Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,364 --> 00:00:08,431
Captioning made possible by
the U.S. Department of education
2
00:00:56,598 --> 00:00:58,598
( gurgling )
3
00:00:58,598 --> 00:00:59,764
Oh, Rudy!
4
00:00:59,764 --> 00:01:02,364
Don't blow bubbles
with your straw.
5
00:01:02,364 --> 00:01:03,564
Okay.
6
00:01:06,098 --> 00:01:08,664
Rudy, put that
straw down
7
00:01:08,664 --> 00:01:10,498
and Drink your milk.
8
00:01:13,631 --> 00:01:14,964
Okay, that's enough.
9
00:01:14,964 --> 00:01:16,264
Breakfast time is over.
10
00:01:16,264 --> 00:01:18,831
Get upstairs and
get ready for school.
11
00:01:18,831 --> 00:01:19,998
Oh...
12
00:01:19,998 --> 00:01:22,464
daddy, don't play
with your straw.
13
00:01:25,431 --> 00:01:26,498
How are you?
14
00:01:26,498 --> 00:01:28,464
Oh, I don't know.
15
00:01:28,464 --> 00:01:29,498
When did you finish?
16
00:01:29,498 --> 00:01:31,131
Don't even talk about it.
17
00:01:31,131 --> 00:01:33,264
That's the third time this week.
18
00:01:33,264 --> 00:01:35,364
You know what I think?
19
00:01:35,364 --> 00:01:37,764
I think that little babies
20
00:01:37,764 --> 00:01:42,931
want to only be born
from 2:00 to 5:00 a.M.
21
00:01:42,931 --> 00:01:45,298
Whenever there's a Blizzard
22
00:01:45,298 --> 00:01:47,264
arctic winds are blowing
23
00:01:47,264 --> 00:01:50,831
and the temperature's
173 below zero.
24
00:01:50,831 --> 00:01:52,164
'cause every time
25
00:01:52,164 --> 00:01:53,331
I pulled one out
26
00:01:53,331 --> 00:01:56,498
the baby looked at me
and did like this.
27
00:01:56,498 --> 00:01:59,564
Maybe we should forget
about that movie tonight.
28
00:01:59,564 --> 00:02:00,931
No, I'm fine.
29
00:02:00,931 --> 00:02:02,064
You're too tired.
30
00:02:02,064 --> 00:02:03,098
I'm fine.
31
00:02:03,098 --> 00:02:05,464
You say this all the time
32
00:02:05,464 --> 00:02:07,131
then you fall asleep.
33
00:02:07,131 --> 00:02:08,464
How about Friday night?
34
00:02:08,464 --> 00:02:10,764
Let me see here.
35
00:02:10,764 --> 00:02:15,131
"Regional forecast,
warm and no babies."
36
00:02:15,131 --> 00:02:16,598
Friday.
37
00:02:16,598 --> 00:02:17,931
Friday it is.
38
00:02:17,931 --> 00:02:19,098
Mom?
39
00:02:19,098 --> 00:02:20,264
Yeah.
40
00:02:20,264 --> 00:02:22,898
Can we go shopping
for a new sweater?
41
00:02:22,898 --> 00:02:24,898
Vanessa, you got
sweaters for christmas.
42
00:02:24,898 --> 00:02:26,931
But Robert's
seen them all.
43
00:02:26,931 --> 00:02:30,864
Why don't you wear them
inside out?
44
00:02:30,864 --> 00:02:33,964
This is for the
school dance on Friday.
45
00:02:33,964 --> 00:02:36,864
I've even got one
picked out.
46
00:02:36,864 --> 00:02:37,964
Oh?
47
00:02:37,964 --> 00:02:39,731
It's exactly like Denise's.
48
00:02:39,731 --> 00:02:42,364
Then ask Denise
if you can borrow hers.
49
00:02:42,364 --> 00:02:44,098
She won't let me have it.
50
00:02:44,098 --> 00:02:45,964
If you tell her why
51
00:02:45,964 --> 00:02:48,898
and ask her Nicely,
you might be surprised.
52
00:02:48,898 --> 00:02:50,898
All right,
I'll try it.
53
00:02:50,898 --> 00:02:52,664
Denise?!
54
00:02:52,664 --> 00:02:55,498
would you like to
bet on this one?
55
00:02:55,498 --> 00:02:56,598
It could
happen.
56
00:02:56,598 --> 00:02:58,564
Denise went through that
with Sondra.
57
00:02:58,564 --> 00:02:59,764
She might be understanding.
58
00:02:59,764 --> 00:03:03,864
I'll bet you a box
of popcorn at the movie.
59
00:03:03,864 --> 00:03:05,931
A large jumbo box.
60
00:03:05,931 --> 00:03:07,998
I will take that bet.
61
00:03:07,998 --> 00:03:10,064
Denise:
Are you kidding?!
62
00:03:10,064 --> 00:03:11,131
no way!
63
00:03:11,131 --> 00:03:13,631
But Denise,
I asked Nicely.
64
00:03:13,631 --> 00:03:16,731
It's for the school dance
on Friday.
65
00:03:16,731 --> 00:03:18,564
I haven't
even worn it.
66
00:03:18,564 --> 00:03:20,664
Then wear it today.
67
00:03:20,664 --> 00:03:21,831
No!
68
00:03:21,831 --> 00:03:22,831
Bye, dad.
69
00:03:22,831 --> 00:03:24,498
Please?!
no!
70
00:03:24,498 --> 00:03:27,531
I like it with butter,
no salt.
71
00:03:32,698 --> 00:03:34,964
I love it when
we study together.
72
00:03:34,964 --> 00:03:36,064
Me, too.
73
00:03:36,064 --> 00:03:37,931
I wish all our classes
were together.
74
00:03:37,931 --> 00:03:38,831
Me, too.
75
00:03:40,464 --> 00:03:41,464
Hey, Robert.
76
00:03:41,464 --> 00:03:42,964
Hey, Theo.
77
00:03:46,331 --> 00:03:48,364
Keep it quiet.
We're studying.
78
00:03:48,364 --> 00:03:51,164
We have a big history test
tomorrow.
79
00:03:51,164 --> 00:03:53,364
I was just getting some juice.
80
00:03:54,598 --> 00:03:55,831
Hi, Robert.
Hi, Vanessa.
81
00:03:55,831 --> 00:03:56,831
Hey,
Denise.
82
00:03:56,831 --> 00:03:58,998
No one go into the living room.
83
00:03:58,998 --> 00:04:00,998
I woke dad,
and he's cranky.
84
00:04:00,998 --> 00:04:03,331
Uh, excuse me,
we're studying.
85
00:04:03,331 --> 00:04:05,598
I told Monica
I'd call her.
86
00:04:05,598 --> 00:04:06,798
Call from upstairs.
87
00:04:06,798 --> 00:04:07,731
I'm here.
88
00:04:07,731 --> 00:04:08,898
We are studying.
89
00:04:08,898 --> 00:04:11,364
You can stop
for one phone call.
90
00:04:11,364 --> 00:04:13,531
No, we can't.
91
00:04:13,531 --> 00:04:14,964
We have a test
to study for.
92
00:04:14,964 --> 00:04:16,031
Come on, Vanessa.
93
00:04:16,031 --> 00:04:17,531
Okay, we'll consider
taking a break
94
00:04:17,531 --> 00:04:21,198
if you consider loaning me
that certain item of clothing
95
00:04:21,198 --> 00:04:22,964
I asked for earlier.
96
00:04:22,964 --> 00:04:25,531
Why should I lend you
something that's mine
97
00:04:25,531 --> 00:04:27,498
to use something
that's ours?
98
00:04:27,498 --> 00:04:29,664
( ring )
99
00:04:29,664 --> 00:04:30,864
Huxtable residence.
100
00:04:30,864 --> 00:04:32,864
Hi, Janet.
Hold on a second.
101
00:04:32,864 --> 00:04:35,198
Should I tell Janet
to call back?
102
00:04:35,198 --> 00:04:36,531
We'll take
a break.
103
00:04:36,531 --> 00:04:39,198
You said you couldn't
take a break.
104
00:04:39,198 --> 00:04:40,198
It's for me.
105
00:04:40,198 --> 00:04:41,864
Don't give her
that phone.
106
00:04:41,864 --> 00:04:42,864
Give me it.
107
00:04:42,864 --> 00:04:43,864
Theo.
108
00:04:43,864 --> 00:04:45,964
Theo!
109
00:04:45,964 --> 00:04:46,198
I'm out of this.
110
00:04:47,331 --> 00:04:48,398
Excuse me.
111
00:04:49,198 --> 00:04:50,198
Hi, Janet.
112
00:04:50,198 --> 00:04:52,531
When did you hear this?
113
00:04:52,531 --> 00:04:53,531
Uh-uh.
114
00:04:53,531 --> 00:04:54,798
She's doing this
115
00:04:54,798 --> 00:04:57,898
because I said
I was wearing my red skirt.
116
00:04:57,898 --> 00:04:59,431
Thanks a lot, Theo.
117
00:04:59,431 --> 00:05:01,431
Robert,
you have any sisters?
118
00:05:01,431 --> 00:05:04,598
No.
119
00:05:04,598 --> 00:05:05,098
Go home tonight
and Thank your parents.
120
00:05:13,798 --> 00:05:16,098
Hi, cliff.
How you feeling?
121
00:05:16,098 --> 00:05:18,998
I am ready to go to
that movie tonight.
122
00:05:18,998 --> 00:05:19,931
Oh.
123
00:05:19,931 --> 00:05:21,264
Not too tired?
124
00:05:21,264 --> 00:05:22,931
No, I got plenty of sleep
125
00:05:22,931 --> 00:05:26,264
and I just finished
my exercises.
126
00:05:26,264 --> 00:05:28,898
It's a
wonderful film.
127
00:05:28,898 --> 00:05:30,598
Carla said it has won
major awards throughout europe.
128
00:05:30,598 --> 00:05:33,531
I'm not interested
so much in the awards
129
00:05:33,531 --> 00:05:37,864
as I am in this jumbo,
big box of popcorn
130
00:05:37,864 --> 00:05:40,998
that my wife is going
to buy me tonight.
131
00:05:40,998 --> 00:05:43,831
We'll get your
little stinky popcorn.
132
00:05:43,831 --> 00:05:45,031
Don't be cheap.
133
00:05:45,031 --> 00:05:47,298
Don't come back
with the little box thing.
134
00:05:47,298 --> 00:05:48,498
I want that tub.
135
00:05:48,498 --> 00:05:50,198
That tub that they have
136
00:05:50,198 --> 00:05:53,864
where you have to climb in
and eat your way out.
137
00:05:53,864 --> 00:05:55,198
That's what I want.
138
00:05:55,198 --> 00:05:57,531
Theo:
What's up,
Vanessa?
139
00:05:57,531 --> 00:06:00,564
Theo, can I talk to
you for a minute?
140
00:06:00,564 --> 00:06:01,598
What's wrong?
141
00:06:01,598 --> 00:06:03,598
Got my history
test back.
142
00:06:03,598 --> 00:06:04,731
And?
143
00:06:05,998 --> 00:06:08,931
Whoa, this is a "D"!
144
00:06:08,931 --> 00:06:10,198
I know.
145
00:06:10,198 --> 00:06:11,964
I've never gotten
a "D" before.
146
00:06:11,964 --> 00:06:15,498
I've seen them,
But not next to my own name.
147
00:06:15,498 --> 00:06:16,831
And it's in red.
148
00:06:16,831 --> 00:06:19,164
That's the worst kind to get.
149
00:06:19,164 --> 00:06:20,931
I don't know
what happened, Theo.
150
00:06:20,931 --> 00:06:23,131
Robert and I studied hard.
151
00:06:23,131 --> 00:06:25,198
Yeah, I saw you.
152
00:06:25,198 --> 00:06:25,931
When should I
153
00:06:25,931 --> 00:06:27,398
tell mom and dad?
154
00:06:27,398 --> 00:06:28,931
The sooner, the better.
155
00:06:28,931 --> 00:06:31,998
They might not let me
go to the dance with Robert.
156
00:06:31,998 --> 00:06:36,064
Vanessa, there's a chance
you may never dance again.
157
00:06:36,064 --> 00:06:37,764
They can't get mad.
158
00:06:37,764 --> 00:06:40,498
This is just one little "D".
159
00:06:40,498 --> 00:06:44,131
Vanessa, with mom and dad,
there are no little "Ds".
160
00:06:44,131 --> 00:06:45,131
good luck.
161
00:06:46,131 --> 00:06:47,598
⪠Vanessa got a "D" âª
162
00:06:56,498 --> 00:06:58,198
Rudy, what do you think?
163
00:06:58,198 --> 00:06:59,264
I like that.
164
00:06:59,264 --> 00:07:01,598
You've said that
about everything.
165
00:07:01,598 --> 00:07:03,431
I like everything.
166
00:07:03,431 --> 00:07:05,698
Because you don't know
how to dress.
167
00:07:05,698 --> 00:07:07,431
I know how to dress myself.
168
00:07:07,431 --> 00:07:09,331
I mean when you match clothes
169
00:07:09,331 --> 00:07:10,364
and Look good.
170
00:07:10,364 --> 00:07:11,798
I look good!
171
00:07:13,531 --> 00:07:14,931
No, I mean when...
172
00:07:14,931 --> 00:07:16,298
never mind.
173
00:07:17,531 --> 00:07:18,931
What's this?
174
00:07:18,931 --> 00:07:20,931
Never mind, Rudy.
175
00:07:20,931 --> 00:07:24,264
Why does it have
a big red "D" on it?
176
00:07:24,264 --> 00:07:26,264
Forget about it!
177
00:07:29,331 --> 00:07:32,398
None of these sweaters
are right.
178
00:07:41,798 --> 00:07:43,331
Denise?
179
00:07:44,764 --> 00:07:46,264
Denise?
180
00:07:50,664 --> 00:07:52,264
Denise?
181
00:08:03,798 --> 00:08:06,564
I really had
a good time.
182
00:08:06,564 --> 00:08:08,164
I did, too.
183
00:08:08,164 --> 00:08:11,631
Um... well, I guess
this is good night.
184
00:08:11,631 --> 00:08:13,498
I guess.
185
00:08:15,898 --> 00:08:17,498
Vanessa!
186
00:08:19,831 --> 00:08:21,131
How was the dance?
187
00:08:21,131 --> 00:08:22,298
Um... good
188
00:08:22,298 --> 00:08:23,798
Yeah, great.
Good.
189
00:08:23,798 --> 00:08:26,131
Vanessa, we need
to talk now.
190
00:08:26,131 --> 00:08:28,031
Can we do this later?
191
00:08:28,031 --> 00:08:30,631
There's a sweater missing
from my closet.
192
00:08:30,631 --> 00:08:32,198
There is?!
193
00:08:33,264 --> 00:08:34,764
Yeah, the purple one.
194
00:08:34,764 --> 00:08:36,364
Could you wait
in the kitchen?
195
00:08:36,364 --> 00:08:38,364
Okay.
196
00:08:38,364 --> 00:08:39,031
Fix yourself a snack.
197
00:08:39,031 --> 00:08:39,798
Okay, thanks.
198
00:08:41,931 --> 00:08:44,831
He was going to kiss me
and you ruined it.
199
00:08:44,831 --> 00:08:46,664
Take your coat off.
200
00:08:46,664 --> 00:08:47,631
I'm cold.
201
00:08:47,631 --> 00:08:49,198
You're in the house.
202
00:08:49,198 --> 00:08:51,098
I'm cold in
the house.
203
00:08:51,098 --> 00:08:53,098
You'll take that coat off
eventually
204
00:08:53,098 --> 00:08:54,731
and I'll be there.
205
00:08:54,731 --> 00:08:56,264
Take that coat off
206
00:08:56,264 --> 00:08:58,564
or I'm taking it off
for you.
207
00:08:58,564 --> 00:08:59,731
All right. Here.
208
00:08:59,731 --> 00:09:01,131
You took
my sweater.
209
00:09:01,131 --> 00:09:02,964
I didn't think
you'd mind.
210
00:09:02,964 --> 00:09:05,831
When you asked me,
I said "No way."
211
00:09:05,831 --> 00:09:07,431
I took
your sweater
212
00:09:07,431 --> 00:09:08,731
I'm sorry.
213
00:09:08,731 --> 00:09:11,598
You didn't have to complain
in front of Robert.
214
00:09:11,598 --> 00:09:12,598
You're unbelievable!
215
00:09:12,598 --> 00:09:14,298
Are you fighting?
216
00:09:14,298 --> 00:09:15,198
Yes!
No!
217
00:09:15,198 --> 00:09:16,331
What's the matter?
218
00:09:16,331 --> 00:09:17,531
That's my sweater.
219
00:09:17,531 --> 00:09:19,198
I like it.
220
00:09:19,198 --> 00:09:22,798
Vanessa, I want that sweater
back in my closet
221
00:09:22,798 --> 00:09:24,298
in one minute.
222
00:09:24,298 --> 00:09:26,231
And I mean it.
223
00:09:29,731 --> 00:09:32,864
Tell me what the movie
was about, please.
224
00:09:32,864 --> 00:09:33,864
No.
225
00:09:33,864 --> 00:09:35,831
Come on,
tell me what...
226
00:09:35,831 --> 00:09:37,098
no!
227
00:09:37,098 --> 00:09:41,231
I couldn't help it
if I fell asleep.
228
00:09:41,231 --> 00:09:43,231
Now, come on.
229
00:09:45,598 --> 00:09:47,731
All right, so...
230
00:09:47,731 --> 00:09:49,731
when I was
sitting there
231
00:09:49,731 --> 00:09:51,931
and I had
my popcorn
232
00:09:51,931 --> 00:09:53,598
had a big soda
233
00:09:53,598 --> 00:09:54,598
I was ready.
234
00:09:54,598 --> 00:09:57,064
Fired up.
235
00:09:57,064 --> 00:09:58,231
Now the thing
comes on the screen
236
00:09:58,231 --> 00:10:01,231
and I don't know
how long it was.
237
00:10:01,231 --> 00:10:04,231
I watched two men
sitting in a cafe
238
00:10:04,231 --> 00:10:07,231
drinking coffee and
smoking cigarettes, talking:
239
00:10:07,231 --> 00:10:09,098
( fake French accent )
240
00:10:10,231 --> 00:10:13,064
I had to check
the bottom of the screen
241
00:10:13,064 --> 00:10:15,131
to find out
what they're saying.
242
00:10:15,131 --> 00:10:16,564
So, naturally I said
243
00:10:16,564 --> 00:10:18,564
"Okay,
something's going to happen."
244
00:10:18,564 --> 00:10:21,031
Then somebody came by
with a bicycle.
245
00:10:22,364 --> 00:10:24,898
What was it all about?
246
00:10:24,898 --> 00:10:27,164
They were not
in the same cafe.
247
00:10:27,164 --> 00:10:30,164
It was a different cafe
than At the beginning
248
00:10:30,164 --> 00:10:32,264
and a lot happened
in between.
249
00:10:32,264 --> 00:10:33,898
While I slept?
250
00:10:35,131 --> 00:10:38,631
Because there was nothing
going on when I was awake.
251
00:10:38,631 --> 00:10:39,798
Okay, what happened?
252
00:10:39,798 --> 00:10:41,098
I'm not telling.
253
00:10:41,098 --> 00:10:43,931
Please tell me,
because when we were riding home
254
00:10:43,931 --> 00:10:46,364
you said there's
a lot of symbolism...
255
00:10:46,364 --> 00:10:47,264
there was.
256
00:10:47,264 --> 00:10:48,964
Well, what was it?
257
00:10:48,964 --> 00:10:51,631
The bike was
a symbol of freedom.
258
00:10:51,631 --> 00:10:53,264
It was a vehicle.
259
00:10:53,264 --> 00:10:54,464
Whose freedom?
260
00:10:54,464 --> 00:10:56,231
Nobody rode it.
261
00:10:56,231 --> 00:10:58,231
It just kept
going by.
262
00:11:02,898 --> 00:11:04,864
Okay, cliff.
263
00:11:04,864 --> 00:11:05,664
Two men...
264
00:11:05,664 --> 00:11:07,631
they were best friends
265
00:11:07,631 --> 00:11:10,631
and in love
with the same woman.
266
00:11:10,631 --> 00:11:11,864
There was a woman?
267
00:11:11,864 --> 00:11:15,198
You didn't see that woman?
268
00:11:15,198 --> 00:11:16,164
No.
269
00:11:16,164 --> 00:11:18,464
Oh, cliff,
she was gorgeous.
270
00:11:18,464 --> 00:11:19,464
You're kidding.
271
00:11:19,464 --> 00:11:22,198
Oh, honey,
yes, there was a...
272
00:11:22,198 --> 00:11:23,664
a gorgeous woman.
273
00:11:23,664 --> 00:11:25,098
Yes, she was.
274
00:11:25,098 --> 00:11:28,464
And walked around
in flimsy summer dresses
275
00:11:28,464 --> 00:11:30,864
and did her face like this.
276
00:11:30,864 --> 00:11:33,131
Why didn't you wake me up?
277
00:11:33,131 --> 00:11:36,031
She wasn't your type.
278
00:11:36,031 --> 00:11:38,764
Where did the woman come in?
279
00:11:38,764 --> 00:11:41,098
The woman couldn't decide
who she loved.
280
00:11:41,098 --> 00:11:42,364
She dropped them both.
281
00:11:42,364 --> 00:11:43,864
I would have, too.
282
00:11:43,864 --> 00:11:47,731
All they wanted to do was smoke
cigarettes and drink coffee.
283
00:11:47,731 --> 00:11:50,998
It was a beautiful,
touching love story.
284
00:11:50,998 --> 00:11:52,964
And you missed it.
285
00:11:52,964 --> 00:11:55,098
I sure did.
286
00:11:55,098 --> 00:11:56,498
I missed my
popcorn, too.
287
00:11:56,498 --> 00:12:00,531
Because when I woke up
from this depressing scene
288
00:12:00,531 --> 00:12:03,831
my popcorn was gone
and so was my soda.
289
00:12:03,831 --> 00:12:05,998
I want to know who took that?
290
00:12:05,998 --> 00:12:07,431
The man on the bike?
291
00:12:11,164 --> 00:12:13,564
( knocking )
292
00:12:13,564 --> 00:12:14,864
Come in.
293
00:12:15,698 --> 00:12:17,031
Denise?
294
00:12:17,031 --> 00:12:19,464
What do you want?
295
00:12:19,464 --> 00:12:21,764
I decided I'm not
taking off This sweater
296
00:12:21,764 --> 00:12:24,731
until you apologize for
poking me in the shoulder.
297
00:12:24,731 --> 00:12:26,031
I'm not apologizing.
298
00:12:26,031 --> 00:12:27,198
Okay.
299
00:12:27,198 --> 00:12:28,231
We're even.
300
00:12:28,231 --> 00:12:29,498
Hey, wait a minute.
301
00:12:29,498 --> 00:12:30,831
We are not even.
302
00:12:30,831 --> 00:12:32,498
You're still
wearing my sweater.
303
00:12:32,498 --> 00:12:33,964
Knock it off,
Denise.
304
00:12:33,964 --> 00:12:36,531
I don't have to.
305
00:12:36,531 --> 00:12:38,664
You're mad because
this sweater looks better on me.
306
00:12:38,664 --> 00:12:39,898
Yeah, right.
307
00:12:39,898 --> 00:12:40,898
Don't shove me.
308
00:12:40,898 --> 00:12:42,898
I'll shove you
any time I want.
309
00:12:42,898 --> 00:12:43,898
Is that right?
310
00:12:43,898 --> 00:12:45,864
Yeah, that's right!
311
00:12:45,864 --> 00:12:46,998
Get off!
312
00:12:46,998 --> 00:12:49,131
Let me go, Denise!
313
00:12:49,131 --> 00:12:51,698
Let go of my hair, Vanessa!
314
00:12:51,698 --> 00:12:53,898
No!
315
00:12:53,898 --> 00:12:54,564
What's going on
in there?
316
00:12:54,564 --> 00:12:55,798
Fight! Fight!
317
00:12:56,631 --> 00:12:57,731
Let go!
318
00:12:57,731 --> 00:12:58,764
Stop.
319
00:12:58,764 --> 00:12:59,831
Stop it!
320
00:12:59,831 --> 00:13:00,964
Stop!
321
00:13:00,964 --> 00:13:02,431
No, come on, Stop.
322
00:13:02,431 --> 00:13:04,131
Look, the two of you...
323
00:13:05,064 --> 00:13:07,564
( screaming )
324
00:13:07,564 --> 00:13:08,531
don't!
325
00:13:08,531 --> 00:13:10,064
Stop it!!!
326
00:13:12,331 --> 00:13:12,931
all right, that's enough.
327
00:13:12,931 --> 00:13:14,164
Now stop.
328
00:13:14,164 --> 00:13:17,364
Denise and Vanessa,
you better stop.
329
00:13:17,364 --> 00:13:18,931
Cliff, are you all right?
330
00:13:22,964 --> 00:13:24,964
They took me out.
331
00:13:26,164 --> 00:13:27,864
Rudy, wait in
my room, please.
332
00:13:27,864 --> 00:13:30,231
Do I have to?
333
00:13:30,231 --> 00:13:31,231
Yes, now.
334
00:13:31,231 --> 00:13:33,564
I want to know
what's going on.
335
00:13:33,564 --> 00:13:34,631
She went...
I told her...
336
00:13:34,631 --> 00:13:35,831
wait a
minute!
337
00:13:35,831 --> 00:13:36,798
Denise, go first.
338
00:13:36,798 --> 00:13:38,364
Why does she
go first?
339
00:13:38,364 --> 00:13:39,864
Because I said so.
340
00:13:39,864 --> 00:13:41,198
She took the sweater.
341
00:13:41,198 --> 00:13:43,531
The one I said
she couldn't have.
342
00:13:43,531 --> 00:13:44,764
Stop!
343
00:13:44,764 --> 00:13:47,464
Stop it.
344
00:13:47,464 --> 00:13:49,631
Vanessa, is
this True?
345
00:13:49,631 --> 00:13:50,764
Well...
346
00:13:50,764 --> 00:13:54,364
before you start to say no
347
00:13:54,364 --> 00:13:58,564
let me remind you that
you're wearing the evidence.
348
00:13:58,564 --> 00:14:00,964
Oh, yeah.
349
00:14:01,731 --> 00:14:03,531
Mom, she shoved me.
350
00:14:03,531 --> 00:14:05,198
She took my sweater.
351
00:14:05,198 --> 00:14:06,364
We have rules here.
352
00:14:06,364 --> 00:14:08,631
We don't take
each other's things
353
00:14:08,631 --> 00:14:10,364
and we don't
kill each other.
354
00:14:10,364 --> 00:14:13,731
Denise, you may not drive
your car for two days.
355
00:14:13,731 --> 00:14:15,098
But mom...
356
00:14:15,098 --> 00:14:18,131
Vanessa, you can't use
the telephone for two days.
357
00:14:18,131 --> 00:14:19,398
Give the sweater back.
358
00:14:19,398 --> 00:14:22,231
And you will wear
the same clothes
359
00:14:22,231 --> 00:14:24,664
for two days in a row.
360
00:14:24,664 --> 00:14:26,298
Oh, come on, dad.
361
00:14:26,298 --> 00:14:28,664
Vanessa, give your
sister her sweater back.
362
00:14:31,398 --> 00:14:32,664
Stop!
363
00:14:33,631 --> 00:14:35,398
Give it
back Nicely.
364
00:14:38,564 --> 00:14:39,864
I'm sorry,
Denise.
365
00:14:39,864 --> 00:14:42,498
You have to get it cleaned.
366
00:14:42,498 --> 00:14:44,998
Pay for the cleaning
with your allowance.
367
00:14:44,998 --> 00:14:45,998
Yes, mom.
368
00:14:51,698 --> 00:14:53,664
This is my shirt.
369
00:14:53,664 --> 00:14:54,664
I borrowed it.
370
00:14:54,664 --> 00:14:56,431
I forgot to give it back.
371
00:14:56,431 --> 00:15:00,131
You also forgot to ask me
if you could borrow it.
372
00:15:00,131 --> 00:15:01,298
I'm sorry.
373
00:15:01,298 --> 00:15:03,931
And this is my belt.
374
00:15:03,931 --> 00:15:05,198
You never wear it.
375
00:15:05,198 --> 00:15:09,364
I never wear it because
it's never in my room.
376
00:15:09,364 --> 00:15:12,764
Clair, you better
come and take a look in here
377
00:15:12,764 --> 00:15:14,098
and see if...
378
00:15:14,098 --> 00:15:15,531
oh, no.
379
00:15:15,531 --> 00:15:17,098
I'm just going to trust
380
00:15:17,098 --> 00:15:18,931
that anything
in that closet
381
00:15:18,931 --> 00:15:20,464
that belongs in My closet
382
00:15:20,464 --> 00:15:22,398
will be returned this evening.
383
00:15:22,398 --> 00:15:27,264
Vanessa, I'd like to speak
with you in your room, please.
384
00:15:27,264 --> 00:15:31,831
And I want whatever
belongs to me
385
00:15:31,831 --> 00:15:35,931
in my closet,
just like your mother's.
386
00:15:39,498 --> 00:15:40,264
Dad!
387
00:15:41,631 --> 00:15:42,764
Just checking.
388
00:15:44,364 --> 00:15:47,098
Vanessa, what has
gotten into you?
389
00:15:47,098 --> 00:15:48,431
What do you mean?
390
00:15:48,431 --> 00:15:51,031
I have never seen
you behave like this.
391
00:15:51,031 --> 00:15:53,798
Denise and I have fought
over clothes before.
392
00:15:53,798 --> 00:15:57,064
Yeah, but not
to the death.
393
00:15:57,064 --> 00:15:59,464
But I had to have that sweater.
394
00:15:59,464 --> 00:16:00,631
Why?
395
00:16:00,631 --> 00:16:01,898
Lucille called Janet
396
00:16:01,898 --> 00:16:05,264
and said she was wearing
her red skirt tonight.
397
00:16:05,264 --> 00:16:07,764
That meant I couldn't
wear my red skirt.
398
00:16:07,764 --> 00:16:10,164
I had to wear my green pants.
399
00:16:10,164 --> 00:16:12,131
I couldn't wear my blue sweater
400
00:16:12,131 --> 00:16:14,864
and Denise's sweater
would go with this outfit.
401
00:16:14,864 --> 00:16:17,898
And mom, Robert loved me
in that sweater.
402
00:16:21,398 --> 00:16:24,498
I understand you wanting
to look good for Robert
403
00:16:24,498 --> 00:16:26,398
but when you take something
404
00:16:26,398 --> 00:16:28,964
your sister specifically
told you not to
405
00:16:28,964 --> 00:16:30,098
that's wrong.
406
00:16:30,098 --> 00:16:32,264
It will not happen again.
407
00:16:32,264 --> 00:16:33,464
Good.
408
00:16:35,998 --> 00:16:37,798
Wait a minute.
409
00:16:39,731 --> 00:16:41,631
Are these my socks?
410
00:16:43,631 --> 00:16:45,431
I got those from Sondra.
411
00:16:48,498 --> 00:16:49,764
Mom, dad...
412
00:16:49,764 --> 00:16:51,998
I have to show you something.
413
00:16:51,998 --> 00:16:53,331
What? My tuxedo?
414
00:17:00,464 --> 00:17:02,664
Vanessa,
this is a "D".
415
00:17:02,664 --> 00:17:03,898
I know.
416
00:17:03,898 --> 00:17:06,531
Robert and I studied
very hard for that test.
417
00:17:06,531 --> 00:17:07,998
You and Robert?
418
00:17:07,998 --> 00:17:09,564
Yeah.
419
00:17:09,564 --> 00:17:11,498
We have to
call Robert.
420
00:17:11,498 --> 00:17:12,531
He's in the kitchen.
421
00:17:12,531 --> 00:17:15,231
What is he doing
in the kitchen?
422
00:17:15,231 --> 00:17:16,764
I asked him to wait.
423
00:17:27,131 --> 00:17:28,431
Hello, Robert.
424
00:17:28,431 --> 00:17:29,764
Hi, mrs. Huxtable.
425
00:17:29,764 --> 00:17:31,164
Hi, Dr. Huxtable.
426
00:17:31,164 --> 00:17:32,198
How are you?
427
00:17:32,198 --> 00:17:34,298
Vanessa said
to have a snack.
428
00:17:34,298 --> 00:17:35,598
Sit down,
Vanessa.
429
00:17:35,598 --> 00:17:37,764
I want to ask you
a question.
430
00:17:37,764 --> 00:17:39,264
Might be personal
431
00:17:39,264 --> 00:17:41,598
but I would appreciate
an honest answer.
432
00:17:41,598 --> 00:17:45,764
What grade did you get
on this last history test?
433
00:17:46,931 --> 00:17:48,364
A "D+".
434
00:17:50,031 --> 00:17:54,564
I'd like to talk to
both of you about studying.
435
00:17:54,564 --> 00:17:57,498
Dad, Robert and I
studied a lot.
436
00:17:57,498 --> 00:17:58,598
Studied a lot.
437
00:17:58,598 --> 00:18:01,264
I see you there
with the books open
438
00:18:01,264 --> 00:18:02,864
and you're sitting together.
439
00:18:03,931 --> 00:18:06,598
Once in a while,
you turn the page
440
00:18:06,598 --> 00:18:07,798
and Write little names.
441
00:18:07,798 --> 00:18:08,831
"Robert."
442
00:18:08,831 --> 00:18:10,798
And then you write "Vanessa."
443
00:18:10,798 --> 00:18:12,198
You turn the page.
444
00:18:12,198 --> 00:18:15,698
Then you touch hands and
look at each other like this.
445
00:18:15,698 --> 00:18:16,964
Then you look around.
446
00:18:16,964 --> 00:18:18,498
Then you
touch again.
447
00:18:18,498 --> 00:18:20,931
What is this you're
talking about studying?
448
00:18:20,931 --> 00:18:22,631
What you're doing
is socializing.
449
00:18:22,631 --> 00:18:26,964
I would love to spend all day
gazing into my husband's eyes.
450
00:18:26,964 --> 00:18:29,031
I can't,
because we have to work.
451
00:18:29,031 --> 00:18:32,731
We have bills to pay
and allowances to give out.
452
00:18:32,731 --> 00:18:34,864
So if you
don't mind
453
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
I'd like you two
454
00:18:36,198 --> 00:18:41,398
to take a break from
studying together for a while.
455
00:18:41,398 --> 00:18:44,531
Oh, Dad, please,
I promise I'll do better.
456
00:18:44,531 --> 00:18:45,598
No, no, no.
457
00:18:45,598 --> 00:18:48,764
We have a test
coming up next week.
458
00:18:48,764 --> 00:18:51,898
If you could just
give us one more chance
459
00:18:51,898 --> 00:18:54,831
I know we could do
much, much better.
460
00:18:54,831 --> 00:18:55,831
Please?
461
00:18:55,831 --> 00:18:56,498
No.
462
00:18:57,498 --> 00:18:58,831
That's okay.
463
00:18:58,831 --> 00:19:03,164
My mom saw my grade and grounded
me for three days.
464
00:19:03,164 --> 00:19:04,364
Okay.
465
00:19:04,364 --> 00:19:06,898
So after you come off
of your groundation
466
00:19:06,898 --> 00:19:09,864
then it's up to the two of you
467
00:19:09,864 --> 00:19:14,164
to see if you can prove to us
that you can study together.
468
00:19:14,164 --> 00:19:15,964
Is that all right?
469
00:19:15,964 --> 00:19:17,164
I know we can.
470
00:19:17,164 --> 00:19:20,531
Vanessa and I are like
a pencil and eraser.
471
00:19:20,531 --> 00:19:21,764
Together, it's right.
472
00:19:27,464 --> 00:19:29,131
What are we?
473
00:19:29,131 --> 00:19:31,531
The pen and the ink?
474
00:19:33,564 --> 00:19:36,198
Robert, Vanessa and I
will take you home.
475
00:19:36,198 --> 00:19:37,164
Thanks,
mrs. Huxtable.
476
00:19:37,164 --> 00:19:38,164
Hey.
477
00:19:38,164 --> 00:19:39,498
How you doing?
478
00:19:39,498 --> 00:19:42,598
The pen and the eraser are
taking the pencil home.
479
00:19:42,598 --> 00:19:44,364
Huh?
480
00:19:44,364 --> 00:19:46,531
Rudy, what are you...
481
00:19:46,531 --> 00:19:50,164
Martin Luther KING:
From the prodigious hilltops
of New hampshire.
482
00:19:50,164 --> 00:19:51,964
Let freedom ring
483
00:19:51,964 --> 00:19:55,464
from the mighty mountains
of New York.
484
00:19:55,464 --> 00:19:56,898
Let freedom ring
485
00:19:56,898 --> 00:19:59,964
from the heightening
alleghenys of pennsylvania.
486
00:19:59,964 --> 00:20:02,164
Let freedom ring
487
00:20:02,164 --> 00:20:05,198
from the snow-capped rockies
of colorado.
488
00:20:05,198 --> 00:20:06,798
Let freedom ring
489
00:20:06,798 --> 00:20:10,098
from the curvaceous slopes
of california.
490
00:20:10,098 --> 00:20:13,831
But not only that,
let freedom ring
491
00:20:13,831 --> 00:20:16,864
from stone mountain of Georgia.
492
00:20:16,864 --> 00:20:18,731
Let freedom ring
493
00:20:18,731 --> 00:20:22,098
from lookout mountain
of tennessee.
494
00:20:22,098 --> 00:20:23,864
Let freedom ring
495
00:20:23,864 --> 00:20:27,164
from every hill and molehill
of mississippi.
496
00:20:27,164 --> 00:20:30,631
From every mountainside.
497
00:20:30,631 --> 00:20:32,131
Let freedom ring
498
00:20:32,131 --> 00:20:33,998
and When this happens...
499
00:20:36,764 --> 00:20:39,231
when we allow
freedom ring...
500
00:20:39,231 --> 00:20:43,164
when we let it ring from
every village and every Hamlet
501
00:20:43,164 --> 00:20:47,331
from every state and Every city
502
00:20:47,331 --> 00:20:50,698
we will be able
to speed up that day
503
00:20:50,698 --> 00:20:52,698
when all of god's children
504
00:20:52,698 --> 00:20:54,664
black men and White men
505
00:20:54,664 --> 00:20:58,031
jews and gentiles,
protestants and catholics
506
00:20:58,031 --> 00:21:00,664
will be able to join hands
507
00:21:00,664 --> 00:21:04,031
and sing in the words
of the old negro SPIRITUAL:
508
00:21:04,031 --> 00:21:06,731
"Free at last. Free at last.
509
00:21:06,731 --> 00:21:10,431
Thank god almighty,
we're free at last."
510
00:21:10,431 --> 00:21:14,364
( cheering )
511
00:21:22,864 --> 00:21:30,298
Captioning made possible by
the U.S.
30947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof