Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,712 --> 00:00:34,274
Sono una brava persona.
Un gran lavoratore.
2
00:00:34,450 --> 00:00:37,442
Mia sorella maggiore,
che rappresenta tutta la mia famiglia,
3
00:00:37,498 --> 00:00:39,762
per far s� che potessi iscrivermi
alla scuola d'arte
4
00:00:39,797 --> 00:00:43,324
abbandon� il college
e cominci� a lavorare in una fabbrica.
5
00:00:43,626 --> 00:00:48,529
ma presto si ammal� gravemente
e fu costretta a mollare.
6
00:00:48,664 --> 00:00:52,566
Cos� io lasciai la scuola d'arte
e trovai un lavoro.
7
00:00:52,768 --> 00:00:57,569
Ma ultimamente
ho preso una decisione.
8
00:00:58,541 --> 00:01:02,443
Non so se dirlo o meno
a mia sorella.
9
00:01:02,545 --> 00:01:06,106
Sto esitando anche adesso,
mentre scrivo questa lettera
10
00:01:06,615 --> 00:01:10,278
Se decider� di farlo...
11
00:01:10,380 --> 00:01:13,247
star� ad ascoltare la radio
insieme a mia sorella.
12
00:01:14,485 --> 00:01:17,943
Non riesco a parlare con la mia bocca.
13
00:01:19,820 --> 00:01:25,918
Sono sordo-muto.
14
00:01:28,855 --> 00:01:32,245
Per favore...leggete questa lettera
a mia sorella per me,
15
00:01:32,270 --> 00:01:34,590
dal momento che io non posso
16
00:01:37,246 --> 00:01:40,238
Sorellona, stai ascoltando?
17
00:01:40,583 --> 00:01:43,552
Mi hai detto che se dovessi morire
vorresti essere sepolta vicino
18
00:01:43,619 --> 00:01:45,553
al fiume dove
andavamo sempre a giocare insieme.
19
00:01:45,688 --> 00:01:48,851
Va bene...
Lo far�...
20
00:01:48,876 --> 00:01:53,142
Ma questo accadr�
tra 40 o 50 anni!
21
00:01:53,190 --> 00:01:58,856
Io ti salver�.
Veramente, te lo giuro.
22
00:01:59,235 --> 00:02:05,231
Proprio oggi mi sono messo in aspettativa
per donare un rene.
23
00:02:05,588 --> 00:02:07,852
So bene che mi hai gi� detto
24
00:02:07,877 --> 00:02:10,812
che preferiresti morire, piuttosto
che essermi di peso.
25
00:02:11,130 --> 00:02:14,429
Ma sai bene che io non faccio mai
quel che mi viene detto di fare!
26
00:02:27,569 --> 00:02:31,130
Non � di gruppo A.
27
00:02:31,707 --> 00:02:35,234
Se i gruppi sanguigni
non coincidono
28
00:02:39,052 --> 00:02:40,952
non possiamo procedere
col trapianto.
29
00:02:41,310 --> 00:02:47,374
E' dai tempi della scuola
che non fa degli esami, vero?
30
00:02:49,858 --> 00:02:54,989
Se non pu� pagare,
per il momento � meglio che la riporti a casa.
31
00:02:55,230 --> 00:02:58,791
Finch� non troviamo
un donatore compatibile
32
00:03:00,702 --> 00:03:04,160
continui a venire
per la dialisi.
33
00:03:04,441 --> 00:03:06,068
Ok?
34
00:03:26,728 --> 00:03:30,858
Il suo gruppo sanguigno � B... B!
35
00:09:36,607 --> 00:09:38,455
La nostra nuova casa
� una casa molto vecchia.
36
00:09:38,480 --> 00:09:40,398
All'agenzia immobiliare pensavano
che facesse al caso mio, perch� sono sordo.
37
00:09:55,483 --> 00:10:00,420
Ma se mia sorella non riesce a dormire...
non ci riesco neanche io.
38
00:10:08,639 --> 00:10:12,439
Ahhh, mamma mia come scopano!
39
00:11:18,757 --> 00:11:22,710
"La Sentenza": Ti condanniamo a morte.
Associazione Anarchici Rivoluzionari
40
00:12:13,388 --> 00:12:15,356
Ho sentito che
41
00:12:17,062 --> 00:12:20,259
� successa questa cosa
in Australia.
42
00:12:25,433 --> 00:12:28,095
Un uomo...
43
00:12:28,703 --> 00:12:35,302
era convinto di
avere due teste!
44
00:12:41,883 --> 00:12:43,783
Due teste?
45
00:12:43,852 --> 00:12:46,082
Gi�, due.
46
00:12:47,455 --> 00:12:49,582
E...
47
00:12:49,607 --> 00:12:52,872
continuava ad avere
dei forti mal di testa.
48
00:12:53,595 --> 00:12:56,063
Con due teste...
49
00:12:56,164 --> 00:12:59,622
aveva mal di testa
in continuazione.
50
00:13:01,528 --> 00:13:04,088
Cos�, lo sai che cosa
ha fatto?
51
00:13:10,011 --> 00:13:17,383
Ha sparato
a una delle sue teste.
52
00:13:23,490 --> 00:13:25,424
La sinistra
o la destra?
53
00:14:34,649 --> 00:14:37,550
Non vai a pranzo?
54
00:14:37,619 --> 00:14:40,645
Dai...
55
00:14:41,623 --> 00:14:43,784
andiamo a
mangiare qualcosa.
56
00:16:53,501 --> 00:16:56,698
Hai solo
10 milioni di won?
57
00:16:57,772 --> 00:17:02,072
Beh, per prima cosa
58
00:17:02,739 --> 00:17:06,971
dacci il tuo rene,
e poi faremo lo scambio.
59
00:17:07,174 --> 00:17:11,042
Tu ci dai il tuo,
e noi
60
00:17:11,289 --> 00:17:13,189
te ne procuriamo uno
per tua sorella
61
00:17:13,214 --> 00:17:15,182
Il tutto per 10 milioni di won.
Hai afferrato?
62
00:17:19,877 --> 00:17:23,745
Riesci a capirmi?
63
00:17:51,507 --> 00:17:57,878
Il tuo gruppo sanguigno � B,
vero?
64
00:20:24,645 --> 00:20:27,773
-21 giorni dopo-
Congratulazioni!
65
00:20:27,915 --> 00:20:31,282
Aver trovato un donatore
in cos� poco tempo
66
00:20:31,602 --> 00:20:34,503
� un vero miracolo!
67
00:20:35,229 --> 00:20:39,653
L'intervento sar� tra una settimana,
68
00:20:39,727 --> 00:20:43,788
quindi la faccia
ricoverare tra cinque giorni.
69
00:20:45,636 --> 00:20:48,620
Ha detto di avere
10 milioni di won, giusto?
70
00:20:50,045 --> 00:20:56,450
Allora tutti i suoi problemi
sono acqua passata.
71
00:21:05,662 --> 00:21:07,789
Non � fantastico?
72
00:21:10,007 --> 00:21:14,535
Brutto idiota.
Stupido coglione!
73
00:21:18,377 --> 00:21:22,370
Con quei soldi avresti
potuto salvare tua sorella.
74
00:21:35,361 --> 00:21:37,295
Perch� no?
75
00:21:39,306 --> 00:21:41,797
Non c'� abbastanza tempo
per farsi questi problemi.
76
00:21:41,822 --> 00:21:44,086
C'� un detto..
77
00:21:44,439 --> 00:21:48,170
"Pu� un maiale bollito...
aver paura dell'acqua bollente?"
78
00:21:48,195 --> 00:21:49,822
Inoltre...
79
00:21:50,330 --> 00:21:53,731
Cosa credi di poter fare?
Ti resta solo una settimana di tempo.
80
00:21:53,801 --> 00:21:55,735
Hai idea di quanto tempo
81
00:21:55,760 --> 00:21:58,854
ci vorrebbe per trovare
un altro donatore?
82
00:22:12,152 --> 00:22:13,779
E' quella?
83
00:22:15,322 --> 00:22:17,517
E' carina.
84
00:22:21,829 --> 00:22:23,524
Quell'altra deve essere un'amica.
85
00:22:31,872 --> 00:22:34,534
E quello � il bastardo
che ti ha licenziato?
86
00:22:37,744 --> 00:22:42,772
Quella macchina varr�
10 anni del nostro stipendio.
87
00:22:42,983 --> 00:22:46,282
Ecco perch� ci vorrebbe
una bella rivoluzione.
88
00:22:46,386 --> 00:22:49,480
Cos� le persone malate
potrebbero essere curate gratuitamente.
89
00:22:49,590 --> 00:22:51,217
Dovr� venire il tempo
90
00:22:51,242 --> 00:22:54,905
in cui uno potr� prendersi
91
00:22:55,162 --> 00:22:57,255
tutti i fottuti organi di cui ha bisogno!
92
00:22:59,666 --> 00:23:02,100
La brutta fama di cui godono i rapitori
93
00:23:02,369 --> 00:23:05,270
� dovuta al fatto che
i bambini finiscono sempre con l'essere uccisi.
94
00:23:05,339 --> 00:23:08,206
Ma noi siamo diversi!
95
00:23:08,308 --> 00:23:12,176
Dateci i soldi, e noi
vi restituiamo immediatamente la bambina!
96
00:23:12,379 --> 00:23:17,248
A dire il vero, ho paura
che lei non vorr� tornare a casa.
97
00:23:17,351 --> 00:23:20,980
Star� tutto il tempo a
giocare con noi.
98
00:23:21,121 --> 00:23:23,146
Non dovr� andare
a scuola...
99
00:23:26,326 --> 00:23:29,762
Cosa c'�? Cosa diavolo c'�?
100
00:23:34,150 --> 00:23:36,084
Adesso siamo in periodo di vacanze estive!
101
00:23:52,252 --> 00:23:56,848
Ma prova a pensarci
dal punto di vista dei genitori.
102
00:23:56,873 --> 00:23:59,671
Saranno cos� felici
di rivederla.
103
00:23:59,696 --> 00:24:04,030
Dopo quest'esperienza, l'ameranno ancora di pi�
e la famiglia diventer� pi� unita!
104
00:24:04,545 --> 00:24:09,278
Chiederemo esattamente
26 milioni di won.
105
00:24:09,303 --> 00:24:12,238
Mi sembra una proposta onesta,
non trovi?
106
00:24:14,508 --> 00:24:17,807
Che vuoi che sia per loro
questa somma...
107
00:24:17,878 --> 00:24:20,779
ma per noi si tratta
di una questione di vita o di morte!
108
00:24:20,847 --> 00:24:25,023
Il movimento dei capitali
incrementa il valore della moneta.
109
00:24:25,819 --> 00:24:27,946
Questo non � un crimine,
non pensi?
110
00:24:41,768 --> 00:24:43,395
Ci sono
111
00:24:45,712 --> 00:24:49,739
rapimenti buoni
e rapimenti cattivi.
112
00:24:50,657 --> 00:24:54,991
I rapimenti buoni possono contare
sulla cooperazione dei genitori.
113
00:24:56,418 --> 00:25:01,549
Se loro chiamano la polizia,
il pargolo muore.
114
00:25:01,888 --> 00:25:04,083
Viceversa, i genitori pagano
115
00:25:04,658 --> 00:25:06,853
e il bambino gli viene restituito.
116
00:25:07,094 --> 00:25:09,494
Cos� nessuno lo verr�
mai a sapere.
117
00:25:09,519 --> 00:25:15,219
La gente pensa che tutti i
rapimenti siano cattivi.
118
00:25:39,993 --> 00:25:41,756
Papi!
119
00:25:42,341 --> 00:25:43,291
Che c'�?
120
00:25:43,316 --> 00:25:46,183
Posso andare a giocare
a casa di Yoosun?
121
00:25:46,939 --> 00:25:48,041
No
122
00:25:48,066 --> 00:25:51,365
E quando mi comprerai un cellulare
come quello di Yoosun?
123
00:25:53,373 --> 00:25:57,810
Ma perch� le compri
delle cose del genere?
124
00:25:57,835 --> 00:26:01,168
Pensa un poco anche
ai tuoi poveri vicini!
125
00:26:18,398 --> 00:26:20,127
Peng!
126
00:26:21,067 --> 00:26:22,694
Presidente Park!
127
00:26:22,803 --> 00:26:26,136
Signore,
la prego mi aiuti!
128
00:26:26,161 --> 00:26:30,188
Mia moglie mi ha piantato,
e i miei figli sono affamati.
129
00:26:30,392 --> 00:26:35,329
In sei anni non ho mai
saltato un solo giorno di lavoro.
130
00:26:35,472 --> 00:26:39,704
Lo sa che la percentuale di
prodotti difettosi era solo dello 0.008%.
131
00:26:39,729 --> 00:26:41,560
0.008%
132
00:26:41,888 --> 00:26:43,583
Peng,
che stai facendo?
133
00:26:43,608 --> 00:26:45,735
Te l'ho gi� spiegato.
134
00:26:57,137 --> 00:26:59,401
E' un tuo dipendente?
135
00:27:25,065 --> 00:27:34,167
Ho sacrificato la mia giovinezza
per la Ilshin Electronics
136
00:28:21,087 --> 00:28:23,715
-Va tutto bene?
-Papi!
137
00:28:52,039 --> 00:28:53,624
Non pu� funzionare!
138
00:28:53,649 --> 00:28:54,946
Perch�?
139
00:28:56,043 --> 00:29:00,480
Guardalo!
Io sono stato appena licenziato dal padre della bambina.
140
00:29:01,209 --> 00:29:07,148
Sarei la prima persona
che la polizia verrebbe a cercare.
141
00:29:13,940 --> 00:29:15,840
E allora cosa facciamo?
142
00:29:20,614 --> 00:29:34,460
"Sconfiggiamo i comunisti...
la strada per la Corea � la vittoria"
143
00:29:34,485 --> 00:29:47,626
"Andiamo incontro alla Libert�"
144
00:29:47,874 --> 00:29:53,835
"Sconfiggiamo i comunisti..."
145
00:29:53,913 --> 00:30:01,410
"La strada per la Corea...
� la vittoria"
146
00:31:07,620 --> 00:31:10,111
Senti...
147
00:31:14,260 --> 00:31:18,060
Come mai l'amico del mio pap�
� cos� povero?
148
00:31:18,631 --> 00:31:19,928
Huh?
149
00:31:21,034 --> 00:31:28,304
Abbiamo dovuto spendere molti soldi
per via della mia malattia.
150
00:31:29,809 --> 00:31:33,506
In che ospedale
� ricoverata tua madre?
151
00:31:36,795 --> 00:31:41,732
Lei non sa niente
dell'incidente automobilistico.
152
00:32:09,153 --> 00:32:16,881
Pap� era sempre troppo occupato.
Cos� hanno divorziato.
153
00:32:19,960 --> 00:32:21,967
Cos�...
154
00:32:22,508 --> 00:32:26,808
� per questo che
mi ha lasciato qui da voi.
155
00:32:33,478 --> 00:32:35,385
E' per me?
156
00:32:52,959 --> 00:32:54,790
Non piangere!
Buona!
157
00:32:58,231 --> 00:33:01,325
Per favore...
smettila.
158
00:33:34,069 --> 00:33:37,505
Vuole barattarla
con la tua bambola!
159
00:33:49,130 --> 00:33:52,483
Il pap� vuole bene a Yoosun!
160
00:33:52,508 --> 00:33:57,343
Anche Yoosun vuole bene al suo pap�!
161
00:34:04,067 --> 00:34:09,847
Ho rapito Yoosun, lei non lo sa.
Voglio 26 milioni di won. Mi terr� in contatto.
162
00:35:50,688 --> 00:35:52,529
Sorellona...
163
00:36:01,315 --> 00:36:05,376
pi� di ogni altra cosa
164
00:36:05,604 --> 00:36:12,544
sono gelosa di quelle bambine che hanno
le mamme che gli intrecciano i capelli.
165
00:36:28,214 --> 00:36:33,049
Allora puoi passare a
trovarmi, qualche volta.
166
00:36:33,074 --> 00:36:35,838
Sul serio?
167
00:36:52,568 --> 00:36:55,489
Chiamami quando vuoi.
168
00:36:55,749 --> 00:37:00,049
Sono tutta sola...
perci� mi annoio.
169
00:39:33,144 --> 00:39:35,238
Indennit� di dimissione
170
00:39:52,965 --> 00:39:59,200
Non ha mai detto come mai
� mancato cos� spesso a lavoro?
171
00:40:00,773 --> 00:40:06,473
Allora non ha smesso per
frequentare un corso di specializzazione?
172
00:40:07,579 --> 00:40:13,074
S�, la settimana scorsa,
da luned� a mercoled�.
173
00:42:12,971 --> 00:42:16,498
Si sta lavando.
174
00:43:07,926 --> 00:43:14,490
Ridammelo!
Sto guardando i cartoni animati!
175
00:43:50,473 --> 00:43:54,144
Il rapimento � la cosa peggiore
nel mondo. Come hai potuto?
176
00:43:54,169 --> 00:43:57,181
Restituisci Yoosun al pi� presto.
Questo � il mio ultimo desiderio.
177
00:43:57,206 --> 00:43:58,886
Ti voglio bene. Addio.
178
00:45:27,732 --> 00:45:31,725
C'� nessuno?
179
00:45:38,610 --> 00:45:42,011
Qualcuno mi aiuti!
180
00:49:49,561 --> 00:49:53,793
Vattene via!
181
00:50:04,201 --> 00:50:06,499
Ryu
182
00:50:07,073 --> 00:50:09,303
Ryu!
183
00:50:16,553 --> 00:50:18,612
Ryu
184
00:50:35,801 --> 00:50:43,071
Ryu, Ryu, Ryu
185
00:51:10,823 --> 00:51:12,484
Ryu
186
00:52:27,218 --> 00:52:30,153
L'acqua � profonda in quel punto...
mi arriva fin sopra la testa.
187
00:53:56,404 --> 00:54:00,340
Pi� tardi capii perch�
ho pensato che l'acqua fosse profonda!
188
00:54:00,365 --> 00:54:03,766
Quando ero un bambino
mi arrivava fin sopra la testa.
189
00:56:10,150 --> 00:56:15,611
Ha mai fatto qualcosa
per provocare qualcuno?
190
00:56:17,405 --> 00:56:21,466
Per favore, ci ripensi con calma.
191
00:56:23,405 --> 00:56:25,270
Ho sempre pensato
192
00:56:26,244 --> 00:56:29,771
di aver vissuto
in modo onesto.
193
00:56:33,896 --> 00:56:36,330
Ma pensi...
194
00:56:37,631 --> 00:56:42,625
Mi scusi, come si giudica lei come persona?
195
00:56:44,185 --> 00:56:46,210
Ho un diploma di
scuola superiore
196
00:56:47,279 --> 00:56:49,839
e ho cominciato come
ingegnere elettronico.
197
00:56:53,756 --> 00:56:55,690
Mia moglie mi ha lasciato quando
198
00:56:57,840 --> 00:56:59,671
c'� stata la crisi economica.
199
00:57:03,723 --> 00:57:05,281
Ma perch�...
200
00:57:07,683 --> 00:57:09,651
non lo riesco a capire.
201
00:57:13,348 --> 00:57:17,216
Per quale motivo
non ha chiamato la polizia?
202
00:57:19,720 --> 00:57:23,952
Ho pensato che molti
bambini vengono riconsegnati sani e salvi
203
00:57:25,250 --> 00:57:27,844
quando viene fatto
quello che loro ti dicono di fare.
204
00:57:29,554 --> 00:57:32,990
Signore, ho controllato.
205
00:57:33,015 --> 00:57:35,745
Sembra che abbiano usato
questo numero di telefono.
206
00:57:35,770 --> 00:57:39,501
Non hanno risposto...
quindi al momento non possiamo localizzarli.
207
00:57:39,864 --> 00:57:43,425
E' questo il numero,
vero?
208
00:57:48,740 --> 00:57:52,642
Mia moglie glielo regal�
prima di andarsene.
209
00:58:00,785 --> 00:58:02,878
Aspetti un momento.
210
00:58:09,427 --> 00:58:10,917
S�?
211
00:58:11,229 --> 00:58:13,254
Sto lavorando.
212
00:58:15,333 --> 00:58:16,857
Cos� ci vorr� un'operazione
213
00:58:17,068 --> 00:58:18,899
per sistemare le cose?
214
00:58:23,775 --> 00:58:27,176
E dove li vado a trovare io
10 milioni di won?
215
00:58:29,351 --> 00:58:30,841
Che dovrei fare?
216
00:58:34,886 --> 00:58:40,324
Almeno il bambino non � stato
rapito e ucciso!
217
00:58:41,659 --> 00:58:44,150
Lo sai,
siamo fortunati
218
00:58:44,295 --> 00:58:47,856
a non avere il becco
di un quattrino.
219
01:00:09,209 --> 01:00:10,403
Sega.
220
01:00:25,336 --> 01:00:26,428
Sollevare.
221
01:00:27,842 --> 01:00:31,972
Uno, due, tre!
222
01:00:40,011 --> 01:00:41,137
Sega.
223
01:00:48,853 --> 01:00:51,151
I polmoni sono
ridotti molto male.
224
01:01:37,190 --> 01:01:40,677
Sembra la scrittura
di una donna.
225
01:01:42,961 --> 01:01:45,259
La riconosce?
226
01:02:09,167 --> 01:02:12,000
Yoosun
227
01:05:41,148 --> 01:05:49,886
Perch� non mi hai mai
insegnato a nuotare?
228
01:07:35,456 --> 01:07:37,515
Ho messo in vendita
questa casa,
229
01:07:39,467 --> 01:07:41,560
e ho anche venduto l'azienda.
230
01:07:44,530 --> 01:07:46,225
Questi sono
231
01:07:50,206 --> 01:07:53,073
tutti i soldi che ho.
232
01:08:14,859 --> 01:08:17,692
Non c'� niente di speciale
a riguardo.
233
01:08:17,717 --> 01:08:21,209
Qui ci abitavano un ragazzo
e sua sorella.
234
01:08:21,367 --> 01:08:24,632
Non sanno dove si
sono trasferiti.
235
01:08:29,241 --> 01:08:31,141
Vedr� di indagare.
236
01:08:41,435 --> 01:08:42,527
Andiamocene...
237
01:08:42,812 --> 01:08:44,404
non c'� pi� niente
da vedere qui.
238
01:08:56,671 --> 01:08:59,037
Mi ha chiesto
se ho mai provocato qualcuno?
239
01:10:17,761 --> 01:10:19,991
E' lei il padre?
240
01:10:20,294 --> 01:10:24,025
-Beh...s�,
-sono io.
241
01:10:24,050 --> 01:10:26,518
Come sta?
242
01:10:29,860 --> 01:10:32,829
Se fossi un medico
molto ottimista
243
01:10:33,130 --> 01:10:36,156
Le direi che
c'� qualche speranza.
244
01:10:37,401 --> 01:10:40,859
Questa � la mia diagnosi.
245
01:11:39,620 --> 01:11:42,555
Quando hai capito
che saremmo diventati cos�?
246
01:11:44,376 --> 01:11:46,521
Nel momento in cui
i nostri sguardi si sono incontrati.
247
01:11:48,786 --> 01:11:50,242
Tu sei come una formica.
248
01:11:50,523 --> 01:11:51,455
Una formica?
249
01:11:53,276 --> 01:11:56,904
Si dice che le formiche
siano sensitive.
250
01:11:57,948 --> 01:12:01,884
Che siano in grado di prevedere
terremoti e alluvioni.
251
01:13:46,723 --> 01:13:49,474
"Affection"...di Baek Hyun-jin,
252
01:13:49,499 --> 01:13:52,900
richiesta da un uomo che
si firma Ryu, di Doksan-dong.
253
01:13:53,242 --> 01:13:55,938
Qualcuno di voi si ricorda
di questo ragazzo?
254
01:13:56,349 --> 01:13:58,249
Era sordo.
255
01:13:58,274 --> 01:14:02,608
Ci aveva mandato una lettera
dedicata alla sorella malata.
256
01:14:03,540 --> 01:14:07,533
Oh, no...
E' deceduta.
257
01:14:08,089 --> 01:14:10,091
Dice, "Sono stato io
il responsabile della sua morte".
258
01:14:10,116 --> 01:14:15,053
"La mia vita, adesso...
non ha pi� alcun senso."
259
01:14:16,125 --> 01:14:18,389
Non dovresti dire
certe cose.
260
01:14:18,414 --> 01:14:22,680
Pensi che lei sarebbe felice
di vederti ridotto cos�?
261
01:14:23,018 --> 01:14:27,887
Non dimenticarti
che lei ti guarda dall'alto.
262
01:14:27,912 --> 01:14:31,349
Lo so che
non puoi sentirmi...
263
01:14:31,374 --> 01:14:35,743
ma sia io che
il pubblico in ascolto
264
01:14:35,768 --> 01:14:38,362
stiamo pregando per te.
265
01:14:39,011 --> 01:14:40,740
Sii forte.
266
01:14:40,765 --> 01:14:42,646
Per aiutarti...
267
01:14:42,671 --> 01:14:44,298
ti mander� a casa un nuovo
frigorifero Kimchi!
268
01:14:44,728 --> 01:14:48,544
Non abbiamo il suo indirizzo,
quindi se qualcuno dei nostri ascoltatori
269
01:14:48,569 --> 01:14:52,505
conosce quest'uomo,
� pregato di informarlo al pi� presto.
270
01:14:53,830 --> 01:14:58,164
Siamo in attesa di altre storie
commoventi da parte di voi ascoltatori.
271
01:14:58,189 --> 01:14:59,747
Se avete una storia
che volete raccontare
272
01:14:59,772 --> 01:15:03,435
mandatemi una lettera.
273
01:15:03,644 --> 01:15:12,575
Il nostro indirizzo � Seoul,
Yeongdungpo Yeouido...
274
01:15:13,233 --> 01:15:16,464
Le ho tenute perch�
i disegni erano davvero molto belli.
275
01:15:16,648 --> 01:15:19,446
Ho pianto cos� tanto
mentre le leggevo.
276
01:15:25,061 --> 01:15:26,688
Ma...
277
01:15:26,713 --> 01:15:29,841
davvero si tratta
di un sequestratore?
278
01:15:31,759 --> 01:15:35,820
Non speditegli il regalo!
Non gliel'avrete mica gi� spedito?
279
01:17:49,914 --> 01:17:52,007
..due, tre!
280
01:18:53,958 --> 01:18:56,084
Auto: Matiz, Seoul 3296
Color Arancio
281
01:18:58,334 --> 01:19:00,564
E' uno psicopatico,
282
01:19:00,617 --> 01:19:02,744
non uno stupido.
283
01:19:29,712 --> 01:19:32,476
Presidente Park,
sono Choi.
284
01:19:38,468 --> 01:19:42,495
Abbiamo i risultati
e abbiamo controllato la macchina.
285
01:19:42,520 --> 01:19:44,545
S�,
conosco quel posto.
286
01:19:45,937 --> 01:19:49,634
Ci vediamo l�
alle 2:00.
287
01:20:03,944 --> 01:20:07,277
S�, chiamo per
quella faccenda complicata...
288
01:20:08,631 --> 01:20:11,122
S�...il trapianto
di rene.
289
01:20:12,969 --> 01:20:14,334
S�.
290
01:20:15,472 --> 01:20:18,964
Non sarebbe comunque
sopravvissuta molto a lungo.
291
01:20:19,142 --> 01:20:23,602
Ho fatto una ricerca in diversi ospedali
e ho trovato la sua cartella.
292
01:20:25,415 --> 01:20:29,749
Erano riusciti a trovare
un rene da qualche parte
293
01:20:29,774 --> 01:20:32,140
ma pare che non avessero i soldi
necessari all'operazione.
294
01:20:33,546 --> 01:20:35,207
Presidente Park
295
01:20:36,581 --> 01:20:40,206
In verit�, quello che voglio
chiederle �...
296
01:20:40,486 --> 01:20:44,388
Cos'hai intenzione di fare
quando li avrai trovati?
297
01:20:44,701 --> 01:20:46,430
Li uccider�.
298
01:21:23,640 --> 01:21:27,940
Smantelliamo le
conglomerate!
299
01:21:32,115 --> 01:21:35,278
Cacciamo via
le U.S. Army!!
300
01:21:39,889 --> 01:21:43,552
Distruggiamo
il nuovo liberalismo...
301
01:21:50,133 --> 01:21:53,159
che rovina la vita
delle persone!
302
01:21:58,708 --> 01:22:02,508
Distruggiamo
il nuovo liberalismo!
303
01:22:17,760 --> 01:22:19,523
Ho capito.
304
01:22:19,662 --> 01:22:23,291
Domani le invier� i soldi,
poi la richiamer�.
305
01:22:37,120 --> 01:22:39,748
Smantelliamo le
conglomerate!
306
01:22:41,809 --> 01:22:44,300
Smantelliamo le
conglomerate!
307
01:22:45,288 --> 01:22:47,586
Cacciamo
le U.S. Army!!
308
01:23:39,108 --> 01:23:41,269
Deve fare molta strada?
309
01:23:43,463 --> 01:23:44,930
Diavolo...s�!
310
01:24:51,748 --> 01:24:55,479
Merda, avevi detto
che potevo andare per primo!
311
01:25:58,714 --> 01:26:02,081
E' in un'arteria,
Chulseung.
312
01:26:04,120 --> 01:26:05,747
Non tirarlo fuori!
313
01:26:16,265 --> 01:26:18,130
Mamma...
314
01:27:37,013 --> 01:27:40,744
I noodles erano tutti
scotti l'ultima volta.
315
01:27:41,729 --> 01:27:44,459
S�, in fretta.
316
01:27:58,067 --> 01:28:00,433
Huh?
317
01:29:09,038 --> 01:29:10,903
Dov'� il bastardo?
318
01:29:12,008 --> 01:29:13,532
Fottiti!
319
01:29:40,369 --> 01:29:42,030
Dov'�?
320
01:29:44,840 --> 01:29:46,239
Fottiti!
321
01:29:46,375 --> 01:29:48,935
Dimmelo,
brutta puttana!
322
01:29:52,014 --> 01:29:53,208
Fott...
323
01:30:52,808 --> 01:30:57,609
La prossima volta, non ordini
solo una portata.
324
01:32:12,186 --> 01:32:13,551
Signore.
325
01:32:14,598 --> 01:32:16,088
Yoosun
326
01:32:17,126 --> 01:32:19,993
Non l'abbiamo uccisa
di proposito.
327
01:32:21,406 --> 01:32:23,306
Mi dispiace molto...
328
01:32:23,611 --> 01:32:25,738
abbiamo commesso un errore.
329
01:32:27,136 --> 01:32:31,835
Ma c'� una cosa che devo dirle.
330
01:32:36,846 --> 01:32:41,977
Io non sono
una persona qualunque.
331
01:32:45,287 --> 01:32:48,256
Se mi dovesse
capitare qualcosa...
332
01:32:49,124 --> 01:32:53,322
la mia organizzazione
� un gruppo di terroristi.
333
01:32:54,396 --> 01:32:56,591
La uccideranno!
334
01:32:56,966 --> 01:33:00,766
Sicuro al 100% !
335
01:33:04,303 --> 01:33:06,464
Gli ho gi� dato
una sua fotografia.
336
01:33:10,082 --> 01:33:14,542
Se vuole vivere,
allora mi lasci stare.
337
01:33:15,985 --> 01:33:18,613
Lo dico
nel suo interesse.
338
01:33:18,921 --> 01:33:20,786
Davvero.
339
01:33:25,661 --> 01:33:27,219
E...
340
01:33:29,565 --> 01:33:31,658
Mi dispiace...
341
01:33:34,503 --> 01:33:36,095
al 100% !
342
01:34:51,089 --> 01:34:54,525
Era la compagna di banco
del ragazzo sordo.
343
01:34:54,550 --> 01:34:59,317
Quindi...
anche lei � sorda?
344
01:34:59,421 --> 01:35:00,911
No
345
01:35:01,090 --> 01:35:05,083
Allora com'� possibile
che andassero alla stessa scuola?
346
01:35:05,260 --> 01:35:07,455
Beh,
quello che voglio dire
347
01:35:07,480 --> 01:35:10,074
� che � stata espulsa dalla scuola
348
01:35:10,265 --> 01:35:12,665
quando si sono accorti
che non era sorda.
349
01:35:13,002 --> 01:35:16,699
E' andata al college
ed era un'attivista di sinistra.
350
01:35:16,805 --> 01:35:21,139
Una volta si nascose su una nave
nel tentativo di entrare in Corea del Nord.
351
01:35:21,276 --> 01:35:22,971
E?
352
01:35:25,381 --> 01:35:28,646
Fu pescata da dei pescatori!
353
01:35:28,671 --> 01:35:31,231
La presero in una delle loro reti
mentre nuotava.
354
01:35:31,520 --> 01:35:35,388
Fa parte della RAA.
355
01:35:35,413 --> 01:35:36,675
Cosa?
356
01:35:36,700 --> 01:35:38,565
S� insomma...faceva parte!
357
01:35:40,696 --> 01:35:44,826
Vai ai Servizi Segreti,
e portami qui qualcuno dei membri di questo gruppo.
358
01:35:44,933 --> 01:35:46,958
Il problema � che...
359
01:35:47,102 --> 01:35:52,369
lei era l'unico membro
della RAA.
360
01:36:29,745 --> 01:36:32,771
Per favore, fatemi passare.
Permesso!
361
01:36:36,051 --> 01:36:40,488
Mi scusi.
362
01:36:56,772 --> 01:36:59,900
Stiamo uscendo.
363
01:37:24,867 --> 01:37:27,563
Mi dispiace,
non potete salire qui.
364
01:37:39,815 --> 01:37:44,083
E' l'unit� C-3.
Hanno trovato alcuni
365
01:37:44,108 --> 01:37:47,043
dei volantini di Cha Youngmi
sulla scena di un delitto.
366
01:37:48,423 --> 01:37:50,186
Quale delitto?
367
01:37:50,896 --> 01:37:53,160
Tre persone
sono state assassinate.
368
01:41:20,936 --> 01:41:21,903
S�.
369
01:41:22,137 --> 01:41:26,597
I trafficanti di organi
sono morti!
370
01:41:26,708 --> 01:41:28,073
Ma...
i loro fianchi
371
01:41:28,143 --> 01:41:32,239
sono squartati.
Lo capisce...
372
01:41:32,381 --> 01:41:34,872
ha preso i reni!
373
01:41:36,153 --> 01:41:37,484
Presidente Park
374
01:41:37,672 --> 01:41:40,029
Credo che si tratti
di un vero psicopatico!
375
01:41:40,054 --> 01:41:44,047
Ha ucciso tre persone!
Non � umano.
376
01:41:44,416 --> 01:41:46,407
Lasci perdere immediatamente questa storia.
377
01:41:46,532 --> 01:41:48,693
Le far� riavere
tutti i suoi soldi.
378
01:49:08,528 --> 01:49:14,899
Lo so che
sei un bravo ragazzo.
379
01:49:19,836 --> 01:49:22,464
Ma tu lo sai
380
01:49:27,089 --> 01:49:31,492
perch� io devo
ucciderti?
381
01:49:33,440 --> 01:49:36,102
Lo capisci?
382
01:49:36,664 --> 01:49:40,566
Huh?
Lo sai?
383
01:51:51,107 --> 01:51:54,897
-Pronto?
-Salve, qui � l'Inchon Hospital.
384
01:51:54,922 --> 01:51:58,085
Parlo col padre
del ragazzo?
385
01:51:58,373 --> 01:52:04,536
E' deceduto da poco,
alle 12:20.
386
01:52:04,561 --> 01:52:08,053
L'obitorio si trova
al piano B2...
387
01:52:08,078 --> 01:52:09,670
Mi dispiace...
ha sbagliato numero.
388
01:52:09,972 --> 01:52:10,802
Cosa?
389
01:55:30,682 --> 01:55:33,454
"La Sentenza": Ti condanniamo a morte.
Associazione Anarchici Rivoluzionari
390
01:56:17,527 --> 01:56:18,805
Signore,
391
01:56:22,151 --> 01:56:25,143
se mi dovesse
capitare qualcosa...
392
01:56:25,806 --> 01:56:28,985
La mia organizzazione
� un gruppo di terroristi.
393
01:56:31,021 --> 01:56:32,250
La uccideranno!
394
01:56:33,603 --> 01:56:36,672
Sicuro al 100% !
395
01:56:39,056 --> 01:56:41,055
Gli ho gi� dato
una sua fotografia.
396
02:00:57,289 --> 02:01:00,132
Subs: Bluray Rip
Revision and Resynch: Macmir
29271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof