Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,600 --> 00:00:21,000
Gonzalo tiene un perfil
de narcisista perverso,
2
00:00:21,040 --> 00:00:22,200
pero de manual.
3
00:00:22,240 --> 00:00:24,120
Convirtiéndome
en una enferma mental
4
00:00:24,160 --> 00:00:25,680
se puede quedar con mis hijas.
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,120
Hola, Roberto o Edu, ya no sé
ni cómo te llamas.
6
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
Disculpe. ¿Nos conocemos de algo?
7
00:00:30,080 --> 00:00:32,840
Pero es que ese sitio
no puede tener licencia de apertura.
8
00:00:32,880 --> 00:00:35,120
Ahí salta una chispa
y eso arde como un polvorín.
9
00:00:35,160 --> 00:00:37,080
Sobornar a un técnico
del ayuntamiento
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,320
no tiene que ser barato.
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,120
Ese dinero es una patata caliente.
12
00:00:40,160 --> 00:00:42,440
Tiene que haberlo blanqueado
de alguna manera.
13
00:00:42,480 --> 00:00:46,080
Factura del 23 de octubre,
el día que me ingresan 30.000 euros.
14
00:00:46,120 --> 00:00:47,280
¿30.000?
15
00:00:47,320 --> 00:00:50,200
¡Mamá! ¡Mamá!
Hija, ¿qué pasó?
16
00:00:50,240 --> 00:00:51,760
¿Dónde está?
¿Tu amigo?
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
No es mi amigo. ¿Dónde está?
18
00:00:53,880 --> 00:00:55,920
¡Eh! Acércate, por favor.
19
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Robert.
Gonzalo.
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
"Coartada perfecta".
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,240
Eduardo Silva.
22
00:01:14,280 --> 00:01:15,600
¿Qué tal esto?
23
00:01:15,640 --> 00:01:17,080
Me entretiene sin más.
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,720
Ya.
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
Oye, eres poco hablador tú
por lo que veo, ¿no?
26
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
No me pillas en mi mejor momento,
la verdad.
27
00:01:35,840 --> 00:01:37,680
Vaya.
28
00:01:37,720 --> 00:01:39,040
¿La señorita ha perdido
29
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
unos cuantos milloncitos en bolsa
o qué?
30
00:01:42,280 --> 00:01:43,720
Tranquilo, hombre.
31
00:01:43,760 --> 00:01:46,560
Es evidente que te sobra la pasta.
Tranquilo, no pasa nada.
32
00:01:46,600 --> 00:01:47,720
¿La pasta?
33
00:01:49,000 --> 00:01:51,840
¿De qué te sirve la pasta
si un día te cancelan,
34
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
te destrozan la reputación?
35
00:01:53,400 --> 00:01:58,840
Bueno, poco hablador, pero intensito
cuando abres la boca.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
¿Qué coño has hecho?
A ver, cuéntame.
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,640
Mi mujer
que va soltando mierdas por ahí.
38
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Vale, no me lo digas.
39
00:02:07,120 --> 00:02:09,520
Te ha denunciado.
Y tú no le has tocado ni un pelo.
40
00:02:09,560 --> 00:02:10,880
Jamás.
Joder.
41
00:02:11,560 --> 00:02:12,680
Al revés.
42
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
Mi mujer es...
43
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
No es muy estable.
44
00:02:19,040 --> 00:02:21,280
Me he pasado la vida
intentando ayudarla.
45
00:02:22,360 --> 00:02:25,000
Me lo paga así.
Ya.
46
00:02:25,840 --> 00:02:29,080
Lo que viene siendo una histérica
de toda la vida, vaya.
47
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
Y ahora dice que no ha sido ella.
48
00:02:32,240 --> 00:02:33,640
Hija de puta.
49
00:02:33,680 --> 00:02:37,120
Pues yo, si fuera tú,
me divorciaba cuanto antes.
50
00:02:37,160 --> 00:02:39,240
¿Qué hago? ¿Lo pierdo todo?
51
00:02:39,280 --> 00:02:42,160
Pierdo a mis hijas, pierdo mi casa,
mi dinero,
52
00:02:42,200 --> 00:02:45,320
el esfuerzo de toda mi vida
a tomar por culo y mi reputación.
53
00:02:45,360 --> 00:02:47,560
Yo que tú le daba un par
de pensadas antes.
54
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
Porque ¿quién te dice
que no te va a volver a denunciar?
55
00:02:50,640 --> 00:02:51,760
No, piénsalo.
56
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
Pues tienes un buen marrón.
57
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Fíjate,
yo a tu lado me siento afortunado.
58
00:03:01,280 --> 00:03:03,840
A mí en el amor me ha tocado
la lotería, tío.
59
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
¡Qué suerte!
Sí, vamos a ser padres ahora.
60
00:03:06,280 --> 00:03:07,440
Estamos felices, tío.
61
00:03:07,480 --> 00:03:09,280
Y eso que no llega
en el mejor momento.
62
00:03:09,320 --> 00:03:11,920
Bueno, mejor dicho,
llega en un momento de mierda.
63
00:03:11,960 --> 00:03:14,080
Pero vamos.
¿Sí?
64
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
El año pasado que me dio
por comprarme un garito en la playa,
65
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
un sitio increíble,
iba como un tiro.
66
00:03:21,240 --> 00:03:24,200
Aforo completo de jueves a sábado
hasta las 06:00
67
00:03:24,240 --> 00:03:25,760
y un día, de la noche a la mañana,
68
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
me llaman del ayuntamiento
69
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
y me dicen
que me quitan la licencia,
70
00:03:29,600 --> 00:03:32,400
que el garito no cumple
no sé qué mierdas de requisitos
71
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
de la normativa.
Soy arquitecto, sé de qué va eso.
72
00:03:35,240 --> 00:03:39,000
Los ahorros de toda mi vida
a tomar por culo de un plumazo.
73
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
Así.
74
00:03:43,640 --> 00:03:44,760
Oye.
75
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
Yo conozco a alguien
en el ayuntamiento
76
00:03:50,040 --> 00:03:53,000
que te puede ayudar
a tramitar la licencia.
77
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
Pero ¿cómo?
¿Así, sin más me la daría?
78
00:03:57,120 --> 00:03:58,760
Así, sin más, no hay nada.
79
00:03:58,800 --> 00:04:01,480
Ya, pero te acabo de decir
que no tengo un puto duro, tío.
80
00:04:01,520 --> 00:04:03,680
No sé qué podría sacar de mí.
81
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Se me está ocurriendo algo.
82
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Por la familia.
83
00:04:16,160 --> 00:04:17,280
Por la familia.
84
00:04:37,600 --> 00:04:39,120
Ahí.
85
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
Ahí se le ve de sobra.
86
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Pero ¿qué es lo que no ves?
Que sí, que sí, Ángela,
87
00:04:43,560 --> 00:04:45,640
que se lo voy a presentar al juez.
88
00:04:45,680 --> 00:04:47,800
Pero estas imágenes
no son una prueba sólida.
89
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
Pero ¿por qué no?
Está muy lejos.
90
00:04:49,640 --> 00:04:52,840
Está muy lejos y Robert
lleva esa gorra que podría ser yo.
91
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
No podrías ser tú, Ander.
92
00:04:54,800 --> 00:04:57,720
Pero, por favor, vamos a centrarnos.
93
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
¿Vale?
94
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
La grabación
es del 14 de septiembre,
95
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
dos días después de la denuncia
96
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
y un mes después,
justo cuando ingresan a Ángela,
97
00:05:07,560 --> 00:05:09,960
Roberto reabre su bar,
que llevaba meses cerrado.
98
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Un bar
que no tiene el techo aislado,
99
00:05:11,760 --> 00:05:13,760
que no tiene señalización
de emergencia,
100
00:05:13,800 --> 00:05:16,160
que ni siquiera cumple
con los protocolos básicos
101
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
de protección contra incendios.
102
00:05:17,840 --> 00:05:20,720
Ese local
no pasa una inspección ni de coña.
103
00:05:20,760 --> 00:05:21,880
Mira qué casualidad
104
00:05:21,920 --> 00:05:24,040
quién es amigo del técnico
del ayuntamiento
105
00:05:24,080 --> 00:05:26,400
que firma la licencia.
¿Gonzalo?
106
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
Paisajes del Alma.
Una empresa de jardinería.
107
00:05:31,040 --> 00:05:33,600
Gonzalo les encargó una reforma
integral del jardín.
108
00:05:33,640 --> 00:05:35,200
¿Y de quién es la empresa?
109
00:05:35,240 --> 00:05:37,720
Del marido del técnico
del ayuntamiento.
110
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
¿Me estás diciendo que esas obras
nunca llegaron a hacerse?
111
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Lo que te estoy diciendo
es que Gonzalo ayuda a Roberto
112
00:05:43,360 --> 00:05:44,560
a conseguir la licencia
113
00:05:44,600 --> 00:05:47,280
y Roberto ayuda a Gonzalo
a joderme la vida a mí.
114
00:05:47,320 --> 00:05:48,440
¡La madre...!
115
00:05:51,520 --> 00:05:53,920
Esa licencia, ¿qué?
¿La habéis visto?
116
00:05:53,960 --> 00:05:55,080
Estoy en ello.
117
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Necesito dormir.
118
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Hola, buenas.
-Buenas noches.
119
00:06:24,440 --> 00:06:27,360
¿Podría hablar con el encargado?
-Está dentro.
120
00:06:27,400 --> 00:06:30,040
-Por favor, ¿puede decirle
que salga? Es importante.
121
00:06:31,120 --> 00:06:32,240
-Robert.
122
00:06:35,560 --> 00:06:37,200
Robert.
Voy.
123
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
¿Qué pasa?
124
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
¿Qué tal? Buenas noches.
125
00:06:44,360 --> 00:06:46,720
Un vecino anoche se quejó del ruido.
126
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
Raro, ¿no?
Estamos en medio de la nada.
127
00:06:49,640 --> 00:06:51,240
Tendrá el oído fino.
128
00:06:52,320 --> 00:06:54,880
No me jodas, hombre.
La licencia.
129
00:06:56,720 --> 00:06:59,120
¿Qué tiene que ver el ruido
con la licencia?
130
00:06:59,160 --> 00:07:00,400
Nada.
131
00:07:00,440 --> 00:07:02,280
Es solo que me apetece verla.
132
00:07:04,160 --> 00:07:06,040
Ya.
133
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
Pues pasad conmigo.
134
00:07:15,440 --> 00:07:17,000
Ángela.
135
00:07:18,920 --> 00:07:20,040
Dime.
136
00:07:22,560 --> 00:07:24,240
La tengo.
¿Qué tienes?
137
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
La licencia,
me la acaba de mandar Iñaqui.
138
00:07:26,720 --> 00:07:29,920
Firmada por Gorka.
Una firma preciosa.
139
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
¿Lo tenemos?
140
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Eso parece.
141
00:07:34,680 --> 00:07:37,240
¿Voy a ganar?
No tengo ninguna duda.
142
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
(Mensaje teléfono)
143
00:07:39,560 --> 00:07:42,760
Qué majo Iñaki, ¿no?
Sí, es muy majo, la verdad.
144
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
Ay, qué pesadas
con el chat del colegio.
145
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
Por cierto,
la reunión va a ser on-line.
146
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
Te podrías unir, ¿no?
147
00:07:49,720 --> 00:07:51,200
¿Tú crees?
148
00:07:51,240 --> 00:07:55,400
Amiga, vas a recuperar la custodia
y no te vas a librar de estas cosas.
149
00:07:56,480 --> 00:07:58,360
Que digo que qué majo Iñaki, ¿no?
150
00:08:00,080 --> 00:08:01,200
Te veo luego.
151
00:08:19,520 --> 00:08:20,840
Maribel, soy yo.
152
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
Buenos dí... Uy.
Señora,
153
00:08:26,640 --> 00:08:30,360
su compra a domicilio.
Qué maravilla.
154
00:08:31,880 --> 00:08:34,560
Creo que no se me ha olvidado nada.
155
00:08:34,600 --> 00:08:37,080
Pero bueno, tú me dices.
Si no, vuelvo a ir.
156
00:08:41,920 --> 00:08:44,800
Te veo contenta, ¿eh?
Lo estoy.
157
00:08:44,840 --> 00:08:47,640
Mañana es la vista para la custodia.
158
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
No lo sabía.
Sí, a las 12:00.
159
00:08:51,360 --> 00:08:53,760
Pero mejor no le cuentes nada
a mi madre.
160
00:08:56,240 --> 00:08:59,240
Yo quiero ir a testificar.
No.
161
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
En tu situación no conviene.
162
00:09:00,960 --> 00:09:03,560
Mira, si me tengo que regresar,
me regreso,
163
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
pero yo quiero contar lo que vi.
164
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Pero ¿qué dices?
165
00:09:07,520 --> 00:09:10,080
No, no.
166
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
Yo voy a ir.
167
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Lo voy a hacer por ti...
168
00:09:18,920 --> 00:09:20,280
y lo voy a hacer por mí.
169
00:09:20,320 --> 00:09:22,400
Tenemos pruebas de sobra
contra Gonzalo
170
00:09:22,440 --> 00:09:24,120
y yo te necesito aquí con mi madre.
171
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
Estáis hablando del diablo.
172
00:09:26,040 --> 00:09:28,520
Pero bueno,
¿tú no estabas durmiendo?
173
00:09:30,840 --> 00:09:33,560
Estuvo el otro día muy majo,
muy simpático.
174
00:09:33,600 --> 00:09:36,360
Que vino el otro día Gonzalo.
Vino el otro día aquí.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,320
Sí, sí, sí.
176
00:09:38,360 --> 00:09:40,080
Ah, ¿sí?
Sí.
177
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
¿Y qué quería?
Ah, yo qué sé. No sé.
178
00:09:42,480 --> 00:09:46,080
Cogió unas llaves,
se metió al cobertizo y no sé.
179
00:09:46,120 --> 00:09:47,640
A ver si nos ha robado algo.
180
00:09:47,680 --> 00:09:49,520
-¿Cuándo fue que vino?
181
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
-¿Cuándo?
182
00:09:51,480 --> 00:09:54,160
Yo qué sé. No sé. No sé.
183
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
Ya me estáis liando.
184
00:09:55,680 --> 00:09:57,040
Hace tiempo. Dos meses.
185
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Yo no sé. No sé.
186
00:09:58,400 --> 00:10:01,440
Tranquila, mamá.
Pero ¿tú estás segura de eso?
187
00:10:01,480 --> 00:10:02,840
Sí, sí, sí.
188
00:10:02,880 --> 00:10:05,480
Sí, sí, creo.
189
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Ya se ha dormido.
190
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Sigues dándole vueltas, ¿no?
191
00:11:36,320 --> 00:11:39,520
Es que Gonzalo no quería ir
nunca a casa de mi madre.
192
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
Nunca.
193
00:11:41,160 --> 00:11:43,120
No sé qué pintaba en su trastero.
194
00:11:44,200 --> 00:11:46,040
No lo entiendo. No me parece casual.
195
00:11:47,640 --> 00:11:49,000
Seguro que no lo es.
196
00:11:52,400 --> 00:11:55,360
Pero ahora lo importante
es que mañana es el juicio.
197
00:11:56,680 --> 00:11:59,240
Vete a ducharte,
que voy a preparar la cena.
198
00:12:20,240 --> 00:12:23,400
Me parecía normal
que Gonzalo me despreciara
199
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
y que me insultara.
200
00:12:26,160 --> 00:12:27,520
¿Qué es lo que le decía?
201
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
Tonta e inútil, sobre todo,
202
00:12:32,040 --> 00:12:35,120
aunque me decía muchas cosas.
203
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
La verdad es que para él
yo nunca hacía nada bien.
204
00:12:40,520 --> 00:12:42,760
Me era imposible acertar.
205
00:12:43,720 --> 00:12:49,040
Y cuando se enfadaba,
pues me gritaba, me insultaba y...
206
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
Y luego me pegaba.
207
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
¿Le pegaba?
208
00:12:53,080 --> 00:12:55,640
¿Cómo eran esos golpes?
¿Dónde le golpeaba?
209
00:12:55,680 --> 00:12:56,800
Empujones.
210
00:12:57,840 --> 00:12:59,880
Puñetazos en el estómago.
211
00:13:01,080 --> 00:13:05,960
También solía estrangularme
hasta que me dejaba sin respiración.
212
00:13:07,280 --> 00:13:10,280
¿Puede demostrar
alguna de las gravísimas acusaciones
213
00:13:10,320 --> 00:13:12,400
que está vertiendo sobre mi cliente?
214
00:13:13,920 --> 00:13:15,040
Supongo que no.
215
00:13:17,800 --> 00:13:19,200
Gracias, señora Recarte.
216
00:13:22,120 --> 00:13:25,240
Yo he estado profundamente
enamorado de mi mujer.
217
00:13:25,280 --> 00:13:27,840
Nosotros nos conocimos
en la universidad
218
00:13:27,880 --> 00:13:31,520
y era una chica brillante,
muy inteligente.
219
00:13:33,000 --> 00:13:34,720
Una preciosidad.
220
00:13:34,760 --> 00:13:37,760
Y me sentí muy afortunado
cuando me eligió.
221
00:13:37,800 --> 00:13:40,800
Pero con el tiempo, me desconcertó
222
00:13:40,840 --> 00:13:43,880
que detrás de esa fachada perfecta
223
00:13:44,880 --> 00:13:49,080
hubiese una persona tan insegura
y emocionalmente inestable.
224
00:13:50,440 --> 00:13:55,880
Pensé que igual sería una racha
cuando quiso dejar su carrera
225
00:13:55,920 --> 00:14:00,040
y yo me volqué plenamente
en intentar ayudarla, en convencerla
226
00:14:00,080 --> 00:14:01,840
de que no dejara sus proyectos.
227
00:14:01,880 --> 00:14:03,920
Y fue duro. Fue muy duro.
228
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
¿Y qué pasó después?
229
00:14:05,640 --> 00:14:09,440
Bueno, supongo que esa inseguridad
acabó desbordándole.
230
00:14:09,480 --> 00:14:12,120
Era como que no estaba
donde tenía que estar.
231
00:14:12,160 --> 00:14:13,960
Todo le daba miedo.
232
00:14:14,000 --> 00:14:16,200
Me necesitaba
para absolutamente todo.
233
00:14:16,240 --> 00:14:17,640
Solo quería estar conmigo.
234
00:14:17,680 --> 00:14:20,520
Conmigo o con su madre
o con sus libros.
235
00:14:20,560 --> 00:14:22,400
¿Y cuando nacieron sus hijas?
236
00:14:25,360 --> 00:14:26,480
Bueno, eso...
237
00:14:27,920 --> 00:14:29,680
Eso fue lo más duro.
238
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
Llegó a confesarme
que se arrepentía.
239
00:14:33,560 --> 00:14:35,200
Que ojalá no hubieran nacido.
240
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
Tenía los brazos
llenos de moretones,
241
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
llenos, llenos de moretones.
242
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Ese día su mamá
se había puesto malita
243
00:14:50,040 --> 00:14:53,560
y la señora Ángela
había venido a ayudarme a bañarla.
244
00:14:53,600 --> 00:14:56,160
Entonces, cuando se remangó
para no mojarse fue que...
245
00:14:56,200 --> 00:14:58,800
-Suponiendo
que lo que dice sea cierto,
246
00:14:58,840 --> 00:15:02,400
¿cómo sabe usted que fue mi cliente
el que le hizo esas marcas?
247
00:15:02,440 --> 00:15:05,160
-Yo he sufrido maltrato
durante cinco años
248
00:15:05,200 --> 00:15:07,760
por parte de mi exesposo.
249
00:15:08,920 --> 00:15:11,040
Sé muy bien
lo que es vivir con miedo
250
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
y Ángela tenía mucho miedo.
251
00:15:13,120 --> 00:15:14,600
Imagínese que ella,
252
00:15:14,640 --> 00:15:19,080
cuando estaba en la casa
y él la llamaba por teléfono,
253
00:15:19,120 --> 00:15:23,680
el señor Gonzalo la llamaba,
pues ella se ponía a temblar,
254
00:15:24,400 --> 00:15:27,800
se tensaba,
le inventaba cualquier excusa...
255
00:15:27,840 --> 00:15:29,800
-¿Quiere decir que mentía?
256
00:15:29,840 --> 00:15:32,680
-No, no, no, no, ella no mentía.
257
00:15:33,600 --> 00:15:36,160
Ella no mentía. Ella...
258
00:15:36,200 --> 00:15:40,680
Ella lo que tenía era mucho miedo
259
00:15:40,720 --> 00:15:42,640
y ella lo que...
260
00:15:42,680 --> 00:15:44,760
No mentía nunca.
261
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
Ella...
262
00:15:46,920 --> 00:15:50,840
Ella no... Él no quería
que ella fuera a ver a su madre,
263
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
¿sabe? Por eso es que ella...
264
00:15:53,040 --> 00:15:55,560
-Por eso doña Ángela mentía.
265
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
Y por eso precisamente
tenemos que aclarar
266
00:15:58,440 --> 00:16:00,000
quién puso la denuncia.
267
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
Que seguramente es falsa.
268
00:16:07,720 --> 00:16:08,840
-Gracias.
269
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
Interrumpimos la sesión.
270
00:16:14,360 --> 00:16:17,120
Reiniciaremos la vista mañana
a las 10:00.
271
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Gracias.
272
00:16:26,960 --> 00:16:29,400
"¿Qué mierda
tienes en esta cabecita?
273
00:16:31,960 --> 00:16:36,200
¿Tú no entiendes
que a veces todo no puede ser?
274
00:16:36,240 --> 00:16:39,040
¿A ti eso tu madre no te lo contó?
275
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
¿Qué te va a contar tu madre
si es igual que tú?
276
00:16:42,360 --> 00:16:45,160
Me estoy ahogando.
¿Te estás ahogando?
277
00:16:45,200 --> 00:16:47,840
Si vuelve a pasar, ¿qué hacemos?
278
00:16:47,880 --> 00:16:51,440
Si vuelve a ocurrir, ¿qué hacemos?
Dime.
279
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
Dime."
280
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
(Lamentos)
281
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
(Puerta)
282
00:16:55,880 --> 00:16:57,720
Ángela, ¿estás lista?
283
00:17:01,840 --> 00:17:02,960
Sí.
284
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Se retoma la sesión.
285
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Bien.
286
00:17:08,240 --> 00:17:11,600
Según me consta, se interpuso
una denuncia el 12 de septiembre.
287
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Una denuncia por malos tratos.
288
00:17:13,520 --> 00:17:14,960
-Efectivamente, señoría.
289
00:17:15,000 --> 00:17:16,880
Pero, como puede comprobar,
290
00:17:16,920 --> 00:17:19,720
doña Ángela
negó los cargos de inmediato.
291
00:17:19,760 --> 00:17:23,640
Creemos que fue un acto de mala fe
realizado por los mismos sujetos
292
00:17:23,680 --> 00:17:27,120
que atacaron a mi cliente
unos días después en Barrika.
293
00:17:27,160 --> 00:17:29,680
Una venganza por su actividad
profesional.
294
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
En cuanto a los informes
psicológicos presentados
295
00:17:32,480 --> 00:17:35,080
por la otra parte,
coincidimos en que doña Ángela
296
00:17:35,120 --> 00:17:39,240
ha estado sometida a una situación
continuada, traumática.
297
00:17:39,280 --> 00:17:40,480
Pero bueno, recordemos
298
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
que doña Ángela
lleva más de la mitad de su vida
299
00:17:43,120 --> 00:17:44,440
viviendo con su madre,
300
00:17:44,480 --> 00:17:47,800
una persona con una enfermedad
mental diagnosticada
301
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
y, por cierto, hereditaria.
-Protesto, señoría.
302
00:17:50,600 --> 00:17:52,360
Los médicos han descartado
303
00:17:52,400 --> 00:17:56,080
que mi clienta sufra ningún tipo
de trastorno psicótico.
304
00:17:56,120 --> 00:17:59,360
-De lo que sí hay evidencias,
sin embargo, es que doña Ángela
305
00:17:59,400 --> 00:18:01,800
ha puesto en peligro la vida
de sus hijas
306
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
en al menos dos ocasiones.
307
00:18:06,960 --> 00:18:08,400
¿Qué has hecho, joder?
308
00:18:08,440 --> 00:18:10,040
Lo siento.
¿Estás loca?
309
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
Confirmaremos
si hay evidencia de esos actos.
310
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
Tiene la palabra el abogado
de la demandante.
311
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Adelante.
312
00:18:20,240 --> 00:18:21,800
-Luz de gas.
313
00:18:22,400 --> 00:18:26,600
Abuso psicológico mediante el cual
se hace dudar a la víctima
314
00:18:26,640 --> 00:18:29,960
de sus sentidos y sus razonamientos.
315
00:18:30,600 --> 00:18:34,240
Bueno, pues eso es exactamente
lo que don Gonzalo Ochoa
316
00:18:34,280 --> 00:18:35,640
ha tratado de hacer
317
00:18:35,680 --> 00:18:38,760
con doña Ángela Recarte
en esta situación.
318
00:18:38,800 --> 00:18:41,280
Me gustaría exponer
ante este tribunal las pruebas
319
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
que demuestran cómo don Gonzalo
urdió un complicado plan
320
00:18:44,160 --> 00:18:45,680
para hacer creer a todo el mundo
321
00:18:45,720 --> 00:18:47,840
que mi clienta sufría
un trastorno mental.
322
00:18:47,880 --> 00:18:50,840
Pero antes de continuar,
tengo que presentarles
323
00:18:50,880 --> 00:18:52,840
una pieza crucial en esta trama.
324
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
Se trata de Roberto Irigoyen,
325
00:18:55,160 --> 00:18:57,920
dueño del bar el Pez Rojo
en Meñakoz.
326
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
-¿Por qué no lo han citado?
327
00:18:59,480 --> 00:19:02,760
-Hasta ayer no tuvimos
la prueba concluyente, señoría.
328
00:19:02,800 --> 00:19:03,920
-Prosiga.
329
00:19:05,000 --> 00:19:07,360
-Don Gonzalo contrató
a Roberto Irigoyen.
330
00:19:07,400 --> 00:19:10,280
Lo contrató para hacerse pasar
por un antiguo compañero
331
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
de instituto de doña Ángela,
un tal Eduardo Silva.
332
00:19:13,440 --> 00:19:14,720
Ángela no lo recordaba.
333
00:19:14,760 --> 00:19:17,120
Normal,
porque esta persona no existía.
334
00:19:17,160 --> 00:19:19,840
Pero, aun así, gracias
a la gran cantidad de información
335
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
que le facilitó
el propio don Gonzalo,
336
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
Ángela acabó creyéndolo.
337
00:19:23,120 --> 00:19:25,880
Una vez ganada su confianza,
Eduardo Silva le confesó
338
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
que todo aquello era mentira,
339
00:19:27,480 --> 00:19:30,240
que en realidad ese encuentro
no había sido fortuito
340
00:19:30,280 --> 00:19:33,000
y que su marido lo había contratado
para matarla.
341
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
Doña Ángela, creyéndose en peligro,
342
00:19:35,080 --> 00:19:37,320
como haría cualquier persona
en su sano juicio,
343
00:19:37,360 --> 00:19:39,840
huye con sus hijas
y acaba enfrentándose a su marido.
344
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
Aparece la Ertzaintza,
doña Ángela es detenida
345
00:19:42,240 --> 00:19:44,320
y de repente no hay rastro
de Eduardo Silva.
346
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
Bueno, sí, Eduardo Silva
resulta ser el autor de una novela
347
00:19:47,200 --> 00:19:50,320
que cuenta lo que doña Ángela
estaba declarando en ese momento.
348
00:19:50,360 --> 00:19:51,560
¡Qué casualidad!
349
00:19:51,600 --> 00:19:54,120
Parece como que don Gonzalo
nos quiere hacer pensar
350
00:19:54,160 --> 00:19:56,080
que Ángela
ha leído demasiadas novelas
351
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
y que como Don Quijote
ha perdido la cabeza.
352
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
-Protesto, señoría.
353
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
¿De verdad hemos venido aquí
a escuchar películas?
354
00:20:02,360 --> 00:20:05,760
-Letrado, soy yo quien decide
qué es una película y qué no.
355
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
Bien. ¿Puede demostrar algo
de lo que nos está contando?
356
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
-Sí, por supuesto.
357
00:20:12,560 --> 00:20:14,520
Esta defensa
no cree en las casualidades,
358
00:20:14,560 --> 00:20:17,240
cree en las pruebas y puede probar
que don Gonzalo conoció
359
00:20:17,280 --> 00:20:20,120
a Roberto Irigoyen dos días después
de haber sido denunciado
360
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
por malos tratos.
361
00:20:21,440 --> 00:20:24,960
Que Roberto consiguió la licencia
de reapertura del Pez Rojo
362
00:20:25,000 --> 00:20:28,240
al día siguiente de que doña Ángela
fuera ingresada en la clínica
363
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
y que don Gonzalo ha hecho pagos
irregulares por obras
364
00:20:31,040 --> 00:20:32,680
que nunca llegaron a realizarse
365
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
a una empresa
llamada Paisajes del Alma,
366
00:20:34,880 --> 00:20:37,560
directamente vinculada
con el gestor de Urbanismo
367
00:20:37,600 --> 00:20:39,560
que expidió la licencia
del Pez Rojo,
368
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
el bar de Roberto Irigoyen.
369
00:20:41,640 --> 00:20:44,640
Son las pruebas 4, 5 y 6.
370
00:20:45,240 --> 00:20:47,160
-Con la venia, señoría.
371
00:20:47,200 --> 00:20:49,400
Paisajes del Alma
empezó las obras en el jardín
372
00:20:49,440 --> 00:20:51,480
de mi cliente justo ayer.
373
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
Tranquila.
374
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Vamos a recurrir.
375
00:21:30,360 --> 00:21:31,480
¡Joder!
376
00:21:32,080 --> 00:21:34,320
No. Todavía nos queda la vía penal.
Sí.
377
00:21:34,360 --> 00:21:37,720
Vamos a imputar a Roberto
y al técnico del ayuntamiento.
378
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
Sí, claro.
Voy a investigarlos a todos.
379
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
Te aseguro que al menos uno hablará.
380
00:21:41,720 --> 00:21:42,920
¿Cuánto va a tardar eso?
381
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
¿Cuánto más voy a estar sin ver
a mis hijas?
382
00:21:45,280 --> 00:21:46,400
Yo...
383
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
Ángela.
Eres un enfermo.
384
00:21:49,760 --> 00:21:51,920
Eres un enfermo.
Ángela.
385
00:21:57,120 --> 00:21:58,800
Ángela, cariño.
386
00:21:58,840 --> 00:22:01,040
Es evidente que no estás bien.
387
00:22:01,080 --> 00:22:04,520
Pero yo confío que, con ayuda
y con el tiempo, saldrás adelante.
388
00:22:04,560 --> 00:22:08,360
No voy a dejar que las niñas
se críen con un animal como tú.
389
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
No puedes evitar faltar.
390
00:22:09,960 --> 00:22:13,720
Hasta que no asumas
que estás enferma como tu madre...
391
00:22:13,760 --> 00:22:15,840
Llévatela.
Ángela. Ángela, por favor.
392
00:22:15,880 --> 00:22:17,360
Lo siento mucho, señores.
393
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
Esto es justo
lo que no tiene que pasar.
394
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
Lo sé. Lo siento.
395
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Yo te entiendo. Yo le habría matado.
396
00:22:22,960 --> 00:22:25,840
Pero lo último que necesitamos
ahora es una demanda.
397
00:22:25,880 --> 00:22:28,080
Siempre voy a perder contra Gonzalo,
Esther.
398
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Necesito estar sola.
399
00:22:29,320 --> 00:22:30,440
Perdona.
400
00:22:33,120 --> 00:22:34,440
Luego te llamo.
401
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
(Gritos)
402
00:23:45,640 --> 00:23:47,240
(Risas)
403
00:23:48,240 --> 00:23:49,360
Pásamela.
404
00:24:07,280 --> 00:24:08,400
¿Cómo estás?
405
00:24:12,520 --> 00:24:13,920
No me voy a rendir.
406
00:24:14,920 --> 00:24:16,040
Yo tampoco.
407
00:24:23,680 --> 00:24:26,040
Pero ¿qué es lo que no te sale?
Es muy difícil.
408
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
No es difícil, cariño.
409
00:24:28,120 --> 00:24:30,880
Vamos a ver. Son actividades
que hacemos durante el día.
410
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Buenos días.
Buenos días.
411
00:24:33,040 --> 00:24:35,240
Te he preparado el desayuno ahí.
Gracias.
412
00:24:35,280 --> 00:24:36,480
Mira, por ejemplo,
413
00:24:36,520 --> 00:24:38,800
lavarnos los dientes, ducharnos,
cenar.
414
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
Y las tienes que ir ordenando.
415
00:24:40,320 --> 00:24:42,400
¿Qué hacemos primero?
¿Desayunar o cenar?
416
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Desayunar.
Perfecto.
417
00:24:44,040 --> 00:24:45,920
Entonces, debes unir los puntos.
418
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Perfecto. ¿Ves? Fenomenal.
419
00:24:47,800 --> 00:24:50,240
Es como un diario.
¿Qué es un diario?
420
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Pues es lo que tiene tu prima Anne.
421
00:24:51,880 --> 00:24:55,200
Un cuaderno donde apunta
sus pensamientos, sus secretos.
422
00:24:55,240 --> 00:24:57,680
Yo empecé a escribir el mío
con tu edad.
423
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
¿En serio? No te pega nada.
¿Que no me pega?
424
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Era una intensa de cuidado.
425
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
Hasta los 20
estuve escribiendo religiosamente.
426
00:25:04,000 --> 00:25:06,800
De hecho, todavía los guardo.
Los tengo en casa de mi madre.
427
00:25:06,840 --> 00:25:10,000
Me da una vergüenza
que las niñas los encuen...
428
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
¿Qué te pasa?
429
00:25:14,920 --> 00:25:18,400
Que Roberto sabía cosas de mí
que no le he contado a nadie.
430
00:25:19,680 --> 00:25:22,800
Ya sé lo que Gonzalo
fue a buscar a casa de mi madre.
431
00:25:44,040 --> 00:25:45,720
Ay, mi amor.
Hola.
432
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
Necesito las llaves.
433
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
¿Del cobertizo?
Sí.
434
00:25:48,760 --> 00:25:50,240
¿Todo bien?
Todo bien.
435
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
Hijo de puta.
436
00:26:50,720 --> 00:26:54,760
Se los estudió de pe a pa,
del 98 al 2001.
437
00:26:55,960 --> 00:26:58,120
Los años del instituto, ¿no?
Ajá.
438
00:26:58,160 --> 00:27:00,840
Son los únicos
que no están en casa de mi madre.
439
00:27:00,880 --> 00:27:03,560
Si no están allí,
es porque los tiene Roberto.
440
00:27:03,600 --> 00:27:06,640
O los ha tirado a la basura,
que es lo que yo haría.
441
00:27:06,680 --> 00:27:10,040
Ya, pero eso da igual,
porque eso Gonzalo no lo sabe.
442
00:27:10,080 --> 00:27:13,240
No...
No me estoy enterando, Ángela.
443
00:27:13,280 --> 00:27:15,880
¿Qué hemos aprendido de todo esto?
444
00:27:15,920 --> 00:27:18,800
Que no importa la verdad,
sino lo que parece verdad.
445
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
¿Y aquí qué parece verdad?
446
00:27:20,200 --> 00:27:22,280
Que Roberto
sigue teniendo mis diarios.
447
00:27:22,320 --> 00:27:25,160
Tengo un plan, Esther,
448
00:27:26,040 --> 00:27:27,800
pero necesito tu ayuda.
449
00:27:53,040 --> 00:27:54,480
(Teléfono)
450
00:27:56,720 --> 00:27:57,840
Dime, mamá.
451
00:27:59,280 --> 00:28:01,280
Ya me lo has contado, mamá.
452
00:28:01,320 --> 00:28:04,000
Un retraso de dos horas no es nada,
mamá.
453
00:28:04,040 --> 00:28:07,440
Lo importante es que está bien
y que se lo has...
454
00:28:07,480 --> 00:28:09,320
Tengo que dejarte, mamá.
455
00:28:09,360 --> 00:28:10,520
Sí. Luego te llamo.
456
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
Sí, sí, sí, luego.
457
00:29:57,280 --> 00:29:59,160
Hola.
Hola.
458
00:30:00,160 --> 00:30:02,520
Yo te conozco, ¿no?
Brilli, brilli.
459
00:30:02,560 --> 00:30:04,480
Y mi amiga manicura francesa.
460
00:30:05,400 --> 00:30:06,520
¿Y qué haces aquí?
461
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Vengo a hablar con tu chico.
462
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
¿Con Robert? ¿Para qué?
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,160
Que te lo cuente él.
464
00:30:15,400 --> 00:30:17,080
Robert.
Sí.
465
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
Ven.
466
00:30:20,960 --> 00:30:22,080
¿Qué pasa?
467
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
¿Nos dejas un momento, cariño?
468
00:30:28,520 --> 00:30:30,360
¿Y esta quién es?
469
00:30:30,400 --> 00:30:32,040
Luego te cuento. Por favor.
470
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
En dos minutos salimos al hospital.
471
00:30:47,800 --> 00:30:49,120
¿Qué cojones haces aquí?
472
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
Vengo a pedirte un favor.
473
00:30:51,960 --> 00:30:53,600
Bueno, dos.
474
00:30:53,640 --> 00:30:55,680
Me lo debes.
Yo no te debo una mierda.
475
00:30:55,720 --> 00:30:56,840
Lo siento.
476
00:30:56,880 --> 00:30:59,320
Te puedo denunciar si prefieres.
Ah, ¿sí?
477
00:30:59,360 --> 00:31:00,520
¿Y por qué?
478
00:31:00,560 --> 00:31:03,200
Porque tu bar no cumple
ni uno solo de los protocolos
479
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
contra el fuego, por ejemplo.
Tengo licencia.
480
00:31:05,560 --> 00:31:07,320
Si te denuncio, eso es papel mojado.
481
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
¿O crees que Gonzalo va a estar ahí
para protegerte siempre?
482
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
Ya le has dado lo que quiere.
No te necesita.
483
00:31:15,320 --> 00:31:16,440
Dime.
484
00:31:17,600 --> 00:31:22,160
Necesito que hagas una llamada
y que me dejes tu bar unas horas.
485
00:31:22,880 --> 00:31:25,320
Y también la contraseña
de tu ordenador.
486
00:31:25,360 --> 00:31:26,560
Ya, claro.
487
00:31:26,600 --> 00:31:29,280
¿Y quién me asegura a mí
que no me vas a denunciar igual?
488
00:31:29,320 --> 00:31:31,360
Sabes que no lo voy a hacer.
489
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Ya, pero de mí ni rastro.
490
00:31:39,240 --> 00:31:42,000
(Televisión)
491
00:31:49,000 --> 00:31:51,640
Begoña, por favor.
Las niñas tienen la tele altísima.
492
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
¿La puedes bajar?
Ya voy.
493
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Gracias.
494
00:32:16,480 --> 00:32:18,080
Ten mucho cuidado.
495
00:32:18,120 --> 00:32:19,560
No vaya a ser una trampa.
496
00:32:20,840 --> 00:32:21,960
Vale.
497
00:32:53,640 --> 00:32:55,080
(Alarma)
498
00:33:00,560 --> 00:33:01,960
(Teléfono)
499
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
¿Qué pasa ahora?
500
00:33:08,760 --> 00:33:11,480
Oye, mira,
estoy en el parto de mi hija.
501
00:33:11,520 --> 00:33:12,680
¿Y? ¿Todo bien?
502
00:33:12,720 --> 00:33:15,440
Sí, sí. Te llamo para contarte
que Ángela se presentó ayer
503
00:33:15,480 --> 00:33:18,160
en mi casa cuando estábamos saliendo
hacia el hospital.
504
00:33:18,200 --> 00:33:19,880
Y sabe que me diste los diarios.
505
00:33:19,920 --> 00:33:21,720
¿Cómo?
Pero los quemaste, ¿no?
506
00:33:21,760 --> 00:33:25,600
Sí, pero... Bueno, escaneé
algunas páginas para memorizarlas.
507
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
No, no. Te dije que nada de copias.
508
00:33:27,480 --> 00:33:29,840
Elimínalo todo.
No puedo. No puedo.
509
00:33:29,880 --> 00:33:33,040
La copia está en el ordenador
del bar y acaba de saltar la alarma.
510
00:33:33,080 --> 00:33:34,400
¿Qué haces que no estás ahí?
511
00:33:34,440 --> 00:33:36,880
Te lo acabo de decir, joder.
Mi mujer está de parto.
512
00:33:36,920 --> 00:33:40,280
Mira, no es asunto mío.
Ve para allá y elimínalo todo ya.
513
00:33:40,320 --> 00:33:42,760
Mira, tío, da gracias
de que te esté avisando.
514
00:33:42,800 --> 00:33:43,920
Que no...
515
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
Hijo de puta.
516
00:35:07,360 --> 00:35:09,760
¿Qué haces con eso?
Defenderme.
517
00:35:09,800 --> 00:35:11,800
¿Defenderte de qué?
De ti.
518
00:35:11,840 --> 00:35:13,560
No seas ridícula. Dame eso.
519
00:35:17,120 --> 00:35:20,040
Sé que me robaste los diarios
y tengo pruebas.
520
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Vas a ir a la cárcel, Gonzalo.
521
00:35:21,680 --> 00:35:23,640
Los diarios me importan una mierda.
522
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
¿Quién te va a creer a ti?
523
00:35:25,320 --> 00:35:26,720
¿Sabes lo que más pena me da?
524
00:35:26,760 --> 00:35:29,480
Que las niñas tendrán que ir a verte
a un psiquiátrico.
525
00:35:29,520 --> 00:35:30,960
Como tú a tu madre.
526
00:35:36,840 --> 00:35:39,360
¿No te das cuenta
que podría reventarte ahora mismo
527
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
y salir impune?
Nadie te va a creer.
528
00:35:42,360 --> 00:35:44,760
Eres un maltratador, hijo de puta.
529
00:35:44,800 --> 00:35:46,720
También eres un mal padre.
530
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
(TOSE)
531
00:35:55,680 --> 00:35:57,160
Mis hijas me aman.
532
00:36:00,280 --> 00:36:01,520
Me adoran.
533
00:36:05,280 --> 00:36:07,080
¡Hija de puta!
534
00:36:09,040 --> 00:36:10,440
Qué torpe eres.
535
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Lo haces todo mal.
536
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
Dígame la dirección.
537
00:36:18,720 --> 00:36:20,680
En el Pez Rojo, al lado de la playa.
538
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Van para allá.
539
00:36:27,000 --> 00:36:30,360
Gonzalo, te has olvidado de algo.
540
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
¿Sí?
541
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
¿De qué?
542
00:36:36,480 --> 00:36:40,160
Hoy había tutoría en el colegio.
543
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
Estás loca.
544
00:36:42,320 --> 00:36:44,000
No tiene sentido lo que dices.
545
00:36:44,040 --> 00:36:47,000
No, es que yo no me he olvidado.
546
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Y estás en ella.
547
00:36:51,160 --> 00:36:52,280
Saluda.
548
00:37:31,280 --> 00:37:32,400
Ángela.
549
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
(Sirena)
550
00:37:57,040 --> 00:37:58,160
¡Quieto!
551
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
¡No se mueva!
552
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
Ángela.
553
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Ángela, Ángela, ¿estás bien?
554
00:38:04,800 --> 00:38:06,720
Ángela, dime algo, por favor.
555
00:38:06,760 --> 00:38:07,960
Ángela, tranquila.
556
00:38:08,000 --> 00:38:10,480
Ya está. Tranquila. Estoy aquí.
557
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
¡Ayuda!
558
00:38:27,400 --> 00:38:30,920
Te vas a poner bien, Ángela.
Tranquila, ya lo verás.
559
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Tranquila. Estoy aquí contigo.
560
00:38:58,240 --> 00:39:00,320
Yo aquí, ¿verdad?
Sí, sí, por supuesto.
561
00:39:41,280 --> 00:39:43,440
Perdona.
Dime.
562
00:39:44,800 --> 00:39:47,120
¿Me puedes decir quién las envía?
563
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Sí, ahora mismo.
564
00:39:53,520 --> 00:39:56,600
(LEE) "Querida Ángela, sentimos
mucho todo lo que ha pasado.
565
00:39:56,640 --> 00:39:58,000
Recupérate pronto.
566
00:39:58,040 --> 00:39:59,400
Cuenta con nosotros.
567
00:39:59,440 --> 00:40:00,960
Laura y Fernando."
568
00:40:04,200 --> 00:40:05,760
Tíralas.
569
00:40:05,800 --> 00:40:08,120
No. ¿Por qué? Si son preciosas.
570
00:40:08,800 --> 00:40:10,200
Pues quédatelas.
571
00:40:10,960 --> 00:40:12,720
¿De verdad?
572
00:40:12,760 --> 00:40:14,320
Ay, pues muchas gracias.
573
00:40:14,360 --> 00:40:15,640
(Puerta)
574
00:40:19,840 --> 00:40:20,960
Perdón.
575
00:40:39,760 --> 00:40:40,880
Joder.
576
00:40:43,160 --> 00:40:45,360
Tenía que haber ido contigo
al Pez Rojo.
577
00:40:45,400 --> 00:40:46,520
Lo siento.
578
00:40:50,600 --> 00:40:52,200
Ya.
579
00:40:52,240 --> 00:40:55,320
Ángela, yo sé que no me crees,
pero...
580
00:40:57,160 --> 00:40:59,400
Yo nunca he querido hacerte daño.
581
00:40:59,440 --> 00:41:00,560
Jamás.
582
00:41:03,640 --> 00:41:07,040
Estaba viviendo una época
muy estresante y no tuve opción.
583
00:41:09,440 --> 00:41:12,160
Ojalá pudiera borrar todo
lo que he pasado, joder.
584
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
No se puede.
585
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
Ya.
586
00:41:24,120 --> 00:41:25,320
Arregla el bar.
587
00:41:27,720 --> 00:41:29,440
Es peligroso. Puede morir gente.
588
00:41:47,280 --> 00:41:49,800
Muda, sábana limpia
589
00:41:49,840 --> 00:41:52,400
y zapatillas del 43.
590
00:41:52,440 --> 00:41:53,920
44, dije.
591
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
Es lo que hay.
592
00:41:55,760 --> 00:41:58,480
El móvil, por favor,
la alianza, el reloj.
593
00:42:04,920 --> 00:42:06,480
Me firmas aquí si puedes.
594
00:42:25,520 --> 00:42:28,880
¿Veis qué contento está Panchito
con vosotras?
595
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
A que sí, ¿eh?
596
00:42:30,520 --> 00:42:32,760
Mira cómo le gusta que le acaricien.
597
00:42:32,800 --> 00:42:35,520
Mira, mira qué contento,
qué a gusto.
598
00:42:35,560 --> 00:42:36,840
Si es un mimoso.
599
00:42:38,000 --> 00:42:40,320
Muy bien, Maia.
600
00:42:40,360 --> 00:42:43,360
¿Te acuerdas el miedo que tenías?
601
00:42:43,400 --> 00:42:45,720
¿Y ahora a que no tienes miedo?
-No.
602
00:42:45,760 --> 00:42:49,880
-¿A que no? Claro, porque Panchito
es muy bueno y muy formal.
603
00:42:49,920 --> 00:42:51,320
Sí.
604
00:42:51,360 --> 00:42:53,520
Muy bien.
Mamá.
605
00:42:54,760 --> 00:42:56,160
Anda, mira.
606
00:42:56,200 --> 00:42:57,920
Mira quién está aquí.
607
00:42:57,960 --> 00:42:59,240
Ay.
608
00:43:14,880 --> 00:43:16,080
Hija.
609
00:43:24,280 --> 00:43:25,920
Venga, esta para ti.
610
00:43:25,960 --> 00:43:28,120
Y esta para ti. Venga.
611
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
Yo quiero tener una.
612
00:43:31,720 --> 00:43:34,480
Cuidado, que es frágil.
Sí.
613
00:43:45,680 --> 00:43:46,800
¿Cómo estás?
614
00:43:48,320 --> 00:43:49,440
Muy bien.
615
00:43:56,440 --> 00:44:00,000
Ay, pero qué fuerte está esta niña.
616
00:44:00,040 --> 00:44:02,000
-Venga, venga, venga.
617
00:44:02,040 --> 00:44:03,600
Muy bien, niñas.
618
00:44:03,640 --> 00:44:05,640
¡Eh!
619
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
Venga, otra vez.
620
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
Vamos, vamos.
621
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
Muy bien. Vamos.
622
00:44:12,400 --> 00:44:15,040
-¿Puedes?
-Sí.
623
00:44:15,080 --> 00:44:16,880
-Vamos.
624
00:44:16,920 --> 00:44:19,600
-Venga. Venga. Venga, Panchito.
625
00:44:19,640 --> 00:44:20,760
Muy bien.
626
00:44:21,720 --> 00:44:24,320
Hala, a correr.
627
00:44:26,280 --> 00:44:27,440
Sí.
628
00:44:32,600 --> 00:44:34,320
-Y a por todas.
629
00:44:37,640 --> 00:44:39,280
Listo.
630
00:45:00,040 --> 00:45:02,560
Qué bien estás aquí, ¿no?
631
00:45:02,600 --> 00:45:04,480
¿En qué andas?
632
00:45:04,520 --> 00:45:07,080
Aquí.
Con el proyecto del concurso.
633
00:45:07,120 --> 00:45:10,120
Yo creo que tengo posibilidades.
Me está quedando muy bien.
634
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Cómo me gusta verte así.
635
00:45:13,080 --> 00:45:14,200
¿Estás lista?
636
00:45:17,400 --> 00:45:19,520
¿Estás segura
de que quieres hacerlo?
637
00:45:21,320 --> 00:45:23,400
¿Tú sabes la de gente que va ahí
cada noche?
638
00:45:23,440 --> 00:45:25,240
Sobre todo, chavales.
639
00:45:25,280 --> 00:45:28,160
Y se están jugando la vida
sin saberlo.
640
00:45:28,200 --> 00:45:31,640
Pero ahora que todo está bien,
has conseguido la custodia.
641
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
Y aun así hay que hacerlo.
642
00:45:35,640 --> 00:45:38,000
¡Eh, Maia, dame el balón!
Mamá.
643
00:45:38,760 --> 00:45:41,200
Vuelvo en un rato.
Hasta luego.
644
00:45:41,240 --> 00:45:42,360
Adiós.
645
00:45:58,440 --> 00:45:59,920
(Tono de llamada)
646
00:46:01,000 --> 00:46:02,720
Sí.
Hola, Roberto.
647
00:46:02,760 --> 00:46:04,000
¿Qué quieres?
648
00:46:04,040 --> 00:46:07,280
Saber si habías arreglado
las proyecciones para el fuego,
649
00:46:07,320 --> 00:46:08,680
como te dije.
Sí, sí, sí.
650
00:46:08,720 --> 00:46:10,040
Hace tiempo ya de eso.
651
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
No te cansas de mentir.
No te estoy mintiendo.
652
00:46:14,520 --> 00:46:15,840
Ángela, ¿qué dices?
653
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
¿Dónde estás?
654
00:46:17,680 --> 00:46:19,720
Ángela. Ángela.
655
00:46:28,680 --> 00:46:30,800
Yo me encargo del cuadro eléctrico.
656
00:46:30,840 --> 00:46:33,040
Tú llama al 112.
Vale.
657
00:46:58,040 --> 00:46:59,160
Vamos.
658
00:47:04,720 --> 00:47:08,560
Guarda
sobre el que es su propio techo.
659
00:47:08,600 --> 00:47:09,960
Lo hemos hecho.
660
00:47:10,000 --> 00:47:14,320
Todos los justificantes
de los hechos.
661
00:47:15,280 --> 00:47:19,680
Guarda una maleta
por si hay que partir.
662
00:47:25,880 --> 00:47:30,720
Suena en su cabeza un eco
que aún arrastra.
663
00:47:30,760 --> 00:47:34,280
Una misma historia
siempre la desgasta.
664
00:47:36,320 --> 00:47:40,720
Cansada de justificar cómo vivir.
665
00:47:44,840 --> 00:47:47,080
Y se ha enterado
666
00:47:48,200 --> 00:47:50,320
después de mil batallas
667
00:47:50,360 --> 00:47:53,640
que la vida pasa a un lado.
668
00:47:55,560 --> 00:47:57,440
¡Ay, guerrera!
669
00:47:58,760 --> 00:48:04,040
Yo te llevaré en el alma
la vida entera.
45286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof