Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,864 --> 00:00:05,798
Captioning made possible by
the U.S. Department of education
2
00:00:53,631 --> 00:00:55,764
Well, I had a
wonderful time.
3
00:00:55,764 --> 00:00:57,331
So did I.
4
00:00:57,331 --> 00:00:58,964
You're the best
date I ever had.
5
00:00:58,964 --> 00:00:59,898
Really?
6
00:00:59,898 --> 00:01:01,031
Yes.
7
00:01:01,031 --> 00:01:02,298
Can I come in?
8
00:01:02,298 --> 00:01:03,731
Oh, no.
9
00:01:03,731 --> 00:01:06,198
Well, can I see you again?
10
00:01:06,198 --> 00:01:07,364
I'd like that.
11
00:01:07,364 --> 00:01:08,598
Can I have a kiss?
12
00:01:08,598 --> 00:01:10,064
Of course.
13
00:01:11,964 --> 00:01:14,698
No, whoa, whoa,
wait a minute!
14
00:01:14,698 --> 00:01:17,464
I bought you dinner.
15
00:01:17,464 --> 00:01:19,064
You cannot buy love.
16
00:01:19,064 --> 00:01:20,831
I already love you
17
00:01:20,831 --> 00:01:23,831
but not because you
bought me dinner.
18
00:01:23,831 --> 00:01:26,198
See, I like the way
19
00:01:26,198 --> 00:01:27,198
you beg.
20
00:01:27,198 --> 00:01:28,198
Beg?
21
00:01:28,198 --> 00:01:29,764
Yes.
22
00:01:29,764 --> 00:01:30,564
Now.
23
00:01:30,564 --> 00:01:31,531
Really?
24
00:01:31,531 --> 00:01:33,098
And talk slow.
25
00:01:33,964 --> 00:01:35,464
Rudy:
Mommy?
26
00:01:35,464 --> 00:01:37,464
Why is she
still up?
27
00:01:37,464 --> 00:01:38,531
I don't know.
28
00:01:38,531 --> 00:01:40,531
That's your child,
not mine.
29
00:01:40,531 --> 00:01:41,898
Don't come in.
30
00:01:41,898 --> 00:01:43,298
What do you mean?
31
00:01:43,298 --> 00:01:45,931
I'm supposed to tell grandpa
when you're coming.
32
00:01:45,931 --> 00:01:47,331
Well,
we're coming.
33
00:01:48,598 --> 00:01:51,364
No! Don't wake him up.
34
00:01:51,364 --> 00:01:53,664
Can I say good night
to grandpa?
35
00:01:53,664 --> 00:01:54,964
If you don't
wake him.
36
00:01:55,931 --> 00:01:56,698
Rudy, come on.
37
00:01:58,264 --> 00:01:59,764
Good night,
Rudy.
38
00:01:59,764 --> 00:02:01,264
Good night, daddy.
39
00:02:04,498 --> 00:02:06,831
And I didn't even
buy her dinner.
40
00:02:13,431 --> 00:02:16,931
You can't sleep out
in the park, sir.
41
00:02:16,931 --> 00:02:18,331
There
you go.
42
00:02:18,331 --> 00:02:20,331
When did you slip in?
43
00:02:20,331 --> 00:02:21,431
We just got in.
44
00:02:21,431 --> 00:02:23,198
I just closed my eyes
for a second.
45
00:02:23,198 --> 00:02:25,898
This sofa will do it
every time.
46
00:02:25,898 --> 00:02:27,631
You know, you're right.
47
00:02:27,631 --> 00:02:30,331
Well, I better
get going.
48
00:02:30,331 --> 00:02:32,498
No, why don't
you stay?
49
00:02:32,498 --> 00:02:35,231
I don't want your
mother to worry.
50
00:02:35,231 --> 00:02:38,664
All right. Now, look--
saturday, understood?
51
00:02:38,664 --> 00:02:41,664
Your mother and I
don't want a fuss.
52
00:02:41,664 --> 00:02:45,064
After 48 anniversaries,
the 49th is no big deal.
53
00:02:45,064 --> 00:02:46,064
I understand.
54
00:02:46,064 --> 00:02:47,464
Keep it simple.
55
00:02:47,464 --> 00:02:50,631
Although not so simple as
to disappoint the children.
56
00:02:50,631 --> 00:02:53,564
They're really
looking forward to this.
57
00:02:53,564 --> 00:02:55,564
Do you have any idea
58
00:02:55,564 --> 00:02:59,164
what the children would
like to eat for dinner?
59
00:02:59,164 --> 00:03:00,164
Veal.
60
00:03:00,164 --> 00:03:02,031
Veal!
61
00:03:02,031 --> 00:03:06,364
Any particular sauce you
think the Children would like?
62
00:03:06,364 --> 00:03:09,264
They love Bing Cherry sauce.
63
00:03:09,264 --> 00:03:10,398
You're right.
64
00:03:10,398 --> 00:03:11,798
And lyonnaise potatoes.
65
00:03:11,798 --> 00:03:15,331
That's what they said to me!
66
00:03:15,331 --> 00:03:17,464
Do you think
they'll want dessert?
67
00:03:17,464 --> 00:03:18,931
Maybe a cake--
68
00:03:18,931 --> 00:03:21,331
from one of those nice
German bakeries.
69
00:03:21,331 --> 00:03:23,198
I don't believe you!
70
00:03:23,198 --> 00:03:27,198
The other day,
we went to a bakery
71
00:03:27,198 --> 00:03:31,198
and the children mashed
their little faces up
72
00:03:31,198 --> 00:03:35,731
and they said, "That cake
is all we want for saturday."
73
00:03:35,731 --> 00:03:37,098
Chocolate cake.
74
00:03:37,098 --> 00:03:41,031
Are you sure they weren't
looking at a linzer torte
75
00:03:41,031 --> 00:03:44,198
with a very thin
layer of raspberry jam?
76
00:03:44,198 --> 00:03:46,198
I think
you're right.
77
00:03:46,198 --> 00:03:49,064
I think that's
what it was.
78
00:03:49,064 --> 00:03:52,564
Now, do you think
that, after dinner
79
00:03:52,564 --> 00:03:59,831
the CHILDREN would enjoy
a nice, hand-rolled Cigar?
80
00:03:59,831 --> 00:04:01,031
Imported.
81
00:04:01,031 --> 00:04:04,631
You know my children
better than I do.
82
00:04:09,831 --> 00:04:13,198
Here's the recipe for Veal
in a Bing Cherry sauce.
83
00:04:13,198 --> 00:04:15,498
Can we make it like grandma?
84
00:04:15,498 --> 00:04:18,231
I'll be happy if we get close.
85
00:04:18,231 --> 00:04:20,831
Tonight's dinner will have
Bing Cherry sauce--
86
00:04:20,831 --> 00:04:23,531
the last bunch in the store.
87
00:04:23,531 --> 00:04:25,198
Way to go, mom.
88
00:04:25,198 --> 00:04:26,231
Hey, you...
89
00:04:26,231 --> 00:04:27,398
Oh, cherries!
90
00:04:27,398 --> 00:04:28,398
If one goes
91
00:04:28,398 --> 00:04:29,898
into your mouth
92
00:04:29,898 --> 00:04:31,498
I'm coming in after it.
93
00:04:32,798 --> 00:04:33,798
Clair.
94
00:04:34,798 --> 00:04:37,231
Clair!
95
00:04:37,831 --> 00:04:38,698
I saw the portrait
96
00:04:38,698 --> 00:04:40,964
of my mother
and father
97
00:04:40,964 --> 00:04:42,731
and It's fantastic.
98
00:04:42,731 --> 00:04:45,764
They are going
to be so surprised.
99
00:04:45,764 --> 00:04:48,431
The painting is from the family.
100
00:04:48,431 --> 00:04:51,264
I got something from you and me.
101
00:04:51,264 --> 00:04:53,064
That's so sweet--
what is it?
102
00:04:53,064 --> 00:04:55,964
Sometimes I really amaze myself.
103
00:04:55,964 --> 00:04:57,198
What is it?
104
00:04:57,198 --> 00:04:58,731
Here it is.
105
00:04:58,731 --> 00:04:59,731
Look at that.
106
00:04:59,731 --> 00:05:00,731
Cliff!
107
00:05:00,731 --> 00:05:02,231
See, I amazed you.
108
00:05:02,231 --> 00:05:03,731
A Cruise to europe?
109
00:05:03,731 --> 00:05:05,598
That's right, a
Cruise to europe--
110
00:05:05,598 --> 00:05:08,731
lisbon, amsterdam, Monte Carlo.
111
00:05:08,731 --> 00:05:10,231
When they get this
112
00:05:10,231 --> 00:05:13,831
they're going to bronze
the shoes you're wearing now.
113
00:05:13,831 --> 00:05:16,198
I booked an OPEN passage
114
00:05:16,198 --> 00:05:18,531
so they can take
the Cruise
115
00:05:18,531 --> 00:05:20,031
any time
they want.
116
00:05:20,031 --> 00:05:21,031
Cruise?
117
00:05:21,031 --> 00:05:21,864
Yeah.
118
00:05:21,864 --> 00:05:23,531
What about the portrait?
119
00:05:23,531 --> 00:05:26,531
The portrait is
from the whole family
120
00:05:26,531 --> 00:05:29,864
But the Cruise is from
your mom and me.
121
00:05:29,864 --> 00:05:31,464
Pretty good, dad.
122
00:05:36,398 --> 00:05:38,364
"Pretty good, Dad."
123
00:05:38,364 --> 00:05:41,031
Can you do any better?
124
00:05:41,031 --> 00:05:44,064
If it was up to me,
I'd send them to nairobi.
125
00:05:44,064 --> 00:05:45,064
Nairobi?
126
00:05:45,064 --> 00:05:47,098
We've been
studying about it.
127
00:05:47,098 --> 00:05:50,098
You got your great music,
your great people
128
00:05:50,098 --> 00:05:55,798
and in the spring, you can see
the mating of the wildebeests.
129
00:05:59,898 --> 00:06:02,264
Mating of the wildebeests.
130
00:06:02,264 --> 00:06:06,198
Grandpa and Grandma should
see them before they're extinct.
131
00:06:06,198 --> 00:06:08,931
Grandma and grandpa?
132
00:06:08,931 --> 00:06:11,698
No, the wildebeests.
133
00:06:11,698 --> 00:06:12,964
Oh,
okay.
134
00:06:12,964 --> 00:06:15,298
Nairobi is a wonderful idea
135
00:06:15,298 --> 00:06:19,064
but I already booked
the Cruise to europe.
136
00:06:19,064 --> 00:06:22,431
Maybe we can save nairobi
for something else.
137
00:06:22,431 --> 00:06:26,831
Well, could it maybe be my
high school graduation gift?
138
00:06:26,831 --> 00:06:28,331
No, I'm sorry.
139
00:06:28,331 --> 00:06:33,531
Your mother and I
already bought you a tie.
140
00:06:36,731 --> 00:06:38,731
Cliff:
Come on, inside.
141
00:06:38,731 --> 00:06:40,231
We're not finished.
142
00:06:40,231 --> 00:06:41,998
I have sauce
on the stove.
143
00:06:41,998 --> 00:06:46,531
All I want to do is
go over the signal again.
144
00:06:46,531 --> 00:06:49,231
We've been over this
three times already.
145
00:06:49,231 --> 00:06:51,831
We're eating--
Sandra SAYS:
146
00:06:51,831 --> 00:06:55,431
"why don't we all
go into the living room?"
147
00:06:55,431 --> 00:06:57,931
then we get ready
for the entertainment.
148
00:06:57,931 --> 00:06:59,131
All:
Yeah!!
149
00:06:59,131 --> 00:07:02,631
okay. Now, Rudy,
what is the signal?
150
00:07:02,631 --> 00:07:04,998
"why don't we all go
in the living room?"
151
00:07:04,998 --> 00:07:08,498
After the entertainment,
I'll get the present.
152
00:07:08,498 --> 00:07:10,764
Now, do me a favor.
153
00:07:10,764 --> 00:07:14,264
We don't want to say
anything about europe
154
00:07:14,264 --> 00:07:16,264
because it's a surprise.
155
00:07:16,264 --> 00:07:17,264
( doorbell rings )
156
00:07:17,264 --> 00:07:18,598
They're here!
157
00:07:21,398 --> 00:07:23,064
All:
Happy anniversary!
158
00:07:23,064 --> 00:07:24,964
Sorry we're late
159
00:07:24,964 --> 00:07:27,464
but I had
a little trouble
160
00:07:27,464 --> 00:07:28,964
finding the place.
161
00:07:28,964 --> 00:07:29,964
What?
162
00:07:29,964 --> 00:07:32,064
I was looking
for balloons.
163
00:07:32,064 --> 00:07:34,031
Hush up, Russell.
164
00:07:34,031 --> 00:07:34,898
Let me look at you.
165
00:07:34,898 --> 00:07:36,231
You are truly
166
00:07:36,231 --> 00:07:39,164
the most beautiful
children in the world.
167
00:07:39,164 --> 00:07:42,564
Let's see if granddad
has any money for you.
168
00:07:42,564 --> 00:07:45,564
No-- the children
give to you tonight.
169
00:07:45,564 --> 00:07:48,931
Did you go against my wishes
and get us a gift?
170
00:07:48,931 --> 00:07:51,564
My lips
are sealed.
171
00:07:51,564 --> 00:07:53,664
Mine, too.
172
00:07:53,664 --> 00:07:54,764
Daddy sent you
on a boat.
173
00:07:54,764 --> 00:07:55,864
What?
Rudy!
174
00:07:57,098 --> 00:07:58,564
It's supposed
to be a surprise.
175
00:07:58,564 --> 00:08:00,664
I didn't say "Europe."
176
00:08:10,631 --> 00:08:13,664
And this is
what your cabin
looks like.
177
00:08:13,664 --> 00:08:15,998
How much did this
set you back?
178
00:08:15,998 --> 00:08:18,531
I'm not telling you.
179
00:08:18,531 --> 00:08:19,864
How long is
this Cruise?
180
00:08:19,864 --> 00:08:20,898
Three weeks.
181
00:08:20,898 --> 00:08:23,098
We'll have to
lock up the house.
182
00:08:23,098 --> 00:08:24,098
We could help...
183
00:08:24,098 --> 00:08:25,398
then there's
the mail.
184
00:08:25,398 --> 00:08:27,498
I'll pick that up for you.
185
00:08:27,498 --> 00:08:29,831
And somebody has
to water the plants.
186
00:08:29,831 --> 00:08:31,831
I'd better
empty the
refrigerator.
187
00:08:31,831 --> 00:08:34,531
We just bought
some groceries.
188
00:08:34,531 --> 00:08:36,598
Dad, mom, we're not saying
189
00:08:36,598 --> 00:08:40,098
that you have to leave
right after dinner.
190
00:08:40,098 --> 00:08:42,764
No, see, this is
"Open passage."
191
00:08:42,764 --> 00:08:45,098
Any time you're
ready to go
192
00:08:45,098 --> 00:08:47,598
you just call
this number.
193
00:08:47,598 --> 00:08:50,664
What do you do in the
middle of the ocean?
194
00:08:50,664 --> 00:08:53,764
Well, there's dancing lessons,
bingo, and shuffle board.
195
00:08:53,764 --> 00:08:56,298
Those are things
that old people do.
196
00:08:56,298 --> 00:08:59,431
You won't be on the ship
the whole time.
197
00:08:59,431 --> 00:09:02,831
You're stopping in lisbon,
amsterdam, Monte Carlo.
198
00:09:02,831 --> 00:09:05,531
Well, we don't know
anybody there.
199
00:09:05,531 --> 00:09:06,531
Dad--
200
00:09:06,531 --> 00:09:08,698
we didn't have enough money
201
00:09:08,698 --> 00:09:10,398
for all your friends.
202
00:09:10,398 --> 00:09:12,698
We just
want
203
00:09:12,698 --> 00:09:16,164
the two of you
to have a great time.
204
00:09:16,164 --> 00:09:18,164
But I've been
to europe
205
00:09:18,164 --> 00:09:21,198
and I wasn't
very fond of it.
206
00:09:21,198 --> 00:09:23,198
Yeah, because it was 1943
207
00:09:23,198 --> 00:09:26,931
and you were running alongside
of a tank, dad.
208
00:09:26,931 --> 00:09:29,164
The place
was a mess.
209
00:09:29,164 --> 00:09:32,331
But I think they built it up
since then, dad.
210
00:09:32,331 --> 00:09:34,931
I know it's lovely
211
00:09:34,931 --> 00:09:37,064
But since your father's
already been there
212
00:09:37,064 --> 00:09:39,964
maybe a Cruise to europe
isn't right for us.
213
00:09:39,964 --> 00:09:42,798
Are you saying
you don't want to go?
214
00:09:42,798 --> 00:09:44,498
That's what we're saying.
215
00:09:44,498 --> 00:09:45,631
So, you
don't want
216
00:09:45,631 --> 00:09:47,131
to go to europe.
217
00:09:47,131 --> 00:09:49,531
What about, uh... nairobi?
218
00:09:51,698 --> 00:09:53,731
Nairobi has wonderful people.
219
00:09:53,731 --> 00:09:54,964
The music...
220
00:09:54,964 --> 00:09:59,198
and if you go up the river
at the right time
221
00:09:59,198 --> 00:10:03,164
you can see the mating
of the wildebeests.
222
00:10:03,164 --> 00:10:06,164
Now, Why would I want
to see wildebeests?
223
00:10:06,164 --> 00:10:07,164
Well,
because
224
00:10:07,164 --> 00:10:08,964
they may become extinct.
225
00:10:08,964 --> 00:10:12,298
If they're mating,
how can they become extinct?
226
00:10:12,298 --> 00:10:15,731
Ask Theo.
227
00:10:15,731 --> 00:10:18,431
We appreciate your offer
228
00:10:18,431 --> 00:10:21,731
but your mother and I
are very happy at home.
229
00:10:21,731 --> 00:10:25,398
We get great reception
on the television
230
00:10:25,398 --> 00:10:28,398
and when I open the door
in the morning
231
00:10:28,398 --> 00:10:29,898
there's my newspaper.
232
00:10:29,898 --> 00:10:33,798
Russell may not be able
to get oatmeal in Monte Carlo.
233
00:10:33,798 --> 00:10:35,298
Yes, he will.
234
00:10:35,298 --> 00:10:36,731
It's called porridge.
235
00:10:42,164 --> 00:10:45,298
Children, you did
a lovely job
236
00:10:45,298 --> 00:10:47,031
from start
to finish.
237
00:10:47,031 --> 00:10:48,631
Everything
was delicious.
238
00:10:48,631 --> 00:10:50,198
Children:
Thank you.
239
00:10:50,198 --> 00:10:51,164
Clair:
Theo!
240
00:10:51,164 --> 00:10:52,564
You've had two pieces.
241
00:10:52,564 --> 00:10:54,298
That's grandma
and Grandpa's cake.
242
00:10:54,298 --> 00:10:56,798
Let him have another piece.
243
00:10:56,798 --> 00:10:58,198
Take that big one.
244
00:11:01,998 --> 00:11:04,531
That's the piece I wanted.
245
00:11:04,531 --> 00:11:06,398
I'll split it
with you, dad.
246
00:11:06,398 --> 00:11:08,564
No, Theo,
you eat it.
247
00:11:08,564 --> 00:11:10,164
Owww!
248
00:11:11,398 --> 00:11:15,364
Don't take food out of
a growing boy's mouth.
249
00:11:15,364 --> 00:11:18,131
He takes it out of ours.
250
00:11:18,131 --> 00:11:21,831
You could stand to
loosen up a little
251
00:11:21,831 --> 00:11:23,264
around your children.
252
00:11:23,264 --> 00:11:25,498
Children:
Yeah!
253
00:11:25,498 --> 00:11:26,798
Your father's
right, heathcliff.
254
00:11:26,798 --> 00:11:30,864
Children need to express
themselves freely.
255
00:11:30,864 --> 00:11:32,431
Children:
Yeah!
256
00:11:33,798 --> 00:11:36,164
Why don't you go home?
257
00:11:38,031 --> 00:11:43,398
I don't remember the two of you
ever being happy
258
00:11:43,398 --> 00:11:45,564
when I "Expressed myself."
259
00:11:45,564 --> 00:11:47,198
When you expressed yourself
260
00:11:47,198 --> 00:11:49,564
we got calls from the neighbors.
261
00:11:50,831 --> 00:11:54,898
Why don't
we move into
the living room?
262
00:11:54,898 --> 00:11:56,464
The living room!
263
00:11:56,464 --> 00:11:58,631
GRANDPA:
What's going on?
264
00:11:58,631 --> 00:12:00,464
Don't worry
about it.
265
00:12:01,664 --> 00:12:02,931
Rudy:
Come on!
266
00:12:04,664 --> 00:12:06,831
What's going
on here?
267
00:12:06,831 --> 00:12:09,064
Cliff:
You sit down there.
268
00:12:09,064 --> 00:12:11,064
We have put
together
269
00:12:11,064 --> 00:12:14,331
a form of
entertainment for you.
270
00:12:14,331 --> 00:12:16,031
We have a record
271
00:12:16,031 --> 00:12:19,231
and we're going
to perform for you.
272
00:12:19,231 --> 00:12:21,764
After 49 years of marriage
273
00:12:21,764 --> 00:12:25,964
perhaps you need a little
romantic inspiration.
274
00:12:25,964 --> 00:12:28,598
Okay, now, here we go.
275
00:12:29,931 --> 00:12:31,731
( blues music )
276
00:12:40,064 --> 00:12:41,231
( lip-synching )
277
00:12:41,231 --> 00:12:42,831
⪠You know,
the nighttime, now âª
278
00:12:42,831 --> 00:12:44,431
⪠wah do day âª
279
00:12:44,431 --> 00:12:46,031
⪠is the right time âª
280
00:12:46,031 --> 00:12:47,564
⪠Wah do day âª
281
00:12:47,564 --> 00:12:49,098
⪠to be âª
282
00:12:49,098 --> 00:12:50,131
⪠wah
do day âª
283
00:12:50,131 --> 00:12:52,164
⪠with the one you love, now âª
284
00:12:52,164 --> 00:12:53,264
⪠wah do day âª
285
00:12:53,264 --> 00:12:55,464
⪠and I know, baby âª
286
00:12:55,464 --> 00:12:56,431
⪠wah do day âª
287
00:12:56,431 --> 00:12:58,131
⪠now,
come on, baby âª
288
00:12:58,131 --> 00:12:59,364
⪠wah do day âª
289
00:12:59,364 --> 00:13:01,531
⪠I want to be
the one you love, now âª
290
00:13:01,531 --> 00:13:02,664
⪠wah do day âª
291
00:13:02,664 --> 00:13:04,398
⪠you know what
I'm thinking of âª
292
00:13:04,398 --> 00:13:05,998
⪠Wah do day âª
293
00:13:05,998 --> 00:13:07,498
⪠I know,
the nighttime âª
294
00:13:07,498 --> 00:13:09,931
⪠wah do day âª
295
00:13:09,931 --> 00:13:10,831
⪠Oh, is the
right time âª
296
00:13:10,831 --> 00:13:11,964
⪠Wah do day âª
297
00:13:11,964 --> 00:13:13,931
⪠to be with
the one you love âª
298
00:13:13,931 --> 00:13:15,198
⪠wah Do day âª
299
00:13:15,198 --> 00:13:16,831
⪠I said, to be with
the one you love âª
300
00:13:16,831 --> 00:13:18,064
⪠wah do day âª
301
00:13:18,064 --> 00:13:19,064
⪠Oh... âª
302
00:13:19,064 --> 00:13:20,098
⪠sing
your song! âª
303
00:13:20,098 --> 00:13:21,598
⪠Baby! âª
304
00:13:21,598 --> 00:13:23,664
⪠Wah Do day âª
305
00:13:23,664 --> 00:13:24,598
⪠baby! âª
306
00:13:24,598 --> 00:13:26,031
⪠Wah Do day âª
307
00:13:26,031 --> 00:13:27,364
⪠baby! âª
308
00:13:27,364 --> 00:13:28,864
⪠Wah do day âª
309
00:13:28,864 --> 00:13:30,698
⪠Oh, baby! âª
310
00:13:30,698 --> 00:13:32,298
⪠Wah do day âª
311
00:13:32,298 --> 00:13:33,764
⪠you know I love you âª
312
00:13:33,764 --> 00:13:34,931
⪠wah do day âª
313
00:13:34,931 --> 00:13:36,931
⪠lord above you âª
314
00:13:36,931 --> 00:13:38,264
⪠wah do day âª
315
00:13:38,264 --> 00:13:39,931
⪠hold me tight, now âª
316
00:13:39,931 --> 00:13:41,098
⪠wah do day âª
317
00:13:41,098 --> 00:13:43,098
⪠make everything all right âª
318
00:13:43,098 --> 00:13:44,531
⪠wah do day âª
319
00:13:44,531 --> 00:13:45,898
⪠because the nighttime âª
320
00:13:45,898 --> 00:13:47,398
⪠wah do day âª
321
00:13:47,398 --> 00:13:49,064
⪠is the right time âª
322
00:13:49,064 --> 00:13:50,398
⪠Wah do day âª
323
00:13:50,398 --> 00:13:52,364
⪠to be with the
one you love, now âª
324
00:13:52,364 --> 00:13:53,598
⪠wah do day âª
325
00:13:53,598 --> 00:13:55,631
⪠Oh, yeah, now âª
326
00:13:55,631 --> 00:13:56,631
⪠wah do day âª
327
00:13:56,631 --> 00:13:58,598
⪠I said, baby âª
328
00:13:58,598 --> 00:13:59,931
⪠wah do day âª
329
00:13:59,931 --> 00:14:01,664
⪠baby! âª
330
00:14:01,664 --> 00:14:02,998
⪠Wah Do day âª
331
00:14:02,998 --> 00:14:04,831
⪠baby! âª
332
00:14:04,831 --> 00:14:05,831
⪠Wah do day âª
333
00:14:05,831 --> 00:14:08,231
⪠Oh, baby! âª
334
00:14:08,231 --> 00:14:09,331
⪠Wah do day âª
335
00:14:09,331 --> 00:14:10,931
⪠Oh, come on,
baby âª
336
00:14:10,931 --> 00:14:12,164
⪠wah do day âª
337
00:14:12,164 --> 00:14:13,998
⪠you know I want
you by my side âª
338
00:14:13,998 --> 00:14:14,998
⪠Wah Do day âª
339
00:14:14,998 --> 00:14:17,164
⪠I want you to keep... âª
340
00:14:17,164 --> 00:14:18,164
⪠wah do day âª
341
00:14:18,164 --> 00:14:20,131
⪠Oh, keep me satisfied âª
342
00:14:20,131 --> 00:14:21,764
⪠wah do day âª
343
00:14:21,764 --> 00:14:23,431
⪠I know, the nighttime âª
344
00:14:23,431 --> 00:14:24,598
⪠wah do day âª
345
00:14:24,598 --> 00:14:26,531
⪠every day is the right time âª
346
00:14:26,531 --> 00:14:27,764
⪠Wah Do day âª
347
00:14:27,764 --> 00:14:29,531
⪠Yeah, to be with
the one you love âª
348
00:14:29,531 --> 00:14:30,798
⪠wah Do day âª
349
00:14:30,798 --> 00:14:33,664
⪠Well, you know I'm right âª
350
00:14:33,664 --> 00:14:35,131
⪠Yeah, Yeah. âª
351
00:14:40,964 --> 00:14:42,564
( commotion )
352
00:14:48,231 --> 00:14:49,564
Quick, quick, quick!
353
00:14:51,898 --> 00:14:54,098
The whole family
chipped in
354
00:14:54,098 --> 00:14:56,064
to get this for you.
355
00:14:56,064 --> 00:14:58,098
A long
time ago
356
00:14:58,098 --> 00:15:01,031
in Durham, north Carolina
357
00:15:01,031 --> 00:15:03,664
at a grand ball
358
00:15:03,664 --> 00:15:05,698
a young trumpet player
359
00:15:05,698 --> 00:15:10,598
while working in the bandstand,
looking at the dancers
360
00:15:10,598 --> 00:15:14,531
saw this beautiful
young lady named Anna
361
00:15:14,531 --> 00:15:16,864
and on a break
362
00:15:16,864 --> 00:15:19,131
he came over to her
363
00:15:19,131 --> 00:15:22,898
and He asked her
if she would be so inclined
364
00:15:22,898 --> 00:15:26,131
as to have a cup
of coffee with him
365
00:15:26,131 --> 00:15:28,631
after the dance was over.
366
00:15:28,631 --> 00:15:30,098
She said, "No."
367
00:15:32,264 --> 00:15:35,998
She said, "But if
you are so inclined
368
00:15:35,998 --> 00:15:40,298
"You could have tea
tomorrow afternoon with me
369
00:15:40,298 --> 00:15:42,331
at my parents' home."
370
00:15:42,331 --> 00:15:45,331
And he was
so inclined.
371
00:15:45,331 --> 00:15:49,331
And so they inclined
for many, many years.
372
00:15:49,331 --> 00:15:53,364
And here we are,
on the 49th year.
373
00:15:53,364 --> 00:15:57,198
You see the results
of their inclining.
374
00:15:57,198 --> 00:15:59,264
We want to say
375
00:15:59,264 --> 00:16:05,031
"Happy 49th anniversary to
Mr. And mrs. Russell huxtable."
376
00:16:05,031 --> 00:16:07,564
( cheering )
377
00:16:11,331 --> 00:16:13,298
I don't
believe it.
378
00:16:13,298 --> 00:16:14,498
It's beautiful.
379
00:16:14,498 --> 00:16:17,631
But we never posed
for a portrait.
380
00:16:18,964 --> 00:16:19,964
How did you do this?
381
00:16:19,964 --> 00:16:22,431
Cliff found some old photographs
382
00:16:22,431 --> 00:16:24,731
and gave it to the artist
383
00:16:24,731 --> 00:16:26,431
and there
you have it.
384
00:16:26,431 --> 00:16:27,231
Son...
385
00:16:27,231 --> 00:16:28,531
I, uh...
386
00:16:28,531 --> 00:16:33,298
I hope you don't mind
the way I express myself.
387
00:16:33,298 --> 00:16:35,031
No, I don't.
388
00:16:35,031 --> 00:16:36,664
Aw, happy
anniversary.
389
00:16:36,664 --> 00:16:38,198
Children:
Happy anniversary!
390
00:16:44,731 --> 00:16:45,898
⪠Baby!... âª
391
00:16:47,064 --> 00:16:48,231
⪠Baby!... âª
392
00:16:49,298 --> 00:16:53,064
I just can't keep
my eyes off it.
393
00:16:53,064 --> 00:16:57,131
Look at him
standing there
in his uniform.
394
00:16:57,131 --> 00:16:59,664
When he was coming over
395
00:16:59,664 --> 00:17:01,998
I stayed by my window
396
00:17:01,998 --> 00:17:04,898
so I could watch him walk up.
397
00:17:04,898 --> 00:17:07,664
He always walked quickly
to see her.
398
00:17:07,664 --> 00:17:10,998
When she sat with him,
she was flustered
399
00:17:10,998 --> 00:17:15,098
because he was the strongest,
smartest, nicest man
400
00:17:15,098 --> 00:17:16,831
She had ever met.
401
00:17:16,831 --> 00:17:20,231
But inside,
he was a nervous wreck
402
00:17:20,231 --> 00:17:25,664
'cause he'd never been with such
a beautiful, gracious creature.
403
00:17:25,664 --> 00:17:27,698
Those two young people
404
00:17:27,698 --> 00:17:30,764
didn't know what they
were getting into.
405
00:17:30,764 --> 00:17:32,598
No, they didn't.
406
00:17:32,598 --> 00:17:35,631
And we made it
through a world war
407
00:17:35,631 --> 00:17:38,664
30 years of
House payments...
408
00:17:38,664 --> 00:17:40,631
midnight feedings...
409
00:17:40,631 --> 00:17:42,164
broken arms...
410
00:17:42,164 --> 00:17:43,731
dog bites...
411
00:17:43,731 --> 00:17:47,131
And the toughest
of all-- heathcliff!
412
00:17:47,131 --> 00:17:49,164
Did you ever think
413
00:17:49,164 --> 00:17:53,064
he would wind up with
such a fine family?
414
00:17:53,064 --> 00:17:54,898
I had my doubts.
415
00:17:54,898 --> 00:17:58,898
When you have a boy who
clowns around in school
416
00:17:58,898 --> 00:18:02,431
and tries to parachute
off a garage
417
00:18:02,431 --> 00:18:04,231
it's hard to say
418
00:18:04,231 --> 00:18:08,998
"Now, there's someone
who should raise children."
419
00:18:11,898 --> 00:18:15,998
Did you see their faces
when I unveiled it?
420
00:18:15,998 --> 00:18:17,998
Total surprise.
421
00:18:17,998 --> 00:18:20,998
Not as surprised as I was when
you mentioned the wildebeests.
422
00:18:20,998 --> 00:18:23,631
Clair, I was desperate.
423
00:18:23,631 --> 00:18:25,698
You're a good son, cliff.
424
00:18:25,698 --> 00:18:26,998
Yes, I am.
425
00:18:30,331 --> 00:18:33,164
One day, will we
go to Theo's house
426
00:18:33,164 --> 00:18:36,031
and celebrate our anniversary
with his family?
427
00:18:36,031 --> 00:18:40,364
No, because Theo will
probably be living here.
428
00:18:42,798 --> 00:18:45,131
49 years...
429
00:18:46,131 --> 00:18:48,131
doesn't seem
that long.
430
00:18:50,298 --> 00:18:51,431
Russell...
431
00:18:51,431 --> 00:18:53,798
when they offered us that Cruise
432
00:18:53,798 --> 00:18:56,164
we had every excuse in the book.
433
00:18:56,164 --> 00:18:58,631
Yeah, we did.
434
00:18:58,631 --> 00:19:00,298
What are we afraid of?
435
00:19:00,298 --> 00:19:01,698
I don't know.
436
00:19:01,698 --> 00:19:02,964
Those
young people
437
00:19:02,964 --> 00:19:06,064
would have been on
that boat already.
438
00:19:06,064 --> 00:19:10,631
I can do without my
morning paper for a while.
439
00:19:10,631 --> 00:19:13,998
We can bring oatmeal
to Monte Carlo.
440
00:19:13,998 --> 00:19:17,164
Let's lock up the house
and take off.
441
00:19:17,164 --> 00:19:19,364
We won't tell the family
we're going.
442
00:19:19,364 --> 00:19:21,364
We'll send them a postcard.
443
00:19:21,364 --> 00:19:23,998
Oh, Russell...
444
00:19:23,998 --> 00:19:25,431
happy anniversary.
445
00:19:25,431 --> 00:19:27,631
Happy anniversary.
446
00:19:34,298 --> 00:19:35,631
Cliff.
447
00:19:36,631 --> 00:19:38,964
Your feet
are freezing!
448
00:19:40,798 --> 00:19:44,098
That's why I put
them over there.
449
00:19:44,098 --> 00:19:47,831
Why don't you
put them back
on your side of the bed
450
00:19:47,831 --> 00:19:49,431
until they warm up?
451
00:19:54,131 --> 00:19:57,631
Now they're
cold and lonely.
452
00:20:02,131 --> 00:20:07,631
What will it be like
after 49 years of marriage?
453
00:20:07,631 --> 00:20:08,964
I don't know
454
00:20:08,964 --> 00:20:12,631
but I hope that
we'll be as smooth
455
00:20:12,631 --> 00:20:14,731
as my mother
and father.
456
00:20:14,731 --> 00:20:16,031
Yeah, they're great.
457
00:20:16,031 --> 00:20:19,631
What do you think
their secret is?
458
00:20:20,764 --> 00:20:24,864
Probably just living
one day at a time.
459
00:20:25,898 --> 00:20:27,131
You know--
460
00:20:27,131 --> 00:20:29,798
the 22 years I've
been married to you
461
00:20:29,798 --> 00:20:33,764
have been the happiest
"One day at a time"
462
00:20:33,764 --> 00:20:36,964
I've ever had
in my life.
463
00:20:39,731 --> 00:20:41,064
Cliff...
464
00:20:41,064 --> 00:20:44,231
I love the
way you beg.
465
00:20:49,064 --> 00:20:52,231
Bring your cold feet
over here.
466
00:20:58,398 --> 00:21:01,298
Just your feet,
now, just the feet.
467
00:21:01,298 --> 00:21:03,364
Just your feet,
now, just your feet!
468
00:21:03,364 --> 00:21:05,064
Both:
⪠Just your feet,
now, just your feet! âª
469
00:21:05,064 --> 00:21:06,598
⪠Just your feet,
now, just your feet! âª
470
00:21:06,598 --> 00:21:08,131
Whoa, baby!
471
00:21:15,198 --> 00:21:16,431
âª
472
00:21:16,431 --> 00:21:17,764
⪠Wah Do day âª
473
00:21:17,764 --> 00:21:19,431
⪠baby! âª
474
00:21:19,431 --> 00:21:20,931
⪠Wah Do day âª
475
00:21:20,931 --> 00:21:22,498
⪠baby! âª
476
00:21:22,498 --> 00:21:23,998
⪠Wah do day âª
477
00:21:23,998 --> 00:21:25,798
⪠Oh, baby! âª
478
00:21:25,798 --> 00:21:27,431
⪠Wah do day âª
479
00:21:27,431 --> 00:21:28,898
⪠you know I love you âª
480
00:21:28,898 --> 00:21:30,064
⪠wah do day âª
481
00:21:30,064 --> 00:21:32,064
⪠lord above you âª
482
00:21:32,064 --> 00:21:33,398
⪠wah do day âª
483
00:21:33,398 --> 00:21:35,064
⪠hold me tight, now âª
484
00:21:35,064 --> 00:21:36,231
⪠wah do day âª
485
00:21:36,231 --> 00:21:38,231
⪠make everything all right âª
486
00:21:38,231 --> 00:21:39,698
⪠wah do day âª
487
00:21:39,698 --> 00:21:41,064
⪠because the nighttime âª
488
00:21:41,064 --> 00:21:42,564
⪠wah do day âª
489
00:21:42,564 --> 00:21:44,231
⪠is the right time âª
490
00:21:44,231 --> 00:21:45,564
⪠Wah do day âª
491
00:21:45,564 --> 00:21:47,498
⪠to be with the
one you love, now âª
492
00:21:47,498 --> 00:21:48,731
⪠wah do day âª
493
00:21:48,731 --> 00:21:51,198
⪠Oh, yeah, now âª
31261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof