Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,664 --> 00:00:08,864
Captioning made possible by
the U.S. Department of education
2
00:01:04,664 --> 00:01:06,398
I don't
believe it.
3
00:01:06,398 --> 00:01:08,898
Mom, I'm not thrilled
about this either.
4
00:01:08,898 --> 00:01:10,998
But Clair, football?
5
00:01:10,998 --> 00:01:13,164
She went to some games
6
00:01:13,164 --> 00:01:15,798
and decided she wanted
to try it.
7
00:01:15,798 --> 00:01:17,831
I never thought
I'd see the day.
8
00:01:20,631 --> 00:01:21,664
Hi, mom.
9
00:01:22,698 --> 00:01:23,564
Hi, grandma.
10
00:01:23,564 --> 00:01:24,731
Oh, Rudy,
come here.
11
00:01:24,731 --> 00:01:27,264
Let grandma take that thing off
12
00:01:27,264 --> 00:01:31,064
and give you
a kiss.
13
00:01:31,064 --> 00:01:32,331
Cliff.
14
00:01:32,331 --> 00:01:33,664
Hi, mom.
15
00:01:33,664 --> 00:01:35,564
Mom, she's amazing!
16
00:01:35,564 --> 00:01:36,931
She was okay.
17
00:01:36,931 --> 00:01:38,098
Okay?
18
00:01:38,098 --> 00:01:41,864
The coach put her in
the starting lineup.
19
00:01:41,864 --> 00:01:43,064
She's okay.
20
00:01:43,064 --> 00:01:44,498
Are you okay?
21
00:01:44,498 --> 00:01:45,331
I'm fine.
22
00:01:45,331 --> 00:01:46,631
Want to see
me play?
23
00:01:46,631 --> 00:01:49,264
Rudy, do you want
to play Again?
24
00:01:49,264 --> 00:01:50,198
Yeah.
25
00:01:50,198 --> 00:01:53,064
Mom, Rudy has so much padding
26
00:01:53,064 --> 00:01:54,898
she'd never
get hurt.
27
00:01:54,898 --> 00:01:58,564
Besides, she's so quick,
no one would get her.
28
00:01:58,564 --> 00:01:59,631
She's okay.
29
00:01:59,631 --> 00:02:03,264
Rudy, why don't you
take a bath.
30
00:02:03,264 --> 00:02:04,364
Okay.
31
00:02:04,364 --> 00:02:05,598
Come on, kiddo.
32
00:02:05,598 --> 00:02:07,464
I'll help with your pads.
33
00:02:07,464 --> 00:02:09,331
So Rudy
did well?
34
00:02:09,331 --> 00:02:10,564
She's okay.
35
00:02:11,664 --> 00:02:13,631
Why don't you let it out?
36
00:02:13,631 --> 00:02:15,298
Let it what-it out-it?
37
00:02:15,298 --> 00:02:18,464
You know you are
dying to tell us
38
00:02:18,464 --> 00:02:20,698
how great Rudy was today.
39
00:02:20,698 --> 00:02:22,098
Naw.
40
00:02:22,098 --> 00:02:23,464
Please, cliff.
41
00:02:23,464 --> 00:02:26,364
If you don't,
you're going to explode.
42
00:02:28,198 --> 00:02:30,231
Well, I'll tell you.
43
00:02:30,231 --> 00:02:34,398
Maybe every 500 years or so...
44
00:02:36,231 --> 00:02:38,164
an athlete comes along.
45
00:02:38,164 --> 00:02:41,931
And this time this
athlete has come
46
00:02:41,931 --> 00:02:45,464
in a different-looking package.
47
00:02:46,631 --> 00:02:50,464
This athlete
has the speed,
the moves
48
00:02:50,464 --> 00:02:53,398
and most importantly...
49
00:02:54,898 --> 00:02:56,031
the heart.
50
00:02:56,031 --> 00:02:58,098
You could see that
after one practice?
51
00:02:58,098 --> 00:03:01,198
The coach and I are
very, very sorry
52
00:03:01,198 --> 00:03:05,331
that she decided so late
to go out for the team
53
00:03:05,331 --> 00:03:09,164
because she was out
at practice five minutes
54
00:03:09,164 --> 00:03:14,464
took the ball twice,
scored two touchdowns.
55
00:03:14,464 --> 00:03:17,564
And that is why
56
00:03:17,564 --> 00:03:23,231
I have given her the nickname,
"The gray ghost."
57
00:03:23,231 --> 00:03:24,664
"The gray ghost."
58
00:03:24,664 --> 00:03:31,664
Named AFTER another huxtable,
namely her father.
59
00:03:31,664 --> 00:03:34,464
Well, cliff, Rudy
is very lucky
60
00:03:34,464 --> 00:03:37,564
to have a father who
is so enthusiastic
61
00:03:37,564 --> 00:03:39,564
about her
activities.
62
00:03:39,564 --> 00:03:41,731
Thank you,
my mother-in-law.
63
00:03:45,198 --> 00:03:48,598
Clair, I always
liked your husband
64
00:03:48,598 --> 00:03:51,398
but I think
he's strange.
65
00:03:52,664 --> 00:03:54,464
Hi, Dad,
hi, Theo.
66
00:03:54,464 --> 00:03:56,998
Sondra, how's school?
67
00:03:56,998 --> 00:03:57,898
Great.
68
00:03:57,898 --> 00:03:59,164
Theo...
69
00:03:59,164 --> 00:04:00,698
don't ask.
70
00:04:00,698 --> 00:04:01,798
Really?
71
00:04:02,798 --> 00:04:03,764
What's the matter?
72
00:04:03,764 --> 00:04:05,598
Miss westlake, my math teacher.
73
00:04:05,598 --> 00:04:08,031
Miss westlake is tough.
74
00:04:08,031 --> 00:04:10,531
I know you think
she's great
75
00:04:10,531 --> 00:04:13,198
But this will
change your mind.
76
00:04:13,198 --> 00:04:13,998
What?
77
00:04:13,998 --> 00:04:15,498
She called me
78
00:04:15,498 --> 00:04:16,531
to the chalkboard
79
00:04:16,531 --> 00:04:18,564
to do math problems.
80
00:04:21,364 --> 00:04:24,664
She told me to stay
till I did it.
81
00:04:26,164 --> 00:04:27,331
And?
82
00:04:27,331 --> 00:04:31,264
She had the nerve
to turn her back on me
83
00:04:31,264 --> 00:04:33,098
and teach the class.
84
00:04:33,098 --> 00:04:36,231
She left you up there
doing work
85
00:04:36,231 --> 00:04:37,998
while she taught the class.
86
00:04:37,998 --> 00:04:39,064
Hello!
87
00:04:39,064 --> 00:04:41,264
She didn't wait
for you to finish?
88
00:04:41,264 --> 00:04:42,364
No.
89
00:04:42,364 --> 00:04:43,864
How long did it take?
90
00:04:43,864 --> 00:04:47,231
I was up there the whole period.
91
00:04:49,264 --> 00:04:51,431
What would have happened
92
00:04:51,431 --> 00:04:55,664
if you'd told her that you
couldn't do the problem?
93
00:04:55,664 --> 00:04:56,964
She'd let me sit down.
94
00:04:56,964 --> 00:04:58,698
Why didn't you tell her that?
95
00:04:58,698 --> 00:05:00,398
I couldn't do that.
96
00:05:00,398 --> 00:05:03,798
She'd think I didn't
know the answer.
97
00:05:03,798 --> 00:05:05,498
Did you know the answer?
98
00:05:05,498 --> 00:05:06,764
Oh, yeah, Yeah.
99
00:05:09,631 --> 00:05:11,231
Does she call on you a lot?
100
00:05:11,231 --> 00:05:12,364
Yes.
101
00:05:12,364 --> 00:05:14,298
Does she make you nervous?
102
00:05:14,298 --> 00:05:16,931
I get nervous just
thinking about her.
103
00:05:16,931 --> 00:05:19,264
I think I know why.
104
00:05:19,264 --> 00:05:19,964
Why?
105
00:05:19,964 --> 00:05:20,964
It sounds like
106
00:05:20,964 --> 00:05:21,998
you're suffering
107
00:05:21,998 --> 00:05:23,331
from performance anxiety.
108
00:05:29,098 --> 00:05:31,664
That's an interesting
diagnosis.
109
00:05:31,664 --> 00:05:33,164
What is it?
110
00:05:33,164 --> 00:05:36,898
You have trouble performing
because you're intimidated.
111
00:05:36,898 --> 00:05:38,198
That's it.
112
00:05:38,198 --> 00:05:41,231
That's what I have.
113
00:05:41,231 --> 00:05:43,598
You can deal with
your problem
114
00:05:43,598 --> 00:05:45,798
with "Positive
visualization."
115
00:05:45,798 --> 00:05:47,064
I'll try anything.
116
00:05:47,064 --> 00:05:48,531
Here's what
you do.
117
00:05:48,531 --> 00:05:52,764
You visualize yourself standing
in front of the chalkboard
118
00:05:52,764 --> 00:05:55,098
working the problem correctly.
119
00:05:55,098 --> 00:05:57,664
Then visualize
MISS Westlake smiling
120
00:05:57,664 --> 00:05:59,464
ready to embrace you.
121
00:05:59,464 --> 00:06:02,298
Oh, Sondra, stop!
122
00:06:03,531 --> 00:06:06,131
I think that visualizing
miss westlake
123
00:06:06,131 --> 00:06:08,198
is not your problem.
124
00:06:08,198 --> 00:06:11,498
I think that when you're
standing at the board
125
00:06:11,498 --> 00:06:13,664
the problem is
126
00:06:13,664 --> 00:06:16,698
you don't know
what you're doing.
127
00:06:19,431 --> 00:06:22,531
What Theo needs to do
128
00:06:22,531 --> 00:06:26,298
is visualize himself
up in his bedroom
129
00:06:26,298 --> 00:06:28,264
doing his homework.
130
00:06:28,264 --> 00:06:31,531
Have you ever opened up
one of his books?
131
00:06:31,531 --> 00:06:32,598
Sandra:
No.
132
00:06:32,598 --> 00:06:35,664
You can hear the book open.
133
00:06:35,664 --> 00:06:39,431
I think you ought to
come along with me.
134
00:06:39,431 --> 00:06:42,564
I want you to
visualize yourself
135
00:06:42,564 --> 00:06:45,298
doing your homework
136
00:06:45,298 --> 00:06:48,731
and visualize the fact
that you are really doing it.
137
00:06:48,731 --> 00:06:51,298
And then visualize
your father
138
00:06:51,298 --> 00:06:54,931
driving you to
a college campus.
139
00:06:54,931 --> 00:06:58,831
I want you to visualize
good-looking women
140
00:06:58,831 --> 00:07:03,098
who want to date boys
Who visualize themselves
141
00:07:03,098 --> 00:07:04,431
with Good grades.
142
00:07:04,431 --> 00:07:05,631
I can visualize that.
143
00:07:05,631 --> 00:07:07,031
All right.
144
00:07:07,031 --> 00:07:07,731
I can also
145
00:07:07,731 --> 00:07:08,898
visualize myself
146
00:07:08,898 --> 00:07:11,431
in a nice sports car.
147
00:07:11,431 --> 00:07:12,731
Good.
148
00:07:12,731 --> 00:07:16,331
I want you to visualize
yourself paying for it.
149
00:07:21,664 --> 00:07:23,831
All:
Go! Go! Go! Go!
150
00:07:23,831 --> 00:07:25,498
Okay, okay.
151
00:07:25,498 --> 00:07:28,164
Rudy, when you score
your first touchdown
152
00:07:28,164 --> 00:07:30,198
here's what you do.
153
00:07:30,198 --> 00:07:31,664
Denise:
Theo!
154
00:07:34,098 --> 00:07:35,831
Hi, Rudy.
155
00:07:35,831 --> 00:07:38,998
Cliff:
Your blocking
back is here.
156
00:07:38,998 --> 00:07:40,498
Where's mom?
157
00:07:40,498 --> 00:07:41,431
In the
kitchen.
158
00:07:41,431 --> 00:07:43,764
Everybody get
in the car.
159
00:07:49,798 --> 00:07:51,498
Everybody's in the car.
160
00:07:51,498 --> 00:07:52,598
Come on.
161
00:07:52,598 --> 00:07:54,731
I'd rather stay here.
162
00:07:54,731 --> 00:07:58,398
But today is your daughter's
football debut.
163
00:07:58,398 --> 00:08:02,198
Today we're going to watch
the gray ghost gallop.
164
00:08:02,198 --> 00:08:03,864
I can't take this.
165
00:08:03,864 --> 00:08:06,464
You said when our son
was PLAYING:
166
00:08:06,464 --> 00:08:08,064
"Cliff, it's important
167
00:08:08,064 --> 00:08:10,898
that the father be there
to watch the boy."
168
00:08:10,898 --> 00:08:12,698
I think it's important
169
00:08:12,698 --> 00:08:16,364
that the mother
watch the daughter.
170
00:08:16,364 --> 00:08:18,398
All right.
171
00:08:18,398 --> 00:08:21,231
But if anybody tries
to hurt my baby
172
00:08:21,231 --> 00:08:25,231
I'm going to go out there
and stop them.
173
00:08:25,231 --> 00:08:27,631
This is going
to be wonderful.
174
00:08:27,631 --> 00:08:31,031
See a mother running
out on the field.
175
00:08:32,564 --> 00:08:33,898
All:
Six!
176
00:08:33,898 --> 00:08:35,231
Seven!
177
00:08:35,231 --> 00:08:36,231
Eight!
178
00:08:36,231 --> 00:08:37,264
Nine!
179
00:08:37,264 --> 00:08:39,531
Coach:
Get them up, get them up!
180
00:08:41,064 --> 00:08:41,998
Higher, higher.
181
00:08:48,231 --> 00:08:50,164
( cheering )
182
00:08:50,164 --> 00:08:51,864
( whistle )
183
00:08:51,864 --> 00:08:54,831
( parents cheering )
184
00:09:02,698 --> 00:09:04,331
CLIFF:
Run, Rudy!
185
00:09:10,998 --> 00:09:13,964
( screaming, cheering )
186
00:09:15,531 --> 00:09:16,631
Did you see that?!
187
00:09:16,631 --> 00:09:18,198
that's my daughter!
188
00:09:18,198 --> 00:09:20,064
That's my child!
189
00:09:20,064 --> 00:09:22,264
That's my
daughter, too.
190
00:09:22,264 --> 00:09:23,764
My daughter.
191
00:09:25,864 --> 00:09:27,764
( whistle )
192
00:09:27,764 --> 00:09:29,764
( clapping, cheering )
193
00:09:35,998 --> 00:09:36,731
Gray ghost!
194
00:09:36,731 --> 00:09:37,898
That's sweet feet!
195
00:09:37,898 --> 00:09:40,231
Clair and CLIFF:
Sweet feet! Sweet feet!
196
00:09:40,231 --> 00:09:42,964
Crowd CHANTING:
Sweet feet, sweet feet!
197
00:10:06,264 --> 00:10:17,464
CHANTING:
Sweet feet! Sweet feet!
198
00:10:19,698 --> 00:10:21,064
All right!
199
00:10:21,064 --> 00:10:23,698
We'll get ready for
the victory banquet!
200
00:10:23,698 --> 00:10:24,764
All:
Yay!!
201
00:10:24,764 --> 00:10:27,331
and Whoever made
four touchdowns
202
00:10:27,331 --> 00:10:30,031
gets to decide
what we'll eat.
203
00:10:30,031 --> 00:10:31,031
Hot dogs!
204
00:10:31,031 --> 00:10:32,064
All right!
205
00:10:32,064 --> 00:10:34,331
Everybody go upstairs
and wash.
206
00:10:35,831 --> 00:10:37,898
Rudy, great game.
207
00:10:37,898 --> 00:10:39,231
Way to
go, Rudy.
208
00:10:39,231 --> 00:10:40,731
How you doing?
209
00:10:40,731 --> 00:10:41,731
Fine.
210
00:10:41,731 --> 00:10:42,831
Is anything hurt?
211
00:10:42,831 --> 00:10:44,798
I have a Bump
right here.
212
00:10:44,798 --> 00:10:45,964
Let me see.
213
00:10:46,964 --> 00:10:48,431
Aw...
214
00:10:48,431 --> 00:10:50,664
Oh, she
got a boo-boo.
215
00:10:50,664 --> 00:10:52,331
Did you get that
216
00:10:52,331 --> 00:10:54,698
diving into the end zone?
217
00:10:54,698 --> 00:10:56,998
I'll make it
feel better.
218
00:10:56,998 --> 00:10:57,998
Okay?
219
00:10:57,998 --> 00:10:58,998
Okay.
220
00:10:58,998 --> 00:11:02,031
Why don't you
go take a bath?
221
00:11:02,031 --> 00:11:03,031
Okay.
222
00:11:04,631 --> 00:11:06,164
Sweet feet.
223
00:11:06,164 --> 00:11:07,798
Sweet feet.
224
00:11:07,798 --> 00:11:09,631
Sweet feet.
225
00:11:09,631 --> 00:11:11,298
You are pitiful.
226
00:11:13,398 --> 00:11:16,964
Is this the same woman,
a couple of hours AGO:
227
00:11:16,964 --> 00:11:20,964
"I don't want my child
on a football field
228
00:11:20,964 --> 00:11:22,464
...kill Somebody..."
229
00:11:25,198 --> 00:11:27,298
I was concerned.
230
00:11:27,298 --> 00:11:29,698
But cliff, four touchdowns?
231
00:11:29,698 --> 00:11:31,631
Rudy is fierce.
232
00:11:31,631 --> 00:11:33,164
I loved it.
233
00:11:33,164 --> 00:11:37,364
Especially that move where
she faked them all out!
234
00:11:37,364 --> 00:11:39,998
My baby ran to the left
235
00:11:39,998 --> 00:11:44,164
ran to the right, down
the field to the goal!
236
00:11:44,164 --> 00:11:46,064
Sweet feet, yes!
237
00:11:46,064 --> 00:11:48,131
Yes!!
238
00:11:48,131 --> 00:11:51,198
that's my child out there
having fun.
239
00:11:51,198 --> 00:11:54,898
I think the mother had
more fun than the child.
240
00:11:54,898 --> 00:12:00,064
I don't recall ever enjoying
a football game that much.
241
00:12:01,431 --> 00:12:04,098
I beg your pardon?
242
00:12:04,098 --> 00:12:07,064
Oh, well, that's except
for your games.
243
00:12:07,064 --> 00:12:10,431
I enjoyed your games,
but for different reasons.
244
00:12:10,431 --> 00:12:11,964
You were entertaining.
245
00:12:11,964 --> 00:12:15,331
You gave the crowds thrills
246
00:12:15,331 --> 00:12:16,664
and laughter.
247
00:12:19,864 --> 00:12:22,864
Where did the
laughter come in?
248
00:12:22,864 --> 00:12:25,331
There was the
westfield game.
249
00:12:25,331 --> 00:12:28,264
In the westfield game,
I scored two touchdowns.
250
00:12:28,264 --> 00:12:29,498
That's right.
251
00:12:29,498 --> 00:12:32,831
And they scored three
off your fumbles.
252
00:12:32,831 --> 00:12:36,931
It was raining and
the ball was slippery.
253
00:12:36,931 --> 00:12:38,064
I see.
254
00:12:38,064 --> 00:12:40,564
Well, then there
was the Harrison game.
255
00:12:40,564 --> 00:12:42,098
The Harrison game.
256
00:12:42,098 --> 00:12:44,998
Starting kickoff, the
ball landed on your head.
257
00:12:44,998 --> 00:12:48,998
The ball did not
land on my head.
258
00:12:48,998 --> 00:12:51,898
It bounced off of my helmet
259
00:12:51,898 --> 00:12:55,931
because the sun was
directly in my eyes.
260
00:12:55,931 --> 00:12:57,498
Oh, I see.
261
00:12:57,498 --> 00:13:01,598
So you had trouble
on rainy and Sunny days.
262
00:13:01,598 --> 00:13:05,098
Well, what about
the groverton game?
263
00:13:05,098 --> 00:13:06,464
In the snow.
264
00:13:06,464 --> 00:13:08,998
And I was good in the snow.
265
00:13:08,998 --> 00:13:11,164
No, cliff,
in the snow
266
00:13:11,164 --> 00:13:13,998
everybody looked
as bad as you.
267
00:13:15,264 --> 00:13:17,298
Don't ever kiss me again.
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,464
Ah, boy.
269
00:13:28,464 --> 00:13:31,064
Hey now!
270
00:13:31,064 --> 00:13:32,798
Football game.
271
00:13:35,031 --> 00:13:38,498
You're going to watch
football with me?
272
00:13:38,498 --> 00:13:39,598
Yeah.
273
00:13:41,598 --> 00:13:42,631
Who's playing?
274
00:13:42,631 --> 00:13:44,931
The bears against
the giants.
275
00:13:44,931 --> 00:13:48,964
This is going to be
a great game.
276
00:13:48,964 --> 00:13:50,998
How do you know
277
00:13:50,998 --> 00:13:53,964
This is going to be
a great game?
278
00:13:53,964 --> 00:13:57,264
They look like they
know what they're doing.
279
00:13:57,264 --> 00:13:59,064
Who's got
the ball?
280
00:13:59,064 --> 00:14:00,898
The bears, dear.
281
00:14:00,898 --> 00:14:03,631
And who is playing
Rudy's position?
282
00:14:03,631 --> 00:14:07,098
Number 34, his name
is Walter Payton.
283
00:14:07,098 --> 00:14:09,864
Yeah! Get it!
284
00:14:09,864 --> 00:14:13,131
Nine yards,
that was mean.
285
00:14:13,131 --> 00:14:15,731
Nine yards and
he got tackled?
286
00:14:15,731 --> 00:14:16,631
Yes.
287
00:14:16,631 --> 00:14:18,031
Rudy's better than him.
288
00:14:20,098 --> 00:14:22,264
Why is that man moving?
289
00:14:22,264 --> 00:14:26,531
That's "Man in motion"--
It confuses the defense.
290
00:14:26,531 --> 00:14:29,431
I know Rudy's team
could use this
291
00:14:29,431 --> 00:14:31,564
against the cougars
on saturday.
292
00:14:31,564 --> 00:14:33,398
The cougars are tough.
293
00:14:33,398 --> 00:14:34,398
Who told you that?
294
00:14:34,398 --> 00:14:35,464
Peter's mother.
295
00:14:35,464 --> 00:14:38,231
Last year they
were the champions.
296
00:14:38,231 --> 00:14:40,164
They even have
cheerleaders.
297
00:14:40,164 --> 00:14:42,564
Yes, But they don't
have sweet feet.
298
00:14:42,564 --> 00:14:44,431
Hey, a ball game.
Who's playing?
299
00:14:44,431 --> 00:14:45,431
Bears, giants.
300
00:14:45,431 --> 00:14:47,431
Oh, I heard of them.
301
00:14:47,431 --> 00:14:48,964
See that guy?
302
00:14:48,964 --> 00:14:51,464
The coach put him
in motion
303
00:14:51,464 --> 00:14:53,464
to confuse
the defense.
304
00:14:53,464 --> 00:14:56,198
Maybe you should
coach Rudy's team.
305
00:14:56,198 --> 00:14:57,864
Maybe next year.
306
00:14:57,864 --> 00:15:00,464
Which one is
Rudy's position?
307
00:15:00,464 --> 00:15:04,431
Oh, Walter somebody, honey,
but he got tackled.
308
00:15:04,431 --> 00:15:07,764
He is not as
good as Rudy.
309
00:15:07,764 --> 00:15:10,264
I don't like
those costumes.
310
00:15:10,264 --> 00:15:12,764
The blue clashes
with the green.
311
00:15:12,764 --> 00:15:16,931
Yeah, but that black
Does make them look thin.
312
00:15:16,931 --> 00:15:18,598
I like
the pants!
313
00:15:18,598 --> 00:15:19,598
Yeah?
314
00:15:20,864 --> 00:15:24,364
Now, Denise, you see
that one right there?
315
00:15:24,364 --> 00:15:25,864
Number 16?
316
00:15:25,864 --> 00:15:27,398
Yeah? He's cute.
317
00:15:27,398 --> 00:15:29,664
Yes, he is cute.
318
00:15:34,764 --> 00:15:36,431
How are my
first-stringers?
319
00:15:36,431 --> 00:15:37,764
Fine!!
320
00:15:37,764 --> 00:15:38,931
okay, let's go!
321
00:15:38,931 --> 00:15:41,264
We got a ball game today.
322
00:15:41,264 --> 00:15:42,964
Check it out, mom.
323
00:15:42,964 --> 00:15:44,431
Clair:
"you can't beat
sweet feet!"
324
00:15:44,431 --> 00:15:45,364
I love it.
325
00:15:45,364 --> 00:15:46,764
Thank you,
thank you.
326
00:15:46,764 --> 00:15:48,331
Come on, let's go.
327
00:15:48,331 --> 00:15:50,331
We're waiting
for Vanessa.
328
00:15:50,331 --> 00:15:52,398
Vanessa, honey,
let's move it.
329
00:15:52,398 --> 00:15:55,698
We are going to
a football game.
330
00:15:55,698 --> 00:15:57,698
Robert might
drop by.
331
00:15:57,698 --> 00:16:00,698
Come on, come on,
come on, let's go!
332
00:16:00,698 --> 00:16:02,664
CHANTING:
Let's go, let's go!
333
00:16:07,998 --> 00:16:09,031
Pardon me.
334
00:16:09,031 --> 00:16:11,731
Would you like
to play Football?
335
00:16:11,731 --> 00:16:12,731
Yeah!!!
336
00:16:12,731 --> 00:16:13,998
Well, let's go.
337
00:16:13,998 --> 00:16:14,998
Hit it!
338
00:16:14,998 --> 00:16:16,031
Hit it!
339
00:16:16,031 --> 00:16:17,031
Hit it!
340
00:16:17,031 --> 00:16:18,198
Hit it!
341
00:16:47,864 --> 00:16:49,031
How you feeling?
342
00:16:49,031 --> 00:16:50,398
Fine.
343
00:16:50,398 --> 00:16:51,798
Rough out there, huh?
344
00:16:51,798 --> 00:16:52,998
I know.
345
00:16:52,998 --> 00:16:54,964
We'll get
them next time.
346
00:16:54,964 --> 00:16:58,864
But today was the last
game of the season.
347
00:16:58,864 --> 00:17:02,031
Oh... can I take
my bath now?
348
00:17:02,031 --> 00:17:03,164
Sure.
349
00:17:03,164 --> 00:17:05,331
Vanessa:
I'll help
you change.
350
00:17:05,331 --> 00:17:08,131
Denise:
I'll give you
a rubdown.
351
00:17:11,764 --> 00:17:15,264
Man, those cougars had
their act together.
352
00:17:15,264 --> 00:17:17,064
Yeah.
353
00:17:17,064 --> 00:17:20,598
It's a Miracle we
only lost...
354
00:17:20,598 --> 00:17:22,531
47 to six.
355
00:17:23,798 --> 00:17:28,231
Sometimes the clock
is merciful.
356
00:17:29,231 --> 00:17:31,231
Wherever she went
357
00:17:31,231 --> 00:17:33,231
they waited for her.
358
00:17:34,964 --> 00:17:38,798
I think they need
to make a new rule
359
00:17:38,798 --> 00:17:43,331
that only One person
can tackle at a time.
360
00:17:43,331 --> 00:17:47,964
Did you see the way
they piled up on my baby?
361
00:17:47,964 --> 00:17:50,964
And number 36--
that frog-eyed thing
362
00:17:50,964 --> 00:17:53,998
the way he threw her down!
363
00:17:53,998 --> 00:17:56,964
Somebody needs to
smack that child.
364
00:17:56,964 --> 00:18:00,298
Dear, that's the
way they tackle.
365
00:18:00,298 --> 00:18:02,864
The boy was only
doing his job.
366
00:18:02,864 --> 00:18:04,198
Uh-uh.
367
00:18:04,198 --> 00:18:07,564
This game is all
about who you can kill.
368
00:18:07,564 --> 00:18:09,564
It is animalistic.
369
00:18:09,564 --> 00:18:12,364
The game is not
animalistic.
370
00:18:12,364 --> 00:18:15,164
And don't eat
any more cookies!
371
00:18:19,231 --> 00:18:23,598
Those cougars were not out
there to have fun today, cliff.
372
00:18:23,598 --> 00:18:26,531
They only cared
about one thing:
373
00:18:26,531 --> 00:18:28,531
They cared about winning.
374
00:18:28,531 --> 00:18:31,031
That's all they
cared about.
375
00:18:31,031 --> 00:18:33,498
They cared a lot.
376
00:18:33,498 --> 00:18:36,498
There's too much emphasis
on sports.
377
00:18:36,498 --> 00:18:40,031
The money from one weekend
of sports attendance
378
00:18:40,031 --> 00:18:44,098
could fund a good ballet
company for ten years.
379
00:18:44,098 --> 00:18:46,931
Cliff:
This is not
about football.
380
00:18:46,931 --> 00:18:48,464
It's about us.
381
00:18:48,464 --> 00:18:52,431
When this child first
went out for football
382
00:18:52,431 --> 00:18:56,431
we all said, "This
is a little girl
383
00:18:56,431 --> 00:19:00,998
she's going to get hurt,
it's a dangerous sport."
384
00:19:00,998 --> 00:19:05,498
Then she begged us
and we let her go out.
385
00:19:05,498 --> 00:19:08,998
She became great and then
everybody said
386
00:19:08,998 --> 00:19:11,798
"Yeah, sweet feet,
sweet Feet!"
387
00:19:11,798 --> 00:19:14,864
then we came
to this game
388
00:19:14,864 --> 00:19:17,964
and the cougars,
god bless them
389
00:19:17,964 --> 00:19:20,064
they caught our daughter
390
00:19:20,064 --> 00:19:22,964
and they threw her
up in the air
391
00:19:22,964 --> 00:19:26,031
and Now my wife is saying
392
00:19:26,031 --> 00:19:29,231
"Somebody's got to
smack these people"
393
00:19:29,231 --> 00:19:34,231
And my daughter wants all
of the money from football
394
00:19:34,231 --> 00:19:36,731
to be given to ballet.
395
00:19:38,264 --> 00:19:39,698
That's not what it's about.
396
00:19:39,698 --> 00:19:43,698
We're the people who
changed our mind.
397
00:19:43,698 --> 00:19:47,664
And I think we all should
apologize to Rudy.
398
00:19:47,664 --> 00:19:49,698
Apologize? For what?
399
00:19:49,698 --> 00:19:51,698
I have no idea.
400
00:20:00,231 --> 00:20:02,331
Cliff, what are
you doing?
401
00:20:02,331 --> 00:20:06,331
I think I'm going to
have these bronzed
402
00:20:06,331 --> 00:20:09,431
because she's not
going to play anymore.
403
00:20:09,431 --> 00:20:14,398
And she can one day put
these up on her mantelpiece
404
00:20:14,398 --> 00:20:15,531
and tell-- whoever
405
00:20:15,531 --> 00:20:17,098
what she did.
406
00:20:17,098 --> 00:20:20,798
In a week she might be
interested in ballet.
407
00:20:20,798 --> 00:20:24,264
Dear, you can still
get hurt in ballet.
408
00:20:24,264 --> 00:20:28,664
You could pull a muscle,
or when you do the...
409
00:20:28,664 --> 00:20:30,664
what do they
call them?
410
00:20:30,664 --> 00:20:32,164
When they jump up?
411
00:20:32,164 --> 00:20:35,598
And the man could
forget to catch you.
412
00:20:36,831 --> 00:20:37,864
( knocking )
413
00:20:37,864 --> 00:20:39,331
Clair and CLIFF:
Who is it?
414
00:20:39,331 --> 00:20:40,298
Rudy:
Me!
415
00:20:40,298 --> 00:20:42,231
Come in, me!
416
00:20:42,231 --> 00:20:43,598
I can't sleep.
417
00:20:43,598 --> 00:20:44,931
Vanessa's snoring.
418
00:20:44,931 --> 00:20:45,764
So?
419
00:20:45,764 --> 00:20:47,198
Can I sleep here?
420
00:20:47,198 --> 00:20:48,964
Sure.
No.
421
00:20:57,564 --> 00:20:58,564
Rudy?
422
00:20:58,564 --> 00:21:00,264
Yeah?
423
00:21:00,264 --> 00:21:01,498
You like football?
424
00:21:01,498 --> 00:21:02,431
Yeah.
425
00:21:02,431 --> 00:21:03,798
Well, you're getting
426
00:21:03,798 --> 00:21:06,264
a 15-yard penalty
for interference.
427
00:21:06,264 --> 00:21:08,198
Good night, Rudy.
428
00:21:08,198 --> 00:21:09,864
Good night, mommy.
429
00:21:09,864 --> 00:21:11,764
Good night, cliff.
430
00:21:13,664 --> 00:21:17,998
This is a cold-blooded
family, boy.
431
00:21:24,398 --> 00:21:29,564
Captioning made possible by
the U.S.
26187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof