Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,719 --> 00:01:33,239
Episodul 6
ALEGE UN NUMĂR
2
00:01:44,040 --> 00:01:47,040
Nu e mare scofală să joci baseball.
3
00:01:48,599 --> 00:01:50,280
Nu !
4
00:01:50,359 --> 00:01:53,200
Apuci bâta de baseball...
5
00:01:55,719 --> 00:01:57,480
... şi loveşti !
6
00:03:12,199 --> 00:03:14,680
- Închidem ?!
- Da.
7
00:03:14,759 --> 00:03:16,879
Dar mai am două spectacole !
8
00:03:16,960 --> 00:03:20,199
- Cum vrei să câştigăm, dacă...
- Taci naibii din gură !
9
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
- A murit Dora Mae.
- Poftim ?!
10
00:03:25,120 --> 00:03:28,759
Au omorât-o minerii.
Eu i-am găsit cadavrul.
11
00:03:30,360 --> 00:03:33,240
Dora Mae ?
Nu se poate...
12
00:03:33,919 --> 00:03:37,800
- E înăuntru, cu tatăl ei.
- Nu...
13
00:03:39,919 --> 00:03:41,800
Nu !
14
00:03:52,680 --> 00:03:54,159
Libby !
15
00:03:57,199 --> 00:03:59,719
- Tocmai am aflat. E îngrozitor...
- Unde e Libby ?
16
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Iisuse !
17
00:04:01,479 --> 00:04:03,520
Libby !
18
00:04:03,599 --> 00:04:06,240
- Libby !
- Da, mamă.
19
00:04:11,000 --> 00:04:12,639
Vino aici, fetiţo.
20
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Acum !
21
00:04:16,160 --> 00:04:19,600
N-am avut clienţi, aşa că
dacă vrei să-mi ceri partea ta...
22
00:04:27,759 --> 00:04:32,480
Sunt 500 de oameni. De unde să ştiu
care din ei ţi-a omorât târfa ?
23
00:04:32,800 --> 00:04:37,120
Nu-mi pasă dacă e sau nu făptaşul.
Alege tu unul.
24
00:04:37,199 --> 00:04:39,360
Poate fi adevăratul criminal,
poţi fi chiar tu.
25
00:04:39,439 --> 00:04:43,360
Nu ne pasă, atâta vreme
cât avem un vinovat.
26
00:04:43,439 --> 00:04:47,879
- Asta nu se va întâmpla, piticule.
- Aveţi timp până mâine dimineaţă.
27
00:05:03,399 --> 00:05:06,720
- Ce-a spus ?
- Exact ce mă aşteptam.
28
00:05:11,160 --> 00:05:13,879
- Eşti treaz ?
- Suficient.
29
00:05:16,480 --> 00:05:19,879
După ce pleacă toată lumea,
facem o numărătoare.
30
00:05:19,959 --> 00:05:22,920
Patronul vrea să se asigure
că nu mai lipsesc şi alţii.
31
00:05:23,000 --> 00:05:26,160
Ia mai lasă-mă cu Patronul !
Spune-mi ce vrei să fac.
32
00:05:26,240 --> 00:05:28,399
Ce vrei să spui ?
33
00:05:28,480 --> 00:05:32,680
Vrei să-ţi execut ordinele, în regulă.
Dar lasă-mă cu poveştile astea !
34
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
- Nu există nici un Patron.
- Aşa crezi tu ?
35
00:05:37,120 --> 00:05:41,240
- Ştiu asta. Am fost în rulota lui.
- Ai fost în rulotă ?!
36
00:05:41,319 --> 00:05:46,439
- Nu era nimeni înăuntru, Samson.
- Eşti norocos că mai eşti în viaţă.
37
00:05:48,439 --> 00:05:51,600
- Patronul e în stare să...
- Prostii, Samson !
38
00:05:52,720 --> 00:05:56,319
Nu există nici un Patron.
N-a existat niciodată.
39
00:06:35,199 --> 00:06:39,399
Am numărat oamenii. Nu lipseşte
nimeni, în afară de Hawkins şi Lodz.
40
00:06:39,480 --> 00:06:42,519
Patronul spune că nu trebuie
să ne facem griji pentru ei.
41
00:06:42,600 --> 00:06:44,399
Iisuse !
42
00:06:44,480 --> 00:06:47,439
Crezi că v-am minţit,
toţi anii aceştia ?
43
00:06:49,040 --> 00:06:52,800
Crezi că toată povestea cu Patronul
am inventat-o eu, pur şi simplu ?
44
00:06:55,560 --> 00:06:58,120
Asta crezi tu despre mine ?
45
00:06:58,680 --> 00:07:02,519
- Am fost în rulotă...
- Asta nu înseamnă nimic.
46
00:07:05,120 --> 00:07:10,079
Dacă Patronul nu vrea să fie văzut,
atunci nu se lasă văzut.
47
00:07:11,519 --> 00:07:13,959
Poate face chestia asta.
48
00:07:14,519 --> 00:07:18,879
- Poate face foarte multe...
- Păstrează-ţi poveştile pentru public.
49
00:07:24,079 --> 00:07:29,199
"După toate acestea, Dumnezeu l-a pus
la încercare pe Avraam, spunându-i:"
50
00:07:30,160 --> 00:07:34,199
"Avraame, ia pe fiul tău, pe Isaac,
pe unicul tău fiu, pe care-l iubeşti,"
51
00:07:34,279 --> 00:07:38,519
"şi du-te şi sacrifică-l pe un munte,
pe care ţi-l voi arăta eu."
52
00:07:43,199 --> 00:07:47,639
Dar pe Isaac l-ai cruţat, Doamne.
De ce nu I-ai cruţat şi pe copiii mei ?
53
00:07:49,759 --> 00:07:54,480
Ştiu că ai avut motivele Tale.
Te rog, spune-mi care Ţi-e planul.
54
00:07:55,600 --> 00:08:00,839
Ajută-mă să înţeleg
la ce Ţi-a servit moartea lor.
55
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
I-ai adus înapoi !
56
00:08:20,079 --> 00:08:23,600
Slavă Ţie, Doamne !
Mi i-ai adus înapoi !
57
00:08:37,440 --> 00:08:41,279
Ce doreşti de la mine ?
Am făcut tot ce-ai spus.
58
00:08:41,720 --> 00:08:44,440
Acum îţi râzi de mine.
De ce ? Ce trebuie să fac ?
59
00:08:44,519 --> 00:08:47,240
Spune-mi ce vrei să fac.
Spune-mi !
60
00:08:47,320 --> 00:08:49,159
Justin ?
61
00:08:56,879 --> 00:08:59,960
E târziu. Vino acasă.
Ţi-am pregătit de mâncare.
62
00:09:00,039 --> 00:09:01,759
Lasă-mă !
63
00:09:03,080 --> 00:09:05,519
- Pot să-ţi aduc...
- Nu !
64
00:12:33,919 --> 00:12:36,080
Mi-ai văzut cumva ursul ?
65
00:12:36,159 --> 00:12:39,639
Lodz ?
Ce naiba cauţi aici ?
66
00:12:40,639 --> 00:12:42,919
Te cunosc de undeva, soldat ?
67
00:12:46,919 --> 00:12:48,759
Te-ai trezit, deci.
68
00:12:48,840 --> 00:12:51,799
Ce-ai văzut ?
Spune-mi, băiete.
69
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Poftim.
70
00:13:12,080 --> 00:13:14,399
N-am vrut niciodată o soră.
71
00:13:14,960 --> 00:13:16,759
Niciodată.
72
00:13:17,519 --> 00:13:20,159
Totdeauna mi-am dorit să am fraţi.
73
00:13:20,759 --> 00:13:22,679
Gemeni.
74
00:13:23,440 --> 00:13:27,240
Nişte băieţi voinici,
pe care să-i cheme Ed şi Fred,
75
00:13:28,039 --> 00:13:31,240
care să joace fotbal
şi să se înroleze în armată.
76
00:13:33,399 --> 00:13:37,720
La ce bun să ai o soră ?
Doar ca să te cerţi tot timpul...
77
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
În lumea asta se întâmplă
lucruri foarte rele.
78
00:13:55,440 --> 00:13:58,480
Mama spune că va fi mai bine
pe lumea cealaltă.
79
00:14:06,080 --> 00:14:07,919
Plec.
80
00:14:11,000 --> 00:14:12,799
Când ?
81
00:14:16,039 --> 00:14:18,399
Imediat ce plecăm de aici.
82
00:14:20,639 --> 00:14:24,840
Plec numai cu hainele de pe mine.
Mă duc la Hollywood.
83
00:14:51,000 --> 00:14:52,759
Uşurel, prietene.
84
00:15:02,000 --> 00:15:05,200
Spune-mi, ce ai văzut în vis ?
85
00:15:11,399 --> 00:15:13,480
Nu-ţi spun nimic !
86
00:15:14,120 --> 00:15:17,600
Cineva trebuie să te îndrume.
Eu pot să te ajut.
87
00:15:17,679 --> 00:15:20,440
N-am nevoie de nimic
de la cei ca tine.
88
00:15:20,519 --> 00:15:23,759
Devii obositor.
Când o să înveţi ceva ?
89
00:15:24,320 --> 00:15:26,240
Hawkins ?
90
00:15:28,120 --> 00:15:29,759
Hawkins !
91
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
Ajută-mă, măcar !
92
00:15:35,000 --> 00:15:38,240
Dacă ştii atât de multe,
găseşti drumul de întoarcere.
93
00:16:02,279 --> 00:16:05,360
- Iar te-ai apucat de băut ?
- Aşa se pare.
94
00:16:08,000 --> 00:16:11,559
- Îmi dai puşca aia ?
- Întâi să-ţi văd mâinile.
95
00:16:22,000 --> 00:16:23,759
Gloanţe ?
96
00:16:30,559 --> 00:16:32,159
Gata, scumpo.
97
00:16:33,440 --> 00:16:35,559
O să fim foarte blânde cu tine.
98
00:16:37,360 --> 00:16:39,639
Mai ţii minte mătasea asta, Dora Mae ?
99
00:16:40,320 --> 00:16:43,879
E de anul trecut,
de la băieţii ăia doi, din Sweetwater.
100
00:16:44,639 --> 00:16:49,440
Au spus că n-au bani, dar că bunica lor
avea o bucată mare de mătase.
101
00:16:50,480 --> 00:16:52,919
Ruthie şi cu mine am folosit din ea.
102
00:16:54,559 --> 00:16:57,840
Ţii minte chiloţeii de mătase, brodaţi
cu trandafiri, pe care ţi i-am făcut ?
103
00:16:58,320 --> 00:17:00,879
Erau din mătasea asta...
104
00:17:03,720 --> 00:17:05,720
Nu-i acoperiţi faţa !
105
00:17:08,519 --> 00:17:12,319
- Nu o poţi îngropa cu faţa dezvelită.
- Nu-i acoperiţi faţa.
106
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
Daţi-i părul de pe frunte.
107
00:17:18,839 --> 00:17:22,079
Vreau ca toată lumea să vadă
ce i-au făcut fetiţei mele.
108
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
E timpul să pleci.
109
00:17:48,119 --> 00:17:50,440
Du-te şi găseşte un vinovat, Felix.
110
00:17:50,519 --> 00:17:53,240
Trebuie să avem pe cine judeca.
111
00:18:17,400 --> 00:18:19,839
Nu ne întoarcem cu mâna goală !
112
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
- E clar ?
- Da.
113
00:20:08,279 --> 00:20:10,960
Possum, luaţi-o în direcţia aia !
Burley, în partea cealaltă.
114
00:20:11,039 --> 00:20:13,279
Gabe, tu vii cu mine.
Haideţi !
115
00:20:50,119 --> 00:20:51,720
Unde ai fost ?
116
00:20:54,240 --> 00:20:56,319
Am crezut că te-ai volatilizat.
117
00:21:02,119 --> 00:21:06,880
- E ceva în neregulă ?
- Da. Totul.
118
00:21:10,880 --> 00:21:14,519
"... iar Iisus, plin de Duhul Sfânt,
s-a întors de la Iordan"
119
00:21:15,640 --> 00:21:18,960
"şi a fost dus de Duhul în pustie."
120
00:21:57,359 --> 00:22:00,519
"Şi a fost dus de Duhul în pustie..."
121
00:23:01,839 --> 00:23:03,279
La naiba !
122
00:23:06,200 --> 00:23:08,960
- Aţi găsit ceva ?
- Nimic. Ne pare rău, Jonesy.
123
00:23:11,279 --> 00:23:13,480
Nu e nimeni !
124
00:23:16,240 --> 00:23:18,720
Au dispărut toţi oamenii
din oraşul ăsta !
125
00:23:18,799 --> 00:23:20,440
Exact.
126
00:23:21,000 --> 00:23:24,240
Cum e posibil să dispară toţi,
peste noapte ?
127
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
- N-are nici un sens !
- Aşa este.
128
00:23:29,920 --> 00:23:32,119
Ce se întâmplă aici ?
129
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
- De ce mă întrebi pe mine ?
- Pentru că tu ne-ai adus aici !
130
00:23:35,920 --> 00:23:39,119
- Ascultă, nu eu am vrut...
- Nu-mi spune că Patronul !
131
00:23:39,200 --> 00:23:41,319
Tu ne-ai adus aici.
132
00:23:47,599 --> 00:23:50,160
- Vorbim mai târziu.
- De ce ?
133
00:23:50,240 --> 00:23:53,920
Nu eşti în stare să-i spui lui Stumpy
că din cauza ta i-a murit fata ?
134
00:23:54,000 --> 00:23:56,200
Ascultă-mă bine, ticălosule !
135
00:23:56,720 --> 00:24:00,319
N-ai decât să-ţi bei minţile !
Poţi să mă faci mincinos, dacă vrei.
136
00:24:00,799 --> 00:24:04,079
Dar nu mă scoate vinovat
pentru ce-a păţit Dora Mae.
137
00:24:08,680 --> 00:24:11,720
- Nu e nimeni aici, Samson.
- Asta văd şi eu !
138
00:24:12,640 --> 00:24:15,119
Nu e nimeni nici în barăci,
nici în mină.
139
00:24:15,200 --> 00:24:18,720
- Au fugit cu toţii din oraş.
- Şi acum, ce facem ?
140
00:24:20,359 --> 00:24:22,799
Vreau să-mi înmormântez fiica.
141
00:24:24,400 --> 00:24:26,519
S-o îngrop pe copila mea...
142
00:24:29,200 --> 00:24:30,839
La naiba, Stumpy !
143
00:24:30,920 --> 00:24:34,319
Nu-i putem lăsa să scape.
Cineva trebuie să plătească !
144
00:25:13,839 --> 00:25:15,559
Justin ?
145
00:25:46,160 --> 00:25:47,799
Justin !
146
00:25:53,640 --> 00:25:55,079
Justin !
147
00:27:05,200 --> 00:27:07,240
E suficient de adâncă ?
148
00:27:30,279 --> 00:27:31,960
Am săpat groapa.
149
00:27:32,480 --> 00:27:36,039
E la vreo 180 m spre sud,
pe un deal.
150
00:27:40,680 --> 00:27:43,279
După ce terminăm de împachetat,
eu o să plec.
151
00:27:49,880 --> 00:27:52,440
- Încotro ?
- La Tulsa, poate.
152
00:27:53,759 --> 00:27:57,160
Circul fraţilor Daily
va fi acolo luna viitoare.
153
00:27:59,160 --> 00:28:03,160
- Fraţii Daily... E o companie bună.
- Aşa am auzit şi eu.
154
00:28:10,880 --> 00:28:12,440
Jonesy...
155
00:28:14,039 --> 00:28:17,599
Există oameni în care am încredere
şi oameni în care nu am.
156
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
Eu am avut încredere în tine,
atunci când nimeni nu avea.
157
00:28:24,240 --> 00:28:27,640
Îmi place să cred că încrederea
a fost reciprocă.
158
00:30:32,400 --> 00:30:35,680
Doamne, Dumnezeul nostru,
am cunoscut-o pe fata aceasta.
159
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
Numele ei era Dora Mae Dreifuss.
160
00:30:40,480 --> 00:30:43,880
Ne era ca o rudă, mie şi tuturor
celor prezenţi acum aici.
161
00:30:46,319 --> 00:30:49,920
O cunoşti şi Tu, Doamne.
Ştii că a avut o viaţă grea.
162
00:30:52,279 --> 00:30:54,839
Poate nu aprobi ceea ce făcea,
163
00:30:55,799 --> 00:30:58,799
poate Tu numeai asta păcat.
164
00:30:59,920 --> 00:31:03,680
Dar era o fată bună, Doamne,
şi noi o iubeam.
165
00:31:06,359 --> 00:31:09,720
Te rugăm să o primeşti
la Tine, Doamne.
166
00:31:11,400 --> 00:31:13,559
Ştim că o vei primi.
167
00:31:35,960 --> 00:31:37,759
Dora Mae...
168
00:31:41,279 --> 00:31:43,400
Erai o dansatoare minunată.
169
00:31:45,960 --> 00:31:47,440
Lib !
170
00:33:27,079 --> 00:33:29,440
Din partea Patronului.
171
00:33:29,519 --> 00:33:31,559
Îl are din ţara lui natală.
172
00:33:33,359 --> 00:33:36,240
Zicea că merge fără să-l întorci.
173
00:33:49,880 --> 00:33:52,640
- Facem o plimbare ?
- Desigur.
174
00:34:00,119 --> 00:34:02,319
Lucrurile s-au schimbat.
175
00:34:02,680 --> 00:34:06,079
- Nimic nu mai e ca înainte.
- Într-adevăr.
176
00:34:10,079 --> 00:34:13,679
Nu mai am sentimentul că sunt acasă.
Mă simt ca într-o închisoare.
177
00:34:16,239 --> 00:34:18,760
Dar nu pot s-o părăsesc pe mama.
178
00:34:21,039 --> 00:34:24,239
Nu pot pleca nicăieri.
Sunt prinsă ca într-o cursă.
179
00:34:30,320 --> 00:34:31,960
Sofie, eu...
180
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
Samson !
181
00:34:43,920 --> 00:34:45,880
Samson !
182
00:34:48,559 --> 00:34:51,159
A mai rămas cineva în Babylon !
183
00:35:44,920 --> 00:35:46,519
Să mergem, Gabriel.
184
00:35:47,480 --> 00:35:50,079
Ai grijă !
Chestia asta e foarte veche.
185
00:35:51,320 --> 00:35:52,639
Dă-i drumul !
186
00:36:15,840 --> 00:36:17,760
Ştiu că eşti aici, băiete.
187
00:36:18,960 --> 00:36:20,559
Bravo ţie !
188
00:36:22,119 --> 00:36:24,599
Am auzit cumva zgomotul
unui căruţ rablagit,
189
00:36:24,679 --> 00:36:27,039
care arată ca de pe vremea lui Noe ?
190
00:36:28,159 --> 00:36:32,519
- Da. Gabriel îl duce în cortul mare.
- Atunci ai noroc, Hawkins.
191
00:36:35,239 --> 00:36:39,239
Vei avea ocazia să participi
la un ritual tainic şi fascinant
192
00:36:40,239 --> 00:36:43,760
cunoscut sub numele
de "Dreptatea Carnivale".
193
00:36:44,159 --> 00:36:46,119
Să nu lipseşti.
194
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Acoperă intrarea !
195
00:37:14,159 --> 00:37:15,519
Cum te cheamă ?
196
00:37:17,360 --> 00:37:19,679
- Ştii cum mă cheamă.
- Aşa e protocolul.
197
00:37:21,199 --> 00:37:23,760
- Cum te numeşti ?
- Stangler.
198
00:37:26,280 --> 00:37:30,480
- Locuieşti în Babylon ?
- Eu n-aş folosi cuvântul "locuiesc".
199
00:37:31,320 --> 00:37:34,760
- Domiciliezi acolo ?
- Presupun că da.
200
00:37:37,199 --> 00:37:41,840
- Ştii ce s-a întâmplat azi-noapte ?
- Am auzit că a murit cineva.
201
00:37:42,760 --> 00:37:44,559
A fost ucisă.
202
00:37:44,639 --> 00:37:47,280
Pângărită şi apoi ucisă, mai exact.
203
00:37:49,280 --> 00:37:51,400
- Oribil lucru...
- Absolut.
204
00:37:53,639 --> 00:37:56,440
Prin urmare, îţi închipui
că vrem să facem dreptate.
205
00:37:58,280 --> 00:38:03,039
Dar am scotocit azi tot oraşul
şi n-am găsit ţipenie de om...
206
00:38:06,079 --> 00:38:09,960
- Am spus ceva nostim ?
- Nu.
207
00:38:12,480 --> 00:38:15,719
Adevărul e că există
multe suflete în Babylon.
208
00:38:15,800 --> 00:38:17,639
Foarte multe.
209
00:38:17,719 --> 00:38:21,840
- Şi noi de ce n-am văzut nici unul ?
- Sunt acolo, totuşi.
210
00:38:22,159 --> 00:38:25,239
Atunci înseamnă că eşti ghinionist,
de te-am găsit numai pe tine.
211
00:38:25,320 --> 00:38:27,159
Începe odată, Samson !
212
00:38:31,800 --> 00:38:33,880
Aduceţi-l înăuntru !
213
00:38:45,599 --> 00:38:46,920
Ce face ?
214
00:38:48,360 --> 00:38:52,559
Căruţul trebuie învârtit de 3 ori
în jurul acuzatului.
215
00:38:53,679 --> 00:38:58,360
De ce de trei ori ? Cred că nimeni
de-aici nu-şi mai aminteşte.
216
00:38:59,719 --> 00:39:02,440
Dar aşa s-a procedat dintotdeauna.
217
00:39:11,800 --> 00:39:15,079
- Rostiţi numele moartei !
- Dora Mae Dreifuss.
218
00:39:16,920 --> 00:39:21,400
Unul de-al nostru a murit.
Unul de-al lor va plăti pentru asta.
219
00:39:24,559 --> 00:39:28,679
- Alege un număr, de la 1 la 6.
- Cum adică ?
220
00:39:30,039 --> 00:39:34,599
- Adică alege un număr, de la 1 la 6.
- De ce ?
221
00:39:35,840 --> 00:39:38,559
Dacă nu alegi tu,
alegem noi pentru tine.
222
00:39:38,639 --> 00:39:40,840
Şase mi se pare perfect.
223
00:39:43,800 --> 00:39:45,360
Trei.
224
00:39:46,000 --> 00:39:47,559
Trei !
225
00:39:47,960 --> 00:39:50,239
A ales numărul trei.
226
00:40:05,039 --> 00:40:07,880
- O să-l omoare ?
- Mai are o şansă.
227
00:40:09,159 --> 00:40:11,559
Mai multe decât a avut Dora Mae.
228
00:40:15,840 --> 00:40:18,679
- Dar nu ştim dacă el e vinovatul.
- Nu contează.
229
00:40:20,079 --> 00:40:23,519
Există situaţii în care trebuie
să ne facem dreptate singuri.
230
00:40:23,599 --> 00:40:25,760
Aşa suntem noi, Ben.
231
00:40:27,719 --> 00:40:31,360
Dacă ai ceva de spus,
spune acum.
232
00:40:37,840 --> 00:40:40,119
Înţeleg de ce faceţi asta.
233
00:40:40,599 --> 00:40:42,880
Vă înţeleg foarte bine.
234
00:40:45,760 --> 00:40:48,840
Nu pot să zic
că vă condamn, dar...
235
00:40:52,119 --> 00:40:54,079
Fata aia era extrem de aţâţătoare...
236
00:40:54,159 --> 00:40:56,000
Nu era o fată cuminte.
237
00:40:57,559 --> 00:40:59,280
Stumpy, potoleşte-te !
238
00:40:59,360 --> 00:41:01,039
Lasă-l, Stumpy !
239
00:41:01,599 --> 00:41:03,360
Ţine-l, Burley.
240
00:41:05,239 --> 00:41:08,199
Dacă trebuia să moară cineva,
e mai bine că a fost ea.
241
00:41:09,960 --> 00:41:13,599
Înţelegeţi, noi nu avem femei
aici, în Babylon.
242
00:41:14,920 --> 00:41:18,559
Aveam nevoie de una,
cu care să dansăm în fiecare seară.
243
00:41:18,639 --> 00:41:21,280
Cum adică ? Ai omorât-o
ca să dansaţi cu ea ?!
244
00:41:21,360 --> 00:41:22,960
O să-i fie bine.
245
00:41:23,039 --> 00:41:25,559
Oricum, voi avea grijă de ea cât pot.
246
00:41:25,639 --> 00:41:27,119
Nu-mi vine să cred !
247
00:41:27,199 --> 00:41:29,199
El a ucis-o !
A recunoscut.
248
00:41:29,280 --> 00:41:31,280
Apasă pe trăgaci, Samson !
249
00:41:35,280 --> 00:41:37,639
Bine, fie !
Dar nu aici.
250
00:41:37,719 --> 00:41:40,360
Dacă mor aici, rămân aici,
cum au păţit toţi ceilalţi,
251
00:41:40,440 --> 00:41:42,039
după plecarea lui Scudder.
252
00:41:42,119 --> 00:41:45,440
- Ce legătură...
- Du-mă dincolo de deal şi omoară-mă.
253
00:41:45,519 --> 00:41:48,639
E tot ce îţi cer.
Du-mă dincolo de deal, te implor !
254
00:41:49,800 --> 00:41:55,119
- De ce ? Ce e dincolo de deal ?
- Absolut nimic.
255
00:41:57,320 --> 00:41:59,800
Doar că nu e aici.
256
00:42:01,119 --> 00:42:03,920
Împuşcă-l pe nemernicul ăsta !
257
00:42:13,159 --> 00:42:14,480
Unu.
258
00:42:26,760 --> 00:42:28,159
Doi.
259
00:42:43,119 --> 00:42:45,679
- Mai trage o dată.
- Mai trage, Samson !
260
00:42:45,760 --> 00:42:47,800
Trage, Samson !
261
00:42:48,159 --> 00:42:50,320
Mai trage o dată !
262
00:42:54,079 --> 00:42:56,840
Nu acesta e obiceiul.
263
00:42:58,960 --> 00:43:02,239
- Avem nişte reguli.
- Dar a mărturisit, Samson !
264
00:43:02,320 --> 00:43:04,440
- Cum poţi să stai acolo...
- Felix !
265
00:43:07,960 --> 00:43:10,519
Mi-am îngropat trei copii până acum.
266
00:43:11,000 --> 00:43:14,760
Doi au murit de gripă.
Al treilea s-a născut mort.
267
00:43:15,960 --> 00:43:20,559
Eu şi Felix am suferit, deoarece
asta a fost dorinţa lui Dumnezeu.
268
00:43:21,000 --> 00:43:22,880
Însă azi-noapte...
269
00:43:24,400 --> 00:43:27,239
Azi-noapte n-a fost
dorinţa lui Dumnezeu !
270
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
Omul acesta a omorât-o !
271
00:43:29,880 --> 00:43:31,800
Trebuie să plătească !
272
00:43:31,880 --> 00:43:35,079
Dă-mi înapoi pistolul soţului meu.
273
00:43:40,639 --> 00:43:44,760
Omul şi-a ales un număr.
Povestea e încheiată.
274
00:43:50,079 --> 00:43:52,360
Rita Sue, Stumpy, Libby...
275
00:43:52,840 --> 00:43:56,559
Îmi pare rău, dar nu putem face asta.
276
00:43:58,519 --> 00:44:00,760
Omul şi-a ales un număr.
277
00:44:04,320 --> 00:44:09,280
Avem nişte reguli. Dacă le încălcăm,
nu ne mai rămâne nimic.
278
00:44:13,639 --> 00:44:17,239
Luaţi-l pe nemernicul ăsta
şi duceţi-l în oraş.
279
00:44:18,400 --> 00:44:20,159
Să ajungă teafăr !
280
00:44:21,719 --> 00:44:25,400
Dacă îi clintiţi vreun fir de păr,
aveţi de-a face cu mine. E clar ?
281
00:44:26,559 --> 00:44:28,400
Duceţi-vă !
282
00:44:30,960 --> 00:44:33,679
E târziu.
Începem să împachetăm.
283
00:44:34,679 --> 00:44:38,039
Patronul vrea ca în zori
să fim deja pe drum.
284
00:44:41,760 --> 00:44:43,360
Aţi auzit ce-a spus !
285
00:44:43,679 --> 00:44:46,559
Patronul ne-a dat un ordin,
trebuie să ne supunem.
286
00:44:46,639 --> 00:44:48,440
Asta e regula.
287
00:44:48,519 --> 00:44:50,800
Gabe, du căruţul înapoi
şi demontează cortul.
288
00:44:50,880 --> 00:44:52,760
Hawkins şi Schmidt,
ocupaţi-vă de roata mare.
289
00:45:23,920 --> 00:45:25,840
De atunci, n-am mai văzut-o.
290
00:45:26,199 --> 00:45:29,840
M-a părăsit, luându-mi banii,
cel mai bun prieten şi maşina.
291
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Mi-a luat maşina !
292
00:45:31,920 --> 00:45:35,360
De atunci am început
să cutreier drumurile.
293
00:45:35,440 --> 00:45:39,559
Mi-am spus: "Asta-i viaţă !
N-am nevoie de nici o slujbă."
294
00:45:40,800 --> 00:45:43,440
Acum sunt un om fericit.
295
00:45:46,760 --> 00:45:49,239
Asta-i tot ?
S-a terminat povestea ?
296
00:45:50,199 --> 00:45:51,880
Asta-i tot.
297
00:45:53,119 --> 00:45:58,159
- Dar mai ştiu o poveste...
- Nu, lasă pe altcineva să vorbească.
298
00:46:03,400 --> 00:46:04,960
Dar tu, amice ?
299
00:46:06,519 --> 00:46:09,239
N-ai şi tu o poveste
de spus în jurul focului ?
300
00:46:10,119 --> 00:46:11,719
Amice ?
301
00:46:13,039 --> 00:46:15,480
Ai vreo poveste de spus ?
302
00:46:15,559 --> 00:46:19,760
Ţi-ai pierdut slujba, te-a părăsit
iubita, ţi-a murit câinele...
303
00:46:23,719 --> 00:46:26,400
L-am pierdut pe Dumnezeu.
304
00:46:31,039 --> 00:46:33,199
Şi acum, doamnelor şi domnilor,
305
00:46:33,280 --> 00:46:36,239
vă prezentăm emisiunea
"Istorii adevărate",
306
00:46:36,320 --> 00:46:38,679
culese de reporterul nostru,
Tommy Dolan.
307
00:46:39,559 --> 00:46:41,239
Bună seara, prieteni.
308
00:46:41,320 --> 00:46:43,440
În seara aceasta
vă voi spune o nouă istorie,
309
00:46:43,519 --> 00:46:46,840
pe care am auzit-o în călătoria mea
pe valea râului San Joaquin.
310
00:46:46,920 --> 00:46:51,159
E povestea unui preot care a încercat
să redea speranţa celor deznădăjduiţi,
311
00:46:51,239 --> 00:46:53,360
să îi salveze pe cei oprimaţi,
312
00:46:53,440 --> 00:46:56,360
să aducă lumina în viaţa
celor pierduţi în întuneric.
313
00:46:56,440 --> 00:47:00,360
Este povestea reverendului Justin
şi a unui oraş numit Mintern.
314
00:47:04,320 --> 00:47:07,239
Şase copii nevinovaţi
au pierit în acel incendiu.
315
00:47:07,320 --> 00:47:10,559
Nu a fost o întâmplare, să ştiţi,
ci opera unor oameni fără suflet,
316
00:47:10,639 --> 00:47:13,519
aceiaşi oameni care au încercat
să-l împiedice pe părintele Justin,
317
00:47:13,599 --> 00:47:16,280
deoarece a îndrăznit să predice
celor săraci şi nevoiaşi.
318
00:47:16,360 --> 00:47:18,840
Mai-marii oraşului voiau
să-i alunge, ca să scape de ei.
319
00:47:19,199 --> 00:47:21,519
Când părintele Justin i-a înfruntat,
320
00:47:21,599 --> 00:47:24,960
cineva i-a incendiat biserica
şi i-a omorât pe copii.
321
00:47:27,280 --> 00:47:29,440
În ce lume trăim, prieteni ?
322
00:47:29,519 --> 00:47:33,079
Ce lume e aceea în care bisericile
sunt incendiate în puterea nopţii ?
323
00:47:33,159 --> 00:47:35,679
Unde este părintele Justin ?
324
00:47:35,760 --> 00:47:38,840
L-am văzut cutreierând
de unul singur,
325
00:47:39,199 --> 00:47:43,039
aşteptând un semn de la Dumnezeu
că munca sa n-a fost în van.
326
00:47:44,159 --> 00:47:46,320
Unde eşti, părinte Justin ?
327
00:47:48,039 --> 00:47:49,559
Unde eşti ?
328
00:47:54,199 --> 00:47:55,760
Unde eşti ?
329
00:48:03,800 --> 00:48:07,159
- Cât mai durează ?
- Vreo 20-30 de minute.
330
00:48:07,679 --> 00:48:10,679
- Mă întorc imediat.
- Unde te duci ?
331
00:48:35,639 --> 00:48:37,559
Un whiskey, te rog.
332
00:48:48,480 --> 00:48:51,000
Nu mă aşteptam să te văd aici.
333
00:48:52,400 --> 00:48:54,119
Îţi fac cinste.
334
00:48:59,119 --> 00:49:02,079
Apreciez ce-ai făcut pentru mine ieri.
335
00:49:02,800 --> 00:49:05,840
Ştiu că nu ţi-a fost uşor
să-ţi înfrunţi oamenii.
336
00:49:09,559 --> 00:49:12,400
Stimez oamenii care respectă regulile.
337
00:49:14,519 --> 00:49:18,000
- Îţi sunt recunoscător, să ştii.
- Mi-am închipuit.
338
00:49:20,000 --> 00:49:22,880
Poate îmi faci o favoare, în schimb.
339
00:49:24,800 --> 00:49:27,960
Ce ştii despre Henry Scudder ?
340
00:49:36,480 --> 00:49:38,360
Ciudat individ...
341
00:49:39,239 --> 00:49:41,519
A venit aici să lucreze în mină,
342
00:49:41,599 --> 00:49:44,840
dar oamenii şi-au dat imediat seama
că era un tip aparte.
343
00:49:44,920 --> 00:49:47,599
Apoi l-a omorât pe Carlton
cu un târnăcop.
344
00:49:49,960 --> 00:49:52,320
Oamenii erau furioşi.
345
00:49:53,519 --> 00:49:56,000
În oraş nu existau autorităţi.
346
00:49:56,079 --> 00:49:59,880
Minerii au hotărât
să-şi facă singuri dreptate.
347
00:50:00,239 --> 00:50:03,159
Aveau de gând
să-l spânzure pe Scudder.
348
00:50:04,719 --> 00:50:07,880
Dar el n-a aşteptat
să i se întâmple asta.
349
00:50:09,599 --> 00:50:11,440
Ştii ce a făcut ?
350
00:50:12,159 --> 00:50:16,880
A omorât toţi minerii,
prăbuşind mina peste ei.
351
00:50:19,320 --> 00:50:20,920
Oribil !
352
00:50:21,559 --> 00:50:24,639
Am fost acolo.
Am văzut cu ochii mei.
353
00:50:30,800 --> 00:50:34,000
În noaptea următoare,
s-au întors toţi.
354
00:50:36,960 --> 00:50:38,679
Unul câte unul...
355
00:50:39,119 --> 00:50:42,039
S-au întors cu toţii.
356
00:50:42,880 --> 00:50:45,840
De atunci, nu încetează să revină...
357
00:50:51,800 --> 00:50:55,239
- Pare o nebunie, nu-i aşa ?
- Nu chiar.
358
00:50:59,079 --> 00:51:00,920
Mulţumesc pentru whiskey.
359
00:52:14,880 --> 00:52:16,400
Să mergem !
360
00:52:17,880 --> 00:52:20,840
- Tot spre sud ?
- Da.
361
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
Mi-am închipuit.
362
00:52:42,599 --> 00:52:46,360
Aţi urmărit filmul serial
CARNIVALE
363
00:52:47,559 --> 00:52:52,239
Sfârşitul episodului 6
364
00:52:52,960 --> 00:52:56,639
Traducerea şi adaptarea
ELENA PRODAN
28462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof