Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,464 --> 00:00:08,531
Captioning made possible by
the U.S. Department of education
2
00:00:57,831 --> 00:01:02,831
now this is a serious pumpkin!
3
00:01:02,831 --> 00:01:04,664
Look at that face, huh?
4
00:01:04,664 --> 00:01:08,998
Got a smile with just
a hint of tragedy.
5
00:01:08,998 --> 00:01:10,098
Inside...
6
00:01:10,098 --> 00:01:11,464
hollow...
7
00:01:11,464 --> 00:01:13,631
yet deep.
8
00:01:14,598 --> 00:01:15,631
It's nice.
9
00:01:15,631 --> 00:01:17,931
I'll put it
in this corner.
10
00:01:17,931 --> 00:01:21,664
Don't you think it would be
better appreciated here?
11
00:01:21,664 --> 00:01:26,231
Vanessa wants this party
to look more adult.
12
00:01:26,231 --> 00:01:30,231
Why don't I put a suit
and a hat on it?
13
00:01:30,231 --> 00:01:32,031
It stays in the corner.
14
00:01:34,564 --> 00:01:35,598
Hey...
15
00:01:35,598 --> 00:01:37,731
you going to a wedding?
16
00:01:38,831 --> 00:01:40,964
No, trick-or-treating.
17
00:01:40,964 --> 00:01:42,764
Trick-or-treating, what's that?
18
00:01:42,764 --> 00:01:46,131
When you dress up and
people give you Candy.
19
00:01:46,131 --> 00:01:47,298
You're kidding?
20
00:01:47,298 --> 00:01:49,431
When did they start this?
21
00:01:49,431 --> 00:01:51,064
When I was three.
22
00:01:51,064 --> 00:01:52,564
Clair:
Cliff...
23
00:01:52,564 --> 00:01:54,598
what are you wearing tonight?
24
00:01:54,598 --> 00:01:56,631
I'm going to wear this.
25
00:01:56,631 --> 00:01:59,464
No, you have to wear a costume.
26
00:01:59,464 --> 00:02:01,431
Daddies don't wear costumes.
27
00:02:01,431 --> 00:02:02,498
Clair:
Don't worry.
28
00:02:02,498 --> 00:02:04,464
Daddy will wear one.
29
00:02:04,464 --> 00:02:08,231
I don't have a costume.
30
00:02:08,231 --> 00:02:09,598
I'll make you one.
31
00:02:09,598 --> 00:02:10,598
Great idea.
32
00:02:10,598 --> 00:02:12,364
Go make
daddy's costume.
33
00:02:12,364 --> 00:02:13,364
Okay.
34
00:02:14,231 --> 00:02:16,131
What are you doing to me?
35
00:02:16,131 --> 00:02:18,464
This is important to Rudy.
36
00:02:18,464 --> 00:02:21,164
You might like
trick-or-treating.
37
00:02:21,164 --> 00:02:22,298
Trick-or-
treating?
38
00:02:22,298 --> 00:02:25,631
Why don't we just
call it... begging?
39
00:02:28,364 --> 00:02:31,498
You get little children
all dressed up
40
00:02:31,498 --> 00:02:36,031
and by the time they get
to the tenth house
41
00:02:36,031 --> 00:02:39,164
they just say,
"Give me what you have."
42
00:02:39,164 --> 00:02:43,498
I remember a boy who was
trick-or-treating at 15.
43
00:02:45,598 --> 00:02:48,064
And the day after halloween
44
00:02:48,064 --> 00:02:52,264
had the nerve to go
around the neighborhood
45
00:02:52,264 --> 00:02:55,331
knocking on each door begging
46
00:02:55,331 --> 00:02:57,664
"What have you got left?"
47
00:02:58,931 --> 00:03:02,931
and that's when your
parents gave me you.
48
00:03:05,098 --> 00:03:06,498
Mom, guess what?
49
00:03:06,498 --> 00:03:09,164
I just talked to Janet.
50
00:03:09,164 --> 00:03:13,831
Scott Wilson said that Robert
Foreman is coming to my party.
51
00:03:13,831 --> 00:03:14,864
Robert Foreman?
52
00:03:14,864 --> 00:03:18,798
He is the coolest boy
in school.
53
00:03:18,798 --> 00:03:20,164
And he's coming here!
54
00:03:20,164 --> 00:03:21,498
Oh, my goodness.
55
00:03:21,498 --> 00:03:24,231
Then that means we're cool, too.
56
00:03:24,231 --> 00:03:26,631
Vanessa, we should
fix your costume.
57
00:03:26,631 --> 00:03:29,598
Cliff, would you hang
this crepe paper?
58
00:03:29,598 --> 00:03:30,631
Okay.
59
00:03:36,264 --> 00:03:37,331
Heathcliff!
60
00:03:37,331 --> 00:03:40,498
Just taking him
for a walk, dear.
61
00:03:45,164 --> 00:03:46,598
( doorbell )
62
00:03:46,598 --> 00:03:47,831
VANESSA:
I'll get it!
63
00:03:49,198 --> 00:03:50,231
Hi.
64
00:03:52,531 --> 00:03:53,598
Hi, Janet.
65
00:03:53,598 --> 00:03:54,664
Hi, Vanessa.
66
00:03:54,664 --> 00:03:56,664
Wow, you look beautiful!
67
00:03:56,664 --> 00:03:58,831
Do you think Robert
will like it?
68
00:03:58,831 --> 00:04:00,231
Of course.
69
00:04:00,231 --> 00:04:03,864
I can't believe
Robert Foreman will be here!
70
00:04:03,864 --> 00:04:04,698
It's fate.
71
00:04:04,698 --> 00:04:05,498
Come in.
72
00:04:05,498 --> 00:04:06,831
You look
beautiful.
73
00:04:06,831 --> 00:04:08,031
Thanks.
74
00:04:08,031 --> 00:04:09,398
Hi.
75
00:04:09,398 --> 00:04:10,631
Are they staying?
76
00:04:10,631 --> 00:04:13,764
No, my dad's taking
them trick-or-treating.
77
00:04:13,764 --> 00:04:15,731
Hi, Janet.
78
00:04:17,131 --> 00:04:19,698
Wow, mrs. Huxtable!
79
00:04:19,698 --> 00:04:22,064
Great costume!
80
00:04:22,064 --> 00:04:23,731
What costume?
81
00:04:25,498 --> 00:04:28,331
Daddy's dressed!
82
00:04:33,564 --> 00:04:35,864
Wow!
Wow!
83
00:04:35,864 --> 00:04:37,431
I did this!
84
00:04:38,698 --> 00:04:40,798
Hi, Janet.
85
00:04:40,798 --> 00:04:41,364
Hi, Dr. Huxtable.
86
00:04:41,364 --> 00:04:42,564
Cliff...
87
00:04:42,564 --> 00:04:46,564
you are such a sport
for wearing this.
88
00:04:46,564 --> 00:04:48,698
I'll be a
bigger sport
89
00:04:48,698 --> 00:04:52,331
if I see you in
that later tonight.
90
00:04:55,231 --> 00:04:56,198
Katy...
91
00:04:56,198 --> 00:04:57,298
how are you?
92
00:04:57,298 --> 00:04:58,231
Fine.
93
00:04:58,231 --> 00:05:00,064
Peter, my main man.
94
00:05:00,064 --> 00:05:02,031
How's the wife and kids?
95
00:05:04,631 --> 00:05:07,198
You know we're going
out trick-or-treating?
96
00:05:07,198 --> 00:05:08,364
Yes.
97
00:05:08,364 --> 00:05:10,998
Have you a song
to sing for the people?
98
00:05:10,998 --> 00:05:12,531
Yes.
99
00:05:12,531 --> 00:05:15,764
⪠Trick or treat,
smell my feet âª
100
00:05:15,764 --> 00:05:18,864
⪠give me something
good to eat âª
101
00:05:18,864 --> 00:05:21,998
⪠if you don't, I don't care âª
102
00:05:21,998 --> 00:05:25,331
⪠I'll pull down
your underwear âª
103
00:05:28,531 --> 00:05:31,031
I don't think that's
an appropriate song.
104
00:05:32,564 --> 00:05:34,498
We're going into the streets.
105
00:05:34,498 --> 00:05:35,498
Stand up.
106
00:05:35,498 --> 00:05:37,964
While we're out
in the street
107
00:05:37,964 --> 00:05:41,131
there are three
rules to follow.
108
00:05:41,131 --> 00:05:42,331
Number one?
109
00:05:42,331 --> 00:05:45,631
Hold your hand
crossing the street.
110
00:05:45,631 --> 00:05:49,364
Number two, you're
going to get two bags--
111
00:05:49,364 --> 00:05:52,498
a purple bag and a red bag.
112
00:05:52,498 --> 00:05:56,464
Number three, don't
tell anybody who I am.
113
00:05:57,464 --> 00:05:58,798
All right.
114
00:05:58,798 --> 00:06:00,098
Hilly-up, holp.
115
00:06:00,098 --> 00:06:02,464
Hip, hold, hip.
116
00:06:02,464 --> 00:06:04,898
Hurry up and follow me.
117
00:06:04,898 --> 00:06:07,064
Hop, hip, homp
118
00:06:07,064 --> 00:06:09,198
lippy, loppy, lip
119
00:06:09,198 --> 00:06:11,064
yomp, homp, yip
120
00:06:11,064 --> 00:06:12,698
homp, yomp, lip.
121
00:06:14,964 --> 00:06:16,664
Go on out there.
122
00:06:16,664 --> 00:06:19,564
Yomp, lip, yomp...
123
00:06:26,231 --> 00:06:27,231
thanks, Scott.
124
00:06:27,231 --> 00:06:28,364
Anytime, Janet.
125
00:06:30,864 --> 00:06:32,864
I wish I was Scott.
126
00:06:32,864 --> 00:06:34,031
Why?
127
00:06:34,031 --> 00:06:36,231
He's talking to Robert.
128
00:06:36,231 --> 00:06:37,464
Isn't he gorgeous?
129
00:06:41,398 --> 00:06:42,998
Is everything okay?
130
00:06:42,998 --> 00:06:44,998
Great!
131
00:06:44,998 --> 00:06:46,264
Now, who's Robert?
132
00:06:46,264 --> 00:06:48,564
The one in the Mask.
133
00:06:48,564 --> 00:06:50,031
He's cool.
134
00:06:50,031 --> 00:06:52,131
He's taking
off his Mask.
135
00:06:54,798 --> 00:06:55,898
Ahh...
136
00:06:55,898 --> 00:06:58,964
he is absolute cool.
137
00:06:58,964 --> 00:07:02,664
Maybe you should
take him some punch.
138
00:07:02,664 --> 00:07:05,898
No, he already had some.
139
00:07:05,898 --> 00:07:07,198
Oh, of course.
140
00:07:07,198 --> 00:07:09,731
He can always
help himself.
141
00:07:09,731 --> 00:07:10,831
Yeah.
142
00:07:13,598 --> 00:07:15,998
Can you believe
my mom wanted me
143
00:07:15,998 --> 00:07:19,031
to bring Robert Foreman Punch?
144
00:07:19,031 --> 00:07:21,198
He might think
I like him.
145
00:07:21,198 --> 00:07:22,598
But you do.
146
00:07:22,598 --> 00:07:24,864
I don't want
him to know
147
00:07:24,864 --> 00:07:26,831
unless he
likes me first.
148
00:07:26,831 --> 00:07:30,398
Oh, that is smart.
149
00:07:30,398 --> 00:07:32,898
He does look thirsty.
150
00:07:32,898 --> 00:07:36,331
Ask Scott to ask Robert
if he wants some punch.
151
00:07:36,331 --> 00:07:38,364
What if he does
want some?
152
00:07:38,364 --> 00:07:40,064
I'll bring it to him.
153
00:07:40,064 --> 00:07:45,331
Make sure Scott knows I am
not bringing Robert punch
154
00:07:45,331 --> 00:07:47,198
because I like him.
155
00:07:47,198 --> 00:07:48,198
Got it?
156
00:07:48,198 --> 00:07:49,198
Got it.
157
00:07:50,131 --> 00:07:53,064
Hup, two, three, quickly now.
158
00:07:53,064 --> 00:07:56,098
Hup to the table, sit down.
159
00:07:56,098 --> 00:07:58,231
Hup, hip, three, four.
160
00:07:59,231 --> 00:08:01,598
All right, now
don't forget...
161
00:08:01,598 --> 00:08:03,698
sit down,
don't fall down.
162
00:08:03,698 --> 00:08:06,931
Let your parents look
through the red bag
163
00:08:06,931 --> 00:08:11,398
because this is from
people we don't know.
164
00:08:11,398 --> 00:08:14,798
These are from
people we know.
165
00:08:14,798 --> 00:08:17,631
I'll give you
each three pieces.
166
00:08:17,631 --> 00:08:19,064
Three.
167
00:08:20,898 --> 00:08:22,064
And three.
168
00:08:22,064 --> 00:08:23,064
Three.
169
00:08:23,064 --> 00:08:24,031
Okay.
170
00:08:27,231 --> 00:08:28,698
Vanessa...
171
00:08:28,698 --> 00:08:29,831
guess what?
172
00:08:29,831 --> 00:08:30,831
What?
173
00:08:30,831 --> 00:08:32,531
Robert thinks
you're cute.
174
00:08:32,531 --> 00:08:33,998
Really?!
175
00:08:33,998 --> 00:08:35,231
Scott said that.
176
00:08:35,231 --> 00:08:38,964
Did you tell Scott
I thought Robert was cute?
177
00:08:38,964 --> 00:08:41,064
Yes.
178
00:08:41,064 --> 00:08:42,398
Before or after he told you?
179
00:08:42,398 --> 00:08:43,364
After.
180
00:08:43,364 --> 00:08:44,631
Robert thought I was cute first?
181
00:08:44,631 --> 00:08:45,931
Yes.
182
00:08:45,931 --> 00:08:46,598
That's fantastic!
183
00:08:46,598 --> 00:08:48,098
Vanessa?
184
00:08:48,098 --> 00:08:48,798
What?
185
00:08:48,798 --> 00:08:49,631
Hello.
186
00:09:10,898 --> 00:09:12,898
Vanessa, what
happened to you?
187
00:09:12,898 --> 00:09:15,064
Robert said "Hello."
188
00:09:15,064 --> 00:09:16,964
So?
189
00:09:16,964 --> 00:09:18,464
I didn't know what to say.
190
00:09:18,464 --> 00:09:20,998
Why couldn't you
just say hello?
191
00:09:20,998 --> 00:09:22,331
I didn't think of that.
192
00:09:22,331 --> 00:09:23,998
I talked to Scott.
193
00:09:23,998 --> 00:09:25,064
What did he say?
194
00:09:25,064 --> 00:09:27,298
Robert thinks
he made a mistake
195
00:09:27,298 --> 00:09:28,864
coming over to you.
196
00:09:28,864 --> 00:09:30,098
No!
197
00:09:30,098 --> 00:09:32,498
I wanted that.
198
00:09:32,498 --> 00:09:34,464
I'll tell Scott
to tell Robert
199
00:09:34,464 --> 00:09:37,964
that if he says hello,
you'll say hello back.
200
00:09:37,964 --> 00:09:40,131
Say it's not because
I like Robert--
201
00:09:40,131 --> 00:09:42,864
just because I'm being polite.
202
00:09:42,864 --> 00:09:45,131
Which one is Robert?
203
00:09:45,131 --> 00:09:47,531
Cliff, come away
from that door.
204
00:09:47,531 --> 00:09:49,831
Which one is Robert?
205
00:09:53,131 --> 00:09:56,098
See the guy standing
by the door?
206
00:09:56,098 --> 00:09:57,731
The phantom?
207
00:10:00,264 --> 00:10:03,531
My daughter is in love
with the phantom.
208
00:10:03,531 --> 00:10:04,631
Yes!
209
00:10:05,664 --> 00:10:06,931
That's all right.
210
00:10:06,931 --> 00:10:09,764
This is our third one now
211
00:10:09,764 --> 00:10:12,931
who'll be going around
nervous, palpitatious.
212
00:10:12,931 --> 00:10:15,764
"My hands are just
so sweaty.
213
00:10:15,764 --> 00:10:18,298
Oh, my god."
214
00:10:18,298 --> 00:10:20,964
I remember when she wouldn't
let a boy near her.
215
00:10:20,964 --> 00:10:22,064
That's right.
216
00:10:22,064 --> 00:10:23,664
Now that's my job.
217
00:10:26,498 --> 00:10:28,531
Help me with this popcorn.
218
00:10:28,531 --> 00:10:30,464
I'll take it out.
219
00:10:30,464 --> 00:10:31,798
Oh, no.
220
00:10:31,798 --> 00:10:33,964
You stay in this kitchen.
221
00:10:33,964 --> 00:10:35,364
I can take it.
222
00:10:35,364 --> 00:10:36,498
I'll be cool.
223
00:10:36,498 --> 00:10:38,864
Cliff, there are enough
12-year-olds
224
00:10:38,864 --> 00:10:40,931
in that room already.
225
00:10:42,231 --> 00:10:45,131
Why don't you take
Peter and Katy home?
226
00:10:45,131 --> 00:10:47,064
Hup, two, three, four.
227
00:10:47,064 --> 00:10:49,298
That doesn't work on grown-ups.
228
00:10:51,064 --> 00:10:56,031
Hup, two, three, four,
out, up the stairs you go.
229
00:10:56,031 --> 00:10:59,298
Up, you're moving
much too slow.
230
00:10:59,298 --> 00:11:00,964
( slow dance music )
231
00:11:00,964 --> 00:11:02,764
What did
Scott say?
232
00:11:02,764 --> 00:11:04,964
He thinks Robert
Will say hello.
233
00:11:04,964 --> 00:11:05,731
He did?!
234
00:11:05,731 --> 00:11:06,898
yes.
235
00:11:06,898 --> 00:11:09,531
Scott thinks Robert likes you.
236
00:11:09,531 --> 00:11:10,764
And?
237
00:11:10,764 --> 00:11:14,131
And you'd like Robert
if he likes you first.
238
00:11:14,131 --> 00:11:15,264
Is that okay?
239
00:11:15,264 --> 00:11:16,864
Yes!
240
00:11:16,864 --> 00:11:19,331
When can I go
say Hello?
241
00:11:19,331 --> 00:11:21,564
I'd do it right away.
242
00:11:21,564 --> 00:11:22,564
Why?
243
00:11:22,564 --> 00:11:25,664
Janet thinks
Vanessa likes you.
244
00:11:25,664 --> 00:11:27,831
Did you say
I like Vanessa?
245
00:11:27,831 --> 00:11:29,831
I only said that
246
00:11:29,831 --> 00:11:32,664
after Janet said
Vanessa likes you.
247
00:11:32,664 --> 00:11:36,431
Then I guess I better
go say hello.
248
00:11:36,431 --> 00:11:37,931
Go for it!
249
00:11:38,964 --> 00:11:40,164
Robert's coming.
250
00:11:40,164 --> 00:11:41,898
Are you sure?!
251
00:11:41,898 --> 00:11:42,598
Yes!
252
00:11:42,598 --> 00:11:43,931
Hello, Vanessa.
253
00:11:46,664 --> 00:11:47,998
Hello, Robert.
254
00:11:51,098 --> 00:11:52,598
Nice party.
255
00:11:52,598 --> 00:11:54,664
Thanks.
256
00:11:54,664 --> 00:11:55,764
Want to dance?
257
00:11:55,764 --> 00:11:57,564
Sure.
258
00:12:02,464 --> 00:12:03,564
Wow!
259
00:12:08,898 --> 00:12:10,898
( slow dance music )
260
00:12:17,064 --> 00:12:19,898
You know,
this is a party.
261
00:12:19,898 --> 00:12:21,231
Wow!
262
00:12:24,264 --> 00:12:25,698
Hey, Vanessa.
263
00:12:25,698 --> 00:12:26,664
Hi, Vanessa.
264
00:12:29,898 --> 00:12:31,098
Hey!
265
00:12:31,098 --> 00:12:34,398
Do you know Vanessa's
dancing with a boy?
266
00:12:34,398 --> 00:12:35,898
All right, Vanessa.
267
00:12:35,898 --> 00:12:36,998
How was your party?
268
00:12:36,998 --> 00:12:38,464
Theo ruined it.
269
00:12:38,464 --> 00:12:39,831
No, I didn't.
270
00:12:39,831 --> 00:12:42,998
The one guy that
I wanted to meet
271
00:12:42,998 --> 00:12:44,764
avoided me all evening
272
00:12:44,764 --> 00:12:47,698
because Theo told him
I had a boyfriend.
273
00:12:47,698 --> 00:12:49,198
Theo, why did you do that?
274
00:12:49,198 --> 00:12:50,364
I talked to him.
275
00:12:50,364 --> 00:12:52,831
I didn't like his attitude.
276
00:12:52,831 --> 00:12:54,798
I thought he was a jerk.
277
00:12:54,798 --> 00:12:58,198
You shouldn't decide
who I meet or don't meet.
278
00:12:58,198 --> 00:12:59,864
You never met him?
279
00:12:59,864 --> 00:13:02,564
Before we left,
we finally talked.
280
00:13:02,564 --> 00:13:03,731
And?
281
00:13:03,731 --> 00:13:05,564
He was a jerk.
282
00:13:16,564 --> 00:13:17,964
I like that song.
283
00:13:17,964 --> 00:13:20,431
It's easy to dance to.
284
00:13:20,431 --> 00:13:22,298
Yeah.
285
00:13:22,298 --> 00:13:23,964
Well, thanks.
286
00:13:23,964 --> 00:13:25,631
Yeah, thanks.
287
00:13:27,964 --> 00:13:29,698
How did we look?
288
00:13:29,698 --> 00:13:30,831
Fabulous!
289
00:13:30,831 --> 00:13:31,831
Really?!
290
00:13:33,164 --> 00:13:34,731
what was it like?
291
00:13:34,731 --> 00:13:37,231
I didn't breathe once.
292
00:13:37,231 --> 00:13:38,364
Wow!
293
00:13:38,364 --> 00:13:40,164
Vanessa,
take these please.
294
00:13:40,164 --> 00:13:43,264
Janet, would you bring
that bowl inside?
295
00:13:43,264 --> 00:13:44,164
Okay.
296
00:13:55,564 --> 00:13:56,798
Oh, well.
297
00:13:56,798 --> 00:14:00,198
She must have
forgotten something.
298
00:14:02,298 --> 00:14:04,598
Please don't make me
go downstairs
299
00:14:04,598 --> 00:14:06,031
because I won't.
300
00:14:06,031 --> 00:14:10,364
Dropping those glasses
isn't the end of the world.
301
00:14:10,364 --> 00:14:14,498
I want to move in with
grandma and grandpa.
302
00:14:14,498 --> 00:14:17,864
I can just transfer
to another school.
303
00:14:17,864 --> 00:14:21,131
Vanessa, I'm sure that
everybody understands.
304
00:14:21,131 --> 00:14:24,431
It happened in front
of Robert Foreman.
305
00:14:24,431 --> 00:14:28,098
There's something I want
you to know about.
306
00:14:28,098 --> 00:14:29,531
I remember
Jimmy Peterson.
307
00:14:29,531 --> 00:14:35,031
Jimmy used to hang out
at the city pool all summer.
308
00:14:35,031 --> 00:14:37,531
He was the finest thing there.
309
00:14:37,531 --> 00:14:42,031
I knew that if I wanted
to be his girlfriend
310
00:14:42,031 --> 00:14:45,531
I had to get him
to notice me.
311
00:14:45,531 --> 00:14:49,031
So one day I climbed
the high dive
312
00:14:49,031 --> 00:14:52,531
which only the absolute
coolest girls did
313
00:14:52,531 --> 00:14:55,564
because I knew he was watching.
314
00:14:55,564 --> 00:14:56,764
What happened?
315
00:14:56,764 --> 00:14:59,198
Well, I strutted out
on that board
316
00:14:59,198 --> 00:15:02,398
got to the edge,
looked down
317
00:15:02,398 --> 00:15:07,498
and discovered why they call
the high dive the high dive.
318
00:15:09,131 --> 00:15:13,164
I stood there trembling,
with everyone looking up at me.
319
00:15:13,164 --> 00:15:14,498
What happened?
320
00:15:14,498 --> 00:15:18,598
I made everybody waiting
on the ladder get off
321
00:15:18,598 --> 00:15:21,098
so I could get down.
322
00:15:21,098 --> 00:15:23,098
I was so
embarrassed
323
00:15:23,098 --> 00:15:26,098
I never spoke
to Jimmy again.
324
00:15:26,098 --> 00:15:29,864
That's how I ended up
with your father.
325
00:15:29,864 --> 00:15:33,631
You're saying I should
wait For the next guy.
326
00:15:33,631 --> 00:15:34,964
No, honey, no!
327
00:15:34,964 --> 00:15:37,064
What I'm saying is
328
00:15:37,064 --> 00:15:39,264
things are
never as bad
329
00:15:39,264 --> 00:15:41,764
as they seem
at the time.
330
00:15:41,764 --> 00:15:43,598
( knocking )
331
00:15:43,598 --> 00:15:44,931
Yes?
332
00:15:45,864 --> 00:15:48,131
Janet wants to see you, okay?
333
00:15:48,131 --> 00:15:49,264
Okay.
334
00:15:50,498 --> 00:15:54,264
Vanessa, we were all just
talking about you.
335
00:15:54,264 --> 00:15:56,798
I can't believe
this happened.
336
00:15:56,798 --> 00:15:59,031
Could you do it again?
337
00:16:01,031 --> 00:16:04,331
Somebody else wants
to say hello.
338
00:16:04,331 --> 00:16:05,331
Hi.
339
00:16:05,331 --> 00:16:06,864
Hi, Audrey.
340
00:16:06,864 --> 00:16:09,431
Vanessa, I wasn't
thirsty anyway.
341
00:16:09,431 --> 00:16:10,564
Thank you.
342
00:16:10,564 --> 00:16:11,631
Cliff:
Scott.
343
00:16:11,631 --> 00:16:12,631
Hi.
344
00:16:12,631 --> 00:16:14,298
Vanessa:
Hi, Scott.
345
00:16:14,298 --> 00:16:17,464
The party's not the same
since you left.
346
00:16:17,464 --> 00:16:18,631
No one's dancing.
347
00:16:18,631 --> 00:16:19,464
Really?
348
00:16:19,464 --> 00:16:20,531
They can't.
349
00:16:20,531 --> 00:16:22,364
There's glass on the floor.
350
00:16:23,564 --> 00:16:26,431
Okay, everybody,
come on in.
351
00:16:26,431 --> 00:16:30,131
We've decided to move
the party up here.
352
00:16:30,131 --> 00:16:33,198
You can all
hang out here.
353
00:16:33,198 --> 00:16:37,164
But I don't want anybody
on any of these beds
354
00:16:37,164 --> 00:16:39,764
in a horizontal
position.
355
00:16:48,598 --> 00:16:49,698
Vanessa?
356
00:16:49,698 --> 00:16:52,198
Somebody's waiting
for you
357
00:16:52,198 --> 00:16:54,098
in the hallway.
358
00:17:00,331 --> 00:17:01,298
Hi.
359
00:17:01,298 --> 00:17:02,464
Hi.
360
00:17:02,464 --> 00:17:05,464
I was worried about you.
361
00:17:05,464 --> 00:17:07,064
Thank you.
362
00:17:07,064 --> 00:17:08,231
Are you okay?
363
00:17:08,231 --> 00:17:09,498
I'll be fine.
364
00:17:09,498 --> 00:17:13,231
Vanessa, is it okay
if I call you sometime?
365
00:17:16,398 --> 00:17:17,964
Yeah!
366
00:17:17,964 --> 00:17:21,931
Maybe I could walk you
to school tomorrow.
367
00:17:21,931 --> 00:17:24,364
Okay.
368
00:17:24,364 --> 00:17:26,464
I leave at
eight O'clock.
369
00:17:26,464 --> 00:17:27,998
I'll be here.
370
00:17:27,998 --> 00:17:29,364
Great!
371
00:17:29,364 --> 00:17:31,164
Even if it's raining.
372
00:17:31,164 --> 00:17:33,031
Okay.
373
00:17:33,031 --> 00:17:36,564
But if it snows,
I have to ask my dad.
374
00:17:36,564 --> 00:17:38,098
Okay.
375
00:17:39,531 --> 00:17:41,031
Vanessa?
376
00:17:41,031 --> 00:17:42,698
What?
377
00:17:42,698 --> 00:17:44,298
Want to go steady?
378
00:17:46,098 --> 00:17:49,398
Do you want to go steady?
379
00:17:49,398 --> 00:17:51,198
If you want to.
380
00:17:51,198 --> 00:17:52,198
Sure!
381
00:17:52,198 --> 00:17:53,964
I want to.
382
00:17:53,964 --> 00:17:56,964
Well, I guess
we're going steady.
383
00:17:56,964 --> 00:17:59,064
I guess we're
going steady.
384
00:17:59,064 --> 00:18:01,598
What does that mean?
385
00:18:03,564 --> 00:18:09,131
Well, it means I'll call you,
and walk you to school.
386
00:18:09,131 --> 00:18:11,598
I'd like that.
387
00:18:14,164 --> 00:18:16,164
My hand's
all sweaty.
388
00:18:16,164 --> 00:18:17,531
It's okay.
389
00:18:17,531 --> 00:18:19,598
We're going steady.
390
00:18:25,798 --> 00:18:27,898
I want my room back.
391
00:18:27,898 --> 00:18:30,431
Why don't you
stay here
392
00:18:30,431 --> 00:18:32,198
and join
our party?
393
00:18:32,198 --> 00:18:35,598
Let's have a party
down here together.
394
00:18:35,598 --> 00:18:38,398
Let's put
some music on.
395
00:18:41,431 --> 00:18:42,664
Rudy!
396
00:18:42,664 --> 00:18:44,031
Come here, quick.
397
00:18:44,031 --> 00:18:47,131
Do you see that
guy over there?
398
00:18:47,131 --> 00:18:48,098
Rudy:
Daddy?
399
00:18:48,098 --> 00:18:51,098
I want you to
go over there
400
00:18:51,098 --> 00:18:52,598
and tell him
401
00:18:52,598 --> 00:18:55,398
that you heard
that I thought
402
00:18:55,398 --> 00:18:57,398
that he was cute.
403
00:18:59,098 --> 00:19:02,664
Mommy said that
she heard
404
00:19:02,664 --> 00:19:05,064
that she thinks
that you're cute.
405
00:19:05,064 --> 00:19:06,164
Who?
406
00:19:06,164 --> 00:19:07,298
Mommy!
407
00:19:07,298 --> 00:19:10,264
Mommy heard that she
thinks she's cute?
408
00:19:10,264 --> 00:19:11,264
You!
409
00:19:11,264 --> 00:19:13,164
You tell her
410
00:19:13,164 --> 00:19:19,498
that I think that she
is aaaallll right.
411
00:19:19,498 --> 00:19:22,398
Wait, Wait, wait,
come back!
412
00:19:22,398 --> 00:19:25,464
Don't tell her I said it.
413
00:19:25,464 --> 00:19:30,564
Tell her you heard that
I might have said that.
414
00:19:33,631 --> 00:19:37,264
Daddy said that he
might have heard
415
00:19:37,264 --> 00:19:40,598
that you are gorrrgeous.
416
00:19:42,664 --> 00:19:47,098
I want you to go back
and tell him
417
00:19:47,098 --> 00:19:52,264
that you thought you heard
that I might have said
418
00:19:52,264 --> 00:19:56,698
that I'd like to go
on a date with him
419
00:19:56,698 --> 00:19:58,464
saturday night
at 12:05.
420
00:19:59,898 --> 00:20:01,331
Mommy said
421
00:20:01,331 --> 00:20:02,831
that she heard
422
00:20:02,831 --> 00:20:07,864
she wants to go out with you
saturday night at 3-0-0.
423
00:20:13,831 --> 00:20:21,864
Tell her that at zero-300
the leukocytes
424
00:20:21,864 --> 00:20:24,164
will take over
425
00:20:24,164 --> 00:20:27,698
all of the minejectno fields.
426
00:20:27,698 --> 00:20:30,031
And that I will kiss her
427
00:20:30,031 --> 00:20:34,764
on the court steps
of the Theresa hotel.
428
00:20:36,264 --> 00:20:37,364
He said that
429
00:20:37,364 --> 00:20:39,698
the zuclomats...
430
00:20:39,698 --> 00:20:42,031
when they go...
431
00:20:42,031 --> 00:20:46,031
he wants to meet you
on the steps
432
00:20:46,031 --> 00:20:49,664
in the hotel or something.
433
00:20:49,664 --> 00:20:51,598
Now...
434
00:20:51,598 --> 00:20:53,664
no, no, no, come on.
435
00:20:56,398 --> 00:20:57,598
What did
she say?
436
00:20:57,598 --> 00:20:58,598
No!
437
00:20:58,598 --> 00:21:00,098
She said "No"?
438
00:21:00,098 --> 00:21:02,098
no, no, no,
come on.
439
00:21:02,098 --> 00:21:03,931
What do
you want?
440
00:21:03,931 --> 00:21:05,098
Now dance!
441
00:21:05,098 --> 00:21:07,331
Okay.
442
00:21:07,331 --> 00:21:10,698
Put your feet on
top of your daddy's.
443
00:21:25,031 --> 00:21:28,364
Captioning made possible by
the U.S.
25916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof