Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:10,464
Captioning made possible by
the U.S. Department of education
2
00:01:00,631 --> 00:01:01,564
thank you.
3
00:01:19,798 --> 00:01:20,798
Hi.
4
00:01:20,798 --> 00:01:22,164
Hi.
5
00:01:22,164 --> 00:01:25,264
Sara, why did you
choose this place?
6
00:01:25,264 --> 00:01:26,564
They have great food.
7
00:01:26,564 --> 00:01:27,798
That's good
8
00:01:27,798 --> 00:01:31,731
because the men here
look very hungry.
9
00:01:31,731 --> 00:01:33,298
Have you been
getting the eye?
10
00:01:33,298 --> 00:01:36,398
Mm-hmm! This guy over here
11
00:01:36,398 --> 00:01:37,898
at the bar.
12
00:01:40,664 --> 00:01:43,331
He's got
a friend.
13
00:01:43,331 --> 00:01:46,264
There are two
of them now?
14
00:01:48,431 --> 00:01:50,731
This never happens
when I'm alone.
15
00:01:50,731 --> 00:01:53,731
It must be my big sister.
16
00:01:53,731 --> 00:01:55,031
I think you're right.
17
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
What's up?
18
00:01:56,031 --> 00:01:57,131
I've got great news.
19
00:01:57,131 --> 00:01:57,764
Yes?
20
00:01:57,764 --> 00:01:58,764
Garvin and I
21
00:01:58,764 --> 00:02:00,098
are getting married.
22
00:02:00,098 --> 00:02:01,998
Oh, that's
wonderful!
23
00:02:01,998 --> 00:02:03,098
I know.
24
00:02:03,098 --> 00:02:03,998
When?
25
00:02:03,998 --> 00:02:05,798
All we know is, soon.
26
00:02:05,798 --> 00:02:07,831
Look how romantic garv is.
27
00:02:07,831 --> 00:02:09,498
Hi.
Hi.
28
00:02:09,498 --> 00:02:11,098
Hello.
29
00:02:11,098 --> 00:02:12,198
How about lunch?
30
00:02:12,198 --> 00:02:15,731
We don't eat with
men we don't know.
31
00:02:15,731 --> 00:02:18,231
I'm Thad, and
this is Greg.
32
00:02:18,231 --> 00:02:20,264
If you give
us your names
33
00:02:20,264 --> 00:02:22,198
we'll know
each other.
34
00:02:22,198 --> 00:02:25,064
Hey, names aren't
important anyway.
35
00:02:25,064 --> 00:02:26,064
Let me guess.
36
00:02:26,064 --> 00:02:28,031
You two are
models, right?
37
00:02:28,031 --> 00:02:28,898
Right.
38
00:02:28,898 --> 00:02:30,398
I knew it.
39
00:02:30,398 --> 00:02:32,564
When I first
looked at you
40
00:02:32,564 --> 00:02:34,331
I knew you
were special.
41
00:02:34,331 --> 00:02:37,431
So you buy drinks
for special women?
42
00:02:37,431 --> 00:02:40,698
Yes, but there aren't
many out there.
43
00:02:40,698 --> 00:02:42,531
Well, thank you.
44
00:02:42,531 --> 00:02:43,698
You're welcome.
45
00:02:45,564 --> 00:02:46,431
You know what?
46
00:02:46,431 --> 00:02:47,364
What's that,
Darling?
47
00:02:47,364 --> 00:02:48,931
My husband and Five children
48
00:02:48,931 --> 00:02:50,431
think I'm special, too.
49
00:02:53,298 --> 00:02:54,831
Five.
50
00:02:54,831 --> 00:02:56,064
Five.
51
00:02:56,064 --> 00:02:58,464
That's all I
have to hear.
52
00:02:58,464 --> 00:03:02,898
If you want to talk to
two uneligible women
53
00:03:02,898 --> 00:03:04,931
you're welcome to stay.
54
00:03:04,931 --> 00:03:06,298
Have a nice
lunch.
55
00:03:06,298 --> 00:03:07,464
Thank you.
56
00:03:07,464 --> 00:03:10,031
Now, about
this ring...
57
00:03:10,031 --> 00:03:11,498
yes...
58
00:03:18,464 --> 00:03:19,464
Hey, Dad.
59
00:03:19,464 --> 00:03:21,364
Hey, son.
60
00:03:21,364 --> 00:03:23,564
Did you get
that record?
61
00:03:23,564 --> 00:03:27,264
I got the last one
in the store.
62
00:03:27,264 --> 00:03:28,464
How much?
63
00:03:28,464 --> 00:03:29,631
Uh... $7.88.
64
00:03:29,631 --> 00:03:32,731
And how much money
did I give you?
65
00:03:32,731 --> 00:03:33,764
Ten dollars.
66
00:03:39,164 --> 00:03:41,064
So..?
67
00:03:41,064 --> 00:03:42,564
so?
68
00:03:48,064 --> 00:03:51,498
No, no, no, no!
69
00:03:51,498 --> 00:03:53,564
Where's my change?
70
00:03:53,564 --> 00:03:54,531
Change?!
71
00:03:54,531 --> 00:03:55,664
change!
72
00:03:55,664 --> 00:03:57,764
I didn't know you
wanted it back.
73
00:03:57,764 --> 00:04:00,331
Since when have
you known me
74
00:04:00,331 --> 00:04:03,598
to give somebody a
three dollar bonus
75
00:04:03,598 --> 00:04:05,331
for borrowing $7.00?
76
00:04:05,331 --> 00:04:06,364
Here you go.
77
00:04:06,364 --> 00:04:09,231
Man! Fathers
have to go around
78
00:04:09,231 --> 00:04:11,731
and beg for the change.
79
00:04:11,731 --> 00:04:14,864
Why are you setting
the chessboard up?
80
00:04:14,864 --> 00:04:16,264
For grandpa al.
81
00:04:16,264 --> 00:04:18,664
In that case,
shouldn't you
82
00:04:18,664 --> 00:04:21,031
be putting
it away?
83
00:04:21,031 --> 00:04:22,064
You're funny.
84
00:04:23,331 --> 00:04:27,298
But this time, I am
going to beat grandpa al.
85
00:04:27,298 --> 00:04:29,331
I got him figured out.
86
00:04:29,331 --> 00:04:32,831
He does things to break
my concentration.
87
00:04:32,831 --> 00:04:35,331
The first thing
that happens is
88
00:04:35,331 --> 00:04:37,298
he opens up
and he says
89
00:04:37,298 --> 00:04:38,998
"You're Buzzard meat."
90
00:04:38,998 --> 00:04:42,898
That gets me upset, and
I start to play too fast.
91
00:04:42,898 --> 00:04:43,664
You understand?
92
00:04:43,664 --> 00:04:44,664
And every time
93
00:04:44,664 --> 00:04:47,664
I get ready to move a piece
94
00:04:47,664 --> 00:04:49,531
he says, "Mmm."
95
00:04:49,531 --> 00:04:51,764
So, I'm
ignoring that.
96
00:04:51,764 --> 00:04:54,764
And when I get a good move--
97
00:04:54,764 --> 00:04:57,298
say I put this piece here
98
00:04:57,298 --> 00:04:59,764
and he's going to
take this piece--
99
00:04:59,764 --> 00:05:03,064
he'll say, "I'd like a
little something to drink
100
00:05:03,064 --> 00:05:04,764
if you don't mind."
101
00:05:05,731 --> 00:05:08,531
He's not breaking
my concentration anymore.
102
00:05:08,531 --> 00:05:12,964
All I'm going to say is
"Hello" And "Checkmate."
103
00:05:12,964 --> 00:05:14,631
Well, good luck.
104
00:05:14,631 --> 00:05:16,964
Say, t., come
here a second.
105
00:05:16,964 --> 00:05:20,264
You got a little
spot on...
106
00:05:25,031 --> 00:05:26,131
( change clinking )
107
00:05:27,631 --> 00:05:30,964
What's that,
what's that?
108
00:05:30,964 --> 00:05:32,964
That's mom's change.
109
00:05:32,964 --> 00:05:36,964
And you're going to
give it to her, right?
110
00:05:36,964 --> 00:05:38,198
Only if she asks.
111
00:05:38,198 --> 00:05:40,398
My son, my son!
112
00:05:40,398 --> 00:05:43,198
Look at this one--
it's beautiful!
113
00:05:43,198 --> 00:05:47,231
You should wear one of these
old-fashioned wedding dresses.
114
00:05:47,231 --> 00:05:50,931
I was thinking of
something more like this.
115
00:05:50,931 --> 00:05:52,031
That's nice
116
00:05:52,031 --> 00:05:53,998
but when I get married
117
00:05:53,998 --> 00:05:58,298
I'm going to wear lace
from head to toe
118
00:05:58,298 --> 00:06:02,298
with a train 20 feet long,
carried by
119
00:06:02,298 --> 00:06:03,731
twelve
bridesmaids
120
00:06:03,731 --> 00:06:05,798
in Lavender
chiffon.
121
00:06:05,798 --> 00:06:09,931
And a huge choir will sing
"Here comes the bride."
122
00:06:09,931 --> 00:06:13,431
And I'll have the whole thing
on videotape.
123
00:06:13,431 --> 00:06:16,231
Have you mentioned this
to your father?
124
00:06:16,231 --> 00:06:16,864
Not yet.
125
00:06:16,864 --> 00:06:17,864
Let me know
126
00:06:17,864 --> 00:06:19,898
when you do.
127
00:06:19,898 --> 00:06:21,564
I'd like to videotape that.
128
00:06:21,564 --> 00:06:23,431
I'm not having a
traditional wedding.
129
00:06:23,431 --> 00:06:24,231
Why not?
130
00:06:24,231 --> 00:06:25,864
They're so primitive.
131
00:06:25,864 --> 00:06:26,931
Explain that.
132
00:06:26,931 --> 00:06:28,431
At a traditional wedding
133
00:06:28,431 --> 00:06:30,464
they give the bride away;
134
00:06:30,464 --> 00:06:33,598
the bride takes
the Groom's name.
135
00:06:33,598 --> 00:06:35,464
You are not going to elope.
136
00:06:35,464 --> 00:06:38,164
No, I'm going
to have a wedding.
137
00:06:38,164 --> 00:06:40,664
It's just going
to be really simple.
138
00:06:40,664 --> 00:06:43,164
We'll have it
in the living room
139
00:06:43,164 --> 00:06:45,198
and afterwards
we'll serve sandwiches.
140
00:06:45,198 --> 00:06:49,431
I bet I get better
presents than you do.
141
00:06:49,431 --> 00:06:52,664
Can I drive over
to Suzanne's?
142
00:06:52,664 --> 00:06:53,698
Yes.
143
00:06:53,698 --> 00:06:55,031
Can she drop me
at Janet's?
144
00:06:55,031 --> 00:06:56,898
Yes.
145
00:06:56,898 --> 00:06:58,564
You did not
ask me.
146
00:06:58,564 --> 00:07:00,198
It's only three
blocks away.
147
00:07:00,198 --> 00:07:03,698
All right, but you're
paying for the gas.
148
00:07:03,698 --> 00:07:04,898
Remind you
of anyone?
149
00:07:04,898 --> 00:07:08,331
You wouldn't let me
tag along with you.
150
00:07:08,331 --> 00:07:09,998
I was too cool.
151
00:07:15,598 --> 00:07:19,831
Who would want to spend
the rest of their life
152
00:07:19,831 --> 00:07:21,831
looking at that face?
153
00:07:21,831 --> 00:07:24,331
Are you going to help us
154
00:07:24,331 --> 00:07:25,898
plan the wedding?
155
00:07:25,898 --> 00:07:29,131
No way-- every time
I suggest something
156
00:07:29,131 --> 00:07:30,631
you say, "No."
157
00:07:30,631 --> 00:07:31,864
Not always.
158
00:07:31,864 --> 00:07:33,698
Most of the time.
159
00:07:33,698 --> 00:07:38,398
And then you say, "I can't
believe he said that!"
160
00:07:38,398 --> 00:07:39,364
( doorbell )
161
00:07:39,364 --> 00:07:42,098
That must be mom and dad.
162
00:07:42,098 --> 00:07:45,698
Cliff, you better
hide that chessboard.
163
00:07:45,698 --> 00:07:50,398
No, this time I am going
to beat your father.
164
00:07:50,398 --> 00:07:51,431
Hi.
165
00:07:51,431 --> 00:07:52,964
Hi.
Hi.
166
00:07:52,964 --> 00:07:54,431
Hi.
167
00:07:54,431 --> 00:07:55,731
Hi,
mother.
168
00:07:55,731 --> 00:07:56,764
Hi, cliff, hi.
169
00:07:56,764 --> 00:07:58,131
Al:
I don't
want you
170
00:07:58,131 --> 00:07:59,731
to get married.
171
00:07:59,731 --> 00:08:00,798
Why not?
172
00:08:00,798 --> 00:08:02,564
I'm not ready
173
00:08:02,564 --> 00:08:04,831
to lose another
daughter.
174
00:08:04,831 --> 00:08:06,931
You can have
that one back.
175
00:08:06,931 --> 00:08:09,098
Any time you want.
176
00:08:09,098 --> 00:08:12,631
Come on, we've got
a wedding to plan.
177
00:08:12,631 --> 00:08:14,131
Let's get started.
178
00:08:14,131 --> 00:08:16,231
Clair and I have
already started.
179
00:08:16,231 --> 00:08:17,831
Al, you're looking good.
180
00:08:17,831 --> 00:08:19,298
I'm feeling
good.
181
00:08:19,298 --> 00:08:20,531
What's this?
182
00:08:20,531 --> 00:08:23,698
Oh... the boy, my son,
set the board...
183
00:08:23,698 --> 00:08:25,864
Oh, I see.
184
00:08:25,864 --> 00:08:27,864
Since the ladies are busy
185
00:08:27,864 --> 00:08:32,231
we might as well play,
if you're not too tired.
186
00:08:32,231 --> 00:08:33,731
I'm not tired.
187
00:08:33,731 --> 00:08:36,831
I thought perhaps there was
something on your mind--
188
00:08:36,831 --> 00:08:38,331
you know, the wedding.
189
00:08:38,331 --> 00:08:42,364
Well, I'm not at my best,
but... I can play.
190
00:08:46,698 --> 00:08:48,698
Cliff? I
only have
191
00:08:48,698 --> 00:08:50,531
one thing to say.
192
00:08:50,531 --> 00:08:51,098
What?
193
00:08:51,098 --> 00:08:51,998
You are
194
00:08:51,998 --> 00:08:52,931
Buzzard meat.
195
00:09:09,398 --> 00:09:10,898
You're a
surgeon.
196
00:09:10,898 --> 00:09:13,731
You graduated from med school.
197
00:09:13,731 --> 00:09:17,198
I graduated from nothing.
198
00:09:19,264 --> 00:09:20,464
Check.
199
00:09:38,931 --> 00:09:41,664
Does it look better
from down there?
200
00:09:41,664 --> 00:09:42,798
Grandpa!
201
00:09:42,798 --> 00:09:43,598
Rudy!
202
00:09:43,598 --> 00:09:44,664
How's my girl?
203
00:09:44,664 --> 00:09:47,364
You're getting
bigger and bigger.
204
00:09:47,364 --> 00:09:50,098
Tell me about
the peaches.
205
00:09:50,098 --> 00:09:52,498
I told you about
the peaches.
206
00:09:52,498 --> 00:09:53,964
Tell me again.
207
00:09:53,964 --> 00:09:54,964
Cliff?
208
00:09:54,964 --> 00:09:56,364
Huh?
209
00:09:56,364 --> 00:09:56,931
Excuse me.
210
00:09:56,931 --> 00:09:57,598
Yeah, okay.
211
00:09:57,598 --> 00:09:59,131
When I was little
212
00:09:59,131 --> 00:10:01,498
I'd go to the
farmer's market.
213
00:10:01,498 --> 00:10:03,731
I would get bushels
of peaches
214
00:10:03,731 --> 00:10:06,364
and put them in
little baskets.
215
00:10:06,364 --> 00:10:10,464
Then I'd take them down
the street, calling:
216
00:10:11,864 --> 00:10:14,198
"peaches!
217
00:10:14,198 --> 00:10:18,764
"Get your freestone peaches,
ma'am, a quarter a basket.
218
00:10:18,764 --> 00:10:20,531
"No melons...
219
00:10:20,531 --> 00:10:22,931
"No strawberries.
220
00:10:22,931 --> 00:10:26,198
Freestone peaches, ma'am."
221
00:10:26,198 --> 00:10:27,298
Peaches!
222
00:10:27,298 --> 00:10:29,531
Freestone peaches...
223
00:10:30,531 --> 00:10:32,198
ma'am!
224
00:10:34,598 --> 00:10:36,431
She's got my voice.
225
00:10:36,431 --> 00:10:38,398
You've got a partner.
226
00:10:38,398 --> 00:10:39,831
Daddy, you sing it.
227
00:10:39,831 --> 00:10:44,631
⪠No melons. âª
228
00:10:44,631 --> 00:10:48,764
⪠No strawberries. âª
229
00:10:48,764 --> 00:10:52,364
⪠I'm talking about... âª
230
00:10:52,364 --> 00:10:55,031
⪠freestone... âª
⪠freestone... âª
231
00:10:55,031 --> 00:11:00,098
⪠peaches. âª
232
00:11:00,098 --> 00:11:02,931
Will dad sing
at my wedding?
233
00:11:02,931 --> 00:11:05,631
Well, he got so
emotional at yours
234
00:11:05,631 --> 00:11:07,731
he almost
forgot his words.
235
00:11:07,731 --> 00:11:09,598
Maybe he could SING:
236
00:11:09,598 --> 00:11:10,998
⪠Bride... âª
237
00:11:10,998 --> 00:11:12,598
⪠I'm talking about
get your bride. âª
238
00:11:14,231 --> 00:11:17,031
Sara, do you feel ready?
239
00:11:17,031 --> 00:11:18,698
Oh, definitely.
240
00:11:18,698 --> 00:11:21,064
I've been doing some reading.
241
00:11:21,064 --> 00:11:22,098
Reading?
242
00:11:22,098 --> 00:11:23,498
Reading, mom.
243
00:11:24,131 --> 00:11:26,264
Reading about marriage, mom.
244
00:11:26,264 --> 00:11:28,598
There's some great books out.
245
00:11:28,598 --> 00:11:31,198
I'm reading an excellent one.
246
00:11:31,198 --> 00:11:33,931
How to have a
successful marriage
247
00:11:33,931 --> 00:11:36,731
by M.D. Eddy, Ph.D.
248
00:11:36,731 --> 00:11:38,164
Ethel:
M.D.
249
00:11:38,164 --> 00:11:39,064
What's funny?
250
00:11:39,064 --> 00:11:41,164
Nobody can tell you that.
251
00:11:41,164 --> 00:11:43,964
There's some helpful
things in here.
252
00:11:43,964 --> 00:11:45,598
Like?
253
00:11:45,598 --> 00:11:46,831
Chapter three.
254
00:11:46,831 --> 00:11:48,664
"Fighting the good fight."
255
00:11:48,664 --> 00:11:50,464
"When conflicts arise
256
00:11:50,464 --> 00:11:53,464
"You and your mate should
Write out your grievances;
257
00:11:53,464 --> 00:11:55,131
"Then exchange the lists
258
00:11:55,131 --> 00:11:57,431
and discuss the source
of @he problem."
259
00:12:00,998 --> 00:12:02,831
When do you yell?
260
00:12:02,831 --> 00:12:03,664
You don't.
261
00:12:03,664 --> 00:12:05,898
If I've got to write out
262
00:12:05,898 --> 00:12:07,098
why I'm mad
263
00:12:07,098 --> 00:12:10,031
I might as well
throw this book.
264
00:12:10,031 --> 00:12:11,698
Chapter four.
265
00:12:11,698 --> 00:12:13,198
"The quiet hour."
266
00:12:13,198 --> 00:12:16,698
"Always spend at least one
uninterrupted hour a day
267
00:12:16,698 --> 00:12:18,031
with your spouse."
268
00:12:18,031 --> 00:12:19,864
I'll have to send the children
269
00:12:19,864 --> 00:12:21,064
to this fool's house.
270
00:12:23,031 --> 00:12:25,431
I shouldn't
have brought
this book.
271
00:12:25,431 --> 00:12:26,564
Let's write one.
272
00:12:26,564 --> 00:12:28,364
Now you're talking.
273
00:12:28,364 --> 00:12:31,698
Marriage: What the books
don't tell you.
274
00:12:31,698 --> 00:12:33,598
There has to be a chapter
about husbands.
275
00:12:33,598 --> 00:12:34,398
Several.
276
00:12:34,398 --> 00:12:35,398
Chapter one.
277
00:12:35,398 --> 00:12:37,264
"Have you seen my..."
278
00:12:37,264 --> 00:12:38,464
and chapter two.
279
00:12:38,464 --> 00:12:41,064
"The real baby of the family."
280
00:12:41,064 --> 00:12:44,698
A woman can have pneumonia,
influenza and malaria
281
00:12:44,698 --> 00:12:46,698
and Still keep going.
282
00:12:46,698 --> 00:12:49,198
A man gets the sniffles
283
00:12:49,198 --> 00:12:52,764
and has to stay in bed
for a week.
284
00:13:11,964 --> 00:13:14,664
( humming )
285
00:13:23,898 --> 00:13:27,398
( humming )
286
00:13:34,031 --> 00:13:36,131
( humming )
287
00:13:43,231 --> 00:13:47,064
May I have a glass
of juice, please?
288
00:13:52,298 --> 00:13:56,298
If you don't mind,
I'll finish this move.
289
00:13:57,464 --> 00:13:59,464
Now, deal with that.
290
00:14:00,864 --> 00:14:02,298
Son--
291
00:14:02,298 --> 00:14:04,331
before you go, son.
292
00:14:06,098 --> 00:14:07,464
Checkmate.
293
00:14:11,131 --> 00:14:13,298
( laughter )
294
00:14:14,631 --> 00:14:16,064
Chapter nine.
295
00:14:16,064 --> 00:14:19,298
"When the husbands try
to get back into shape."
296
00:14:33,231 --> 00:14:35,264
( giggling )
297
00:14:41,498 --> 00:14:43,498
( giggling )
298
00:14:48,464 --> 00:14:51,598
How are the wedding
plans progressing?
299
00:14:51,598 --> 00:14:52,598
Fine.
300
00:15:02,464 --> 00:15:05,131
What's going
on in there?
301
00:15:05,131 --> 00:15:07,098
They're laughing at us.
302
00:15:07,098 --> 00:15:09,098
No, no, no.
303
00:15:09,098 --> 00:15:10,598
Go in there.
304
00:15:10,598 --> 00:15:11,598
What?
305
00:15:11,598 --> 00:15:13,331
Just go in there
306
00:15:13,331 --> 00:15:15,464
and tell me
what happens.
307
00:15:23,298 --> 00:15:24,898
Did you want
something, al?
308
00:15:24,898 --> 00:15:25,498
Yes, dear.
309
00:15:25,498 --> 00:15:26,398
What, dad?
310
00:15:26,398 --> 00:15:28,098
I'll find it.
311
00:15:31,064 --> 00:15:33,298
Ah... here it is.
312
00:15:44,831 --> 00:15:46,498
Yep, I think
you're right.
313
00:15:46,498 --> 00:15:48,431
They're laughing
at us.
314
00:15:48,431 --> 00:15:49,764
I told you.
315
00:15:49,764 --> 00:15:51,031
( doorbell )
316
00:15:55,164 --> 00:15:56,231
Garvin!
317
00:15:56,231 --> 00:15:57,164
Cliff!
318
00:15:57,164 --> 00:15:59,631
Dad, your future
son-in-law
319
00:15:59,631 --> 00:16:02,664
in the autumn of
his bachelor days.
320
00:16:02,664 --> 00:16:04,164
Hey, hi.
321
00:16:04,164 --> 00:16:05,831
Good to see you.
322
00:16:05,831 --> 00:16:07,064
Garvin.
323
00:16:07,064 --> 00:16:08,664
Where am I going?
324
00:16:08,664 --> 00:16:10,164
In the kitchen.
325
00:16:10,164 --> 00:16:11,164
Why?
326
00:16:11,164 --> 00:16:12,264
Just go in.
327
00:16:17,364 --> 00:16:19,164
Garvin is all right.
328
00:16:19,164 --> 00:16:20,664
I like him.
329
00:16:20,664 --> 00:16:23,431
How do you think
he'll do in there?
330
00:16:23,431 --> 00:16:25,231
Buzzard meat.
331
00:16:25,231 --> 00:16:26,631
Yes, indeed.
332
00:16:28,731 --> 00:16:30,531
( laughter )
333
00:16:30,531 --> 00:16:32,798
What are they laughing at?
334
00:16:32,798 --> 00:16:33,931
Us.
335
00:16:33,931 --> 00:16:36,664
They're laughing
at what we are
336
00:16:36,664 --> 00:16:39,431
and what you're
going to be.
337
00:16:39,431 --> 00:16:40,198
What's that?
338
00:16:40,198 --> 00:16:41,964
A husband.
339
00:16:41,964 --> 00:16:44,064
Let's all laugh at them.
340
00:16:44,064 --> 00:16:44,764
We can't.
341
00:16:44,764 --> 00:16:45,364
Why not?
342
00:16:45,364 --> 00:16:46,264
Because
343
00:16:46,264 --> 00:16:47,631
they're not funny.
344
00:16:57,631 --> 00:16:59,031
What's so funny?
345
00:16:59,031 --> 00:16:59,831
Nothing.
346
00:16:59,831 --> 00:17:01,531
We were just laughing.
347
00:17:01,531 --> 00:17:04,498
You know how it is
when men get together.
348
00:17:04,498 --> 00:17:06,431
No, how is it?
349
00:17:06,431 --> 00:17:08,231
You're just laughing
350
00:17:08,231 --> 00:17:09,831
because We were
laughing.
351
00:17:09,831 --> 00:17:11,364
Al:
Maybe.
352
00:17:12,464 --> 00:17:15,564
We'll tell you,
if you tell us.
353
00:17:15,564 --> 00:17:17,164
Now they're
insecure
354
00:17:17,164 --> 00:17:19,998
about what we
were laughing at.
355
00:17:19,998 --> 00:17:21,731
That's right.
356
00:17:21,731 --> 00:17:22,931
No, no.
357
00:17:22,931 --> 00:17:26,698
We should just stay
here with the men.
358
00:17:26,698 --> 00:17:30,031
Garvin and I are meeting
some friends for dinner.
359
00:17:30,031 --> 00:17:32,664
Help me get my
sample books?
360
00:17:32,664 --> 00:17:33,964
Sure.
361
00:17:33,964 --> 00:17:36,698
Tell me what you
were laughing at.
362
00:17:36,698 --> 00:17:40,931
Garvin, I just wanted
to talk to you.
363
00:17:40,931 --> 00:17:42,198
What's wrong, honey?
364
00:17:42,198 --> 00:17:44,698
There's 60 years
of marriage in there.
365
00:17:44,698 --> 00:17:47,164
Do we have what they have?
366
00:17:47,164 --> 00:17:49,098
We're going to do fine.
367
00:17:49,098 --> 00:17:51,598
I don't think those
Books about marriage
368
00:17:51,598 --> 00:17:53,731
are so accurate.
369
00:17:53,731 --> 00:17:58,298
Well, maybe we've
got to learn as we go.
370
00:17:58,298 --> 00:17:59,831
But are we ready?
371
00:17:59,831 --> 00:18:01,331
I don't know.
372
00:18:01,331 --> 00:18:03,764
But I know
I love you.
373
00:18:07,564 --> 00:18:09,731
They're a
nice-looking couple.
374
00:18:09,731 --> 00:18:12,831
You hope your daughters
end up with Good men.
375
00:18:12,831 --> 00:18:14,464
So far, I'm
two for two.
376
00:18:14,464 --> 00:18:15,631
Thank you, dad.
377
00:18:15,631 --> 00:18:19,298
I hope he can play
chess better than you.
378
00:18:19,298 --> 00:18:22,098
Thank you, dad.
379
00:18:22,098 --> 00:18:24,464
Mom, Clair, thanks
for the help.
380
00:18:24,464 --> 00:18:26,131
Sara, don't
forget that book.
381
00:18:26,131 --> 00:18:30,031
I left it for you
to have fun with.
382
00:18:30,031 --> 00:18:31,598
Good seeing
everybody.
383
00:18:31,598 --> 00:18:33,198
You'll see more of us.
384
00:18:33,198 --> 00:18:34,564
Let's have lunch.
385
00:18:34,564 --> 00:18:36,598
Okay, but I'll
choose the place.
386
00:18:36,598 --> 00:18:37,398
Right.
387
00:18:37,398 --> 00:18:39,098
Bye, Garvin.
388
00:18:41,531 --> 00:18:43,931
Now, dad, what is this
389
00:18:43,931 --> 00:18:47,331
about you not singing
at Sara's wedding?
390
00:18:47,331 --> 00:18:49,298
I don't know if I can.
391
00:18:49,298 --> 00:18:50,964
You sang at our wedding.
392
00:18:50,964 --> 00:18:53,264
Yeah, but I started crying.
393
00:18:53,264 --> 00:18:55,164
It was so beautiful.
394
00:18:55,164 --> 00:18:56,064
I'll sing.
395
00:18:56,064 --> 00:18:57,498
Oh, no.
396
00:18:58,598 --> 00:19:02,598
⪠Come on, baby,
and change me. âª
397
00:19:02,598 --> 00:19:04,631
⪠Put the ring on my finger âª
398
00:19:04,631 --> 00:19:05,998
⪠and change me. âª
399
00:19:07,098 --> 00:19:09,131
⪠You know,
when you married me âª
400
00:19:09,131 --> 00:19:10,731
⪠I was a good man âª
401
00:19:10,731 --> 00:19:12,731
⪠but you can change all that âª
402
00:19:12,731 --> 00:19:13,964
⪠fast as you can âª
403
00:19:16,631 --> 00:19:18,631
that is not the song.
404
00:19:18,631 --> 00:19:25,764
⪠We belong together... âª
405
00:19:25,764 --> 00:19:27,531
it goes like THIS:
406
00:19:27,531 --> 00:19:31,764
⪠We belong together âª
407
00:19:31,764 --> 00:19:32,798
yes.
408
00:19:32,798 --> 00:19:34,631
⪠We belong together âª
409
00:19:34,631 --> 00:19:35,564
how did I sing?
410
00:19:35,564 --> 00:19:36,531
( deep VOICE: )
411
00:19:36,531 --> 00:19:40,031
⪠We belong... âª
412
00:19:40,031 --> 00:19:41,231
let me hear you.
413
00:19:41,231 --> 00:19:47,831
⪠We belong together âª
414
00:19:47,831 --> 00:19:50,431
sing it with
him, Clair.
415
00:19:50,431 --> 00:19:54,631
⪠We belong together âª
416
00:19:54,631 --> 00:19:56,564
⪠just you âª
417
00:19:56,564 --> 00:19:57,698
⪠just you âª
418
00:19:57,698 --> 00:19:59,864
⪠just me âª
419
00:19:59,864 --> 00:20:04,298
⪠the world to see âª
420
00:20:04,298 --> 00:20:09,798
⪠we belong together âª
421
00:20:09,798 --> 00:20:14,764
⪠you and me forever âª
422
00:20:14,764 --> 00:20:20,064
⪠throughout all time âª
423
00:20:20,064 --> 00:20:25,664
⪠you'll still be mine âª
424
00:20:25,664 --> 00:20:30,831
⪠'cause you came
into my life âª
425
00:20:30,831 --> 00:20:36,964
⪠and made it sweet âª
426
00:20:36,964 --> 00:20:42,764
⪠and so complete âª
427
00:20:42,764 --> 00:20:47,198
⪠you'll be my love âª
428
00:20:47,198 --> 00:20:53,398
⪠you'll be my joy âª
429
00:20:53,398 --> 00:20:59,098
⪠forever âª
430
00:20:59,098 --> 00:21:04,964
⪠together âª
431
00:21:04,964 --> 00:21:09,564
⪠ooo... âª
432
00:21:28,198 --> 00:21:34,198
captioning made possible by
the U.S.
25450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof