Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,420 --> 00:00:36,260
Who's that guy?
2
00:00:36,420 --> 00:00:38,980
Why did you bring this here?
3
00:00:42,420 --> 00:00:43,540
Gun!
4
00:00:46,860 --> 00:00:50,460
You should cooperate with us.
5
00:00:50,940 --> 00:00:52,260
Release her.
6
00:00:52,420 --> 00:00:54,180
Direct order from above.
7
00:00:54,340 --> 00:00:57,060
Did we stumble into
someone else's case?
8
00:01:04,780 --> 00:01:08,620
Your new name is Mari Saari.
You're a social worker.
9
00:01:12,500 --> 00:01:14,380
Is this where she works?
10
00:01:14,400 --> 00:01:18,740
- We were told to stay away.
- No, we just had to release her.
11
00:02:47,020 --> 00:02:49,620
Call us if her condition changes.
12
00:02:49,720 --> 00:02:53,300
Only hospital staff are allowed
through this door, okay?
13
00:04:27,500 --> 00:04:31,340
Zamira Hoxha's stomach contained
11 pacs of an unknown substance.
14
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
- Her condition's critical.
- You have to find the passport.
15
00:04:34,260 --> 00:04:37,020
I'm on my way to the refugee centre.
16
00:05:54,180 --> 00:05:57,900
Her photo's been superimposed
on an authentic passport.
17
00:05:58,820 --> 00:06:00,780
What does Immigration know
18
00:06:00,940 --> 00:06:03,820
about the woman whose passport it was?
19
00:06:06,980 --> 00:06:08,420
Zamira Hoxha...
20
00:06:09,180 --> 00:06:11,940
Fleeing unrest
in the northern Caucasus.
21
00:06:13,860 --> 00:06:16,180
Sought asylum in Finland
22
00:06:16,340 --> 00:06:21,500
but did a 3,000-kilometre detour
from Chechnya to Brussels on the way.
23
00:06:21,660 --> 00:06:25,420
Where the fake passports we're after
were probably made.
24
00:06:25,580 --> 00:06:28,780
She intended to pick up
a drug shipment there?
25
00:06:31,700 --> 00:06:35,660
But for some reason,
our comatose lady stole her identity
26
00:06:35,820 --> 00:06:37,420
and took her place.
27
00:06:39,180 --> 00:06:40,300
Why?
28
00:06:49,260 --> 00:06:51,740
Have you told Jaana's parents?
29
00:06:53,340 --> 00:06:56,700
You know the procedure
when a case is still open.
30
00:06:59,060 --> 00:07:02,740
They have a right to know
their daughter's dead.
31
00:07:02,900 --> 00:07:05,820
I'll do it
as soon as it becomes possible.
32
00:07:08,740 --> 00:07:11,580
Who would you inform if I died?
33
00:08:21,100 --> 00:08:23,020
Almaz Kosar Abdi.
34
00:08:23,900 --> 00:08:26,180
Came to Finland eight years ago.
35
00:08:27,380 --> 00:08:30,580
Learned the language
and studied nursing.
36
00:08:31,420 --> 00:08:36,500
The Helsinki Somali community know
of her, but nobody really knows her.
37
00:08:37,260 --> 00:08:39,500
Possible accomplice of Holma's.
38
00:08:57,020 --> 00:08:59,460
- Mari...
- Hi, can I come in?
39
00:09:12,140 --> 00:09:14,100
Are you going somewhere?
40
00:09:16,500 --> 00:09:17,860
What's wrong?
41
00:09:23,020 --> 00:09:26,300
Whatever is troubling you,
you can tell me.
42
00:09:27,700 --> 00:09:29,220
Anything...
43
00:09:30,500 --> 00:09:33,660
Everything's all right. Don't cry.
44
00:09:35,580 --> 00:09:37,780
Everything's okay.
45
00:09:46,220 --> 00:09:47,420
I know.
46
00:09:49,020 --> 00:09:51,140
I know. Everything's okay.
47
00:09:57,340 --> 00:09:59,940
Detective Superintendent Timo Viita.
48
00:10:01,300 --> 00:10:05,660
I'm interested in a female patient
brought here last night
49
00:10:05,820 --> 00:10:07,620
from the refugee centre.
50
00:10:08,620 --> 00:10:11,180
- You're from Narcotics.
- Yes.
51
00:10:12,340 --> 00:10:13,860
What's her situation?
52
00:10:14,020 --> 00:10:17,060
We were prepared to operate
53
00:10:17,220 --> 00:10:21,820
but the foreign objects
came out the natural way.
54
00:10:23,900 --> 00:10:28,660
She's been under the influence
of the narcotic for at least 24 hours.
55
00:10:28,820 --> 00:10:32,060
Do you have any clue
what substance it could be?
56
00:10:33,300 --> 00:10:37,300
There's 100 new designer drugs
in the EU every year.
57
00:10:37,460 --> 00:10:40,140
We'd have to analyse it at the lab.
58
00:10:40,300 --> 00:10:44,580
Someone from your department
has already picked the packets up.
59
00:10:46,460 --> 00:10:48,340
From the Drug Unit?
60
00:10:58,260 --> 00:11:04,540
As a nurse, I carry out
a health exam for all newcomers.
61
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
And that's when
they give you the drugs.
62
00:11:10,580 --> 00:11:12,460
Is she all right?
63
00:11:14,860 --> 00:11:17,380
Everything will be okay.
64
00:11:20,180 --> 00:11:23,620
- Mari, you have to go now.
- I'm not going anywhere.
65
00:11:23,780 --> 00:11:25,620
No, you have to go.
66
00:11:25,780 --> 00:11:27,420
Trust me. Go.
67
00:12:49,940 --> 00:12:54,300
Her condition is still critical.
We'll wait overnight.
68
00:13:05,820 --> 00:13:07,300
Zamira...
69
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
Good morning.
70
00:13:36,500 --> 00:13:38,260
What's the time?
71
00:13:40,860 --> 00:13:43,900
- I was waiting for the lab analysis.
- Here.
72
00:13:48,140 --> 00:13:51,220
The analysis says our comatose lady
73
00:13:51,380 --> 00:13:55,460
was smuggling Syrian amphetamine
with the street name “Ammo”.
74
00:13:56,500 --> 00:13:57,980
Is this it?
75
00:13:59,100 --> 00:14:01,980
We'll ask the Drug Unit
for assistance.
76
00:14:02,140 --> 00:14:04,380
I'm not giving them my case.
77
00:14:04,540 --> 00:14:08,500
Do you know anything about
the trade in Syrian amphetamine?
78
00:14:20,100 --> 00:14:23,380
The number of lost and stolen
passports in the EU
79
00:14:23,540 --> 00:14:25,820
has doubled in the last five years.
80
00:14:25,980 --> 00:14:28,780
Nobody knows
the number of fake passports.
81
00:14:28,940 --> 00:14:30,900
So this is about passports?
82
00:14:31,060 --> 00:14:35,220
Lots of people are on the move
from the Middle East to Europe,
83
00:14:35,380 --> 00:14:37,420
some under a false identity.
84
00:14:42,860 --> 00:14:46,620
Senior Inspector Karla Tuomi
from the Intelligence Unit.
85
00:14:46,780 --> 00:14:48,500
Timo Viita.
86
00:14:48,660 --> 00:14:50,780
- Detective...
- Mari Saari.
87
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Right.
88
00:14:55,700 --> 00:14:58,340
The Intelligence Unit
has a few questions.
89
00:14:58,500 --> 00:15:01,020
I promised our full cooperation.
90
00:15:02,180 --> 00:15:03,780
Of course.
91
00:15:04,460 --> 00:15:09,820
A-M-M-O, Ammo. The Syrian civil
war's gift to the rest of the world.
92
00:15:09,980 --> 00:15:14,340
People are fleeing the war to Europe,
bringing Ammo with them.
93
00:15:14,500 --> 00:15:18,340
But why Finland? Belgium takes
15 times more refugees
94
00:15:18,500 --> 00:15:20,860
and its borders aren't closely guarded.
95
00:15:21,020 --> 00:15:23,300
Finland can't be much of a market.
96
00:15:23,460 --> 00:15:26,660
- Big enough for one man.
- You mean Jari Holma?
97
00:15:26,820 --> 00:15:31,620
Sources in Sweden say the Malmö cartel
hasn't given its blessing to Holma.
98
00:15:31,780 --> 00:15:35,300
He used their reputation
to take over the Ammo business.
99
00:15:35,460 --> 00:15:39,820
We're giving you all we know,
you're telling us nothing.
100
00:15:39,980 --> 00:15:44,140
- Why were you at the terminal?
- It's classified information.
101
00:15:44,300 --> 00:15:49,060
Why the fuck couldn't you tell us
the two of you were cops?
102
00:15:53,340 --> 00:15:54,540
Carry on.
103
00:15:58,180 --> 00:16:00,660
- I want to talk to Almaz.
- No way.
104
00:16:00,820 --> 00:16:04,060
She'll flee the country
if she thinks the cops are after her.
105
00:16:04,220 --> 00:16:06,780
Arrest her
and say goodbye to Holma.
106
00:16:06,940 --> 00:16:09,700
If you want Holma,
this woman's your key.
107
00:16:09,860 --> 00:16:12,580
You think he'd risk
meeting with her again?
108
00:16:12,740 --> 00:16:15,620
Mari, we have no resources
to investigate the drugs.
109
00:16:46,020 --> 00:16:47,620
Where have you been?
110
00:16:47,780 --> 00:16:50,300
I had to think about the situation.
111
00:16:51,380 --> 00:16:52,940
I'm really worried.
112
00:16:53,100 --> 00:16:54,860
What happened?
113
00:16:55,020 --> 00:16:58,820
- They took the mule by ambulance.
- So where is the stuff?
114
00:16:58,980 --> 00:17:02,980
- Does it matter? We're rich enough.
- It matters a hell of a lot.
115
00:17:03,140 --> 00:17:06,180
- Let's just leave.
- That wasn't the plan.
116
00:17:07,540 --> 00:17:13,300
Nothing's enough for you.
You just want more and more.
117
00:17:13,460 --> 00:17:15,380
I may have killed someone.
118
00:17:16,740 --> 00:17:18,740
Take this. I'll call you.
119
00:17:19,740 --> 00:17:21,140
Don't go.
120
00:17:22,260 --> 00:17:24,540
Don't leave me alone again.
121
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
Yeah.
122
00:20:47,220 --> 00:20:48,780
I need you here.
123
00:20:51,060 --> 00:20:52,780
What's happened?
124
00:20:54,100 --> 00:20:56,140
I can't tell you on the phone.
125
00:21:25,060 --> 00:21:28,420
The Belgian police
found Zamira Hoxha's body.
126
00:21:29,260 --> 00:21:32,900
Drug dealers had killed her
and stolen her passport.
127
00:21:33,060 --> 00:21:36,140
Then someone killed
the drug dealers.
128
00:21:38,020 --> 00:21:42,260
- Were there cameras?
- Yes, but somehow they didn't work.
129
00:21:42,420 --> 00:21:43,500
Who's this?
130
00:21:43,660 --> 00:21:45,500
He's the Arab.
131
00:21:45,660 --> 00:21:47,940
His real name's Mahmoud Hassan.
132
00:21:48,100 --> 00:21:53,020
In addition to forging passports,
he ran a drug smuggling operation.
133
00:21:54,060 --> 00:21:56,340
Syrian amphetamine.
134
00:21:56,500 --> 00:22:00,740
So this is the counterfeiter
we've been chasing for six months?
135
00:22:01,940 --> 00:22:05,100
Congratulations,
the case is over for us.
136
00:22:06,620 --> 00:22:07,940
Over?
137
00:22:08,660 --> 00:22:12,940
Zamira Hoxha and the Arab are dead.
Don't you want to know why?
138
00:22:13,100 --> 00:22:17,540
I'll read the Brussels police report
after they solve the case.
139
00:22:18,980 --> 00:22:21,340
And where does this lady fit in?
140
00:22:21,500 --> 00:22:24,420
She's a drug mule.
Leave her for Viita.
141
00:22:24,580 --> 00:22:26,980
I suggest you take some time off.
142
00:22:27,140 --> 00:22:30,460
We just won,
if you still haven't understood.
143
00:22:31,940 --> 00:22:33,980
Tell that to Jaana Kulmala.
144
00:23:03,460 --> 00:23:05,140
Almaz Abdi, 2nd floor.
145
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Timppa...
146
00:24:13,180 --> 00:24:15,940
What really
happened at the shooting?
147
00:24:16,780 --> 00:24:18,980
It was over when we got there.
148
00:24:19,140 --> 00:24:22,780
The only person
who knows for sure is Mari Saari.
149
00:25:27,820 --> 00:25:28,980
Sorry...
150
00:25:29,140 --> 00:25:31,460
I think you dropped your wallet.
151
00:25:32,500 --> 00:25:34,260
Hi, I'm Kimi.
152
00:25:34,420 --> 00:25:36,500
Hi, Kimi.
Can you give me the wallet?
153
00:25:36,660 --> 00:25:39,380
- You won't tell me your name?
- Wallet, please.
154
00:25:41,980 --> 00:25:43,980
Everything should be there.
155
00:25:47,140 --> 00:25:49,900
Want to go
for a cup of coffee or a meal?
156
00:25:55,620 --> 00:25:57,700
Kind of like a finder's fee.
157
00:25:58,980 --> 00:26:01,220
A simple thank you will also do.
158
00:26:06,060 --> 00:26:07,540
Thank you.
159
00:26:08,700 --> 00:26:11,900
- I'm Mari Saari.
- Kimi Ekmann.
160
00:26:20,460 --> 00:26:21,500
Well?
161
00:26:22,540 --> 00:26:25,860
- Death by suffocation.
- Strangled.
162
00:26:26,020 --> 00:26:28,700
We can't be sure
until the jumpsuits arrive.
163
00:26:28,860 --> 00:26:31,660
- Are they coming?
- On their way.
164
00:26:34,820 --> 00:26:36,620
Could it be Holma?
165
00:26:36,780 --> 00:26:38,420
Looks like it.
166
00:26:39,220 --> 00:26:42,180
Didn't want to leave witnesses
or share the profits.
167
00:26:42,340 --> 00:26:45,220
- Maybe.
- I'd say probably.
168
00:26:46,900 --> 00:26:51,340
- But this doesn't look like his M.O.
- He just shot a cop.
169
00:26:51,500 --> 00:26:54,940
He was being chased.
Maybe he just panicked.
170
00:26:55,820 --> 00:26:57,780
This looks premeditated.
171
00:26:57,940 --> 00:27:00,620
Almaz wasn't at work
today or yesterday.
172
00:27:00,780 --> 00:27:04,380
Someone called the refugee centre
asking for Zamira Hoxha.
173
00:27:04,540 --> 00:27:06,660
They gave Almaz's contact details.
174
00:27:06,820 --> 00:27:08,900
Start tracing that call.
175
00:27:09,940 --> 00:27:11,220
No, no...
176
00:27:11,380 --> 00:27:13,820
I'm going to have a look inside.
177
00:28:16,340 --> 00:28:17,460
Yeah?
178
00:28:19,300 --> 00:28:22,100
Okay, I'll be done in a minute.
179
00:29:05,980 --> 00:29:08,580
- Are you taking anything?
- What?
180
00:29:13,940 --> 00:29:18,460
You know, I was thinking maybe
the three of us should go somewhere.
181
00:29:20,260 --> 00:29:21,780
Somewhere warm.
182
00:29:23,100 --> 00:29:26,700
- For a longer time.
- With what money?
183
00:29:28,340 --> 00:29:30,740
I'm sure we can work something out.
184
00:29:37,300 --> 00:29:38,900
I don't know...
185
00:29:40,140 --> 00:29:42,300
Maybe I'm just tired.
186
00:29:43,340 --> 00:29:45,660
Is Ronja in her room?
187
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Take a look.
188
00:30:24,460 --> 00:30:25,780
Hi.
189
00:30:32,300 --> 00:30:35,340
- What are you watching?
- Nothing.
190
00:30:37,220 --> 00:30:39,660
Have you been home all evening?
191
00:30:39,820 --> 00:30:44,020
Maybe you and Mum should be happy
I spend so much time at home.
192
00:30:45,300 --> 00:30:48,260
- Is everything all right?
- Whatever.
193
00:30:49,950 --> 00:30:51,620
Whatever.
194
00:30:54,800 --> 00:30:58,380
- She was crying again today.
- Who?
195
00:30:58,980 --> 00:31:00,340
Mum.
196
00:31:04,220 --> 00:31:07,500
Crying? Why?
197
00:31:09,460 --> 00:31:11,380
Maybe you should ask her.
198
00:38:35,300 --> 00:38:38,100
- Hello?
- It's Viita. Where are you?
199
00:38:38,260 --> 00:38:40,140
What do you want?
200
00:38:40,300 --> 00:38:43,060
I have some bad news.
201
00:38:43,220 --> 00:38:46,300
We don't really know
what we're investigating.
202
00:38:46,460 --> 00:38:50,020
- What are you on about?
- Almaz Kosar Abdi's dead.
203
00:38:50,180 --> 00:38:53,260
- No, no...
- Yes.
204
00:38:54,860 --> 00:38:57,100
I can't talk to you now.
205
00:38:58,060 --> 00:38:59,820
- Why not?
- Because...
206
00:39:01,860 --> 00:39:06,100
I can't get in touch with Zamira Hoxha's
guard at the hospital.
207
00:39:06,860 --> 00:39:09,620
Shit. You guys
have totally screwed up.
208
00:39:11,100 --> 00:39:13,340
I'm going to the hospital, then.
15497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof