor mange er der her? - Der er fem ud over os. 278 01:01:54,625 --> 01:01:58,015 - En lille dreng. - Daniel? 279 01:01:58,333 --> 01:02:00,927 En gammel dame og Audhild. 280 01:02:03,042 --> 01:02:06,159 Nej, der er kun fire tilbage. 281 01:02:07,917 --> 01:02:12,433 - Har du set betjenten? - Tre. 282 01:02:12,792 --> 01:02:17,946 - Og lægen? - Han gik ud for at slå strømmen til. 283 01:02:18,333 --> 01:02:22,804 Vi henter Daniel først og så den gamle dame. Okay? 284 01:02:24,875 --> 01:02:26,752 Okay. 285 01:02:46,375 --> 01:02:49,924 - Kom nu. -Jeg må lede efter Herman. 286 01:02:50,250 --> 01:02:53,003 - Kom nu her. - Nej. 287 01:05:32,042 --> 01:05:34,476 Kom! 288 01:05:39,458 --> 01:05:41,892 Hvad laver l? 289 01:05:42,958 --> 01:05:45,108 Hej. 290 01:05:46,083 --> 01:05:48,517 Kom. 291 01:05:52,250 --> 01:05:54,445 Kom så. 292 01:06:04,167 --> 01:06:09,560 -Vi har låst ham inde i kælderen. - Hvem er ellers derinde? 293 01:06:18,625 --> 01:06:22,174 Den går ikke. Kim! 294 01:06:24,000 --> 01:06:27,788 - Nu slapper du af. - Du aner ikke, hvad der er derinde! 295 01:06:28,125 --> 01:06:31,754 Jeg ved mere, end du tror. 296 01:06:32,917 --> 01:06:38,150 - Der er stadig folk derinde. - Lås hende inde i bilen. 297 01:06:38,542 --> 01:06:40,931 Hun har lige reddet mit liv. 298 01:06:41,208 --> 01:06:47,078 Vi kan ikke give civile våben. Fortæl mig, hvad der er sket. 299 01:07:49,583 --> 01:07:52,017 Sidder den ordentligt? Fint. 300 01:07:52,292 --> 01:07:55,443 Ole, hvad laver du? 301 01:07:55,750 --> 01:07:58,901 - Du må ikke gå derind. - Camilla. 302 01:07:59,208 --> 01:08:03,326 Det skal nok gå, okay? Stol på mig. 303 01:08:04,458 --> 01:08:07,177 Det skal nok gå. 304 01:08:24,208 --> 01:08:28,963 lngen snak over radloen. Du kan afsløre vores posltlon. 305 01:08:47,667 --> 01:08:49,419 Klar. 306 01:08:51,292 --> 01:08:53,726 Ole, dæk mig. 307 01:09:52,542 --> 01:09:55,614 - Hvad gør vi nu? -Vi trækker os tilbage. 308 01:09:55,917 --> 01:09:58,226 Hvad med de civile? Og Sverre? 309 01:09:58,500 --> 01:10:02,175 Jeg forstår dig godt, men den dør skræmmer mig. 310 01:10:02,500 --> 01:10:06,493 Vi trækker os tilbage og venter på forstærkning. 311 01:10:07,917 --> 01:10:10,351 - Vl kommer ud lgen. - Modtaget. 312 01:10:14,667 --> 01:10:18,785 - Fik l ham? - Nej, han er ikke i kælderen. 313 01:10:21,667 --> 01:10:23,737 Modtaget. 314 01:10:25,375 --> 01:10:27,935 - Gentag sidste melding. - Okay. 315 01:10:30,500 --> 01:10:33,173 Modtaget. 316 01:10:39,083 --> 01:10:42,712 Dæk forrest. Ole, dæk bagerst. 317 01:10:54,292 --> 01:10:56,442 For fanden. 318 01:10:56,708 --> 01:10:59,780 - Det er Sverre. - Kim, vent! 319 01:11:01,042 --> 01:11:03,431 Ole, bag mig! 320 01:11:31,458 --> 01:11:33,608 Kim! 321 01:11:35,667 --> 01:11:37,305 Kim! 322 01:11:38,125 --> 01:11:40,161 Einar! 323 01:11:55,875 --> 01:11:58,025 Ole, pas på! 324 01:12:23,250 --> 01:12:25,684 Einar? Einar, kom ind. 325 01:12:28,583 --> 01:12:33,577 Einar, kom ind. Einar, rapportér. 326 01:12:33,958 --> 01:12:36,518 Kom lnd, Elnar. 327 01:12:38,375 --> 01:12:41,014 Elnar? 328 01:12:41,292 --> 01:12:44,250 Einar, kom ind, for helvede. 329 01:12:46,083 --> 01:12:50,520 Luk mig ud, og så går vi derind sammen, okay? 330 01:13:13,542 --> 01:13:15,772 Jeg var på toilettet. 331 01:13:22,375 --> 01:13:24,843 Okay. Okay. 332 01:13:25,125 --> 01:13:27,241 Så går vi ind. 333 01:13:39,708 --> 01:13:41,187 Pis! 334 01:13:44,667 --> 01:13:48,057 Camilla, tag pistolen! På gulvet! 335 01:13:54,375 --> 01:13:57,128 Camilla, tag pistolen! 336 01:13:57,417 --> 01:13:58,850 Kom nu! 337 01:14:06,000 --> 01:14:07,399 Kom nu! 338 01:14:11,708 --> 01:14:13,699 Nej! 339 01:14:40,375 --> 01:14:42,570 Ole! 340 01:14:43,667 --> 01:14:45,259 Hej ... 341 01:15:53,125 --> 01:15:55,480 Fandens! For helvede! 342 01:15:57,083 --> 01:16:00,598 Kom så an, dit svin! 343 01:17:25,708 --> 01:17:28,097 Er du blevet sindssyg? 344 01:17:28,375 --> 01:17:30,809 Du dør, Jannicke. 345 01:19:36,292 --> 01:19:38,681 GÆSTEBOG STEHØE FJELDSTUE 346 01:19:53,333 --> 01:19:55,563 12.-13. FEBRUAR 2006 347 01:20:19,333 --> 01:20:24,088 ... VAR HER 348 01:21:31,958 --> 01:21:33,789 Fandens. 349 01:23:16,333 --> 01:23:18,403 Hvad? 350 01:23:20,333 --> 01:23:22,403 Camilla. 351 01:25:09,917 --> 01:25:12,147 Jannicke. 352 01:25:13,708 --> 01:25:15,699 Han er død nu. 353 01:25:15,958 --> 01:25:18,711 Jeg har dræbt ham før. 354 01:26:06,917 --> 01:26:11,308 Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008 24047