Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,875 --> 00:00:19,208
Excuse me.
2
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Can you bring the Pipe wrench?
3
00:00:22,792 --> 00:00:24,042
Sure.
4
00:00:24,292 --> 00:00:25,542
Thank you.
5
00:01:22,875 --> 00:01:24,583
It should be Okay now.
6
00:01:25,792 --> 00:01:27,208
Thank you very much.
7
00:01:29,583 --> 00:01:33,458
Daddy, it's fixed.
8
00:01:44,083 --> 00:01:45,250
How much is it?
9
00:01:45,708 --> 00:01:47,000
Excuse me, how much is it?
10
00:01:47,917 --> 00:01:49,875
Wait a second...
11
00:01:50,792 --> 00:01:52,542
Mr. Kitazato!
12
00:01:53,917 --> 00:01:55,875
You should have called me later.
13
00:02:04,000 --> 00:02:05,458
Shit.
14
00:02:21,667 --> 00:02:23,417
How much is the payment today?
15
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
It's 7500 Yen.
16
00:02:34,000 --> 00:02:37,208
Wait a sec, I will bring the receipt.
17
00:03:10,875 --> 00:03:12,542
Wait a sec.
18
00:04:24,042 --> 00:04:25,375
Sorry...
19
00:04:26,792 --> 00:04:28,625
Thank you very much.
20
00:05:14,208 --> 00:05:22,125
ALBINO
21
00:05:41,708 --> 00:05:43,792
It was a weird house.
22
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
The shutter was closed
23
00:05:46,042 --> 00:05:48,125
and it seemed like
no one is living inside.
24
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
Agree.
25
00:05:51,958 --> 00:05:55,083
It was spooky.
26
00:05:57,417 --> 00:05:59,583
There are houses like that.
27
00:06:06,833 --> 00:06:08,083
What is that?
28
00:06:09,833 --> 00:06:11,917
That girl gave me.
29
00:06:12,167 --> 00:06:13,333
What is inside?
30
00:06:17,750 --> 00:06:20,292
I guess it's a candy.
31
00:06:20,583 --> 00:06:21,708
Let me see.
32
00:06:27,167 --> 00:06:28,042
It is a candy.
33
00:06:28,500 --> 00:06:29,833
Can I have some?
34
00:06:30,792 --> 00:06:31,583
Please.
35
00:06:34,708 --> 00:06:37,000
Yes, it sure is a candy.
36
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
Good.
37
00:06:40,167 --> 00:06:41,625
Lucky me.
38
00:06:44,042 --> 00:06:45,125
Do you think you can bring her home?
39
00:06:45,125 --> 00:06:46,792
Yes, I'm sure.
40
00:06:46,792 --> 00:06:49,417
You say that all the time.
41
00:06:49,417 --> 00:06:50,292
No I don't.
42
00:06:50,292 --> 00:06:55,042
- Are you really interested in them?
- I'm only interested in their looking.
43
00:06:55,042 --> 00:06:56,083
Mrs. YASHIMA.
44
00:06:57,333 --> 00:07:00,542
Sorry I wasn't listening.
45
00:07:01,333 --> 00:07:05,000
I think woman's body
is the most important.
46
00:07:05,583 --> 00:07:07,042
You know the flexibility
and the elasticity
47
00:07:07,500 --> 00:07:11,250
but he says personality matters the most.
48
00:07:11,458 --> 00:07:14,292
I don't know.
49
00:07:14,458 --> 00:07:15,875
Boss says
50
00:07:15,875 --> 00:07:17,375
physical chemistry between the couple
is the most important.
51
00:07:17,375 --> 00:07:19,708
Emotion comes later.
52
00:07:19,708 --> 00:07:21,750
But I think emotion comes first.
53
00:07:21,750 --> 00:07:25,333
Above all, we are animals.
54
00:07:25,667 --> 00:07:30,500
If our body fits,
everything should be okay.
55
00:07:30,500 --> 00:07:34,125
That is why you are not taken serious
by the hostesses.
56
00:07:34,125 --> 00:07:39,792
I should spend more time...
57
00:07:40,250 --> 00:07:43,583
What do you think Mrs. YASHIMA?
58
00:07:45,458 --> 00:07:47,208
Sorry, I don't care.
59
00:07:47,500 --> 00:07:51,167
I'll go arrange the PVC.
60
00:07:51,167 --> 00:07:52,542
Okay.
61
00:08:47,833 --> 00:08:48,917
Hi.
62
00:08:49,167 --> 00:08:51,083
Mrs. YASHIMA?
63
00:08:51,542 --> 00:08:53,042
Yes.
64
00:08:53,042 --> 00:08:55,417
Did you finish Mr. Tanaka's house?
65
00:08:56,500 --> 00:08:58,625
I need a bit more time.
66
00:08:58,625 --> 00:08:59,500
Fine.
67
00:08:59,500 --> 00:09:03,333
Can you go to Mr. Endo's house
after that?
68
00:09:04,833 --> 00:09:08,667
Oh, the house we went 3 days ago?
69
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
Yes. It was stuck again.
70
00:09:12,667 --> 00:09:15,125
Did I mistake?
71
00:09:15,125 --> 00:09:18,542
I'm not sure. Can you just check out?
72
00:09:19,792 --> 00:09:23,042
Okay. I'll go after this.
73
00:09:23,042 --> 00:09:25,958
Thanks. By the way...
74
00:10:16,917 --> 00:10:18,667
Something is wrong.
75
00:10:22,000 --> 00:10:23,250
Is it?
76
00:10:24,542 --> 00:10:29,958
I told you not to flush tissue papers.
77
00:10:31,583 --> 00:10:32,708
I know.
78
00:10:41,542 --> 00:10:45,042
The same thing happened to the bathroom.
79
00:10:45,042 --> 00:10:45,875
What?
80
00:10:45,875 --> 00:10:46,917
Bathroom.
81
00:10:48,000 --> 00:10:51,667
I'll take a look.
82
00:11:37,792 --> 00:11:40,000
Can I take a look?
83
00:11:42,250 --> 00:11:43,417
Sure...
84
00:12:18,708 --> 00:12:20,167
Are you Okay?
85
00:15:35,792 --> 00:15:41,083
Didn't we fix this house recently?
86
00:15:42,042 --> 00:15:46,250
Maybe because it's an old house.
87
00:15:46,250 --> 00:15:48,417
Mrs. YASHIMA, weren't you in charge?
88
00:15:48,542 --> 00:15:49,542
Yes.
89
00:15:49,542 --> 00:15:50,708
How was it?
90
00:15:50,875 --> 00:15:52,458
I'll go again.
91
00:15:52,750 --> 00:15:55,708
It might be my bad.
92
00:15:55,917 --> 00:15:58,917
Okay. Thank utero.
93
00:15:59,833 --> 00:16:00,917
Boss,
94
00:16:01,458 --> 00:16:03,000
I can sue you for sexual harassment.
95
00:18:10,542 --> 00:18:11,958
What about your school?
96
00:18:13,958 --> 00:18:16,750
I don't go so much.
97
00:18:18,667 --> 00:18:20,542
Then,
why do you always wear school uniforms.
98
00:18:23,083 --> 00:18:24,542
It's like fashion...
99
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
I see.
100
00:21:05,542 --> 00:21:07,417
Why do you always give me this?
101
00:21:07,417 --> 00:21:09,333
Is it some kind of a lucky charm?
102
00:21:10,875 --> 00:21:12,167
Yes.
103
00:21:13,292 --> 00:21:16,542
You will be addicted to it.
104
00:21:19,500 --> 00:21:21,083
I might already be.
105
00:21:25,292 --> 00:21:27,375
That is my scheme.
106
00:21:38,250 --> 00:21:39,708
I'm frustrated.
107
00:22:06,417 --> 00:22:10,583
You should tell me before you come.
108
00:22:11,042 --> 00:22:16,458
If you are away, I can just leave.
109
00:22:16,875 --> 00:22:18,583
I have nothing to do.
110
00:22:20,125 --> 00:22:22,292
The last train already left.
111
00:22:22,417 --> 00:22:25,792
No problem. I came on a bicycle.
112
00:22:26,125 --> 00:22:28,167
Seriously?
113
00:22:28,167 --> 00:22:32,625
Yeah, It's just 12 miles away
114
00:22:33,417 --> 00:22:36,750
and I'd rather buy a beer
115
00:22:36,750 --> 00:22:39,542
instead of riding a train.
116
00:22:44,583 --> 00:22:47,625
I'm glad to see your face.
117
00:22:50,250 --> 00:22:54,417
Do you know how much I worry about you?
118
00:22:55,667 --> 00:22:56,958
Thank you...
119
00:23:07,625 --> 00:23:09,333
Aren't you hungry?
120
00:23:09,708 --> 00:23:14,500
Oh, I forgot.
121
00:23:15,875 --> 00:23:18,417
You should eat something on the way home.
122
00:23:18,417 --> 00:23:21,833
I guess so.
123
00:23:22,750 --> 00:23:24,083
Sorry.
124
00:23:31,458 --> 00:23:33,417
Okay, I will go.
125
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
Take care.
126
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Thanks,
127
00:23:40,875 --> 00:23:43,000
I'll come around to see you.
128
00:23:43,583 --> 00:23:44,875
Sorry...
129
00:23:46,542 --> 00:23:47,667
Bye.
130
00:27:34,208 --> 00:27:35,625
You were early.
131
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
Please come in.
132
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
Dad is still inside...
133
00:27:57,292 --> 00:27:58,667
Is it Okay?
134
00:28:01,458 --> 00:28:03,583
He is about to leave.
135
00:28:12,042 --> 00:28:14,000
Excuse me.
136
00:28:33,417 --> 00:28:35,208
Sorry every time.
137
00:28:35,208 --> 00:28:37,667
She is the one to blame
138
00:28:38,542 --> 00:28:45,583
but you know she is quite dumb and...
139
00:28:48,125 --> 00:28:49,333
Excuse me.
140
00:28:49,875 --> 00:28:51,750
I don't think
you should hit your daughter.
141
00:28:55,125 --> 00:28:58,833
See you later.
142
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
Do you want to go on a drive?
143
00:30:07,708 --> 00:30:13,000
Don't you have to go back?
144
00:30:15,750 --> 00:30:20,917
It's okay... It should be.
145
00:30:35,833 --> 00:30:41,333
I'm ashamed of what you saw.
146
00:31:36,542 --> 00:31:38,417
I feel strange recently.
147
00:31:39,917 --> 00:31:42,458
I never felt like this...
148
00:31:43,250 --> 00:31:45,042
I'm really confused.
149
00:31:47,708 --> 00:31:49,208
Me too.
150
00:31:57,917 --> 00:32:03,833
I always felt...
151
00:32:09,333 --> 00:32:13,208
my inside and outside isn't fitting...
152
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
So.
153
00:32:20,667 --> 00:32:23,333
I didn't want to be intimate with people.
154
00:32:28,375 --> 00:32:30,750
I don't think you can understand.
155
00:32:34,500 --> 00:32:36,875
That doesn't matter.
156
00:32:54,625 --> 00:32:56,708
My period started yesterday.
157
00:32:57,792 --> 00:32:59,792
Was it late?
158
00:33:01,458 --> 00:33:03,000
Yes.
159
00:33:03,875 --> 00:33:05,500
How late?
160
00:33:07,833 --> 00:33:10,042
I even forgot about it.
161
00:33:11,667 --> 00:33:13,292
I see.
162
00:33:15,292 --> 00:33:17,417
Maybe I lost my inner balance or,
163
00:33:17,750 --> 00:33:20,042
it recovered.
164
00:33:23,167 --> 00:33:24,750
Oh yeah?
165
00:34:23,208 --> 00:34:25,667
Do you hate being a woman?
166
00:34:32,542 --> 00:34:35,375
Sometimes.
167
00:34:47,250 --> 00:34:49,208
I hate being a woman.
168
00:37:22,208 --> 00:37:25,500
Oh, you were here...
169
00:37:28,417 --> 00:37:34,375
Oh, god. I didn't expect you.
170
00:37:37,708 --> 00:37:38,875
This is for you.
171
00:37:40,917 --> 00:37:45,250
Thank you.
172
00:37:56,583 --> 00:37:57,917
Did you come by car?
173
00:37:58,250 --> 00:37:59,500
Yes.
174
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
Do you want some?
175
00:38:15,917 --> 00:38:17,250
Thank you.
176
00:38:27,875 --> 00:38:29,292
Are you doing Okay recently?
177
00:38:31,000 --> 00:38:32,333
Why?
178
00:38:34,458 --> 00:38:37,958
Nothing...
179
00:38:50,667 --> 00:38:51,792
Oh, I found it.
180
00:38:51,792 --> 00:38:56,375
I always keep your photo with me.
181
00:38:57,375 --> 00:39:02,042
Do you remember that boy
when you were young?
182
00:39:02,042 --> 00:39:05,000
Can I go upstairs?
183
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
Sure...
184
00:40:41,125 --> 00:40:44,208
Maybe something is wrong with me.
185
00:40:50,500 --> 00:40:54,167
Maybe not.
186
00:41:03,208 --> 00:41:09,167
But I feel secure here.
187
00:41:26,292 --> 00:41:27,708
I've been...
188
00:41:39,625 --> 00:41:41,167
agonizing...
189
00:42:29,917 --> 00:42:31,542
I gotta run.
190
00:42:50,250 --> 00:42:51,125
I have to go.
191
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
Hi...
192
00:43:17,375 --> 00:43:22,250
Again? Is it our fault?
193
00:43:23,542 --> 00:43:28,208
That's too much.
194
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Should I go?
195
00:43:30,833 --> 00:43:35,542
They only want women to work.
196
00:43:37,625 --> 00:43:39,208
Mrs. YASHIMA.ใ-Yes.
197
00:43:39,208 --> 00:43:42,458
How old is that girl, calling every time.
198
00:43:42,833 --> 00:43:46,458
I think she is 17 or 18.
199
00:43:46,458 --> 00:43:48,875
If she is older than 18,
please introduce her to me.
200
00:43:58,958 --> 00:44:00,458
See you.
201
00:44:12,875 --> 00:44:17,792
I'm uptight.
202
00:44:21,583 --> 00:44:23,875
Me too.
203
00:44:24,667 --> 00:44:26,125
I don't like this.
204
00:44:31,125 --> 00:44:32,500
Sorry...
205
00:44:40,417 --> 00:44:42,917
Can't you get away from him?
206
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
He will find me easily...
207
00:44:57,083 --> 00:44:58,792
I can't stand this...
208
00:45:00,125 --> 00:45:02,667
I can't stand you living with him.
209
00:45:17,208 --> 00:45:19,667
I don't know what to do...
210
00:46:03,375 --> 00:46:05,708
This never happened to me
211
00:46:07,292 --> 00:46:08,875
and I don't know how to stop,
212
00:46:10,500 --> 00:46:12,083
what to do...
213
00:46:15,250 --> 00:46:20,042
I don't know either.
214
00:47:47,500 --> 00:47:49,917
My step father is coming back.
215
00:47:58,792 --> 00:48:04,625
Can I stay here?
216
00:48:11,917 --> 00:48:14,333
You will be uncomfortable.
217
00:48:19,958 --> 00:48:23,542
I don't care...
218
00:50:22,458 --> 00:50:24,292
The tools are wet.
219
00:50:24,292 --> 00:50:26,500
Please take care of it
before it gets rusty.
220
00:50:26,500 --> 00:50:27,750
Okay.
221
00:50:30,292 --> 00:50:31,458
Um...
222
00:50:32,250 --> 00:50:33,667
What?
223
00:50:34,250 --> 00:50:36,083
Did you get a boy friend?
224
00:50:36,708 --> 00:50:38,083
No way.
225
00:50:38,500 --> 00:50:39,625
I heard.
226
00:50:40,125 --> 00:50:42,125
"When you are having a good sex life,
227
00:50:42,125 --> 00:50:44,583
the shape of your nose change."
228
00:50:46,042 --> 00:50:49,917
Sorry, that was a lie.
229
00:50:51,542 --> 00:50:52,417
Who is it?
230
00:50:52,417 --> 00:50:53,708
I don't have any one.
231
00:50:53,708 --> 00:50:55,208
I won't tell the boss.
232
00:50:55,208 --> 00:50:56,542
I don't...
233
00:50:56,958 --> 00:50:59,375
Please.
234
00:51:00,042 --> 00:51:01,750
I don't have interest.
235
00:51:02,042 --> 00:51:04,583
In men? Seriously?
236
00:51:05,333 --> 00:51:07,292
Haven't you dated someone?
237
00:51:07,667 --> 00:51:09,458
Yes, before.
238
00:51:09,458 --> 00:51:11,375
And how was it?
239
00:51:11,375 --> 00:51:12,917
It didn't work.
240
00:51:13,125 --> 00:51:15,583
Why?
241
00:51:15,958 --> 00:51:19,500
It's a hassle.
242
00:51:19,500 --> 00:51:20,917
What is?
243
00:51:20,917 --> 00:51:23,875
Getting tied down or sex?
244
00:51:24,792 --> 00:51:26,542
That is one reason
245
00:51:26,917 --> 00:51:29,625
but everything didn't fit.
246
00:51:30,500 --> 00:51:34,167
You had a bad boy friend.
247
00:52:16,000 --> 00:52:17,208
Are you finished?
248
00:52:17,708 --> 00:52:19,417
I don't feel good today
249
00:52:19,417 --> 00:52:21,167
so I will come early tomorrow
and finish the rest.
250
00:52:21,167 --> 00:52:22,333
I see.
251
00:52:22,625 --> 00:52:24,042
Bye.
252
00:52:24,042 --> 00:52:25,500
Hey...
253
00:52:25,500 --> 00:52:26,375
Yes.
254
00:52:26,375 --> 00:52:28,125
Um...
255
00:52:28,125 --> 00:52:29,500
I'll go.
256
00:52:29,500 --> 00:52:35,208
Aren't you ole enough?
257
00:52:35,208 --> 00:52:36,250
I refuse.
258
00:52:36,250 --> 00:52:39,458
Just give me a head...
259
00:52:39,458 --> 00:52:41,208
Are you dumb?
260
00:52:41,208 --> 00:52:43,333
I can't even understand
what you are saying.
261
00:52:43,333 --> 00:52:45,667
You are mean.
262
00:52:45,667 --> 00:52:47,000
Good bye.
263
00:52:48,833 --> 00:52:53,458
Ouch!
264
00:52:53,625 --> 00:52:56,917
You tried to hurt me.
265
00:53:03,583 --> 00:53:05,042
Shut up!
266
00:53:05,875 --> 00:53:12,208
Stop! Please!
267
00:53:12,208 --> 00:53:13,208
What?
268
00:53:13,625 --> 00:53:20,750
Please stop.
269
00:53:20,750 --> 00:53:22,125
Shut the fuck up!
270
00:53:22,125 --> 00:53:25,417
No! Please!
271
00:53:42,875 --> 00:53:49,708
I really can't...
272
00:56:31,208 --> 00:56:33,042
It's your fault.
273
00:57:22,833 --> 00:57:24,125
Fuck...
274
00:57:27,583 --> 00:57:28,875
Fuck...
275
00:58:02,250 --> 00:58:03,542
Sorry...
276
00:58:03,917 --> 00:58:07,625
This will be the last time...
277
00:58:36,875 --> 00:58:38,208
Thank you.
278
00:58:39,542 --> 00:58:44,208
You are so sweet since you were a child.
279
00:58:47,333 --> 00:58:48,333
Hey,
280
00:58:48,625 --> 00:58:49,875
What?
281
00:58:52,958 --> 00:58:54,708
... Nothing.
282
00:58:54,708 --> 00:58:56,292
What!?
283
00:58:58,708 --> 00:59:00,125
Nothing.
284
00:59:00,125 --> 00:59:02,750
See you then.
285
01:02:38,042 --> 01:02:39,208
He is here.
286
01:02:49,667 --> 01:02:50,833
Let's go somewhere.
287
01:02:53,375 --> 01:02:54,542
Why not?
288
01:03:01,333 --> 01:03:02,583
Hey!
289
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
He wants to take a bath
so you have to fix it now.
290
01:03:16,917 --> 01:03:18,208
Let's go.
291
01:03:44,667 --> 01:03:46,417
Please come in.
292
01:06:08,083 --> 01:06:13,167
I have to go.
293
01:06:13,167 --> 01:06:14,417
No.
294
01:14:47,417 --> 01:14:48,458
Let's go...
295
01:14:51,250 --> 01:14:52,667
Come on...
296
01:19:14,792 --> 01:19:16,000
Sorry...
297
01:19:23,625 --> 01:19:25,000
What should I say...
298
01:19:43,667 --> 01:19:45,708
Why didn't you stop me?
299
01:20:10,917 --> 01:20:12,250
You are unfair.
300
01:24:04,125 --> 01:24:05,250
Hey!
301
01:24:05,917 --> 01:24:07,292
Hey!
302
01:24:07,875 --> 01:24:09,375
Hey!
17738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof