Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,360 --> 00:00:24,520
It's the guy from the hospital.
2
00:00:24,680 --> 00:00:28,240
Cars, weapons, digital interference.
3
00:00:28,400 --> 00:00:30,520
This guy's got resources.
4
00:00:34,080 --> 00:00:38,960
- How was your date?
- I just needed someone to talk to.
5
00:00:39,120 --> 00:00:41,880
Want to go
for a cup of coffee or dinner?
6
00:00:43,560 --> 00:00:44,920
Hi, I'm Kimi.
7
00:00:45,080 --> 00:00:46,440
Sofia, my daughter.
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,320
Find out all you can
about this Mari Saari.
9
00:00:50,480 --> 00:00:53,760
Maybe even you
had a happy childhood?
10
00:00:53,920 --> 00:00:58,640
Several foster families
and institutions. Nobody wanted me.
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
What if Madina has a daughter?
12
00:01:02,880 --> 00:01:05,320
Sent to safety from the war.
13
00:04:50,160 --> 00:04:54,120
- I didn't order you to meet the girl!
- This investigation's stalling!
14
00:04:54,280 --> 00:04:57,560
It's progressing!
You're too impatient.
15
00:04:57,720 --> 00:05:01,160
Alba is the key to Madina's mind.
16
00:05:01,320 --> 00:05:04,480
We will not place that girl in danger.
17
00:05:06,160 --> 00:05:09,080
Madina wouldn't hurt
her own daughter.
18
00:05:10,160 --> 00:05:14,080
You'll stay away from Alba Kaven.
That's an order.
19
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Mari?
20
00:08:13,000 --> 00:08:15,320
What the hell are you doing here?
21
00:08:15,480 --> 00:08:17,040
The door was open.
22
00:08:18,120 --> 00:08:22,800
- How did you find my place?
- I tried calling you. I got worried.
23
00:08:22,960 --> 00:08:28,560
- Where did you get the address?
- Just using your phone number.
24
00:08:35,720 --> 00:08:38,200
- I should probably leave.
- Wait.
25
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
I want a background check
on Kim Ekman.
26
00:10:28,160 --> 00:10:35,120
Social security number
020878-036N.
27
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
Is she going into that hotel?
28
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
What if we're doing
exactly what the terrorists want?
29
00:11:16,440 --> 00:11:19,520
- What's your problem?
- The secrecy.
30
00:11:27,640 --> 00:11:29,760
Maybe we should tell Puistola.
31
00:11:30,600 --> 00:11:33,160
- Do you want to get fired?
- No.
32
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
You knew what you were getting into.
33
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
If she blows something up,
34
00:11:38,680 --> 00:11:41,760
we won't even get a job
as security guards.
35
00:12:06,880 --> 00:12:08,240
Mari Saari?
36
00:12:09,920 --> 00:12:12,440
- You must come with us.
- Why?
37
00:12:12,600 --> 00:12:15,040
You'll find out at the station.
38
00:12:25,680 --> 00:12:27,360
Mari Kristiina Saari.
39
00:12:29,720 --> 00:12:31,560
That's not your real name.
40
00:12:32,400 --> 00:12:36,240
Nor is Nina Elina Ojamäki.
41
00:12:38,680 --> 00:12:40,840
Or Ulla Enni Kimmonen.
42
00:12:45,040 --> 00:12:47,800
How many cover identities
do you have?
43
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
You're not authorised to know that.
44
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
Jaana Kulmala.
45
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
Do you think
you made the right decision?
46
00:13:03,480 --> 00:13:07,640
You took an unnecessary risk
chasing Holma. Isn't that right?
47
00:13:12,040 --> 00:13:14,800
What do you think
you'll gain from this?
48
00:13:20,520 --> 00:13:22,360
As head of Internal Affairs,
49
00:13:22,520 --> 00:13:26,960
I must remind you that this conversation
is strictly confidential.
50
00:14:11,800 --> 00:14:16,320
Where were you? Your place
was broken into and you went missing.
51
00:14:16,480 --> 00:14:18,920
Show me
the security camera footage.
52
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
You don't date civilians
while undercover.
53
00:14:34,880 --> 00:14:38,120
His background check was clear.
54
00:14:38,280 --> 00:14:42,240
You're endangering the mission
and that guy's life.
55
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
Right.
56
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
The cameras died.
57
00:15:15,840 --> 00:15:21,800
“Respiratory diseases
such as acute respiratory infection,
58
00:15:22,680 --> 00:15:26,400
“chronic lung disease, or asthma.
59
00:15:27,040 --> 00:15:30,920
“Respiratory diseases
can be detected...
60
00:15:31,600 --> 00:15:34,760
“by monitoring PEF values.
61
00:15:36,160 --> 00:15:40,040
“Also, X-rays and auscul...”
62
00:15:44,800 --> 00:15:48,160
Okay, stop that now.
We'll move on.
63
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
Respiration and blood circulation.
64
00:15:51,120 --> 00:15:53,320
Take out your books.
65
00:15:53,480 --> 00:15:56,360
Page 8, paragraphs one and two.
66
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Hey, Roza.
67
00:16:19,240 --> 00:16:21,360
Roza, where are you going?
68
00:16:34,000 --> 00:16:38,120
Jaska and Vili followed Madina
to a five-star hotel downtown.
69
00:16:39,760 --> 00:16:43,480
- What was she doing there?
- She got herself a job.
70
00:16:44,640 --> 00:16:49,200
What is she planning?
Not just changing sheets, I think.
71
00:16:49,360 --> 00:16:51,840
Taburova strikes in public places
72
00:16:52,000 --> 00:16:54,480
with lots of civilian casualties.
73
00:16:54,640 --> 00:16:57,840
I don't think the hotel
is her primary target.
74
00:16:59,320 --> 00:17:03,920
What do we do?
Do we alert the hotel?
75
00:17:05,160 --> 00:17:10,520
We don't want to create a panic
or scare off her accomplices.
76
00:17:10,680 --> 00:17:14,120
- So we do nothing?
- We observe the situation.
77
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
- Search Taburova's apartment.
- Okay.
78
00:18:18,600 --> 00:18:19,840
Check this out.
79
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
She's into converting people.
80
00:18:39,200 --> 00:18:40,920
What the hell?
81
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
Who are you?
82
00:21:19,920 --> 00:21:22,400
- Hi!
- Hello.
83
00:21:22,560 --> 00:21:26,400
- Have you seen Mum?
- She's been sleeping all day.
84
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
I'll follow on foot.
85
00:21:59,720 --> 00:22:03,480
Roza Mazri.
Vocational school student.
86
00:22:03,640 --> 00:22:06,840
Lives with her mother
and two younger sisters.
87
00:22:07,000 --> 00:22:11,240
They came to Finland in 2007
after her father died in Basra.
88
00:22:11,400 --> 00:22:14,280
What's Madina's interest
in this girl?
89
00:22:16,640 --> 00:22:19,080
Maybe she wants to recruit her.
90
00:22:21,440 --> 00:22:23,040
Are you serious?
91
00:22:34,600 --> 00:22:38,880
Between 2005 and 2015, Europe saw
a series of terrorist attacks.
92
00:22:39,040 --> 00:22:41,400
Madina was involved in all of them.
93
00:22:41,560 --> 00:22:45,240
All the suicide bombers
were young women.
94
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
And you think
this girl could be next.
95
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
I don't know.
96
00:25:11,920 --> 00:25:15,520
- You wanted to see me?
- Come in and close the door.
97
00:25:20,040 --> 00:25:22,920
The Intelligence Unit is out of line.
98
00:26:59,120 --> 00:27:03,560
Our unit's started an investigation
into Jaana Kulmala's shooting.
99
00:27:05,520 --> 00:27:08,000
- Who's investigating?
- Puistola.
100
00:27:09,760 --> 00:27:13,400
He thinks Kulmala's death
was due to negligence
101
00:27:13,560 --> 00:27:16,240
and accuses Mari of recklessness.
102
00:27:20,520 --> 00:27:25,080
- What does he want with you?
- I was senior officer at the scene.
103
00:27:28,320 --> 00:27:30,320
He wants you to testify.
104
00:27:34,560 --> 00:27:36,240
Why is he doing this?
105
00:27:38,360 --> 00:27:42,200
From what I know about him,
he hopes to gain from it.
106
00:27:44,720 --> 00:27:45,800
Thanks.
107
00:29:05,760 --> 00:29:09,800
This man killed the Arab in Brussels,
and all his security.
108
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
He most likely killed Almaz
and Holma as well.
109
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
And now, he's been in my apartment.
110
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
How do you know?
111
00:29:20,120 --> 00:29:22,640
The cameras went blank
the same way.
112
00:29:23,760 --> 00:29:29,160
- You have cameras in your home?
- Yes. That's standard procedure.
113
00:29:37,200 --> 00:29:40,760
None of our international sources
recognise this man.
114
00:29:43,240 --> 00:29:47,720
He's like a ghost.
Nothing to grab hold of.
115
00:29:49,320 --> 00:29:54,280
Except for Taburova.
We can assume they're accomplices.
116
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
Madina's been in the country
for a couple of weeks.
117
00:30:01,320 --> 00:30:06,280
- Why these girls?
- She finds suitable ones online.
118
00:30:06,440 --> 00:30:10,360
Or the ghost
has chosen them beforehand.
119
00:30:13,400 --> 00:30:15,160
Why these girls?
120
00:30:15,800 --> 00:30:17,960
Do they have anything in common?
121
00:30:22,200 --> 00:30:24,960
Roza's mother is clinically depressed.
122
00:30:25,120 --> 00:30:27,880
Roza takes care of her sisters.
123
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
A big responsibility for a young girl.
124
00:30:34,520 --> 00:30:37,320
That's what Madina is looking for.
125
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Unhappy...
126
00:30:42,720 --> 00:30:44,240
Angry...
127
00:30:45,640 --> 00:30:50,760
Outsiders who want
to escape their own lives.
128
00:30:52,800 --> 00:30:55,800
We need to find out more
about this Zara.
129
00:32:07,040 --> 00:32:09,160
Why aren't you cooking dinner?
130
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
You're drunk.
131
00:32:18,000 --> 00:32:19,120
So what?
132
00:32:21,760 --> 00:32:23,840
Did you write anything today?
133
00:32:26,120 --> 00:32:29,520
You only ask that
when you want to annoy me.
134
00:32:37,360 --> 00:32:38,400
Don't!
135
00:32:45,760 --> 00:32:49,520
- Don't you go anywhere!
- Konstantin, please!
136
00:32:51,440 --> 00:32:55,400
Have you forgotten who saved you?
Have you?
137
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Are you going to rape me now?
138
00:33:18,000 --> 00:33:19,560
Go on, hit me.
139
00:34:31,880 --> 00:34:33,760
Konstantin beats Zara.
140
00:34:49,440 --> 00:34:51,400
I should have done more.
141
00:34:52,200 --> 00:34:54,960
I should have
kicked the fucking door in.
142
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
Good thing you didn't.
143
00:35:01,320 --> 00:35:05,880
With a life like that, Zara will take
whatever Madina has to offer.
144
00:36:33,760 --> 00:36:37,320
So this Quran
was found in Madina's place
145
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
full of markings and notes?
146
00:36:40,280 --> 00:36:42,920
She plans on radicalising the girls.
147
00:36:43,800 --> 00:36:47,520
Now the attack
is only a matter of time.
148
00:36:47,680 --> 00:36:51,920
But why Alba?
She's not like Zara and Roza.
149
00:36:52,080 --> 00:36:53,280
You're right.
150
00:36:55,640 --> 00:36:59,440
Madina hasn't even tried
to meet with Alba.
151
00:36:59,600 --> 00:37:00,720
Why?
152
00:37:01,560 --> 00:37:05,400
Why did she come to Finland
if not to meet her daughter?
153
00:37:06,520 --> 00:37:08,200
What do we know?
154
00:37:09,280 --> 00:37:12,160
The ghost gave Madina photos of Alba.
155
00:37:14,400 --> 00:37:17,160
Maybe she wants
to protect Alba from him.
156
00:37:18,240 --> 00:37:23,520
If Madina and Alba meet,
the ghost might show himself.
157
00:37:27,960 --> 00:37:32,600
Tuomi gave a clear order
not to drag Alba into this.
158
00:37:37,600 --> 00:37:41,200
Would disobeying a direct order
be a problem for you?
11976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof