Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:48,000
Presentado por SrtStar
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,840
Presentado por SrtStar
3
00:01:23,000 --> 00:01:26,119
Hace mucho tiempo, nuestra galaxia
4
00:01:26,119 --> 00:01:28,439
estaba dominada por una raza alienígena llamada eridianos
5
00:01:28,439 --> 00:01:31,040
su poder y tecnología
6
00:01:31,040 --> 00:01:34,520
superaban la comprensión humana
7
00:01:36,600 --> 00:01:38,799
aunque desaparecieron hace mucho tiempo
8
00:01:38,799 --> 00:01:41,960
dejaron atrás parte de su tecnología
9
00:01:41,960 --> 00:01:45,320
esos fragmentos se convirtieron en
10
00:01:45,320 --> 00:01:48,680
la base del desarrollo de toda la humanidad
11
00:01:48,680 --> 00:01:51,320
pero el mayor secreto de los eridianos
12
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
estaba oculto en un vault en el planeta Pandora
13
00:01:54,840 --> 00:01:57,439
el planeta Pandora, quiero decir
14
00:01:57,439 --> 00:02:00,719
una vez fue un lugar pacífico
15
00:02:00,719 --> 00:02:02,880
hasta que fue invadido por corporaciones
16
00:02:02,880 --> 00:02:06,079
criminales y cazadores de tesoros
17
00:02:06,079 --> 00:02:08,959
ellos se mataban mutuamente
18
00:02:08,959 --> 00:02:12,560
en su búsqueda por el vault
19
00:02:13,360 --> 00:02:18,160
pero el vault
20
00:02:18,239 --> 00:02:22,400
permanecía escondido, hasta que un día
21
00:02:22,400 --> 00:02:24,519
En medio del caos, la luz de la esperanza brilló.
22
00:02:24,519 --> 00:02:26,400
Justo.
23
00:02:26,400 --> 00:02:29,280
Algún día, la hija de Eridian
24
00:02:29,280 --> 00:02:33,080
abrirá el acceso y salvará el planeta
25
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
que ha quedado hecho un desastre.
26
00:02:36,800 --> 00:02:39,640
Suena completamente absurdo, ¿verdad?
27
00:02:39,640 --> 00:02:44,239
Sí, yo también pensé eso.
28
00:02:44,239 --> 00:02:48,959
Hasta que esto sucedió.
29
00:03:10,519 --> 00:03:13,319
Maldita sea, no hay ningún agujero por donde respirar.
30
00:03:13,319 --> 00:03:15,720
Es una completa tontería
31
00:03:15,720 --> 00:03:17,319
esta
32
00:03:17,319 --> 00:03:20,319
casco.
33
00:03:20,840 --> 00:03:22,680
Oye, yo
34
00:03:22,680 --> 00:03:24,799
soy Roland, eh, bueno... hubo un pequeño problema, Atlas
35
00:03:24,799 --> 00:03:28,439
dijo que te llevaría a un lugar seguro.
36
00:03:28,439 --> 00:03:31,439
¿Mi papá envió eso? Sí, el más pequeño
37
00:03:31,439 --> 00:03:34,080
soldado envió a la hija menos graciosa a rescatarte.
38
00:03:34,080 --> 00:03:36,840
Código 3, violación de seguridad. La base está bloqueada.
39
00:03:36,840 --> 00:03:39,799
Todo el personal, permanezca en su lugar.
40
00:03:39,799 --> 00:03:42,480
Vamos, vámonos.
41
00:03:42,480 --> 00:03:44,760
¡Oye! ¡Es un objetivo!
42
00:03:44,760 --> 00:03:46,879
¡Es por dentro! ¡Vamos, vamos!
43
00:03:46,879 --> 00:03:50,239
¡Vamos!
44
00:03:54,959 --> 00:03:59,720
¡Entra! ¡Rápido, rápido!
45
00:04:11,599 --> 00:04:15,480
¡Claptrap, ayúdame!
46
00:04:17,040 --> 00:04:19,759
Espera, he cambiado de opinión sobre mí otra vez.
47
00:04:19,759 --> 00:04:22,519
Llévame.
48
00:04:24,360 --> 00:04:28,240
Por favor, ¡ah! ¡Maldita sea! Tengo que irme ahora.
49
00:04:28,240 --> 00:04:31,680
¡Vamos!
50
00:04:32,280 --> 00:04:34,000
¡Abrázame!
51
00:04:34,000 --> 00:04:38,600
¡Suelta, Spot! ¡Suelta!
52
00:04:41,639 --> 00:04:45,880
¡Bájalo! ¡Guau, guau! Sabes, ¿quieres ser... nuestros amigos?
53
00:04:45,880 --> 00:04:47,240
Tú y yo
54
00:04:47,240 --> 00:04:49,440
¿Amigo?
55
00:04:49,440 --> 00:04:52,800
Lo siento.
56
00:04:58,280 --> 00:05:01,639
¿Qué pasa?
57
00:05:02,240 --> 00:05:06,600
Mel Brooks, Lilith
58
00:05:06,600 --> 00:05:09,039
Correcto
59
00:05:09,039 --> 00:05:11,160
Claro, si me sacas de aquí.
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,440
aquí
61
00:05:23,440 --> 00:05:25,919
Todos son como la hija de Eridian
62
00:05:25,919 --> 00:05:28,280
No se puede caminar por el camino del destino
63
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
Alguien de nosotros tiene que trabajar para ganarse la vida
64
00:05:30,240 --> 00:05:33,520
No tienes que hacer esto, lo sabes, ¿verdad? Quiero decir, yo puedo darte dinero
65
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
Yo, yo te daré dinero
66
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
Te daré todo lo que tengo en mi billetera, ¿sí?
67
00:05:36,600 --> 00:05:39,319
Todo es tuyo, ¿entendido? ¿No te calles? Antes de que te rompa el otro brazo
68
00:05:39,319 --> 00:05:42,560
¡Oh, no! ¡¿Dónde está el otro brazo que está bien?!
69
00:05:42,560 --> 00:05:45,680
¡Maldita sea!
70
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
¡Maldita sea!
71
00:05:56,919 --> 00:06:00,919
Está bien, levántate
72
00:06:03,080 --> 00:06:04,600
¿Cuándo?
73
00:06:04,600 --> 00:06:07,520
Lilith, hay otros asientos disponibles
74
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
Podrás encontrarlo fácilmente
75
00:06:09,400 --> 00:06:14,120
Esta noche no puede ser, la estantería alta no será tan alta como piensas
76
00:06:14,120 --> 00:06:16,319
Enséñales a tus hijos a bailar
77
00:06:16,319 --> 00:06:21,039
Día caliente, ¿recuerdas el robo en Electric City el mes pasado?
78
00:06:21,080 --> 00:06:24,240
Sí, varios guardias murieron
79
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Sí, pobre tipo
80
00:06:26,400 --> 00:06:28,319
Sad Sack apretó el gatillo, no tenía intención de disparar a nadie
81
00:06:28,319 --> 00:06:30,280
Yo, yo estoy demasiado viejo.
82
00:06:30,280 --> 00:06:31,919
Maldita sea, cazar recompensas es cosa de jóvenes tontos, ¿no tengo razón?
83
00:06:31,919 --> 00:06:35,240
¿Realmente quieres escuchar la respuesta?
84
00:06:35,240 --> 00:06:38,720
Quiero escuchar.
85
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
No, está bien. He oído que fuiste bastante difícil.
86
00:06:41,680 --> 00:06:45,599
Era gruñón.
87
00:06:46,319 --> 00:06:50,199
Hace mucho tiempo, espera, espera, espera un momento, tal vez...
88
00:06:50,199 --> 00:06:52,759
Parece que el comienzo no fue bueno.
89
00:06:53,199 --> 00:06:57,639
¿Sabes?
90
00:06:57,639 --> 00:07:00,240
Parece que ha habido malentendidos entre nosotros.
91
00:07:00,240 --> 00:07:02,800
¿Sabes?
92
00:07:02,919 --> 00:07:07,039
Bueno, estoy acompañando a una persona muy rica y ella quiere hacer un contrato contigo, así que hay un asunto.
93
00:07:07,039 --> 00:07:10,479
El próximo mes ve a ese basura y cobra el dinero.
94
00:07:10,479 --> 00:07:12,639
Esté muerto o vivo, ya sabes.
95
00:07:12,639 --> 00:07:18,599
Oye, no hagas eso aquí, amigo, no queremos pelear, solo...
96
00:07:18,599 --> 00:07:21,560
Nuestro empleador... no le gusta esperar.
97
00:07:21,560 --> 00:07:24,879
¿Entonces quién es?
98
00:07:24,879 --> 00:07:29,120
¿Quién eres?
99
00:07:42,759 --> 00:07:44,159
¿Por qué eso?
100
00:07:44,159 --> 00:07:47,039
¿Estás con ellos? ¿No te gusta la violencia?
101
00:07:47,039 --> 00:07:50,919
Estos son mis empleados, bueno, eran empleados
102
00:07:50,919 --> 00:07:53,759
Dije que eran mis empleados
103
00:07:54,599 --> 00:07:57,800
Kimber, ven y límpialo aquí un poco
104
00:07:57,800 --> 00:08:01,159
Gracias, Quarg
105
00:08:03,599 --> 00:08:05,039
Impresionante
106
00:08:05,039 --> 00:08:07,000
Te advertí que no me subestimaras
107
00:08:07,000 --> 00:08:10,919
Mi nombre es Dúlian
108
00:08:10,919 --> 00:08:14,000
Atlás, y, un momento
109
00:08:14,000 --> 00:08:17,039
Esto es un poco... esto es un poco incómodo
110
00:08:17,039 --> 00:08:22,560
Oye, gordo, muéstrame lo que tienes
111
00:08:22,560 --> 00:08:26,319
Pero esa mujer acaba de matar a Frank y
112
00:08:26,319 --> 00:08:28,199
Wes, pero esa mujer nunca te
113
00:08:28,199 --> 00:08:31,440
dispararía a alguien como tú
114
00:08:41,680 --> 00:08:44,959
Como dije antes, mi nombre es
115
00:08:44,959 --> 00:08:49,560
Dúlian Atlás, Atlás
116
00:08:49,560 --> 00:08:53,240
presidente de la corporación, mi nombre ya lo habrás escuchado, ¿verdad?
117
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Hoy ha sido un día realmente duro, así que ¿puedo ir al grano?
118
00:08:55,560 --> 00:08:59,240
Sí, solo ve al grano
119
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
Por supuesto, por supuesto, mi hija fue secuestrada y
120
00:09:01,320 --> 00:09:03,959
me gustaría que la trajeran a mí
121
00:09:03,959 --> 00:09:07,680
Soy un cazador de recompensas, no una niñera. Puedes enviar a tus soldados de juguete.
122
00:09:07,680 --> 00:09:10,600
Sí, hablas de Crimson Lance, ¿verdad? Desafortunadamente, el secuestrador...
123
00:09:10,600 --> 00:09:13,800
Justo esos son los que necesitan un extraño.
124
00:09:13,800 --> 00:09:16,680
psicópatas, gatos, en un planeta lleno de cazadores de recompensas
125
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Cómo se supone que debo hacerlo, como si supiera como si hubiera nacido allí.
126
00:09:18,320 --> 00:09:20,880
¿Tu hija está en Pandora?
127
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
Lo siento.
128
00:09:22,760 --> 00:09:25,320
Reza por mí, no importa cuánto dinero le des a ese maldito lugar.
129
00:09:25,320 --> 00:09:27,600
¿Realmente piensas que no volveré a poner un pie aquí?
130
00:09:27,600 --> 00:09:28,959
Sí, estoy seguro.
131
00:09:28,959 --> 00:09:32,480
Sí, tal vez tú.
132
00:09:32,480 --> 00:09:35,680
Puede ser.
133
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
Está bien, mi contrato actual es.
134
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
cuando termine
135
00:09:43,040 --> 00:09:47,160
Puedo comenzar de inmediato, dame esto.
136
00:09:47,680 --> 00:09:51,399
Señalizador
137
00:09:52,240 --> 00:09:54,440
Si encuentras a mi hija, activa este dispositivo.
138
00:09:54,440 --> 00:09:56,000
Entonces mis personas irán a buscarlo.
139
00:09:56,000 --> 00:09:58,920
Hasta ahora nunca me has decepcionado.
140
00:09:58,920 --> 00:10:00,640
Espero que así sea en el futuro.
141
00:10:00,640 --> 00:10:03,079
No me decepciones
142
00:10:03,079 --> 00:10:06,079
¿Entendido?
143
00:10:09,839 --> 00:10:13,839
Lo siento
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
Gracias por usar el módulo de transporte Atlas
145
00:10:32,480 --> 00:10:36,320
Hemos llegado a nuestro destino, Pandora
146
00:10:36,320 --> 00:10:38,360
Lo que necesitas saber sobre Pandora
147
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Te lo diré todo
148
00:10:44,079 --> 00:10:47,480
Pandora es un lugar horrible, lo sé bien
149
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
Ahí es donde es mi hogar, maldita sea, este maldito
150
00:10:50,360 --> 00:10:53,600
planeta realmente odio, no quiero volver nunca
151
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
no quiero volver nunca
152
00:10:56,000 --> 00:11:00,279
Así que cuanto más rápido encuentres al niño
153
00:11:00,279 --> 00:11:04,800
más rápido podremos salir de aquí
154
00:11:05,000 --> 00:11:07,720
Ese soldado secuestró una de las naves de Atlas
155
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
y aterrizó de emergencia aquí hace unos meses
156
00:11:09,760 --> 00:11:13,240
No quedaba casi nada
157
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
las piezas fueron desmanteladas
158
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
los cazadores de bólidos hicieron grafitis
159
00:11:17,160 --> 00:11:19,639
no había forma de saber si él y Tina habían sobrevivido
160
00:11:19,639 --> 00:11:22,440
Quería saber quién lo había visto
161
00:11:22,440 --> 00:11:25,079
Entonces le pregunté a algunos locales.
162
00:11:25,079 --> 00:11:27,720
Eran niños harapientos que apenas ganaban lo suficiente para sobrevivir.
163
00:11:27,720 --> 00:11:30,440
Ellos dicen que Tina y el soldado hace unas semanas.
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Dijeron que se dirigieron hacia el norte.
165
00:11:32,720 --> 00:11:33,680
inmediato
166
00:11:33,680 --> 00:11:37,639
Con Firestone, entonces conocí a otros locales.
167
00:11:37,639 --> 00:11:42,240
son esos psicos que cometen asesinatos
168
00:11:49,320 --> 00:11:51,720
en coche
169
00:11:51,720 --> 00:11:53,959
hacia el norte
170
00:11:55,320 --> 00:11:59,480
Tenía que ser el momento. Hola, cazador de recompensas, ¿necesitas un vehículo?
171
00:11:59,480 --> 00:12:01,519
Sí, no soy un cazador de bóvedas, pero bienvenida a bordo.
172
00:12:01,519 --> 00:12:04,680
Las personas dentro, por favor dejen las bolsas arriba.
173
00:12:04,680 --> 00:12:07,440
Los explosivos no deben explotar porque son difíciles de limpiar.
174
00:12:07,440 --> 00:12:11,120
Créeme.
175
00:12:15,680 --> 00:12:20,959
Hola, pasajeros, mi nombre es Marcus.
176
00:12:20,959 --> 00:12:24,199
Por supuesto, ustedes no vinieron aquí para charlar, ¿verdad?
177
00:12:24,199 --> 00:12:27,440
¿Viniste a buscar el tornillo oculto de Eridian, verdad?
178
00:12:27,440 --> 00:12:29,680
Hasta ahí nomás. No soy un cazador de bóvedas, solo un auto.
179
00:12:29,680 --> 00:12:33,079
Por favor, quémame si dices eso.
180
00:12:36,000 --> 00:12:41,560
Valiente cazador de bóveda, ¡hola! Entonces, tú eres...
181
00:12:41,560 --> 00:12:43,959
¿Has venido aquí a buscar el tornillo oculto de Eridian? Justo aquí.
182
00:12:43,959 --> 00:12:48,720
¿Sobre Pandora?
183
00:12:48,720 --> 00:12:51,079
Si quieres ser tan rico que ni siquiera puedes imaginarlo.
184
00:12:51,079 --> 00:12:53,720
Primero debes encontrar la llave y luego encontrar el propio cerrojo, pero no será fácil.
185
00:12:53,720 --> 00:12:57,160
Maldita sea, apaga eso, cazador de recompensas.
186
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
No, no está bien. Este autobús es para los cazadores de tesoros, y tú eres uno de ellos.
187
00:12:59,600 --> 00:13:02,959
antiguo extraterrestre
188
00:13:02,959 --> 00:13:06,279
¿Eres una persona que busca tesoros? Peligroso lleno de tecnología avanzada.
189
00:13:06,279 --> 00:13:09,639
Dado que es un lugar, será necesario un poder de fuego enorme. Lo siguiente es todo.
190
00:13:09,639 --> 00:13:13,399
El lugar donde comienzan los cazadores de bóvedas, Firestone. Eh, no es en serio, yo no...
191
00:13:13,399 --> 00:13:17,639
볼트 헌터가 → Cazador de Vault
192
00:13:17,639 --> 00:13:21,720
No es cierto.
193
00:13:21,720 --> 00:13:26,480
¿De verdad?
194
00:13:26,480 --> 00:13:29,480
No soy un cazador de bólidos.
195
00:13:30,680 --> 00:13:34,160
¡Buena suerte, cazador de Vault! Espero que encuentres lo que deseas.
196
00:13:34,160 --> 00:13:38,720
찾길 바란다고 translates to "Espero que encuentres el camino" in Spanish.
197
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
Después de seguir durante 2 semanas
198
00:14:35,040 --> 00:14:36,920
Pandora de
199
00:14:36,920 --> 00:14:40,120
Sólo hacía frío como la luna, Tina y el soldado.
200
00:14:40,120 --> 00:14:42,480
Ya había desaparecido y yo.
201
00:14:42,480 --> 00:14:47,320
No es un milagro, pero al menos obtuve esto.
202
00:14:59,160 --> 00:15:02,959
¡Ah, mis ojos! ¡¿Cómo puedes disparar a mis ojos?!
203
00:15:02,959 --> 00:15:06,120
¡Ahora seré un ciego de por vida! ¿Cómo se supone que viva...?
204
00:15:06,120 --> 00:15:09,440
Es una broma. Estoy hecho para resistir la mayoría de la violencia.
205
00:15:09,440 --> 00:15:11,560
Incluso
206
00:15:11,560 --> 00:15:14,240
si me atacan por razones absurdas como tú.
207
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Ahora, ¿no tienes curiosidad sobre qué es esto? Eh... no,
208
00:15:16,240 --> 00:15:19,120
¿no estás curioso? Tengo un gran sentido del humor.
209
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
Así que esos chistes son ineficaces.
210
00:15:21,000 --> 00:15:24,079
¿Es divertido? ¡Está bien! Soy Hyperion
211
00:15:24,079 --> 00:15:27,480
modelo CL4P-TP, posiblemente el último modelo de servicio
212
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
que queda entre mi gente. Pero puedes llamarme
213
00:15:29,880 --> 00:15:33,279
. Vaya, otra vez he disparado a mi cara por accidente.
214
00:15:33,279 --> 00:15:35,399
De todos modos, puedes llamarme
215
00:15:35,399 --> 00:15:36,600
Clap
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,920
Trap. Puedo hacer esto toda la noche.
217
00:15:38,920 --> 00:15:41,240
Así que lárgate. Lo digo en serio.
218
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Dado que he experimentado brevemente tu horrible personalidad, más aún.
219
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
Pero no se puede evitar. ¿Qué dices? ¿Acaso Atlas
220
00:15:45,800 --> 00:15:49,160
te envió? Ugh, ¡Atlas!
221
00:15:49,160 --> 00:15:52,240
No trabajo para la competencia. Estoy bajo un montón de basura
222
00:15:52,240 --> 00:15:54,160
durante 36 años
223
00:15:54,160 --> 00:15:56,959
en estado de hibernación. Pero en el momento en que aterrizaste en Pandora,
224
00:15:56,959 --> 00:15:59,040
se activó de nuevo. Porque estoy programado para ayudarte
225
00:15:59,040 --> 00:16:01,279
cuando regreses. Nadie sabía que iba a estar aquí.
226
00:16:01,279 --> 00:16:03,079
Ni siquiera yo. ¿Sabes quién te programó?
227
00:16:03,079 --> 00:16:05,480
Es una pena. Eres realmente lo peor, quisiera saber quién
228
00:16:05,480 --> 00:16:09,480
es responsable de esto. No sabes quién es,
229
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
así que no se puede hacer nada. Eres realmente un
230
00:16:11,120 --> 00:16:12,759
humano horrible. Ojalá supiera a quién culpar.
231
00:16:12,759 --> 00:16:15,040
Pero no lo sabes, así que no se puede hacer nada. Tendré que
232
00:16:15,040 --> 00:16:17,720
cuidarte hasta que mueras. ¡Lo siento si sonó como una amenaza! De todos modos,
233
00:16:17,720 --> 00:16:20,279
mientras no mueras, estaré aquí para ayudarte.
234
00:16:20,279 --> 00:16:23,240
Y soy bastante versátil.
235
00:16:23,240 --> 00:16:25,720
Hacer equilibrio, girar en el lugar... no necesito un compañero.
236
00:16:25,720 --> 00:16:28,600
Eh... y también puedo acceder a EcoNet.
237
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
¿Dijiste EcoNet? ¿Puedes encontrar personas con eso?
238
00:16:31,680 --> 00:16:34,800
¡Claro que sí! Solo necesito que me muestres una foto. Yo hackearé y
239
00:16:34,800 --> 00:16:37,319
revisaré el lento banco de datos visual para encontrar coincidencias,
240
00:16:37,319 --> 00:16:39,160
y obtener la última ubicación del objetivo. ¿Lo encuentras?
241
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
La última vez que fue vista fue en las afueras de Firestone.
242
00:16:41,160 --> 00:16:43,560
Conectando a la red... escaneando...
243
00:16:43,560 --> 00:16:46,480
Escaneando... escaneando...
244
00:16:46,480 --> 00:16:49,360
Escaneando... escaneando... escaneando...
245
00:16:49,360 --> 00:16:52,519
Escaneando... escaneando... escaneando... escaneando... escaneando...
246
00:16:52,519 --> 00:16:55,319
Escaneando... escaneando... escaneando... escaneando...
247
00:16:55,319 --> 00:16:57,680
Escaneando... ¿se puede hacer eso... sin la canción?
248
00:16:57,680 --> 00:17:01,560
¡Sí! ¡Sí! ¡Ubicación confirmada! ¡Ubicación confirmada!
249
00:17:01,560 --> 00:17:04,319
¡Ubicación confirmada! Se acabó. El objetivo fue encontrado por última vez
250
00:17:04,319 --> 00:17:06,199
cerca de una cantera abandonada.
251
00:17:06,199 --> 00:17:09,319
Se tarda 132 días en llegar a través de Tundra Express a pie.
252
00:17:09,319 --> 00:17:11,760
Y hay un 98% de probabilidad de ser devorado por un Cophet.
253
00:17:11,760 --> 00:17:15,039
Con esa probabilidad estoy bien. Necesitaré algo con ruedas.
254
00:17:15,039 --> 00:17:17,439
Es Crimson Lance. Un grupo de soldados de Atlas.
255
00:17:17,439 --> 00:17:20,360
¿Qué hacen aquí?
256
00:17:20,360 --> 00:17:23,280
¿No tienes idea? Seguro están haciendo lo mismo que tú.
257
00:17:23,280 --> 00:17:25,919
Además, parece que están con los locos. Definitivamente
258
00:17:25,919 --> 00:17:28,919
Atlas contrata a cualquiera por dinero, parece.
259
00:17:28,919 --> 00:17:31,520
Intentando encontrar donantes.
260
00:17:31,520 --> 00:17:33,240
Concéntrate.
261
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
El Crimson Lance se va. ¿Parece que no lo encontraste?
262
00:17:35,640 --> 00:17:38,640
Maldita sea
263
00:17:39,280 --> 00:17:42,440
Maldita sea, se están yendo. Parecen no haberlo encontrado
264
00:17:42,440 --> 00:17:45,919
Maldita sea
265
00:17:59,919 --> 00:18:01,919
No puedo creer que haya intentado salvar a esos niños, no es típico de mí
266
00:18:01,919 --> 00:18:04,679
Por un momento pensé que eras una buena persona
267
00:18:04,679 --> 00:18:06,200
Horrible
268
00:18:06,200 --> 00:18:07,159
Pensé que era un monstruo. Ahora parece que el mundo está en su lugar
269
00:18:07,159 --> 00:18:10,320
Solo hay un asiento adelante, pero no te preocupes. Puedo sentarme en tu
270
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
rodilla
271
00:18:12,400 --> 00:18:16,559
¡Me dejaste atrás!
272
00:18:17,880 --> 00:18:23,679
Por favor, cámbiame la batería. Déjame descansar de nuevo. Tú
273
00:18:53,240 --> 00:18:55,960
nunca dijiste que querías ayudar
274
00:18:55,960 --> 00:18:58,880
Dije que estaba programado para ayudar
275
00:18:58,880 --> 00:19:01,559
Lo que quiero es borrar mis recuerdos. ¡Esa horrible mujer demoníaca!
276
00:19:01,559 --> 00:19:03,480
¿Esto realmente es el punto de coordenadas marcado?
277
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Sí, aquí está la última ubicación de tu objetivo
278
00:19:05,880 --> 00:19:08,240
Encuentra. Pero parece que se fue hace bastante tiempo
279
00:19:08,240 --> 00:19:11,799
Es un zoológico bastante impresionante. El zoológico de Pandora
280
00:19:11,799 --> 00:19:16,200
Podría montarlo yo mismo
281
00:19:16,640 --> 00:19:20,840
Así es
282
00:19:49,480 --> 00:19:52,720
Aquí es realmente genial. Pandora
283
00:19:52,720 --> 00:19:56,000
Podríamos abrir un zoológico
284
00:19:56,000 --> 00:19:59,360
Te llamas Tina
285
00:20:03,799 --> 00:20:06,360
Tú
286
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
Eres Tina. Mi nombre es
287
00:20:12,200 --> 00:20:14,880
Lilith. Entonces, eh
288
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
El soldado que te trajo aquí. ¿Estás jugando a las escondidas?
289
00:20:17,120 --> 00:20:21,280
Me dejó y se fue
290
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
Entiendo
291
00:20:22,440 --> 00:20:25,679
Te llevaré a casa. Sí
292
00:20:25,679 --> 00:20:26,799
A tu
293
00:20:26,799 --> 00:20:29,919
¿Papá? Parece ser una persona muy amable
294
00:20:29,919 --> 00:20:33,799
¿Puedo conocer a mi papá? ¿De verdad? Muy
295
00:20:33,799 --> 00:20:37,039
Tuve mucho miedo. ¡Papá! ¡He vuelto! Tengo que decirle que estoy a salvo
296
00:20:37,039 --> 00:20:40,799
Fui rescatada. Yo realmente
297
00:20:40,799 --> 00:20:43,799
¡Amo a mi papá! ¡Papá es la persona más
298
00:20:43,799 --> 00:20:46,280
amable del mundo!
299
00:20:46,280 --> 00:20:50,120
Está bien, te creo
300
00:20:50,120 --> 00:20:53,520
Está bien, te creo
301
00:20:55,760 --> 00:21:00,559
Lilis, por favor atrapa al mula Bedron.
302
00:21:00,559 --> 00:21:04,080
¿Eso es lo que quieres?
303
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Siempre es emocionante cuando un cazarrecompensas llega.
304
00:21:21,320 --> 00:21:24,640
Voy a triturar tu cuerpo
305
00:21:24,640 --> 00:21:27,640
y venderlo.
306
00:21:35,559 --> 00:21:39,640
¿Aún estás allí?
307
00:21:40,440 --> 00:21:43,120
Pareces totalmente loca.
308
00:21:43,120 --> 00:21:46,960
Tienes mucho en común conmigo. Excepto el tamaño.
309
00:21:46,960 --> 00:21:50,440
Eres más pequeña, más amable y más adorable.
310
00:21:50,440 --> 00:21:52,600
Espero que esto sea importante. Arregla esto. Está completamente
311
00:21:52,600 --> 00:21:56,440
quemado.
312
00:21:56,440 --> 00:21:59,159
Maldita sea.
313
00:21:59,159 --> 00:22:00,720
¿A dónde vas?
314
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
¡No te vayas!
315
00:22:04,799 --> 00:22:08,400
Tina, he venido a salvarte. ¿Pareces que necesitas rescate?
316
00:22:08,400 --> 00:22:11,240
Estoy aquí y tú te escondes debajo del coche como un tonto asustado.
317
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
¡Baja de ahí ahora!
318
00:22:14,200 --> 00:22:19,039
Maldita sea.
319
00:22:21,799 --> 00:22:24,799
Esta fabulosa mujer está apuntando con un arma a tus mejores
320
00:22:24,799 --> 00:22:27,520
amigos.
321
00:22:27,520 --> 00:22:31,400
Voy a limpiarte la espalda.
322
00:22:31,400 --> 00:22:34,960
¿Estás comiendo con un psicópata? Tú también eras un psicópata.
323
00:22:34,960 --> 00:22:38,600
¡Ahora eres mi hermano! Es conmovedor.
324
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
Si uno de los dos muere, yo
325
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
te prepararé un café.
326
00:22:50,480 --> 00:22:53,320
Díselo de frente a esa mujer. ¡Este pervertido!
327
00:22:53,320 --> 00:22:55,799
¡Te has metido en un lío!
328
00:22:55,799 --> 00:22:59,400
¡Dispara en la cara! ¡Dispara de nuevo!
329
00:22:59,400 --> 00:23:01,600
¡De nuevo! ¡No funciona! ¡Corre!
330
00:23:01,600 --> 00:23:04,679
¡Corre!
331
00:23:04,679 --> 00:23:08,080
¡Huye!
332
00:23:29,120 --> 00:23:31,480
Mi arma
333
00:23:31,880 --> 00:23:33,679
es más grande.
334
00:23:33,679 --> 00:23:37,120
Escucha bien. Tu padre te ha enviado.
335
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
Es extraño. No tengo padre.
336
00:23:39,320 --> 00:23:40,360
No tengo.
337
00:23:40,360 --> 00:23:42,799
Pequeña señorita, este planeta te confundirá la mente.
338
00:23:42,799 --> 00:23:45,799
¡Mi mente está clara! ¡Es genial! Escucha bien. No quiero estar aquí.
339
00:23:45,799 --> 00:23:49,400
No tengo rencor, así que ven conmigo a hablar con papá.
340
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Es cuestión de familia.
341
00:23:50,960 --> 00:23:52,320
Hazlo bien. Entonces yo
342
00:23:52,320 --> 00:23:54,279
me voy
343
00:23:54,279 --> 00:23:57,960
¡Bien hecho! Hiciste que viniera a buscarte de inmediato
344
00:24:02,919 --> 00:24:04,840
Atlas envió a un nuevo tipo para buscar a esa chica
345
00:24:04,840 --> 00:24:08,520
No puedo creer que sea un cazador de recompensas humano patético
346
00:24:08,520 --> 00:24:10,400
De hecho, no soy un cazador de recompensas humano patético
347
00:24:10,400 --> 00:24:13,799
Soy un cazador de recompensas humano, no patético
348
00:24:13,799 --> 00:24:15,640
¡No! Es porque no has hecho tu trabajo
349
00:24:15,640 --> 00:24:18,120
¡Eso es! ¿De qué lado estás?
350
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
¿De quién lado estás?
351
00:24:20,000 --> 00:24:22,080
¿Quién eres tú?
352
00:24:22,080 --> 00:24:24,600
Soy el comandante Knox de Crimson Lance. Voy a llevarme a esta chica.
353
00:24:24,600 --> 00:24:28,559
¿Está bien? ¿Y qué ejército traes?
354
00:24:28,559 --> 00:24:31,399
Este ejército aquí
355
00:24:38,960 --> 00:24:42,919
Detrás de mí. Si voy y me porto bien
356
00:24:42,919 --> 00:24:46,240
le hablaré bien a papá
357
00:24:46,240 --> 00:24:50,679
¡Está bien! Sargento Russo,
358
00:24:50,679 --> 00:24:52,679
ponle un paralizador nervioso a esa niña
359
00:24:52,679 --> 00:24:56,679
Entendido. ¡Un paralizador nervioso, genial!
360
00:24:56,679 --> 00:25:00,360
Sí, también te di un regalo
361
00:25:00,360 --> 00:25:02,440
Recibe
362
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
¿Quieres ser mi amigo?
363
00:25:04,840 --> 00:25:08,159
Maldita sea
364
00:25:14,679 --> 00:25:18,919
¡Maldita sea, oye!
365
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Maldita sea
366
00:25:46,960 --> 00:25:51,279
Tina, ¡detente! Él viene conmigo
367
00:25:56,360 --> 00:25:59,880
¡Vamos! Te daré 10 minutos
368
00:25:59,880 --> 00:26:02,080
Sube al coche. Está bien. Él viene conmigo
369
00:26:02,080 --> 00:26:06,480
Desearía que no fuera así. Sube al coche
370
00:26:15,360 --> 00:26:18,799
¡Espera! ¿Qué te dije?
371
00:26:18,799 --> 00:26:22,399
¡Dije que las explosiones tienen que ser mínimas! ¡Dije que no se puede explotar!
372
00:26:22,399 --> 00:26:24,480
¿Quién demonios eres? Mi papá envió
373
00:26:24,480 --> 00:26:27,520
a Lilith. Ella es una cazadora de recompensas de basura humana
374
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
. ¡Soy una cazadora de recompensas de élite!
375
00:26:29,880 --> 00:26:32,360
Amigo, usar a un niño como escudo
376
00:26:32,360 --> 00:26:34,600
no estaba en la descripción de mi trabajo. Eso pensé
377
00:26:34,600 --> 00:26:37,919
Lilith, accidentalmente dejé a mi mejor
378
00:26:37,919 --> 00:26:40,320
amigo atrás
379
00:26:54,320 --> 00:26:57,120
No necesito publicidad, pero quiero
380
00:26:57,120 --> 00:26:59,679
entrar. ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
381
00:26:59,679 --> 00:27:02,960
Solo te estoy llevando. No es necesario
382
00:27:02,960 --> 00:27:05,120
no
383
00:27:05,320 --> 00:27:10,600
¡Basta! ¡No destruyas las cosas!
384
00:27:12,360 --> 00:27:16,200
¿Todos lo oyeron? ¡Tiro libre!
385
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
¡Toma eso!
386
00:27:24,520 --> 00:27:26,440
¡Derríbalo!
387
00:27:26,440 --> 00:27:30,159
¿Qué es lo que
388
00:27:41,080 --> 00:27:44,039
te han programado?
389
00:27:50,000 --> 00:27:53,120
¿Quién está dejando caer el camión? ¡Estás conduciendo!
390
00:27:53,120 --> 00:27:55,679
¡Conduce! ¡Conduce! ¡Soy un buen conductor! ¡Soy un robot!
391
00:27:55,679 --> 00:27:59,840
¡Conductor!
392
00:28:06,159 --> 00:28:10,679
¡Nos dirigimos hacia el objetivo! ¡Problema detectado!
393
00:28:12,240 --> 00:28:15,640
¡La ropa interior!
394
00:28:19,279 --> 00:28:24,919
¡Te dije que manejaras! ¡Maldita sea!
395
00:28:31,240 --> 00:28:35,360
B-14, a la derecha! ¡Deshazte de ellos!
396
00:28:36,760 --> 00:28:39,519
¡Nos han atrapado!
397
00:28:39,519 --> 00:28:44,240
¡Aún no! Ellos también
398
00:28:51,760 --> 00:28:57,159
No pueden evitar el sostén. ¿Qué estás haciendo?
399
00:29:08,360 --> 00:29:14,000
Fue una idea terrible, pero funcionó
400
00:29:14,000 --> 00:29:16,760
¿A dónde?
401
00:29:16,760 --> 00:29:19,760
¿Estás yendo?
402
00:29:21,399 --> 00:29:23,440
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
403
00:29:23,440 --> 00:29:26,640
¡Huele mal! ¡Sube la ventana! ¿Por qué se supone que
404
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
debes subirla? ¿Qué es este olor? ¿Qué
405
00:29:28,640 --> 00:29:31,120
olor es ese? ¡Es del que todos hablan! ¡Dije que no lo haría!
406
00:29:31,120 --> 00:29:35,039
¡La ventana!
407
00:29:38,360 --> 00:29:40,480
¡Mi boca! ¡Ducha! ¡Es pis! ¡Pis! En medio de
408
00:29:40,480 --> 00:29:44,559
¡Mi boca!
409
00:29:44,559 --> 00:29:46,679
¿Haciendo pis aquí?
410
00:29:46,679 --> 00:29:53,080
Voy a corregirlo. Pis 67%, miedo 14%
411
00:30:07,039 --> 00:30:12,679
¡Que nadie se mueva! ¡No dispares! ¡Cierra la boca!
412
00:30:18,159 --> 00:30:23,000
¿Qué es eso? No parece bueno
413
00:30:23,000 --> 00:30:26,519
Parece enojado. ¿O tiene hambre?
414
00:30:26,519 --> 00:30:29,519
Eso
415
00:30:29,760 --> 00:30:30,679
¡Dios mío, nos va a matar! ¡Nos va a matar!
416
00:30:30,679 --> 00:30:32,799
¡Aplástame primero! ¡No, no quiero!
417
00:30:32,799 --> 00:30:35,120
¡No quiero!
418
00:30:37,799 --> 00:30:40,799
¡No quiero!
419
00:30:42,559 --> 00:30:46,320
Tu amigo
420
00:30:48,159 --> 00:30:51,960
¡Échalo atrás! ¡No actúes como un tonto!
421
00:30:51,960 --> 00:30:54,399
¡Deja a ese niño en paz!
422
00:30:54,399 --> 00:30:59,360
¡Todos abrochen sus cinturones! ¡Tengo un plan! ¡Alguien, por favor!
423
00:30:59,360 --> 00:31:01,919
¡Ayuda!
424
00:31:01,919 --> 00:31:06,679
¡De verdad! ¡No tengo cinturón! ¿Qué estás haciendo?
425
00:31:06,679 --> 00:31:10,399
¿Qué haces?
426
00:31:33,600 --> 00:31:37,080
Maldita sea, creo que se pinchó una llanta. ¿Ese era tu plan?
427
00:31:37,080 --> 00:31:40,279
Funcionó, ¿verdad? Libertad
428
00:31:40,279 --> 00:31:42,720
Libertad
429
00:31:45,639 --> 00:31:50,159
Apláudanle. No está muerto.
430
00:32:13,000 --> 00:32:16,120
No es nada. Solo vigila desde aquí.
431
00:32:16,120 --> 00:32:17,519
Está bien. Pero creo que no confían en ti.
432
00:32:17,519 --> 00:32:20,760
¿Quién podría culparlos? Quédate quieto.
433
00:32:20,760 --> 00:32:25,240
¡Quédate quieto!
434
00:32:31,039 --> 00:32:34,760
¿No deberían estar siguiéndonos?
435
00:32:35,240 --> 00:32:38,000
Sin apoyo aéreo,
436
00:32:38,000 --> 00:32:41,480
no van a perseguirnos. Esperarán refuerzos.
437
00:32:41,480 --> 00:32:42,799
Cálmate, amigo.
438
00:32:42,799 --> 00:32:45,360
Antes de que me secuestraras,
439
00:32:45,360 --> 00:32:47,760
eras un oficial de Crimson Lance.
440
00:32:47,760 --> 00:32:51,000
¡Roland no me secuestró! ¡Me rescató!
441
00:32:51,000 --> 00:32:53,720
¿Para qué lo buscas? ¿Una vida cómoda y lujosa?
442
00:32:53,720 --> 00:32:55,880
Mi papá cree que soy descendiente de Eridán. Que puedo abrir los bóvedas.
443
00:32:55,880 --> 00:32:59,159
¿Bóveda? ¿Para esa maldita cosa?
444
00:32:59,159 --> 00:33:02,080
¿Secuestraste a este niño? ¿Por ese agujero de polvo?
445
00:33:02,080 --> 00:33:05,440
¿Sabes cuántas personas han muerto?
446
00:33:05,440 --> 00:33:07,840
Lo sé. Mi madre también lo hizo.
447
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
Nosotros tenemos algo que ellos no tienen, señorita.
448
00:33:09,840 --> 00:33:12,799
Mi madre también lo hizo. Nosotros tenemos.
449
00:33:12,799 --> 00:33:14,720
Algo que ellos no tienen, señorita. Bueno, ¿cómo decirlo?
450
00:33:14,720 --> 00:33:17,080
¿Aguante? ¿Confianza?
451
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
¿El poder de la amistad?
452
00:33:18,240 --> 00:33:21,399
¿Conciencia? No sé qué hay en ese bóveda, pero un tipo como Atlas nunca
453
00:33:21,399 --> 00:33:23,039
podrá obtenerlo.
454
00:33:23,039 --> 00:33:25,600
Cálmate. ¿Entendido? Un cazador de recompensas humano basura trabaja bajo Atlas.
455
00:33:25,600 --> 00:33:27,840
¿Crees que tus héroes de la mentira pueden detenerlo?
456
00:33:27,840 --> 00:33:29,679
Hay que intentarlo. Solo cuida la espalda.
457
00:33:29,679 --> 00:33:31,559
Así que hazme un favor.
458
00:33:31,559 --> 00:33:33,399
Tira las armas aquí. Reúne los suministros y da un paseo.
459
00:33:33,399 --> 00:33:36,320
Cuando Atlas se entere de esos tipos ahí afuera,
460
00:33:36,320 --> 00:33:38,480
estaré muerto. Así que, como sea, gustes o no.
461
00:33:38,480 --> 00:33:40,600
Estamos en el mismo
462
00:33:40,600 --> 00:33:44,080
lado
463
00:33:44,080 --> 00:33:45,159
te guste o no
464
00:33:45,159 --> 00:33:49,120
estamos en el mismo lado
465
00:33:55,760 --> 00:34:00,120
sin ejército, por supuesto. Así que Thresher
466
00:34:00,120 --> 00:34:02,600
espero que tengas un mejor plan que entrar por el estómago
467
00:34:02,600 --> 00:34:05,399
No, pero conozco a alguien
468
00:34:05,399 --> 00:34:09,159
es un científico y un experto en voltios. Me dijo que rescatar a Tina y conseguir las llaves
469
00:34:09,159 --> 00:34:12,159
era idea de esa persona
470
00:34:12,159 --> 00:34:14,359
He encontrado uno y quedan dos. Por supuesto
471
00:34:14,359 --> 00:34:17,000
Tengo que ir también. El próximo destino es Sanctuary City
472
00:34:17,000 --> 00:34:21,599
¡Vamos! ¡Genial, es hora de viajar!
473
00:34:21,599 --> 00:34:27,159
¡Genial, es hora de viajar!
474
00:34:28,960 --> 00:34:33,800
Bien, ponte la máscara. Tenemos que ser cautelosos
475
00:34:38,119 --> 00:34:41,040
Esto ha cambiado mucho
476
00:34:41,040 --> 00:34:43,440
lo peor es
477
00:34:44,040 --> 00:34:47,720
no. ¡Dios mío, quién es este chico guapo?
478
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Es un tipo impresionante
479
00:34:49,200 --> 00:34:51,879
la recompensa ha subido a 1.5 millones. Así que no eres tan especial
480
00:34:51,879 --> 00:34:54,240
parece ser
481
00:34:54,240 --> 00:34:55,599
Eres como una monja rana de matar
482
00:34:55,599 --> 00:34:58,280
Rana de matar
483
00:34:58,280 --> 00:35:01,400
Bien, entonces, ¿por qué estás aquí?
484
00:35:01,400 --> 00:35:03,480
Necesito encontrar a mi contacto Moxxi
485
00:35:03,480 --> 00:35:07,359
Moxxi te va a ayudar a encontrar a esa mujer. ¿Moxxi? ¿La conoces?
486
00:35:07,359 --> 00:35:09,160
Solo, la conozco un poco. Ha pasado tiempo, pero más que tú
487
00:35:09,160 --> 00:35:12,440
La conocerá mejor. ¡Hey, dijiste que teníamos que estar callados!
488
00:35:12,440 --> 00:35:16,359
¿Encontraste lo que buscabas en Firestone? Nunca te he visto antes
489
00:35:16,359 --> 00:35:18,560
Oye, ¿encontraste lo que buscabas?
490
00:35:18,560 --> 00:35:21,359
Es una cara nueva. Buen intento, cazador de bóvedas
491
00:35:21,359 --> 00:35:25,920
Nunca olvido una arma. ¿Cuál es el truco?
492
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
No es una bóveda. Esa es
493
00:35:28,280 --> 00:35:32,599
¡No es una bóveda! ¡Es Lilith!
494
00:35:32,599 --> 00:35:36,119
¡Entendido!
495
00:35:45,960 --> 00:35:50,480
Vaya, vaya, vaya. Parece que alguien ha llegado
496
00:35:50,480 --> 00:35:54,640
¡Moxxi! ¡Entra! Sí
497
00:35:54,640 --> 00:35:57,640
Maldita sea
498
00:36:02,640 --> 00:36:06,319
Dale un trago a mi pequeño azúcar y también a mis amigos
499
00:36:06,319 --> 00:36:10,119
Tengo algo que mostrarte. Todos, ven aquí
500
00:36:10,119 --> 00:36:13,560
Entra a mi dormitorio
501
00:36:13,560 --> 00:36:16,560
Oficina
502
00:36:16,680 --> 00:36:20,480
¡Roland, Roland! Yo
503
00:36:20,480 --> 00:36:25,480
¡te encontré! Sí, soy yo. ¡Te diste cuenta! ¡Dios mío!
504
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
¡Larry, hola! Quizás no me recuerdes, pero
505
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
yo te recuerdo
506
00:36:30,760 --> 00:36:35,560
tu madre era una buena persona, sí... bueno,
507
00:36:35,560 --> 00:36:37,079
no estoy seguro, pero
508
00:36:37,079 --> 00:36:41,440
bien, ¿dónde está el científico?
509
00:36:41,440 --> 00:36:44,839
solo sigue por ahí, por esas escaleras
510
00:36:44,839 --> 00:36:47,560
justo allí está el ascensor
511
00:36:47,560 --> 00:36:51,200
bueno, presiona el botón y el código es
512
00:36:51,200 --> 00:36:54,040
eco, eco
513
00:36:54,040 --> 00:36:57,160
eco, ¿está seguro que es seguro aquí?
514
00:36:57,160 --> 00:36:58,599
mientras esté aquí, no hagas volar esto
515
00:36:58,599 --> 00:37:01,319
¿qué tal ese batido, cariño?
516
00:37:01,319 --> 00:37:03,280
maldita sea
517
00:37:03,280 --> 00:37:07,240
escucha, sea lo que sea,
518
00:37:07,240 --> 00:37:10,400
estoy tan feliz de que hayas regresado. Ojalá
519
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
hubieras sabido cuánto te amaba tu madre
520
00:37:13,200 --> 00:37:15,440
siempre decía que eras especial
521
00:37:15,440 --> 00:37:18,359
Gracias, solo me acordé
522
00:37:18,359 --> 00:37:22,240
recuerda aquel momento
523
00:37:23,240 --> 00:37:25,240
cuando ellos te persiguieron, yo
524
00:37:25,240 --> 00:37:26,520
"¡No le dispares a esa persona! ¡Es mi compañero de cuarto!"
525
00:37:26,520 --> 00:37:28,920
dije eso
526
00:37:28,920 --> 00:37:32,440
Oye, tu recompensa ha aumentado
527
00:37:32,440 --> 00:37:34,920
Es por tu recompensa! ¡Sal de aquí! Nox te
528
00:37:34,920 --> 00:37:37,160
está buscando! ¿Qué demonios has hecho?
529
00:37:37,160 --> 00:37:39,760
Solo... simplemente corté el contacto
530
00:37:39,760 --> 00:37:41,839
Sí, corté el contacto con todos nosotros
531
00:37:41,839 --> 00:37:44,240
Maldita sea
532
00:37:44,599 --> 00:37:46,359
Oye
533
00:37:46,359 --> 00:37:48,440
De todos modos, fue un placer conocerte, y
534
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
recuerda que puedes confiar en mí
535
00:37:50,640 --> 00:37:51,800
Somos amigos, no diré nada
536
00:37:51,800 --> 00:37:52,760
Maldita sea
537
00:37:52,760 --> 00:37:55,400
No te preocupes, eres mi amigo
538
00:37:55,400 --> 00:37:59,000
Eres mi mejor amigo
539
00:37:59,000 --> 00:38:02,359
No creo que le diga a nadie
540
00:38:05,520 --> 00:38:08,480
¿Estará bien?
541
00:38:08,480 --> 00:38:11,240
La resaca no es una broma, ¿quién lo hubiera pensado?
542
00:38:11,240 --> 00:38:14,319
Que una descarga eléctrica provoque diarrea, increíble
543
00:38:15,560 --> 00:38:17,839
Apúrate, sal por aquí
544
00:38:17,839 --> 00:38:19,960
Oye, lleva a estos amigos
545
00:38:19,960 --> 00:38:22,079
Vamos rápido
546
00:38:22,079 --> 00:38:25,599
Este amigo se tomó diez copas
547
00:38:25,599 --> 00:38:28,040
Y luego se cayó como un saco de papas
548
00:38:28,040 --> 00:38:31,920
Parece que me has olvidado, las propinas siempre son bienvenidas
549
00:38:31,920 --> 00:38:36,680
Gracias, está bien, aquí está
550
00:38:41,359 --> 00:38:45,640
Sería genial
551
00:38:45,640 --> 00:38:48,640
Está bien
552
00:38:52,440 --> 00:38:54,200
Eco
553
00:38:54,200 --> 00:38:57,040
Eco, parece que es un código, repetir eco dos veces
554
00:38:57,040 --> 00:39:02,920
Di, eco, eco
555
00:39:04,240 --> 00:39:07,400
¡Eco, idiota! ¡Si no estuviera aquí estarías muerto de verdad!
556
00:39:07,400 --> 00:39:10,200
¡Me necesitas!
557
00:39:10,200 --> 00:39:14,560
¿A dónde vas?
558
00:39:20,280 --> 00:39:24,079
¿En serio vas a confiar en esa mujer? ¿Una arqueóloga extraterrestre?
559
00:39:24,079 --> 00:39:26,200
Sí, es un poco peculiar, pero sobre Bolt
560
00:39:26,200 --> 00:39:29,119
Lo sabe todo
561
00:39:29,119 --> 00:39:31,760
No te preocupes si haces ruidos extraños.
562
00:39:31,760 --> 00:39:35,160
¿Entendido? Brian, solo han pasado cien horas.
563
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
이런 곳이라니, 감동적이군 → Este lugar es realmente conmovedor.
564
00:39:37,920 --> 00:39:42,280
Has traído a la señorita.
565
00:39:42,280 --> 00:39:45,119
¿Es verdad? ¿Encontraste la llave de la cerradura?
566
00:39:45,119 --> 00:39:50,880
Hola, soy Tina, especial.
567
00:39:53,319 --> 00:39:57,319
Se llama Tina, Tenis.
568
00:40:07,240 --> 00:40:10,359
Ah, hola
569
00:40:10,359 --> 00:40:13,000
릴리스, 좋아요, 다들 아는 사이인가 보군요
Lilis, me gusta, parece que todos se conocen.
570
00:40:13,000 --> 00:40:15,359
Desafortunadamente, estoy aquí.
571
00:40:15,359 --> 00:40:18,280
No puede ser.
572
00:40:18,280 --> 00:40:20,720
¿Qué dijiste?
573
00:40:20,720 --> 00:40:22,880
Ustedes, huelen a thrash.
574
00:40:22,880 --> 00:40:24,599
Y tu cartel de búsqueda.
575
00:40:24,599 --> 00:40:26,640
Se ha pegado en todo el pueblo, entra y ven.
576
00:40:26,640 --> 00:40:28,040
Lávate antes, la ducha eléctrica.
577
00:40:28,040 --> 00:40:30,560
Está por allí, ¿la ducha? Lilith, aquí.
578
00:40:30,560 --> 00:40:33,680
Vamos, espera, ¿qué está pasando aquí?
579
00:40:33,680 --> 00:40:35,640
No importa si estuvo o no.
580
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Lo importante es que esa mujer tiene razón.
581
00:40:37,160 --> 00:40:38,920
Si se ha pegado mi cartel de búsqueda,
582
00:40:38,920 --> 00:40:40,280
seguramente hay uno de ustedes, también.
583
00:40:40,280 --> 00:40:41,359
Ellos están buscando a todos nosotros.
584
00:40:41,359 --> 00:40:43,359
Lamento decirlo, no hay opción.
585
00:40:43,359 --> 00:40:45,079
Debes quedarte tranquilo.
586
00:40:45,079 --> 00:40:48,079
No hay otra opción, ¿qué está pasando?
587
00:40:48,079 --> 00:40:49,560
Tainis, espera un momento, levántate.
588
00:40:49,560 --> 00:40:53,200
Mira, ¡es hora de la ducha!
589
00:40:53,200 --> 00:40:55,640
Todos tranquilos,
590
00:40:55,640 --> 00:41:00,640
está bien, todos cálmense.
591
00:41:04,280 --> 00:41:07,839
Por favor, cálmense.
592
00:41:07,839 --> 00:41:10,720
Relájense.
593
00:41:11,240 --> 00:41:13,839
Pude ver que estabas enojado
594
00:41:13,839 --> 00:41:15,760
por tu lenguaje corporal.
595
00:41:15,760 --> 00:41:20,000
Eres muy perspicaz, yo
596
00:41:21,680 --> 00:41:23,920
creo que es por tu madre...
597
00:41:23,920 --> 00:41:28,319
No, estoy enojado por ti.
598
00:41:28,319 --> 00:41:30,599
Tu madre
599
00:41:30,599 --> 00:41:33,280
confió en ti y me dejó a mí.
600
00:41:33,280 --> 00:41:36,560
Pero tú has vuelto aquí persiguiendo eso.
601
00:41:36,560 --> 00:41:40,280
Siguiendo el misterioso rayo eridiano...
602
00:41:40,280 --> 00:41:43,599
Te dejé con los comerciantes
603
00:41:43,599 --> 00:41:45,119
¿Con la gente?
604
00:41:45,119 --> 00:41:47,880
Sí, con el asesino que estaba en el barco de la mina
605
00:41:47,880 --> 00:41:50,920
¿Y con los ladrones? ¿Tu madre
606
00:41:50,920 --> 00:41:52,160
lo quería así?
607
00:41:52,160 --> 00:41:54,960
¿Tu madre quería que aprendieras a matar antes de cumplir diez años
608
00:41:54,960 --> 00:41:57,440
y a sobrevivir antes de los cinco?
609
00:41:57,440 --> 00:41:59,920
He vuelto aquí para terminar el trabajo de mi madre
610
00:41:59,920 --> 00:42:02,319
Mi madre creía que el rayo eridiano
611
00:42:02,319 --> 00:42:03,800
tenía el poder de cambiar el mundo para mejor
612
00:42:03,800 --> 00:42:06,160
y, sin embargo, vendió a su hija al desperdicio de tiempo
613
00:42:06,160 --> 00:42:08,760
al desperdicio de tiempo
614
00:42:23,880 --> 00:42:27,319
Entra, es peligroso
615
00:42:27,319 --> 00:42:30,440
Puedo cuidar de mi propio cuerpo
616
00:42:30,440 --> 00:42:33,119
Ya te dije que soy especial
617
00:42:33,119 --> 00:42:35,480
Todos somos especiales
618
00:42:35,480 --> 00:42:40,480
Sí, ellos me hicieron así, ¿y qué?
619
00:42:40,480 --> 00:42:43,800
¿Qué quieres decir?
620
00:42:44,040 --> 00:42:48,400
Tu padre es Dean Atlas, ¿no?
621
00:42:48,400 --> 00:42:55,079
Sí, lo sé, no es una pregunta que se pueda responder con un sí o un no
622
00:42:55,079 --> 00:42:59,079
Él es mi creador
623
00:43:01,160 --> 00:43:05,160
El creador, Atlas está completamente obsesionado con el Volt
624
00:43:05,160 --> 00:43:08,160
Dicen que solo la hija de Eridian puede abrirlo
625
00:43:08,160 --> 00:43:11,720
Él encontró fragmentos de artefactos eridianos
626
00:43:11,720 --> 00:43:12,920
Artefactos
627
00:43:12,920 --> 00:43:18,119
En ese fragmento había una pequeña cantidad de
628
00:43:18,119 --> 00:43:22,240
sangre eridiana
629
00:43:22,240 --> 00:43:25,760
sangre eridiana, ¿sabes quién es ese eridiano?
630
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
¿Quién?
631
00:43:28,480 --> 00:43:32,200
Es Tina
632
00:43:32,200 --> 00:43:36,359
No, está bien, no importa, crecí en un laboratorio
633
00:43:36,359 --> 00:43:37,359
En un laboratorio
634
00:43:37,359 --> 00:43:41,440
Mis padres ni siquiera lo deseaban
635
00:43:41,440 --> 00:43:44,480
Hacerte y hacer abrir el Volt, realmente
636
00:43:44,480 --> 00:43:48,839
es un tipo malo, eso es decirlo de forma muy suave
637
00:43:48,839 --> 00:43:50,800
Usando la tecnología dentro de él
638
00:43:50,800 --> 00:43:54,480
Va a crear un super arma, ese autor tiene muchos problemas
639
00:43:54,480 --> 00:43:58,640
Maldita sea, para Atlas, yo soy solo un producto
640
00:43:58,640 --> 00:44:02,359
Si él me atrapa
641
00:44:02,359 --> 00:44:04,880
Después de abrir el perno
642
00:44:04,880 --> 00:44:06,559
Perfiles.
643
00:44:06,559 --> 00:44:08,760
Encerrado en otro laboratorio secreto.
644
00:44:08,760 --> 00:44:12,559
seguiré experimentando con otras copias.
645
00:44:12,559 --> 00:44:14,960
Si viste lo que hizo... esa persona
646
00:44:14,960 --> 00:44:16,880
No te encontraré.
647
00:44:16,880 --> 00:44:20,280
No creo que pueda encontrarlo.
648
00:44:31,599 --> 00:44:33,480
¡Hola, qué pasa!
649
00:44:33,480 --> 00:44:37,559
¿Hola? El firmware está...
650
00:44:37,559 --> 00:44:39,400
¿Lo necesita?
651
00:44:39,400 --> 00:44:43,400
¿Necesita una actualización? Aceite de motor
652
00:44:44,040 --> 00:44:47,240
Tengo que cambiarlo, mi padre siempre dice.
653
00:44:47,240 --> 00:44:50,079
Estabas diciendo algo, los que beben bien son...
654
00:44:50,079 --> 00:44:53,319
No me creas, me dejaste atónito, me gusta el alcohol.
655
00:44:53,319 --> 00:44:55,440
Puedo volverme loco, por culpa de ese enano.
656
00:44:55,440 --> 00:44:57,960
En cuanto te vi, quise deshacerme de ti.
657
00:44:57,960 --> 00:44:59,760
¿Crees que no voy a dejar a ese niño pasar?
658
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
Tu esfuerzo es virtual, pero ahora, ¿qué sucederá?
659
00:45:01,720 --> 00:45:03,400
muéstrame
660
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
¿No hay algo útil para mí?
661
00:45:04,800 --> 00:45:09,280
Oh, no, eso es un robot, ¿verdad? Viejo
662
00:45:09,280 --> 00:45:12,720
Es un modelo CL4, tengo que llevarme la computadora, ¡apártate!
663
00:45:12,720 --> 00:45:19,480
Bien, como Tina también está aquí y encontré la primera llave, deberíamos mostrarle esto.
664
00:45:22,000 --> 00:45:24,400
Tina también está aquí
665
00:45:24,400 --> 00:45:28,440
y como encontré la primera llave, deberíamos mostrárselo.
666
00:45:28,440 --> 00:45:30,760
Es un diario de minería que dejó un burócrata de la compañía.
667
00:45:30,760 --> 00:45:32,960
He registrado todo lo que trajeron los mineros.
668
00:45:32,960 --> 00:45:34,720
La mayoría son cosas inútiles, pero en esta página
669
00:45:34,720 --> 00:45:39,480
hay otra llave.
670
00:45:41,520 --> 00:45:44,640
Él pensaba que era una cerámica eridiana inútil.
671
00:45:44,640 --> 00:45:47,319
No se dio cuenta de que había encontrado la llave de Bolt.
672
00:45:47,319 --> 00:45:50,040
Entonces, ¿esta es la segunda llave? ¿Por qué no la tomaste antes?
673
00:45:50,040 --> 00:45:52,599
He reunido dos de las tres.
674
00:45:52,599 --> 00:45:55,160
Es porque la mina está en la cueva de corrosión.
675
00:45:55,160 --> 00:45:57,839
¡Maldita sea, es peligroso! ¡Ten cuidado!
676
00:45:57,839 --> 00:46:02,599
¡Debemos darnos prisa! ¡Vienen los soldados!
677
00:46:02,599 --> 00:46:04,280
¡Están viniendo a atraparnos!
678
00:46:04,280 --> 00:46:07,280
¡Están disparando! ¿Qué pasa con la soldado que odia a Roland?
679
00:46:07,280 --> 00:46:09,599
Parece que tenían algo entre ellos.
680
00:46:09,599 --> 00:46:12,079
Solo dígame lo importante, esa mujer está en el bar.
681
00:46:12,079 --> 00:46:14,319
Estaba interrogando a Moksi, y a tu amigo.
682
00:46:14,319 --> 00:46:16,280
Larry, ¿verdad? Pareces un compañero de cuarto bastante decente, ellos.
683
00:46:16,280 --> 00:46:18,440
¿Te ha visto?
684
00:46:18,440 --> 00:46:21,119
"Si dices 'sí', prométeme que no te enojarás."
685
00:46:21,119 --> 00:46:23,720
¡Es una unidad de Lancelot! ¡Retirada general!
686
00:46:23,720 --> 00:46:29,160
Esto, quítalo, quítate la máscara, entendido, comandante.
687
00:46:29,160 --> 00:46:33,200
Oye, equipado con un dispositivo de lanzamiento de iones dual.
688
00:46:33,200 --> 00:46:36,559
Es un bláster personalizado, de alguna manera de Pandora.
689
00:46:36,559 --> 00:46:38,520
¿Es más rápido que esta trituradora? ¿Quieres cambiarlo?
690
00:46:38,520 --> 00:46:40,920
Te daré un descuento especial.
691
00:46:40,920 --> 00:46:43,079
El santuario está bloqueado, hasta que encontremos ese robot.
692
00:46:43,079 --> 00:46:45,079
Nadie puede salir.
693
00:46:45,079 --> 00:46:48,640
Aquí no hay forma de salir.
694
00:46:48,640 --> 00:46:51,040
¿No habrá?
695
00:46:51,040 --> 00:46:52,559
basura, excepto
696
00:46:52,559 --> 00:46:55,119
no hay
697
00:46:55,119 --> 00:46:58,839
음 translates to "Hmm" in Spanish, which can be expressed as "Mmm".
698
00:47:19,520 --> 00:47:25,079
No, eso que está abajo.
699
00:47:27,400 --> 00:47:32,319
¿Quieres usarlo? Debajo de esos escombros.
700
00:47:34,359 --> 00:47:38,800
¡Mira, esto! ¡Guau! ¡Guau!
701
00:47:38,800 --> 00:47:41,079
¡Se abrió!
702
00:47:43,760 --> 00:47:48,599
Oh no, ¿qué es esto? ¡Son los de Lance!
703
00:47:48,599 --> 00:47:50,119
Desafortunadamente, según mi diseño, no puedo
704
00:47:50,119 --> 00:47:52,079
moverme verticalmente así.
705
00:47:52,079 --> 00:47:55,680
Entonces, saltaré.
706
00:47:55,680 --> 00:47:57,359
¡No!
707
00:47:57,359 --> 00:48:00,880
El destino me llama.
708
00:48:00,880 --> 00:48:03,119
Espera,
709
00:48:03,119 --> 00:48:06,000
eso es desecho químico de equipo de mina.
710
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Es una sustancia corrosiva tan potente que puede disolver cualquier cosa.
711
00:48:08,000 --> 00:48:09,720
A menos que sean los cristales naturales en esta cueva,
712
00:48:09,720 --> 00:48:12,000
tendremos que pasar por eso.
713
00:48:12,000 --> 00:48:14,839
No puedo hacerlo así, tendré que encontrar otro camino.
714
00:48:14,839 --> 00:48:17,480
Tengo que ir hacia arriba, Krigg, veamos si podemos atraparlo.
715
00:48:17,480 --> 00:48:20,920
Afortunadamente, mis ruedas son
716
00:48:20,920 --> 00:48:22,880
suficientemente resistentes, así que me mantendré a una distancia segura.
717
00:48:22,880 --> 00:48:25,960
Podré veros disolviéndoos.
718
00:48:25,960 --> 00:48:28,599
Desde una distancia adecuada.
719
00:48:28,599 --> 00:48:31,280
Tu cuerpo es pequeño, así que puedes entrar allí.
720
00:48:31,280 --> 00:48:33,240
Busca el panel de control principal a través del túnel.
721
00:48:33,240 --> 00:48:35,520
Y ábreme la puerta, tenemos que ser silenciosos
722
00:48:35,520 --> 00:48:38,520
Está bien, espero que no pase nada
723
00:48:38,520 --> 00:48:40,200
Lo más posible
724
00:48:40,200 --> 00:48:42,040
Tranquilamente, bien, yo iré primero
725
00:48:42,040 --> 00:48:45,280
Yo lo haré, no, lo haré yo
726
00:48:45,280 --> 00:48:49,640
Soy el más ligero
727
00:48:49,640 --> 00:48:52,680
Tranquilo, soy el más ligero
728
00:48:52,680 --> 00:48:55,680
Damas y caballeros
729
00:49:02,359 --> 00:49:03,440
Adelante, por favor
730
00:49:03,440 --> 00:49:07,280
Yo iré primero
731
00:49:15,280 --> 00:49:18,799
Está bien
732
00:49:18,799 --> 00:49:22,960
Ten cuidado
733
00:49:30,920 --> 00:49:33,920
Oye
734
00:49:38,000 --> 00:49:40,079
Mira, allá
735
00:49:40,079 --> 00:49:42,880
La esperanza florece en los lugares más extraños
736
00:49:42,880 --> 00:49:45,559
Es hermoso, misión cumplida, la puerta se ha abierto
737
00:49:45,559 --> 00:49:48,160
¿Quién es el mejor?
738
00:49:48,160 --> 00:49:50,280
El mejor es
739
00:49:50,280 --> 00:49:55,040
Ese tipo no se puede detener, para nada, cómo
740
00:49:55,040 --> 00:49:58,640
se supone que debe ser
741
00:50:07,920 --> 00:50:12,559
Por favor, por favor, ¡ducha, tiro de chapoteo! Bien
742
00:50:12,559 --> 00:50:14,960
Hay señales por todas partes, son psicópatas
743
00:50:14,960 --> 00:50:18,040
Son psicópatas que otros psicópatas temen
744
00:50:18,040 --> 00:50:20,359
Probablemente todavía esté aquí, ve y
745
00:50:20,359 --> 00:50:23,799
averigüemos, no, Tina, estoy bien
746
00:50:23,799 --> 00:50:27,359
En el mundo solo estás tú
747
00:50:27,359 --> 00:50:29,720
Eres
748
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
especial, espera aquí
749
00:50:31,960 --> 00:50:35,440
hasta que volvamos
750
00:50:50,440 --> 00:50:53,240
Bien, he manejado al Bloodshot
751
00:50:53,240 --> 00:50:56,680
No sé qué hacer
752
00:50:56,680 --> 00:50:59,200
¿Palabras cálidas y abrazos? No sé por qué, pero
753
00:50:59,200 --> 00:51:00,359
esos tipos, cuando vienen aquí
754
00:51:00,359 --> 00:51:01,640
parece que se vuelven locos
755
00:51:01,640 --> 00:51:04,400
como si estuvieran drogados
756
00:51:12,640 --> 00:51:16,240
demasiado locos. No podemos dispararles o volarlos todos
757
00:51:16,240 --> 00:51:17,680
Bueno, no nos vemos como ellos. No podemos mezclarnos
758
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
excepto tú, guapo
759
00:51:19,920 --> 00:51:23,160
Gracias. Según mis cálculos,
760
00:51:23,160 --> 00:51:25,000
la probabilidad de que una misión encubierta tenga éxito en esta situación es
761
00:51:25,000 --> 00:51:28,119
0%
762
00:51:28,119 --> 00:51:31,520
0%, eso no tiene sentido. Entonces no hay nada que hacer.
763
00:51:31,520 --> 00:51:33,599
Regresemos en el camión.
764
00:51:33,599 --> 00:51:36,000
¿Has tenido en cuenta los elementos que pueden interrumpirnos?
765
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Por supuesto, he analizado 16 millones de posibilidades.
766
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
El plan de que uno de nosotros interrumpa a los demás
767
00:51:40,280 --> 00:51:44,440
ha fallado por completo. ¿Uno de nosotros? ¿Entonces quién más está?
768
00:51:44,440 --> 00:51:47,520
Oh, Dios.
769
00:51:52,480 --> 00:51:56,880
Voy a pasar.
770
00:51:58,760 --> 00:52:01,119
¿Cómo estás?
771
00:52:02,119 --> 00:52:04,400
¿Estás forzando una sonrisa para relajarte?
772
00:52:04,400 --> 00:52:05,400
Los ojos
773
00:52:05,400 --> 00:52:07,079
¿por qué brillan tanto?
774
00:52:07,079 --> 00:52:10,000
Solo vine al pueblo para divertirme.
775
00:52:10,000 --> 00:52:12,640
Que tengas un buen rato.
776
00:52:13,920 --> 00:52:19,440
Damas y caballeros, por favor, presten atención un momento.
777
00:52:19,960 --> 00:52:22,280
Estoy aquí de mi propia voluntad.
778
00:52:22,280 --> 00:52:24,160
No hay otra razón razonable.
779
00:52:24,160 --> 00:52:26,000
Por ejemplo, no tengo ninguna intención de interrumpirlos.
780
00:52:26,000 --> 00:52:28,040
Lo que voy a decir ahora puede sonar absurdo.
781
00:52:28,040 --> 00:52:29,920
No entenderás por qué digo esto, pero
782
00:52:29,920 --> 00:52:31,640
es normal pensar que todo esto es parte del plan, sin embargo
783
00:52:31,640 --> 00:52:34,520
voy a decir esto únicamente por mi propia voluntad
784
00:52:34,520 --> 00:52:37,880
¡Ustedes cómanse la mierda!
785
00:52:37,880 --> 00:52:40,079
¡Muéranse comiendo mierda con su trasero apestoso!
786
00:52:40,079 --> 00:52:43,640
¡Estúpidos y asquerosos!
787
00:52:43,640 --> 00:52:45,839
¡Cosas inútiles!
788
00:52:45,839 --> 00:52:50,440
!
789
00:52:51,880 --> 00:52:54,920
¿Fui demasiado lejos? ¿Me pasé de la raya?
790
00:52:54,920 --> 00:52:56,880
Parece que lo de referirme a tu trasero apestoso fue demasiado
791
00:52:56,880 --> 00:52:59,920
Maldita sea
792
00:52:59,920 --> 00:53:03,119
¡Ve!
793
00:53:17,559 --> 00:53:22,319
Bien, está bien. Está muerto. ¿Qué ha pasado?
794
00:53:24,160 --> 00:53:28,440
¿Estará bien esa persona?
795
00:53:35,359 --> 00:53:38,559
¿Quién podría haber imaginado que esto saldría como estaba planeado?
796
00:53:38,559 --> 00:53:41,280
Lo logramos
797
00:53:41,280 --> 00:53:44,520
Hemos pasado por tantas cosas
798
00:53:44,520 --> 00:53:48,160
¿0%?
799
00:53:48,160 --> 00:53:52,040
Aún no ha terminado. La llave está aquí en alguna parte
800
00:53:52,760 --> 00:53:57,520
Bien, la llave está aquí en alguna parte
801
00:53:57,520 --> 00:54:00,799
Entre las cajas... está en alguna de estas cajas.
802
00:54:00,799 --> 00:54:04,200
¿Es la caja del cable? Esto llevará un tiempo.
803
00:54:04,200 --> 00:54:06,000
Tomará un tiempo. ¿Alrededor de 4 días? Si no paramos, claro.
804
00:54:06,000 --> 00:54:07,680
Pero eso no se puede hacer. Hay que descansar cada 16 horas.
805
00:54:07,680 --> 00:54:10,200
No te aclares. ¿Qué harás si los psico radares nos encuentran primero?
806
00:54:10,200 --> 00:54:13,160
Los radares bloodshot viven arriba. No hay ninguno aquí abajo.
807
00:54:13,160 --> 00:54:16,160
No hay radares aquí abajo, Tanis.
808
00:54:16,160 --> 00:54:17,960
¿Quién está hablando de radares? ¿Por qué sigues hablando de radares?
809
00:54:17,960 --> 00:54:19,720
¡Yo también lo sé! Pero tú fuiste quien mencionó los radares primero.
810
00:54:19,720 --> 00:54:20,920
Olvídate de los radares.
811
00:54:20,920 --> 00:54:22,240
Pero yo... está bien, está bien. Comencemos.
812
00:54:22,240 --> 00:54:24,520
¡Fuego!
813
00:54:24,520 --> 00:54:31,400
¡Dijiste bloodshot! ¿Por qué sigues hablando de radares?
814
00:55:07,240 --> 00:55:09,480
¡Lo encontré! ¡Encontré la segunda llave!
815
00:55:09,480 --> 00:55:11,559
¿Cómo...? ¿Cómo lo encontraste?
816
00:55:11,559 --> 00:55:16,280
No lo sé, supongo que tuve suerte.
817
00:55:16,280 --> 00:55:19,640
¿De verdad? Lo veremos. Aún tenemos que salir de aquí.
818
00:55:19,640 --> 00:55:22,240
Hay un portal por aquí. Vamos.
819
00:55:22,240 --> 00:55:23,839
¡
820
00:55:23,839 --> 00:55:28,240
¿Qué es eso?
821
00:55:32,920 --> 00:55:35,240
!
822
00:55:38,480 --> 00:55:42,160
¿Qué es eso? Estoy expulsando balas de metal.
823
00:55:42,160 --> 00:55:45,400
¡Disparo de una gran bala! ¡Viene algo grande!
824
00:55:45,400 --> 00:55:48,799
Bien, ¡comencemos! ¡Tengo que hacerlo ahora!
825
00:55:48,799 --> 00:55:51,200
No me juzgues.
826
00:55:52,319 --> 00:55:55,319
¿Qué pasa? ¿Qué es tan gracioso? ¡Cállate!
827
00:55:55,319 --> 00:55:56,920
¿Qué te dije cuando lanzaste esa bomba de caca?
828
00:55:56,920 --> 00:55:59,920
!
829
00:56:29,880 --> 00:56:33,079
Ven aquí, ven aquí.
830
00:56:38,119 --> 00:56:42,520
¡Izquierda! ¡Izquierda!
831
00:57:02,319 --> 00:57:04,240
¿Qué estás haciendo? ¡Lo necesito! ¿Entendido? Pídelo a Tanis.
832
00:57:04,240 --> 00:57:08,760
¡A Tanis!
833
00:57:21,520 --> 00:57:25,799
¡Vamos! No podemos hacer nada. ¡Claptrap, ayúdame!
834
00:57:25,799 --> 00:57:28,160
¡Ayúdame!
835
00:57:42,160 --> 00:57:45,160
Lo haré.
836
00:57:53,400 --> 00:57:57,520
¡Ve! ¡Rápido!
837
00:58:05,559 --> 00:58:07,960
¡Vamos!
838
00:58:12,720 --> 00:58:16,119
¡Vamos! Lo difícil ya habrá terminado.
839
00:58:16,119 --> 00:58:19,119
Bien.
840
00:58:42,319 --> 00:58:44,599
¡Sígueme! ¡Este es el camino! ¡Tengo un gran sentido de la dirección!
841
00:58:44,599 --> 00:58:47,960
¡
842
00:59:06,280 --> 00:59:10,240
¡Dispara! ¡Te encontré! ¡Te encontré!
843
00:59:10,240 --> 00:59:14,559
¡Allí está! ¡Sigueme! ¡Por aquí! ¡Vamos!
844
00:59:14,559 --> 00:59:18,119
¡Vamos!
845
00:59:21,760 --> 00:59:27,520
¡Vamos! ¡Hay un elevador de carga que va por aquí!
846
00:59:28,799 --> 00:59:33,119
¡Está arriba! ¡Por aquí! ¡No! ¡¡Ve! ¡¡Ve! ¡¡Ve!
847
00:59:33,119 --> 00:59:35,119
Maldita sea, tomará un poco de tiempo
848
00:59:35,119 --> 00:59:39,400
¡Claptrap, atrápalo! ¡Necesito ayuda!
849
00:59:39,400 --> 00:59:42,559
¡Todos, miren al frente! ¡Aléjate! ¡Dije aléjate!
850
00:59:42,559 --> 00:59:46,839
¡Lo ordeno! ¡Tenemos a Claptrap! ¡Es hora!
851
00:59:46,839 --> 00:59:50,720
¡Claptrap, date prisa! Yo
852
00:59:53,039 --> 00:59:57,039
¡Estoy trabajando en eso! Espera un segundo
853
01:00:07,359 --> 01:00:12,359
¡No, no funciona! Pensé que eras especial
854
01:00:29,079 --> 01:00:31,440
Gracias
855
01:00:38,720 --> 01:00:41,920
Bien, nosotros
856
01:00:49,319 --> 01:00:54,760
Por favor, ¡atrás!
857
01:01:13,640 --> 01:01:17,160
¡Todos retrocedan! ¡Voy yo! ¡No funciona!
858
01:01:17,160 --> 01:01:19,640
¡Ve!
859
01:01:19,640 --> 01:01:24,799
Tannis, hay otro problema con el cableado
860
01:01:27,960 --> 01:01:30,960
¡Maldita sea! ¡Hazlo! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás reparándolo? ¡Vuelve!
861
01:01:30,960 --> 01:01:32,400
!
862
01:01:32,400 --> 01:01:35,119
¡No! ¡Por favor!
863
01:01:35,119 --> 01:01:38,240
¡Roland, no!
864
01:01:38,240 --> 01:01:40,319
Tina, encontremos en la caja fuerte
865
01:01:40,319 --> 01:01:43,520
Yo
866
01:01:43,680 --> 01:01:45,400
te lo prometo
867
01:01:45,400 --> 01:01:50,880
¡Tannis, tira! Bien, ¡inténtalo!
868
01:01:59,960 --> 01:02:03,160
Está bien, amigos, ¿están listos para despegar?
869
01:02:03,160 --> 01:02:07,640
Sé lo que dijiste
870
01:02:44,880 --> 01:02:48,079
¡No hay frenos! ¡No reduzcas la velocidad! ¡No vamos a sobrevivir!
871
01:02:48,079 --> 01:02:52,160
!
872
01:03:01,599 --> 01:03:03,680
¡Teletransportación! ¡Puedo mover objetos con mi poder psiónico!
873
01:03:03,680 --> 01:03:06,119
¡No estamos muertos! ¡Todavía estoy viva!
874
01:03:06,119 --> 01:03:07,920
!
875
01:03:07,920 --> 01:03:11,799
Dilo como la reina Joie
876
01:03:11,799 --> 01:03:14,079
Me siento mareada por la teletransportación. ¿Cómo lo hiciste?
877
01:03:14,079 --> 01:03:17,039
No lo sé. Simplemente
878
01:03:17,039 --> 01:03:17,720
sucedió
879
01:03:17,720 --> 01:03:20,720
Roland estará bien, ¿verdad?
880
01:03:20,720 --> 01:03:23,160
Él era un soldado. Más fuerte que nadie. Seguro que estará bien.
881
01:03:23,160 --> 01:03:27,000
!
882
01:03:27,000 --> 01:03:29,640
¿Dónde estamos? No hay señal de Ekonet.
883
01:03:29,640 --> 01:03:31,720
Parece una mina antigua. Vamos a entrar.
884
01:03:31,720 --> 01:03:34,720
!
885
01:03:34,720 --> 01:03:37,720
He combinado la llave.
886
01:03:59,319 --> 01:04:03,480
!
887
01:04:05,079 --> 01:04:08,039
¿Qué es eso? ¿Un mapa?
888
01:04:08,039 --> 01:04:09,599
No puedo creerlo.
889
01:04:09,599 --> 01:04:13,240
No era solo una llave.
890
01:04:13,240 --> 01:04:17,039
Eso es una caja fuerte.
891
01:04:17,039 --> 01:04:19,880
!
892
01:04:19,880 --> 01:04:21,359
Es una pena que mi madre no pueda ver esto.
893
01:04:21,359 --> 01:04:25,760
Este tipo, parece que ha estado aquí todo el tiempo.
894
01:04:25,760 --> 01:04:28,760
Me suena familiar. Firehawk...
895
01:04:28,760 --> 01:04:32,960
La diosa eridiana y guardiana de este planeta.
896
01:04:34,799 --> 01:04:37,640
No tiene sentido sin la tercera pieza.
897
01:04:37,640 --> 01:04:38,960
!
898
01:04:38,960 --> 01:04:42,720
Pero la tenemos.
899
01:04:44,559 --> 01:04:48,119
! Seguimos a la llave hasta el ascensor.
900
01:04:48,119 --> 01:04:51,079
Estoy seguro. Fue Phasewalk. Solo los eridianos pueden hacerlo.
901
01:04:51,079 --> 01:04:53,240
Es posible. Un momento, entonces Tina...
902
01:04:53,240 --> 01:04:55,119
Si es un trozo de clave, ¿qué pasa cuando abres la caja fuerte?
903
01:04:55,119 --> 01:04:57,680
Pensé que lo sabías
904
01:04:57,680 --> 01:04:59,880
¿No te lo dijo tu madre? Cuando tenía ocho años...
905
01:04:59,880 --> 01:05:02,640
No recuerdo bien el rostro de mi madre
906
01:05:02,640 --> 01:05:04,760
Cuando el descendiente de Eridia inserte la clave
907
01:05:04,760 --> 01:05:06,960
los trozos se unirán y la caja fuerte
908
01:05:06,960 --> 01:05:09,119
se abrirá
909
01:05:09,119 --> 01:05:12,319
Eso no significa que necesariamente tengamos que matar a Tina
910
01:05:12,319 --> 01:05:14,559
Pero estás preparado para eso, ¿verdad?
911
01:05:14,559 --> 01:05:17,920
No hay opción. Si no te llevamos
912
01:05:17,920 --> 01:05:21,920
Atlas te llevará
913
01:05:21,920 --> 01:05:24,319
No hay salvación sin sacrificio
914
01:05:24,319 --> 01:05:27,319
!
915
01:05:36,880 --> 01:05:41,160
!
916
01:05:51,279 --> 01:05:56,039
Bob, por favor, descansa en paz
917
01:06:04,760 --> 01:06:07,079
!
918
01:06:17,799 --> 01:06:21,400
¡Maldita sea! Claptrap, lo siento. Un momento
919
01:06:21,400 --> 01:06:22,880
Me acordé de Rick y Morty. Fue realmente
920
01:06:22,880 --> 01:06:24,599
un momento conmovedor. Lo guardaré para siempre
921
01:06:24,599 --> 01:06:27,319
Y encontré las piezas que necesitaban en el transformador roto
922
01:06:27,319 --> 01:06:29,640
Reparé lo que rompiste imprudentemente
923
01:06:29,640 --> 01:06:33,799
!
924
01:06:42,520 --> 01:06:45,400
No lo presionaste, ¿verdad?
925
01:06:45,400 --> 01:06:49,119
No, no lo hice. Si quieres, puedo presionarlo de nuevo
926
01:06:49,119 --> 01:06:51,799
Gracias, Claptrap. Eres realmente indispensable
927
01:06:51,799 --> 01:06:54,279
Los elogios me hacen sentir avergonzado
928
01:06:54,279 --> 01:06:57,520
!
929
01:07:20,920 --> 01:07:23,279
Lilith, ¿qué pasó con el rastreador que te di?
930
01:07:23,279 --> 01:07:26,279
!
931
01:07:27,119 --> 01:07:31,359
Ah, ¿esto? Estaba roto desde el principio. No funcionaba en absoluto
932
01:07:31,359 --> 01:07:34,640
Era un dispositivo de rastreo muy preciso
933
01:07:34,640 --> 01:07:37,079
Gracias a eso te encontré. Ahora solo falta encontrar a Tina
934
01:07:37,079 --> 01:07:39,599
! Eres un niño inteligente, así que
935
01:07:39,599 --> 01:07:41,000
pensé que nunca podría encontrarla. Es mi hija
936
01:07:41,000 --> 01:07:46,520
! Y Crimson Lance vendrá pronto
937
01:07:48,200 --> 01:07:50,559
a buscarla. Si se acerca a mi hija,
938
01:07:50,559 --> 01:07:52,359
romperé la llave. No puedo dejar que
939
01:07:52,359 --> 01:07:54,839
¡eso pase!
940
01:07:54,839 --> 01:07:57,039
pones en peligro a los cazadores de recompensas que aprecias
941
01:07:57,039 --> 01:07:59,480
Tendré que matarte
942
01:07:59,480 --> 01:08:02,680
! Y te aseguro que no será
943
01:08:02,680 --> 01:08:05,640
una muerte tranquila
944
01:08:05,640 --> 01:08:09,400
!
945
01:08:09,680 --> 01:08:11,599
!
946
01:08:11,599 --> 01:08:14,319
Haces una elección sabia
947
01:08:14,319 --> 01:08:16,319
!
948
01:08:16,319 --> 01:08:19,600
Cuando todo termine, como prometí
949
01:08:19,600 --> 01:08:22,359
te daré una recompensa
950
01:08:22,359 --> 01:08:26,679
Gracias, Atlas
951
01:08:36,159 --> 01:08:39,159
Tina, no te malinterpretes. Soy la única que puede abrir la
952
01:08:39,159 --> 01:08:42,600
caja fuerte. Lo que sea que haya adentro lo usaré para matar al
953
01:08:42,600 --> 01:08:46,000
tipo
954
01:08:46,000 --> 01:08:49,400
!
955
01:08:51,159 --> 01:08:53,440
No podrás verlo, pero espera! ¡Diviértete con tus amigos!
956
01:08:53,440 --> 01:09:00,040
!
957
01:09:39,359 --> 01:09:42,839
Te veré vivo y bailando. Si hubiera pensado que estabas muerto,
958
01:09:42,839 --> 01:09:44,920
no habría hecho esto
959
01:09:44,920 --> 01:09:47,199
Es conmovedor. ¿Dónde están los demás?
960
01:09:47,199 --> 01:09:48,880
Fui a buscar un camión en el pueblo... me dejaron atrás
961
01:09:48,880 --> 01:09:53,000
¿Qué?
962
01:09:54,000 --> 01:09:55,880
¿La aldea? Este lugar es uno de los asentamientos iniciales de Pandora
963
01:09:55,880 --> 01:09:57,719
Parece que sí
964
01:09:57,719 --> 01:10:01,000
¿Cómo...?
965
01:10:01,199 --> 01:10:04,960
¡Cállate! Sé lo que hago aquí. Vamos
966
01:10:19,800 --> 01:10:23,679
¡
967
01:10:24,320 --> 01:10:30,520
¡Duele! ¡Lilith, rápido!
968
01:10:30,640 --> 01:10:34,000
Te amo
969
01:10:42,280 --> 01:10:44,520
¿A dónde vas?
970
01:10:44,520 --> 01:10:46,159
¡
971
01:10:46,159 --> 01:10:50,159
¡Lilith!
972
01:11:04,800 --> 01:11:07,520
¿Este es tu hogar?
973
01:11:07,520 --> 01:11:12,840
Sí, solía vivir aquí hace tiempo
974
01:11:26,719 --> 01:11:28,440
Este lugar...
975
01:11:28,440 --> 01:11:33,719
me recuerda a una imagen que está muy profunda en mis archivos
976
01:11:34,920 --> 01:11:38,120
Esa imagen...
977
01:11:38,120 --> 01:11:41,520
¡
978
01:11:48,120 --> 01:11:50,239
Mamá...
979
01:11:50,239 --> 01:11:53,880
Si estás viendo esto... lo siento. No sobreviví
980
01:11:53,880 --> 01:11:57,280
¡Lo siento mucho! No quería dejarte ir...
981
01:11:57,280 --> 01:12:01,639
Pero tú...
982
01:12:01,639 --> 01:12:05,480
En el momento en que supe qué tipo de ser eres...
983
01:12:05,480 --> 01:12:08,239
Qué tipo de poder tienes...
984
01:12:08,239 --> 01:12:09,880
!
985
01:12:09,880 --> 01:12:13,880
Sabía que no estarías a salvo en Pandora. Pero si vuelves...
986
01:12:13,880 --> 01:12:16,199
!
987
01:12:16,199 --> 01:12:18,520
Hice que Claptrap te buscara
988
01:12:18,520 --> 01:12:20,040
¡Para ayudarte y
989
01:12:20,040 --> 01:12:23,239
entender tu destino...
990
01:12:23,239 --> 01:12:27,159
!
991
01:12:30,440 --> 01:12:33,960
Te amo
992
01:12:41,600 --> 01:12:43,920
!
993
01:12:43,920 --> 01:12:46,239
Me gustaría poder abrazarte una vez más...
994
01:12:46,239 --> 01:12:50,920
!
995
01:13:03,880 --> 01:13:08,719
Es extraño. Creo que me desmayé un momento. Parece que ocurrió algo importante
996
01:13:08,719 --> 01:13:12,600
?
997
01:13:36,800 --> 01:13:39,199
Sal de ahí. Quiero decir... esos agujeros un poco...
998
01:13:39,199 --> 01:13:41,800
¿Es aquí?
999
01:13:41,800 --> 01:13:43,800
No sé. Debe haber algún lugar. ¿Cómo es? ¿Es un arco?
1000
01:13:43,800 --> 01:13:48,440
¿o...?
1001
01:13:48,440 --> 01:13:50,239
Está aquí en alguna parte... Seguro que está aquí en alguna parte... ¿Cómo es que
1002
01:13:50,239 --> 01:13:52,800
¿Sabes si está aquí? Lo sientes, ¿verdad?
1003
01:13:52,800 --> 01:13:55,719
Dímelo de una manera más concreta, no solo emociones. Fuerza
1004
01:13:55,719 --> 01:13:57,800
No ahora. Krieg, por favor... Está bien, está bien.
1005
01:13:57,800 --> 01:14:01,080
¡Pero seguro que debe significar algo! No, no, yo
1006
01:14:01,080 --> 01:14:03,280
¡No!
1007
01:14:15,520 --> 01:14:21,719
¿Seguir el material promocional? ¿No soy un genio? ¡Lo encontré!
1008
01:14:36,760 --> 01:14:39,040
Te lo advierto, podrías morir haciendo esto.
1009
01:14:39,040 --> 01:14:40,639
Me refiero a mí.
1010
01:14:40,639 --> 01:14:44,679
¡No a mí, pequeño! ¡Soy especial! De cualquier manera... ¡Con esto seré invencible!
1011
01:14:44,679 --> 01:14:48,800
¡Con esto seré invencible!
1012
01:15:19,400 --> 01:15:21,840
¿Qué fue eso? ¡Soy especial! ¡Algo tiene que pasar...
1013
01:15:21,840 --> 01:15:26,000
¡Algo tiene que pasar...
1014
01:15:27,679 --> 01:15:30,199
Parece que no.
1015
01:15:30,600 --> 01:15:36,000
Bien hecho, Tini. Muy bien hecho.
1016
01:15:38,120 --> 01:15:42,679
Bien hecho. Está hecho.
1017
01:15:58,280 --> 01:16:00,040
He sobrevivido en el planeta más horrible de la galaxia, y he encontrado la llave,
1018
01:16:00,040 --> 01:16:03,000
y también el maletín. ¿Qué orgulloso estará mi padre?
1019
01:16:03,000 --> 01:16:07,440
¿Qué orgulloso estará?
1020
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
Comandante Nox. Deja que el sistema nervioso permanezca intacto.
1021
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
Deja los órganos como están.
1022
01:16:13,920 --> 01:16:16,040
Quizás el siguiente.
1023
01:16:16,040 --> 01:16:18,199
복제품이 더 translates to “Más réplicas” in Spanish.
1024
01:16:18,199 --> 01:16:19,679
Podría estar mejor.
1025
01:16:19,679 --> 01:16:24,120
¡Hola!
1026
01:16:30,480 --> 01:16:33,120
Fue una gran aparición, Roland. ¿Me extrañaste?
1027
01:16:33,120 --> 01:16:35,400
¿Me habrás extrañado ese día?
1028
01:16:35,400 --> 01:16:36,920
mi Atlas Ultra
1029
01:16:36,920 --> 01:16:40,840
Si no hubiera sido por el escudo, habrías ganado.
1030
01:16:44,520 --> 01:16:47,960
Ya los maté.
1031
01:16:51,679 --> 01:16:55,800
¡Todos bajen las armas! ¡Es una orden! Palabras del comandante.
1032
01:16:55,800 --> 01:16:59,040
¿Escuchaste? Deja las armas.
1033
01:17:03,000 --> 01:17:06,560
롤랜드, 네 말이 -> Roland, lo que dices
1034
01:17:06,560 --> 01:17:09,880
Correcto. Yo.
1035
01:17:11,719 --> 01:17:15,080
Yo
1036
01:17:15,080 --> 01:17:17,320
No. Otro.
1037
01:17:17,320 --> 01:17:20,639
No hay objeciones.
1038
01:17:20,639 --> 01:17:23,239
Solo uno, excepto. Prueba a respirar. Mis amigos a salvo.
1039
01:17:23,239 --> 01:17:26,320
Si me lo envías... Relájate, ¿por qué debería hacerlo?
1040
01:17:26,320 --> 01:17:28,000
Si lo envías...
1041
01:17:28,000 --> 01:17:31,840
¿Por qué tengo que hacer eso?
1042
01:17:31,840 --> 01:17:34,080
¿Tengo que hacerlo?
1043
01:17:34,480 --> 01:17:37,800
Porque soy descendiente de los eridianos.
1044
01:17:37,800 --> 01:17:40,520
Siento que lo he visto antes... ¿Firehawk? ¿Diosa eridiana? Este planeta es tuyo.
1045
01:17:40,520 --> 01:17:44,800
Siento que lo he visto antes... ¿Firehawk? ¿Diosa eridiana? Este planeta es tuyo. Tienes que protegerlo. Mamá te
1046
01:17:44,800 --> 01:17:47,880
Tienes que protegerlo. Mamá te quería mucho. Dijo que eras especial. Te encontré. No sé cómo lo encontré.
1047
01:17:47,880 --> 01:17:51,480
Te quería mucho. Dijo que eras especial. Te encontré. No sé cómo lo encontré. Debió ser buena suerte. ¡Descendiente de los eridianos! Pero
1048
01:17:51,480 --> 01:17:58,199
Debió ser buena suerte. ¡Descendiente de los eridianos! Pero no lo sabías.
1049
01:17:59,840 --> 01:18:02,920
No lo sabías.
1050
01:18:02,920 --> 01:18:05,679
No lo sabías.
1051
01:18:05,960 --> 01:18:10,480
Está bien. ¡Pero yo soy especial!
1052
01:18:10,480 --> 01:18:11,320
Sí.
1053
01:18:11,320 --> 01:18:14,679
Eres especial. Solo que es diferente a lo que piensas.
1054
01:18:14,679 --> 01:18:19,800
¿Así que si abro la bóveda, liberarás al niño?
1055
01:18:19,800 --> 01:18:23,639
Si abro la bóveda, liberaré a todos ustedes. Lo prometo.
1056
01:18:23,639 --> 01:18:27,440
Lo prometo.
1057
01:18:27,440 --> 01:18:31,639
Recuerdo que tu madre te confió a mí.
1058
01:18:31,639 --> 01:18:34,440
Para llevarte lejos de aquí.
1059
01:18:34,440 --> 01:18:35,840
Para que nunca puedas abrir la bóveda.
1060
01:18:35,840 --> 01:18:39,639
Totalmente fallido. ¿Tengo que abrirla?
1061
01:18:39,639 --> 01:18:43,400
¿Tengo que abrirlo?
1062
01:18:44,120 --> 01:18:48,639
No hay otra opción. No hay salvación sin sacrificio. ¿Recuerdas? Pero... no... no.
1063
01:18:48,639 --> 01:18:53,199
¿Recuerdas? Pero... no... no. Está bien. Estás a salvo.
1064
01:18:53,199 --> 01:18:56,719
Está bien. Estás a salvo.
1065
01:18:57,560 --> 01:19:00,480
Tina, la memoria es más poderosa que cualquier cosa que Atlas haya creado.
1066
01:19:00,480 --> 01:19:02,360
Más poderosa que cualquier cosa.
1067
01:19:02,360 --> 01:19:07,840
Ahora, déjame mostrarte mi verdadero poder.
1068
01:19:54,840 --> 01:19:57,840
Ve.
1069
01:20:35,840 --> 01:20:38,560
Tainis, ¿qué está pasando? Las manos rojas...
1070
01:20:38,560 --> 01:20:42,600
Nos ha traído una oportunidad.
1071
01:20:57,280 --> 01:21:01,080
La leyenda era cierta. Esa mujer...
1072
01:21:01,080 --> 01:21:02,679
¿Me escuchas?
1073
01:21:02,679 --> 01:21:05,600
Llévame dentro de la caja fuerte. De lo contrario...
1074
01:21:05,600 --> 01:21:08,520
De lo contrario... haré daño a un amigo.
1075
01:21:08,520 --> 01:21:10,880
Haré daño a un amigo.
1076
01:21:13,080 --> 01:21:17,560
Sácame de aquí.
1077
01:21:35,960 --> 01:21:38,679
¡Muévete!
1078
01:21:51,639 --> 01:21:54,199
Tina, no estoy asustado en absoluto por ustedes. Si me disparan, qué se le va a hacer.
1079
01:21:54,199 --> 01:21:59,080
Si me disparan, qué se le va a hacer. ¡Corre!
1080
01:22:02,920 --> 01:22:06,840
Estoy entrando en el teletransportador interplanetario.
1081
01:22:08,280 --> 01:22:12,480
Esto es...
1082
01:22:25,120 --> 01:22:28,120
¡Ril!
1083
01:23:04,280 --> 01:23:07,280
¡Ril!
1084
01:23:08,679 --> 01:23:12,760
Ril, ¿me escuchas?
1085
01:23:18,800 --> 01:23:23,679
¿Me escuchas? Fue divertido, ¿verdad? ¿Por qué quieres terminarlo tan rápido?
1086
01:23:27,199 --> 01:23:29,560
Por favor...
1087
01:23:36,960 --> 01:23:40,000
Ril, por favor, despierta.
1088
01:23:40,000 --> 01:23:44,960
Despierta. ¡Tainis, corre!
1089
01:24:23,880 --> 01:24:24,960
¡No!
1090
01:24:24,960 --> 01:24:28,719
Solo yo puedo matarme.
1091
01:24:41,520 --> 01:24:46,239
¡Todos, escapen!
1092
01:25:23,600 --> 01:25:28,239
¡Tainis, estabas vivo! ¡Yo también estoy vivo! Pero ella...
1093
01:25:28,239 --> 01:25:30,800
Pero ella...
1094
01:25:37,199 --> 01:25:41,360
Bueno... ¡Sira, Tina! ¡Tina!
1095
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
¡Tina!
1096
01:25:46,159 --> 01:25:50,119
¡Tina! ¡Tainis!
1097
01:25:51,440 --> 01:25:55,080
¡No debiste decepcionarme! ¡Llévame a la caja fuerte!
1098
01:25:55,080 --> 01:25:58,320
¡Llévame a la caja fuerte!
1099
01:26:17,440 --> 01:26:22,719
¡Ahora!
1100
01:26:32,360 --> 01:26:36,560
¡Suelta esto! Si sigues retorciéndote, te mataré!
1101
01:26:39,719 --> 01:26:41,320
¡Tú!
1102
01:26:41,320 --> 01:26:44,159
¡Lil! ¡Lil! ¡Sal de inmediato!
1103
01:26:44,159 --> 01:26:47,360
¡Sal de inmediato! ¡Si no, la mataré!
1104
01:26:47,360 --> 01:26:52,880
¡La mataré! ¡Vamos, hazlo! ¿No me crees? Créeme.
1105
01:26:52,880 --> 01:26:56,239
Créeme.
1106
01:26:57,199 --> 01:26:59,480
Esto es...
1107
01:27:00,600 --> 01:27:03,600
Esto es...
1108
01:27:04,920 --> 01:27:09,480
No puedo creerlo. Es más de lo que imaginaba.
1109
01:27:10,480 --> 01:27:14,400
Así que es un tesoro de los Eridianos que una vez dominaron la galaxia...
1110
01:27:14,400 --> 01:27:17,320
Que una vez dominaron la galaxia...
1111
01:27:17,800 --> 01:27:22,159
¿Sientes este poder? ¿Este poder increíble?
1112
01:27:22,159 --> 01:27:25,440
¿Este poder increíble?
1113
01:27:25,480 --> 01:27:27,320
Sí, lo veo. Honestamente, es un poco asqueroso.
1114
01:27:27,320 --> 01:27:31,119
Te acostumbrarás. Sí, hay algo que nunca podrás tener.
1115
01:27:31,119 --> 01:27:35,119
Te acostumbrarás. Sí, hay algo que nunca podrás tener.
1116
01:27:35,119 --> 01:27:39,159
Hay algo que nunca podrás tener.
1117
01:27:39,679 --> 01:27:42,679
No hay.
1118
01:27:43,679 --> 01:27:47,360
¡Lil! ¿Estabas aquí?
1119
01:27:47,360 --> 01:27:50,600
¿Estabas aquí? Parece que has perdido algo.
1120
01:27:50,600 --> 01:27:54,600
Parece que has perdido algo. Se nota.
1121
01:28:03,719 --> 01:28:05,239
Adiós.
1122
01:28:05,239 --> 01:28:09,119
¡No! ¡No! No te preocupes. No estaré solo aquí.
1123
01:28:09,119 --> 01:28:12,840
No estaré solo.
1124
01:28:24,239 --> 01:28:27,239
¡Ril!
1125
01:28:55,600 --> 01:29:00,480
Disculpa. ¡Estoy tocando para el héroe!
1126
01:29:02,800 --> 01:29:08,560
¿Puedes oírlo?
1127
01:29:08,560 --> 01:29:13,400
¿Puedes oírlo? Suena pacífico.
1128
01:29:13,600 --> 01:29:15,520
Disfrútalo.
1129
01:29:15,520 --> 01:29:18,400
Espero que dure mucho tiempo. He hervido un poco de agua.
1130
01:29:18,400 --> 01:29:20,159
Creo que me dará sed.
1131
01:29:20,159 --> 01:29:23,440
Creo que me dará sed.
1132
01:29:52,480 --> 01:29:54,960
Bien, chicos. Ahora... ¡unámonos a la fiesta!
1133
01:29:54,960 --> 01:29:57,440
¡Unámonos a la fiesta!
1134
01:29:57,440 --> 01:30:00,600
¡Hurra! Oh, me adelanté.
1135
01:30:00,600 --> 01:30:03,400
Qué celebración anticipada. Es la primera vez.
1136
01:30:03,400 --> 01:30:04,520
Es la primera vez.
1137
01:30:04,520 --> 01:30:08,360
¿Listo? Nos vemos ahí. Te atrapé. Claptrap, es hora de ir. ¡Hacia la gloria!
1138
01:30:08,360 --> 01:30:13,520
Te atrapé. Claptrap, es hora de ir. ¡Hacia la gloria!
1139
01:30:15,480 --> 01:30:18,119
¡Hacia la gloria!
1140
01:30:18,119 --> 01:30:21,920
Así que... yo soy...
1141
01:30:21,920 --> 01:30:26,760
Vamos, ¡enciéndelo!
1142
01:30:26,840 --> 01:30:29,600
Estoy un poco viejo para... jugar con fuego.
1143
01:30:29,600 --> 01:30:31,280
Sé que quieres hacerme feliz.
1144
01:30:31,280 --> 01:30:34,840
Sé que quieres. Pero tienes ganas.
1145
01:30:35,880 --> 01:30:38,199
Tienes ganas. Te lo diré. Todo lo que necesitas saber sobre Pandora.
1146
01:30:38,199 --> 01:30:40,239
Todo lo que necesitas saber.
1147
01:30:40,239 --> 01:30:44,000
Se siente como un vertedero de desechos tóxicos.
1148
01:30:44,000 --> 01:30:46,520
Se siente como un vertedero de desechos tóxicos. Pero... es mi hogar.
1149
01:30:46,520 --> 01:30:50,920
Pero... es mi hogar.
1150
01:30:52,679 --> 01:30:55,159
Es mi hogar.
1151
01:30:55,159 --> 01:30:58,960
Es impresionante.
87283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof