Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,760 --> 00:01:32,760
Episodul 9
INSOMNIE
2
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Nu !
3
00:02:38,159 --> 00:02:39,840
Nu !
4
00:02:40,319 --> 00:02:41,680
Târfă !
5
00:02:44,319 --> 00:02:45,759
Mamă !
6
00:02:46,719 --> 00:02:48,680
Nu !
7
00:02:52,039 --> 00:02:54,840
Opreşte-te !
8
00:03:05,159 --> 00:03:07,240
Opreşte-te !
9
00:03:09,360 --> 00:03:11,000
Opreşte-te !
10
00:03:15,080 --> 00:03:16,719
Mamă...
11
00:03:32,759 --> 00:03:35,520
Mamă, eşti bine ?
12
00:03:35,599 --> 00:03:37,960
Cine era bărbatul acela ?
13
00:03:38,039 --> 00:03:41,199
Da, am văzut.
Ce se întâmplă ?!
14
00:03:42,080 --> 00:03:44,520
Nu, te rog, nu ţipa !
15
00:03:45,120 --> 00:03:47,280
Te implor, răspunde-mi !
16
00:03:47,360 --> 00:03:48,840
Nu ţipa !
17
00:03:48,919 --> 00:03:51,759
Opreşte-te, te rog...
18
00:04:30,399 --> 00:04:33,120
Ce face ? Nu doarme ?
19
00:04:33,199 --> 00:04:35,839
E tot acolo unde era azi-noapte.
20
00:04:35,920 --> 00:04:39,000
Arată jalnic, dar e perfect treaz.
21
00:04:39,600 --> 00:04:42,519
Dacă nu doarme, nu visează.
22
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
Dacă nu visează, nu pot ajunge la el.
23
00:04:48,480 --> 00:04:51,279
Va trebui să doarmă, dragule.
24
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
De ce eşti supărat ?
25
00:04:55,480 --> 00:04:59,839
- Ce să fac, să te simţi bine ?
- Nimic.
26
00:05:23,519 --> 00:05:26,079
- Bună dimineaţa, şefu'.
- Ce-o fi aşa de bună ?
27
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
Intră.
28
00:05:32,399 --> 00:05:34,759
- Bună, Samson.
- Bună, Lila.
29
00:05:35,360 --> 00:05:39,000
- Vrea să-mi vorbească ?
- Da.
30
00:05:41,199 --> 00:05:43,600
Vin imediat.
31
00:05:57,800 --> 00:06:00,040
Ai grijă la trepte.
32
00:06:27,439 --> 00:06:29,160
Am nevoie de un craniu.
33
00:06:29,240 --> 00:06:32,680
Unul mic, de câine sau pisică,
n-are importanţă.
34
00:06:32,759 --> 00:06:34,000
Iisuse !
35
00:06:34,079 --> 00:06:36,199
Burly, sper că-ţi place
gustul victoriei,
36
00:06:36,279 --> 00:06:39,519
pentru că asta e tot
ce vom mai avea de mâncare.
37
00:06:39,879 --> 00:06:41,519
- Osgood ?
- Da.
38
00:06:41,600 --> 00:06:43,439
Găseşte-mi o carapace
de broască-ţestoasă.
39
00:06:43,519 --> 00:06:44,879
Bine.
40
00:06:45,319 --> 00:06:48,160
Unde naiba să găsesc aşa ceva ?
41
00:06:48,680 --> 00:06:51,079
Mai întâi, găseşti o ţestoasă.
42
00:06:51,160 --> 00:06:54,639
După ce moare şi se usucă,
iei carapacea.
43
00:06:55,000 --> 00:06:58,319
Possum, fă-mi rost de vreo duzină
de pui de găină.
44
00:06:58,399 --> 00:07:00,360
- La naiba !
- Ce e ?
45
00:07:00,439 --> 00:07:03,600
- Vrea să facă un spectacol-bombă.
- Exact.
46
00:07:03,680 --> 00:07:07,160
Nu mai avem bani. Situaţia e din ce
în ce mai dificilă, n-aţi observat ?
47
00:07:07,240 --> 00:07:09,160
Ce e ăla "spectacol-bombă" ?
48
00:07:09,240 --> 00:07:13,360
Cu ce vrei să cumpăr puii ?
Vrei să-i modelez din mămăligă ?
49
00:07:18,199 --> 00:07:20,040
Uite şase monede, pentru pui.
50
00:07:20,519 --> 00:07:23,199
Osgood, banii pentru ţestoasă.
51
00:07:23,800 --> 00:07:26,879
- Ce e un spectacol-bombă ?
- Taci din gură, Osgood.
52
00:07:26,959 --> 00:07:30,120
Spuneţi-le tuturor că în seara asta
le dau mână liberă.
53
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
Trebuie să-i uşurăm pe fraieri
de toţi banii pe care-i au.
54
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
Valea !
55
00:07:50,279 --> 00:07:52,920
Jonesy, ce e un spectacol-bombă ?
56
00:07:57,720 --> 00:07:59,639
Bună, Rita Sue.
57
00:08:05,319 --> 00:08:07,639
- Clayton ?
- Da, doamnă.
58
00:08:09,120 --> 00:08:14,079
Am o problemă cu lumina din rulotă.
Poţi să vii mai târziu să vezi ?
59
00:08:15,319 --> 00:08:17,480
Sigur, nici o problemă.
60
00:08:22,560 --> 00:08:26,079
- Straşnic făcută, femeia asta !
- Taci din gură, Osgood.
61
00:08:29,560 --> 00:08:32,000
Arăţi cam şifonat, Hawkins.
62
00:08:39,440 --> 00:08:42,200
Chestia asta îţi spune ceva ?
63
00:08:45,759 --> 00:08:50,080
Boffo s-a înfuriat groaznic când
ai îndrăznit să-i iei ceva asemănător.
64
00:08:50,799 --> 00:08:52,879
Uită-te pe dosul ei.
65
00:08:54,039 --> 00:08:55,679
Haide !
66
00:08:58,279 --> 00:09:00,919
Ştii ale cui sunt iniţialele ?
67
00:09:04,639 --> 00:09:06,960
- Henry Scudder.
- Exact.
68
00:09:09,519 --> 00:09:12,080
E a ta. Ia-o !
69
00:09:15,840 --> 00:09:17,919
Nu o vreau.
70
00:09:18,519 --> 00:09:21,559
După mine, cred că îţi aparţine.
71
00:09:21,639 --> 00:09:25,519
- De ce ?
- Pentru că a fost a tatălui tău.
72
00:09:26,639 --> 00:09:30,360
Vino în cortul mare, după prânz,
să mai stăm de vorbă.
73
00:09:39,240 --> 00:09:43,039
"Un milion de vagabonzi îl caută."
Auzi cum le-a spus, vagabonzi !
74
00:09:43,600 --> 00:09:47,519
Lasă poliţia. De azi înainte,
o armată de oameni îl va căuta.
75
00:09:47,960 --> 00:09:51,080
"Prin urmare, copilul nostru
va fi binecuvântat."
76
00:09:53,399 --> 00:09:57,320
Mâine veţi urmări un alt episod
din "Romanul lui Erika S.",
77
00:09:58,200 --> 00:10:00,399
sponsorizat de "Cream of Wheat".
78
00:10:00,480 --> 00:10:01,879
Urmăm noi.
79
00:10:07,639 --> 00:10:10,720
Indiferent de vârstă,
un castron de "Cream of Wheat"
80
00:10:10,799 --> 00:10:13,559
e perfect pentru a vă începe ziua.
81
00:10:13,639 --> 00:10:18,440
Conţine vitaminele necesare
ca să vă dea energie toată ziua.
82
00:10:19,240 --> 00:10:23,799
Nu uitaţi, cereţi "Cream of Wheat"
la băcănia dv. de cartier.
83
00:10:31,559 --> 00:10:33,679
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
84
00:10:33,759 --> 00:10:37,200
vă prezentăm o ediţie specială
a emisiunii "Istorii adevărate",
85
00:10:37,279 --> 00:10:42,679
dedicată adevărului şi muzicii,
realizată de Tommy Dolan.
86
00:10:45,200 --> 00:10:47,080
Bună dimineaţa, prieteni.
87
00:10:47,159 --> 00:10:49,759
Azi, în continuarea poveştii
părintelui Justin,
88
00:10:49,840 --> 00:10:51,679
avem o mare bucurie.
89
00:10:52,000 --> 00:10:55,120
Alături de noi, în redacţie,
se află o femeie extraordinară,
90
00:10:55,200 --> 00:10:57,879
sora părintelui Justin,
domnişoara Iris Crowe.
91
00:11:00,559 --> 00:11:02,360
Bună ziua.
92
00:11:02,960 --> 00:11:06,919
Credeţi sau nu, aceasta e prima dată
când dra Crowe vorbeşte la radio.
93
00:11:07,240 --> 00:11:10,720
Este aici pentru a-i transmite
un mesaj fratelui ei,
94
00:11:10,799 --> 00:11:14,440
un om despre care v-am vorbit
de multe ori în această emisiune,
95
00:11:14,519 --> 00:11:17,159
care încă este dispărut.
96
00:11:22,000 --> 00:11:23,519
Justin ?
97
00:11:25,080 --> 00:11:26,879
Eu sunt.
98
00:11:27,759 --> 00:11:30,399
Dacă mă auzi acum,
99
00:11:30,759 --> 00:11:34,200
vreau să ştii că mă rog pentru tine.
100
00:11:34,279 --> 00:11:37,279
Toţi cei din Mintern
se roagă pentru tine.
101
00:11:37,759 --> 00:11:43,080
Norman, refugiaţii şi chiar unii
pe care-i consideram duşmani.
102
00:11:45,120 --> 00:11:47,399
Te iubesc.
103
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
Dumnezeu îţi va reda liniştea
numai dacă te vei întoarce acasă.
104
00:11:53,639 --> 00:11:55,240
Vino !
105
00:12:19,840 --> 00:12:22,039
- Bună, Jonesy.
- Salut !
106
00:12:26,960 --> 00:12:29,600
Te-aş ajuta, dar m-am sculat
cu gâtul înţepenit.
107
00:12:29,679 --> 00:12:31,200
E în regulă, mă descurc.
108
00:12:35,559 --> 00:12:37,519
Băiatul-Ţestoasă ?
109
00:12:38,279 --> 00:12:42,559
Samson încearcă să mai cârpească
găurile din fundul sacului.
110
00:12:42,639 --> 00:12:46,720
"Puiul mâncător de oameni" ?
Iisuse !
111
00:12:49,840 --> 00:12:51,799
Asta e chiar...
112
00:12:54,480 --> 00:12:57,840
- Deci cum a fost ?
- Eu...
113
00:12:59,279 --> 00:13:02,519
Cu Rita Sue, adică.
Te-ai simţit bine ?
114
00:13:02,600 --> 00:13:04,960
Da, sigur...
A fost bine.
115
00:13:05,039 --> 00:13:06,679
Pardon.
116
00:13:09,480 --> 00:13:13,480
Ţi-a făcut chestia aia specială ?
Mângâiatul cu pana ?
117
00:13:13,559 --> 00:13:17,879
Ce naiba, Stumpy !
Vrei să-ţi povestesc în detaliu ?
118
00:13:21,360 --> 00:13:24,279
- A fost grozav.
- Doar atât ?
119
00:13:26,080 --> 00:13:29,919
Referitor la Rita Sue,
asta echivalează cu un reproş.
120
00:13:30,000 --> 00:13:32,799
A fost minunată, fantastică.
121
00:13:33,159 --> 00:13:37,559
Am foarte multă treabă.
Ne vedem mai târziu, Stumpy.
122
00:13:40,360 --> 00:13:42,240
Pe curând !
123
00:14:06,799 --> 00:14:10,960
- Te-am căutat peste tot.
- Samson ne-a pus la treabă.
124
00:14:11,279 --> 00:14:12,759
Jonesy !
125
00:14:13,480 --> 00:14:14,919
Ce e ?
126
00:14:17,360 --> 00:14:20,200
Vrei să facem o plimbare, mai târziu ?
127
00:14:21,159 --> 00:14:25,279
- Da, sigur... Mi-ar plăcea.
- Bine.
128
00:14:44,720 --> 00:14:48,679
Problemele tale de somn
îl îngrijorează pe domnul din rulotă.
129
00:14:51,039 --> 00:14:54,480
Foarte drăguţ din partea lui.
Spune-i că apreciez.
130
00:14:56,200 --> 00:14:59,039
Nu trebuie să-ţi fie teamă.
131
00:14:59,519 --> 00:15:02,320
- De ce să-mi fie teamă ?
- Hawkins, te rog !
132
00:15:04,720 --> 00:15:08,200
Sunt multe lucruri
pe care nu ţi le-am spus,
133
00:15:08,279 --> 00:15:10,960
dar nu te-am minţit niciodată.
134
00:15:14,559 --> 00:15:17,039
Mă interesează doar adevărul,
135
00:15:17,120 --> 00:15:20,720
iar adevărul este că eşti o persoană
extrem de importantă,
136
00:15:20,799 --> 00:15:22,360
şi nu numai pentru mine.
137
00:15:22,440 --> 00:15:23,559
Poftim ?
138
00:15:23,639 --> 00:15:27,440
Darul tău special trebuie exersat,
139
00:15:27,519 --> 00:15:30,600
dacă vrei să fii capabil
să-l stăpâneşti.
140
00:15:33,120 --> 00:15:35,320
Dacă nu vei face astfel,
141
00:15:35,399 --> 00:15:37,960
îi vei pune pe toţi ceilalţi,
142
00:15:38,039 --> 00:15:40,720
pe toţi cei care îţi sunt dragi,
143
00:15:40,799 --> 00:15:43,679
în pericol de moarte.
144
00:15:44,000 --> 00:15:46,639
Asta a păţit Scudder.
145
00:15:49,399 --> 00:15:51,960
Trebuie să dormi, Ben.
146
00:15:53,759 --> 00:15:56,799
- Trebuie să asculţi ce-ţi spun visele.
- Dar...
147
00:15:58,399 --> 00:16:03,159
Nu contează cât de îngrozitoare sunt.
Visele te vor călăuzi.
148
00:16:03,240 --> 00:16:08,840
Te vor învăţa să te confrunţi cu
puterile tale şi cum să le controlezi.
149
00:16:08,919 --> 00:16:11,519
- Nu pot.
- Trebuie !
150
00:16:11,600 --> 00:16:15,759
Preţul laşităţii este mult prea mare.
Ştii asta !
151
00:16:15,840 --> 00:16:20,600
- Mama ta a fost doar prima victimă.
- Ce ştii tu despre asta ?
152
00:16:21,720 --> 00:16:25,720
Ştiu că puteai s-o salvezi,
dar ai lăsat-o să moară.
153
00:16:28,679 --> 00:16:31,960
Câţi mai trebuie să moară,
Ben Hawkins ?
154
00:16:35,559 --> 00:16:37,600
Du-te dracului !
155
00:16:41,039 --> 00:16:44,000
Cred că acolo mă voi duce...
156
00:16:55,759 --> 00:16:59,120
Cunoşti vreun om
care să fi înnebunit ?
157
00:16:59,519 --> 00:17:04,759
Vrei să spui un om mai ciudat
sau un nebun adevărat ?
158
00:17:06,240 --> 00:17:09,720
- Un nebun.
- Da, ştiu unul.
159
00:17:10,799 --> 00:17:15,359
Homer Griffin, un jucător de baseball.
Un băiat foarte isteţ.
160
00:17:17,440 --> 00:17:21,279
A înnebunit treptat sau dintr-o dată ?
161
00:17:22,079 --> 00:17:24,279
Treptat.
162
00:17:25,039 --> 00:17:28,839
- Mici chestii, când şi când...
- De exemplu ?
163
00:17:32,839 --> 00:17:37,480
Uneori îl surprindeam privind fix
spre cer, cu nişte ochi fioroşi,
164
00:17:37,559 --> 00:17:40,039
ca ai lui Bela Lugosi.
165
00:17:42,480 --> 00:17:47,440
- Ce altceva mai făcea ?
- Stătea în duş cu orele.
166
00:17:51,079 --> 00:17:54,039
O dată, s-a frecat până i-a dat sângele,
167
00:17:54,119 --> 00:17:56,960
cântând
"Take me out to the ballgame".
168
00:17:57,279 --> 00:18:00,160
L-au închis la nebuni.
169
00:18:02,359 --> 00:18:04,319
Ce e ?
170
00:18:08,119 --> 00:18:11,039
Cred că mama o ia razna.
171
00:18:13,799 --> 00:18:17,240
Se petrece treptat, aşa cum ai spus.
172
00:18:19,680 --> 00:18:21,799
Aseară...
173
00:18:25,519 --> 00:18:27,279
Continuă.
174
00:18:31,200 --> 00:18:33,680
Aseară am văzut nişte lucruri...
175
00:18:35,640 --> 00:18:40,799
... pe care înainte le ascundea
de mine, dar acum nu mai poate.
176
00:19:06,000 --> 00:19:07,759
Scuze.
177
00:19:08,480 --> 00:19:10,240
Unde te duci ?
178
00:19:12,960 --> 00:19:15,680
Samson a spus că stăm
prost cu banii. Voiam să...
179
00:19:15,759 --> 00:19:18,559
Ce vrei să fac ?
Spune-mi, fac orice.
180
00:19:18,640 --> 00:19:20,440
Nu vreau să faci nimic.
181
00:19:20,519 --> 00:19:23,720
- Nu mă refeream la porcuşorul roşu.
- Nici eu !
182
00:19:23,799 --> 00:19:26,839
Stai jos, măcar câteva clipe.
183
00:19:26,920 --> 00:19:30,319
- Nu vreau să vorbesc despre asta...
- Te rog !
184
00:19:57,279 --> 00:19:59,920
De unde aveai
cureaua aia de ceas ?
185
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
Ciudat...
Azi-dimineaţă nu te interesa.
186
00:20:05,519 --> 00:20:09,680
- De unde o ai ?
- Ce-ţi pasă ţie ?
187
00:20:13,559 --> 00:20:17,559
S-a întâmplat ceva când ai atins
inelul lui Boffo, nu-i aşa ?
188
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
Poate.
189
00:20:25,519 --> 00:20:31,039
O mulţime de persoane te urmăresc.
Lodz, Apollonia, Patronul...
190
00:20:34,079 --> 00:20:36,839
Poţi să-mi spui de ce ?
191
00:20:39,160 --> 00:20:41,319
- N-ai idee ?
- Nu.
192
00:20:43,519 --> 00:20:48,359
Să-ţi spun ceva: nu întâmplător
te-am luat cu noi în ziua aceea.
193
00:20:49,640 --> 00:20:52,599
- Serios ?
- Foarte serios.
194
00:21:02,440 --> 00:21:07,319
Din cele mai întunecate mlaştini
ale Louisianei... Băiatul-Ţestoasă !
195
00:21:14,640 --> 00:21:16,599
Te-am minţit.
196
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Ţi-am spus că n-o cunosc.
197
00:21:28,000 --> 00:21:30,240
E mama ta ?
198
00:21:31,519 --> 00:21:35,279
Atunci, presupun că Hack Scudder
e tatăl tău.
199
00:21:41,279 --> 00:21:43,799
Ne-a lăsat săraci lipiţi.
200
00:21:44,119 --> 00:21:47,519
N-aş da doi bani
pe neisprăvitul ăla !
201
00:21:49,599 --> 00:21:53,400
Când a părăsit-o pe mama ta,
a suferit foarte mult.
202
00:21:53,839 --> 00:21:57,720
Nu ne-a spus nimic,
dar nici nu era nevoie.
203
00:21:58,480 --> 00:22:02,079
- E a ta ?
- A Patronului.
204
00:22:08,200 --> 00:22:12,640
- De ce nu iese niciodată din rulotă ?
- N-am voie să-ţi spun.
205
00:22:14,039 --> 00:22:17,119
Dar nu trebuie să-ţi faci griji.
E o persoană cumsecade,
206
00:22:17,200 --> 00:22:21,440
ceea ce n-aş putea spune
despre prietenul tău, profesorul.
207
00:22:21,519 --> 00:22:26,799
- Cine, Lodz ? Nu-l consider prieten.
- Asta e bine.
208
00:22:28,279 --> 00:22:31,680
N-am pic de încredere în şarpele ăla !
209
00:22:32,039 --> 00:22:35,759
Dar chiar şi cei ca el
au anumite talente.
210
00:22:44,519 --> 00:22:47,799
- Mi-a făcut bine să stăm de vorbă.
- Da...
211
00:22:50,200 --> 00:22:53,359
Poate ar trebui s-o mai facem.
212
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
O să fie bine.
213
00:23:21,759 --> 00:23:23,359
Rita Sue !
214
00:23:25,839 --> 00:23:29,559
- Trebuie să stăm de vorbă.
- Nu pot. Felix e înăuntru.
215
00:23:31,960 --> 00:23:35,519
Vino diseară, înainte de spectacol.
216
00:23:57,839 --> 00:24:01,519
A trecut ceva timp de când
n-am mai fost servit de o femeie.
217
00:24:06,559 --> 00:24:08,519
Rita Sue...
218
00:24:09,200 --> 00:24:14,160
Îmi pare rău pentru chestia cu Jonesy.
Nu ştiu ce-a fost în capul meu...
219
00:24:22,519 --> 00:24:24,559
E în regulă.
220
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
A fost un client şi atât.
221
00:24:51,079 --> 00:24:54,440
Ce-ar trebui să fac,
dacă va vrea să revină ?
222
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
Ştii ce trebuie să faci.
223
00:25:02,119 --> 00:25:03,920
Da...
224
00:25:11,079 --> 00:25:13,240
- Deci te-ai distrat.
- A fost înspăimântător !
225
00:25:13,319 --> 00:25:15,079
- Dar te-ai simţit bine.
- Nu, am...
226
00:25:15,160 --> 00:25:18,240
- Ba da !
- A fost o experienţă.
227
00:25:19,759 --> 00:25:23,119
Îţi mulţumesc pentru tot
ce-ai făcut pentru Justin.
228
00:25:25,839 --> 00:25:30,680
- Tot ce-am făcut, am făcut împreună.
- Aşa-mi spunea şi Justin...
229
00:25:35,920 --> 00:25:38,440
Şi eu îl consider pe Justin un erou.
230
00:25:38,519 --> 00:25:40,880
Eu îţi mulţumesc, Iris.
231
00:25:47,960 --> 00:25:50,079
- Ce faci ?!
- Dar...
232
00:25:50,519 --> 00:25:53,640
- Să-ţi fie ruşine !
- Iris, stai puţin...
233
00:25:54,039 --> 00:25:55,799
Iris !
234
00:26:02,160 --> 00:26:03,720
Poftiţi !
235
00:26:04,759 --> 00:26:07,240
Veniţi, toată lumea !
236
00:26:07,839 --> 00:26:11,240
Zece spectacole la preţ de unul !
237
00:26:11,640 --> 00:26:14,519
Veniţi să-l vedeţi pe Lodz,
omul care citeşte gândurile !
238
00:26:14,599 --> 00:26:16,880
Ghiceşte cele mai ascunse gânduri !
239
00:26:18,480 --> 00:26:21,480
Şi, pentru că văd că sunteţi
nişte oameni excepţionali,
240
00:26:22,559 --> 00:26:25,279
în seara aceasta intrarea e gratuită.
241
00:26:26,119 --> 00:26:28,599
Nu vă vine să credeţi,
dar chiar aşa este !
242
00:26:28,680 --> 00:26:30,200
Hai să ne dăm în roată.
243
00:26:31,519 --> 00:26:33,559
Ghiciţi ce număr va ieşi !
244
00:26:34,079 --> 00:26:35,680
Ce ţi-ai dori, iubito ?
245
00:26:45,960 --> 00:26:47,720
Nu te speria, fiule.
246
00:26:53,400 --> 00:26:55,279
Uşurel, lăsaţi-l să se aşeze bine.
247
00:26:55,759 --> 00:26:57,680
Nu vă e frică, nu-i aşa ?
248
00:26:58,119 --> 00:27:00,039
Bine. Atunci, urcaţi-vă.
249
00:27:06,720 --> 00:27:09,039
Chiar când stătea să nască,
250
00:27:09,119 --> 00:27:13,039
biata femeie s-a speriat de moarte
la vederea unei ţestoase uriaşe.
251
00:27:16,720 --> 00:27:19,680
Unu, doi, trei...
252
00:27:20,680 --> 00:27:25,079
Doamnelor şi domnilor, veniţi să vedeţi
"Puiul mâncător de oameni" !
253
00:27:25,640 --> 00:27:27,599
Absolut pe viu, garantat !
254
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Când acest prădător feroce
şi-a terminat de devorat victima,
255
00:27:32,640 --> 00:27:34,759
nu mai rămâne nimic,
cu excepţia oaselor.
256
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
Veniţi, oameni buni !
257
00:27:39,519 --> 00:27:41,079
Rămâneţi cât doriţi...
258
00:27:41,680 --> 00:27:43,559
... sau cât îndrăzniţi !
259
00:27:44,279 --> 00:27:47,200
Doamnelor şi domnilor,
"Puiul mâncător de oameni" !
260
00:27:52,240 --> 00:27:53,519
Ce ?!
261
00:27:54,240 --> 00:27:56,720
La puşcărie cu el !
Vrem banii înapoi !
262
00:27:56,799 --> 00:28:00,839
Aţi plătit să vedeţi un om
mâncând un pui, asta vedeţi.
263
00:28:01,759 --> 00:28:03,680
Staţi puţin, prieteni.
264
00:28:07,000 --> 00:28:11,680
Ce-ar fi dacă v-aţi duce
şi le-aţi spune amicilor voştri
265
00:28:11,759 --> 00:28:16,359
să vină să vadă şi ei
"Puiul mâncător de oameni" ?
266
00:28:19,240 --> 00:28:22,079
Aşa, ar pierde şi ei un penny.
267
00:28:22,160 --> 00:28:24,359
Bineînţeles...
268
00:28:33,319 --> 00:28:38,599
Receptez o vibraţie mentală puternică
de la posesorul acestui obiect.
269
00:28:41,000 --> 00:28:42,759
- E o femeie.
- La naiba !
270
00:28:43,079 --> 00:28:46,920
Toată lumea ştie că un ceas de damă
e mai mic decât unul bărbătesc.
271
00:28:48,000 --> 00:28:51,160
Ai dreptate.
Îmi cer scuze.
272
00:28:52,920 --> 00:28:56,519
Lăsaţi-mă să mă concentrez mai tare.
273
00:29:04,720 --> 00:29:10,240
A fost cumpărat de la un comis-voiajor,
în apropiere de Waco...
274
00:29:10,799 --> 00:29:12,599
Aşa este !
275
00:29:15,359 --> 00:29:19,240
- ... ca dar de nuntă.
- Adevărat ! Dumnezeule mare !
276
00:29:24,839 --> 00:29:28,519
E dificil.
Am nevoie de ajutorul vostru.
277
00:29:36,039 --> 00:29:40,400
Vă rog să vă concentraţi cu toţii
pe acest ceas.
278
00:29:47,680 --> 00:29:50,880
"Vreau să-mi petrec viaţa cu tine."
279
00:29:52,079 --> 00:29:54,799
Fraza asta înseamnă ceva pentru dv. ?
280
00:29:54,880 --> 00:29:57,400
Asta mi-a spus Orville
când mi-a dăruit ceasul.
281
00:29:57,480 --> 00:29:59,640
Sunt exact cuvintele lui !
282
00:30:04,319 --> 00:30:07,160
- Cum a făcut asta ?
- E talentul lui.
283
00:30:11,160 --> 00:30:13,200
Următorul obiect, vă rog.
284
00:30:50,440 --> 00:30:54,240
In hoc signo vinces...
285
00:31:01,039 --> 00:31:03,920
"In hoc signo vinces !"
286
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
"Sub acest semn vom învinge."
287
00:31:10,480 --> 00:31:13,440
"Sub acest semn vom învinge."
288
00:31:24,039 --> 00:31:28,519
Cum de ai înţeles ce spunea ?
Unde naiba ai învăţat latină ?
289
00:31:29,119 --> 00:31:30,920
Latină ?!
290
00:31:31,000 --> 00:31:33,400
Maturizează-te odată, băiete.
291
00:31:33,480 --> 00:31:35,880
Trebuie să ai încredere în cineva,
din când în când.
292
00:31:35,960 --> 00:31:39,480
După cum arată situaţia,
acea persoană poate fi Lodz sau eu.
293
00:31:39,559 --> 00:31:41,640
Tu alegi, băiete.
294
00:31:44,160 --> 00:31:47,519
Acum du-te şi ajut-o pe Ruthie.
295
00:32:01,839 --> 00:32:05,680
Şederea ta aici s-a încheiat.
Ai făcut mari progrese.
296
00:32:06,319 --> 00:32:08,680
Absolut considerabile.
297
00:32:12,000 --> 00:32:15,119
- Noroc !
- Îţi mulţumesc, doctore.
298
00:32:36,759 --> 00:32:39,400
Cartea Mântuirii
de părintele Justin Crowe
299
00:32:40,240 --> 00:32:42,839
Capitolul I
Durerea e un efect secundar inevitabil
300
00:32:52,960 --> 00:32:54,799
Încetează !
301
00:34:29,519 --> 00:34:31,239
Rita Sue ?
302
00:34:32,719 --> 00:34:34,280
Intră.
303
00:34:43,639 --> 00:34:45,920
- Mă gândeam...
- Nu cred că...
304
00:34:46,760 --> 00:34:48,840
Scuze, continuă.
305
00:34:49,679 --> 00:34:51,880
Voiam să-ţi spun...
306
00:34:52,639 --> 00:34:55,360
Nu te supăra, dar...
307
00:34:56,639 --> 00:34:58,119
Data trecută...
308
00:35:00,719 --> 00:35:03,760
... trebuie să fie şi ultima.
309
00:35:03,840 --> 00:35:06,880
- Ştii ce vreau să spun ?
- Da.
310
00:35:10,000 --> 00:35:13,559
Deci nu te-ai supărat ?
Asta e minunat.
311
00:35:18,199 --> 00:35:23,840
- Eşti un bărbat extraordinar, Jonesy.
- Şi tu eşti o femeie grozavă.
312
00:35:25,519 --> 00:35:29,159
Mă bucur că s-a rezolvat.
313
00:36:32,079 --> 00:36:34,400
Fata asta e uluitoare !
314
00:36:51,840 --> 00:36:54,679
O adevărată îmblânzitoare de şerpi !
315
00:36:57,039 --> 00:36:59,960
Vă rog, manifestaţi-vă admiraţia !
316
00:37:04,760 --> 00:37:06,519
Hai, domnilor !
317
00:37:07,599 --> 00:37:10,320
Lăsaţi-vă gândurile să zboare...
318
00:37:22,159 --> 00:37:25,360
N-am mai văzut aşa ceva niciodată.
Ploua cu monede !
319
00:37:26,519 --> 00:37:29,760
Ai început să vorbeşti
ca un om de circ.
320
00:37:30,280 --> 00:37:31,920
Da...
321
00:37:41,800 --> 00:37:45,800
Eşti epuizat, băiete.
De când n-ai mai dormit ?
322
00:37:48,039 --> 00:37:49,960
Mă simt bine.
323
00:38:18,119 --> 00:38:19,960
- E în regulă.
- Nu.
324
00:38:20,480 --> 00:38:22,960
- Ben...
- Îmi pare rău.
325
00:38:35,280 --> 00:38:36,599
Sofie !
326
00:38:38,880 --> 00:38:42,199
Nu e cam târziu să stai afară
şi să fumezi ?
327
00:38:45,480 --> 00:38:49,320
- Nu pot intra acolo.
- De ce ?
328
00:38:54,320 --> 00:38:56,000
Sofie ?
329
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Ea...
330
00:39:07,760 --> 00:39:11,559
Mama mi-a spus mereu
că tata a părăsit-o.
331
00:39:14,000 --> 00:39:17,639
Dar n-a fost aşa.
A violat-o.
332
00:39:26,840 --> 00:39:30,719
- Ţi-a spus ea asta ?
- Nu, am văzut eu.
333
00:39:34,679 --> 00:39:38,719
Am văzut-o în mintea mea,
la fel cum îi aud vocea.
334
00:39:44,400 --> 00:39:47,320
- Când ?
- Azi-noapte.
335
00:39:50,239 --> 00:39:53,800
Mama vede lucruri pe care
nimeni altcineva nu le vede,
336
00:39:53,880 --> 00:39:58,079
legate de trecut, de prezent...
Pentru ea, e totuna.
337
00:40:03,480 --> 00:40:06,840
Am început să le văd şi eu.
338
00:40:22,159 --> 00:40:26,920
Măcar acum ştim de ce am avut
atâtea probleme cu tânărul Hawkins.
339
00:40:33,599 --> 00:40:38,360
Înţeleg. Trebuia să ne fi dat seama
încă de la Babylon.
340
00:40:59,079 --> 00:41:01,960
Înţeleg că trebuie s-o ştergem de-aici.
341
00:41:02,039 --> 00:41:06,400
După un asemenea spectacol-bombă,
e absolut obligatoriu.
342
00:41:07,440 --> 00:41:10,599
În regulă.
Atunci, mă duc să mă culc.
343
00:41:13,400 --> 00:41:15,360
Somn uşor !
344
00:41:17,559 --> 00:41:19,400
Era să uit...
345
00:41:23,719 --> 00:41:26,159
Bine jucat, micuţule.
346
00:41:28,880 --> 00:41:31,639
Nu-l face să te aştepte.
347
00:42:18,000 --> 00:42:21,800
Mă întreb dacă bietul băiat
o să mai doarmă vreodată.
348
00:42:22,480 --> 00:42:25,800
O va face.
349
00:42:53,440 --> 00:42:56,239
Aţi urmărit filmul serial
CARNIVALE
350
00:42:56,920 --> 00:43:01,480
Sfârşitul episodului 9
351
00:43:03,159 --> 00:43:06,840
Traducerea şi adaptarea
ELENA PRODAN
26698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof