Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:07,530
"Simply One Song" - Hu Zhengjun
2
00:00:07,530 --> 00:00:11,484
♫ Fortunately, I can't get what I want ♫
3
00:00:11,484 --> 00:00:16,776
♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫
4
00:00:18,052 --> 00:00:21,020
♫ Unattainable in this life ♫
5
00:00:21,020 --> 00:00:26,744
♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫
6
00:00:26,744 --> 00:00:31,532
♫ Heaven wishes for eternity, and people cherish the expanse ♫
7
00:00:31,532 --> 00:00:36,572
♫ Not far from her, but nowhere near ♫
8
00:00:36,572 --> 00:00:45,336
♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫
9
00:00:45,336 --> 00:00:49,652
♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫
10
00:00:49,652 --> 00:00:55,592
♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫
11
00:00:55,592 --> 00:00:58,624
♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫<
12
00:00:58,624 --> 00:01:02,644
♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫
13
00:01:02,644 --> 00:01:05,464
♫ But they never stop ♫
14
00:01:05,464 --> 00:01:08,712
♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫
15
00:01:08,712 --> 00:01:14,784
♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫
16
00:01:14,784 --> 00:01:17,880
♫ There is no need to explain much in this world ♫
17
00:01:17,880 --> 00:01:22,388
♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫
18
00:01:22,388 --> 00:01:24,884
♫ How? ♫
19
00:01:24,884 --> 00:01:30,228
[Nancheng Banquet]
20
00:01:30,228 --> 00:01:32,744
[Episode 24]
21
00:01:32,750 --> 00:01:41,350
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
22
00:01:41,359 --> 00:01:43,420
My Lord, the imperial prison has caught fire.
23
00:01:43,420 --> 00:01:46,219
Yan Changyun has perished in the fire; no remains were left.
24
00:01:46,219 --> 00:01:49,660
It seems the time has come; we can make our move.
25
00:01:49,660 --> 00:01:52,759
The imperial prison caught fire. No remains were left.
26
00:01:52,759 --> 00:01:55,719
Such a trivial trick can still deceive me.
27
00:01:55,719 --> 00:02:00,120
Furthermore, Your Majesty has taken Fu Xiao as his Imperial Concubine.
28
00:02:01,740 --> 00:02:04,280
Fu Xiao and Yan Changyun's love is stronger than gold.
29
00:02:04,280 --> 00:02:06,619
If Yan Changyun is not dead,
30
00:02:06,619 --> 00:02:10,239
then Fu Xiao would not marry His Majesty.
31
00:02:10,239 --> 00:02:14,560
So, is it possible that Yan Changyun is really dead?
32
00:02:14,560 --> 00:02:19,280
Besides, the young lady has been kept in Phoenix Rite Palace by Zhao Yuan.
33
00:02:19,280 --> 00:02:20,840
I heard she has fallen quite ill recently.
34
00:02:20,840 --> 00:02:23,400
And she doesn't have a single person to take care of her.
35
00:02:24,400 --> 00:02:27,599
I'm afraid Heng'er has been implicated by me.
36
00:02:27,599 --> 00:02:30,779
No, I can't wait any longer.
37
00:02:30,779 --> 00:02:33,779
Xue Ying, go do what you must.
38
00:02:33,779 --> 00:02:35,644
Yes.
39
00:02:46,240 --> 00:02:49,720
Sir, we've just received news from the capital.
40
00:02:49,720 --> 00:02:53,319
Yan Changyun is dead, and Fu Xiao will be conferred as concubine in a few days.
41
00:02:53,319 --> 00:02:57,319
The time has arrived; it is time for us to act.
42
00:03:00,900 --> 00:03:08,100
Do you think all that we have done is worth it?
43
00:03:08,100 --> 00:03:09,700
What do you mean?
44
00:03:09,700 --> 00:03:14,180
Everything we have done, is all for today?
45
00:03:17,140 --> 00:03:22,280
Yes, it's all for today.
46
00:03:22,280 --> 00:03:25,619
But now that the moment is here,
47
00:03:25,619 --> 00:03:32,670
I don't know whether what I did was right or wrong.
48
00:03:33,339 --> 00:03:36,560
I personally gave the order to kill my sister.
49
00:03:36,560 --> 00:03:41,459
My beloved disciple also departed because of me.
50
00:03:41,459 --> 00:03:45,190
[Princess Jiayang and Qing Li Spirit Tablet]
Those I care about and those who care about me...
51
00:03:46,920 --> 00:03:49,110
have all left me.
52
00:03:50,900 --> 00:03:54,700
Could this possibly be the outcome I wanted?
53
00:03:54,700 --> 00:03:57,379
I don't care what outcome you wanted.
54
00:03:57,379 --> 00:04:00,819
I've been lying in wait for this moment for many years.
55
00:04:00,819 --> 00:04:04,319
Write a letter right now, and have the Ning Kingdom cavalry press on the borders.
56
00:04:04,319 --> 00:04:06,420
Together we will coordinate inside and out.
57
00:04:06,420 --> 00:04:08,740
Once I seize the throne of the Southern Kingdom,
58
00:04:08,740 --> 00:04:11,600
I will raise an army to support you becoming the king of the Ning Kingdom.
59
00:04:11,600 --> 00:04:13,820
This is a case of killing two birds with one stone;
60
00:04:13,820 --> 00:04:16,460
don't be foolish.
61
00:04:23,056 --> 00:04:26,150
[Purple Aura Coming from the East]
62
00:04:54,659 --> 00:04:57,620
Fu Xiao is going to marry His Majesty tomorrow.
63
00:04:57,620 --> 00:05:00,120
From then on, you will have no further involvement.
64
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
I still hate her.
65
00:05:04,440 --> 00:05:08,579
She kept saying she loved Brother Yan.
66
00:05:08,579 --> 00:05:14,700
Brother Yan just died, and she's in a hurry to marry someone else.
67
00:05:14,700 --> 00:05:16,500
It's despicable.
68
00:05:16,500 --> 00:05:19,739
Chu Yue, stop hating her.
69
00:05:19,739 --> 00:05:23,920
Fu Xiao's marriage to Your Majesty saved Boss's life.
70
00:05:24,979 --> 00:05:29,380
What did you say? Brother Yan isn't dead?
71
00:05:29,380 --> 00:05:33,299
Fu Xiao married a man she doesn't love to save Yan Changyun.
72
00:05:33,299 --> 00:05:36,479
But you choose to live in hatred.
73
00:05:36,479 --> 00:05:40,840
If you still want to find him, you will see him.
74
00:05:42,099 --> 00:05:43,900
I'll take my leave.
75
00:05:49,700 --> 00:05:54,639
Unexpectedly, she actually…
76
00:06:07,556 --> 00:06:10,504
[All Under Heaven in Peace]
77
00:06:55,588 --> 00:06:59,900
[Chengqian Gate]
78
00:07:59,990 --> 00:08:01,950
[Double Happiness]
79
00:08:01,959 --> 00:08:08,300
"Heaven and Earth have their own way, the universe is in order.
80
00:08:08,300 --> 00:08:12,920
The commoner maiden, Fu Xiao, embodies grace and wisdom.
81
00:08:12,920 --> 00:08:17,519
Blessed with heavenly grace to carry on the ancestral temple.
82
00:08:17,519 --> 00:08:21,000
To secure the state.
83
00:08:21,000 --> 00:08:24,459
The conferment of Fu Xiao as the Imperial Noble Consort, First Rank.
84
00:08:24,459 --> 00:08:27,820
Bestow the Golden Scroll and the Golden Seal.
85
00:08:29,240 --> 00:08:32,220
I hereby order."
86
00:08:35,684 --> 00:08:40,820
[Prosperity]
87
00:08:56,260 --> 00:08:58,299
Thank you, Your Majesty.
88
00:09:07,059 --> 00:09:10,240
Thank you, Your Majesty.
89
00:09:10,240 --> 00:09:13,100
My beloved consort, please rise.
90
00:09:13,100 --> 00:09:14,819
Thank you, Your Majesty.
91
00:09:14,819 --> 00:09:19,500
Your subjects congratulate Your Majesty and the Imperial Noble Consort.
92
00:09:19,500 --> 00:09:21,270
The ceremony is complete!
93
00:09:21,270 --> 00:09:23,980
Your Majesty, lead the Imperial Noble Consort…
94
00:09:23,980 --> 00:09:26,579
Your Majesty. Your Majesty, something terrible has happened.
95
00:09:26,579 --> 00:09:29,296
- Your Majesty, there's a rebellion.
- There is a conspiracy within the palace.
96
00:09:29,296 --> 00:09:33,159
The rebel forces outside... they have all stormed in.
97
00:09:33,159 --> 00:09:36,000
They're coming in! Hurry, let's go.
98
00:10:03,200 --> 00:10:04,800
Kill them.
99
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Fu Xiao!
100
00:10:20,800 --> 00:10:22,200
Stop!
101
00:10:43,200 --> 00:10:47,000
I heard there's a grand celebration in the palace today.
102
00:10:47,000 --> 00:10:49,500
I've come especially to congratulate the two of you.
103
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
What? Am I not welcome?
104
00:10:53,200 --> 00:10:57,000
Xiao Quan, I only regret not having killed you that day.
105
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
But today, you won't escape.
106
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
Aren't you overestimating yourself?
107
00:11:02,200 --> 00:11:04,500
Look around you; whose people do you think they are?
108
00:11:04,500 --> 00:11:09,700
Right now, you're nothing but prey in my hands.
109
00:11:11,200 --> 00:11:15,700
Xiao Quan, do you think that by leading troops to force the palace that I would yield?
110
00:11:15,700 --> 00:11:17,200
Let me tell you.
111
00:11:17,200 --> 00:11:20,000
A traitor like you will not meet a good end.
112
00:11:20,000 --> 00:11:22,200
Then let me also tell you.
113
00:11:22,200 --> 00:11:24,700
Whether I am a traitor or the chosen one
114
00:11:24,700 --> 00:11:27,000
is not for you to say.
115
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Protect His Majesty! Guard him!
116
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Protect Your Majesty!
117
00:11:40,710 --> 00:11:42,140
[Southern Kingdom Palace]
118
00:12:00,800 --> 00:12:04,100
Ever since you ascended the throne,
119
00:12:04,100 --> 00:12:08,500
you neglect state affairs and indulge in trivial pursuits.
120
00:12:08,500 --> 00:12:10,700
Lacking the virtue of a benevolent ruler.
121
00:12:10,700 --> 00:12:12,600
What right do you have to sit on this throne?
122
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
Stop fighting!
123
00:12:16,000 --> 00:12:19,600
Brother, please don't be so obstinate and unrepentant.
124
00:12:19,600 --> 00:12:20,500
- Heng'er.
- Brother.
125
00:12:20,500 --> 00:12:21,800
What are you doing? Get out of the way.
126
00:12:21,800 --> 00:12:24,100
I'll beg His Majesty to spare your life.
127
00:12:24,100 --> 00:12:25,600
- Heng'er.
- Brother.
128
00:12:25,600 --> 00:12:27,200
You must not make the same mistake again.
129
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
Step aside, Heng'e.
130
00:12:28,200 --> 00:12:29,800
Your Majesty.
131
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
Zhao Yuan, write the decree swiftly, ceding the throne to me.
132
00:12:32,900 --> 00:12:36,700
Xiao Quan, with me here, you won't succeed.
133
00:12:38,200 --> 00:12:40,100
You are looking for death, aren't you?
134
00:12:40,100 --> 00:12:41,800
Fine.
135
00:12:42,670 --> 00:12:45,200
I will grant you that wish today,
136
00:12:45,200 --> 00:12:48,700
letting you be buried alongside this dog emperor.
137
00:13:13,399 --> 00:13:15,480
You're indeed not dead.
138
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Yan Changyun.
139
00:13:18,300 --> 00:13:22,000
The time has come, execute the traitors.
140
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
Yan Changyun,
141
00:14:01,760 --> 00:14:03,000
no…
142
00:14:05,100 --> 00:14:07,000
Qin Yan.
143
00:14:07,940 --> 00:14:09,900
Why are you helping Zhao Yuan?
144
00:14:09,900 --> 00:14:14,400
The imperial edict back then was issued by him personally.
145
00:14:14,400 --> 00:14:16,600
He doesn't even dare to admit it now, does he?
146
00:14:16,600 --> 00:14:19,800
He never considered vindicating your Qin Family.
147
00:14:19,800 --> 00:14:24,400
Why would you want to sell your life for such a person?
148
00:14:24,400 --> 00:14:29,200
Xiao Quan, you've step-by-step forced yourself into a dead end.
149
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
And yet, you still haven't given up hope.
150
00:14:31,600 --> 00:14:34,700
Xiao Quan, I have endured humiliation for so many years
151
00:14:34,700 --> 00:14:37,400
just waiting for this opportunity!
152
00:14:37,400 --> 00:14:41,800
To lure you, this traitorous villain, out and eliminate you once and for all.
153
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
It seems you were well prepared.
154
00:14:56,400 --> 00:15:00,300
Impressive, Heaven has also abandoned me.
155
00:15:01,700 --> 00:15:06,300
Today, whether to kill or cut off my flesh, do as you please.
156
00:15:26,000 --> 00:15:27,800
Your Majesty!
157
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Heng'er.
158
00:15:50,000 --> 00:15:52,900
- Quickly summon the imperial physician.
- Yes.
159
00:15:54,700 --> 00:15:59,600
Your Majesty, I beg you, spare my brother.
160
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Don't speak.
161
00:16:07,600 --> 00:16:13,679
Perhaps, marrying you was a mistake in itself.
162
00:16:15,600 --> 00:16:21,200
But to have met you in this life...
163
00:16:21,200 --> 00:16:26,600
is enough.
164
00:16:33,100 --> 00:16:35,400
Why are you so foolish?
165
00:16:36,800 --> 00:16:39,120
Heng'er!
166
00:16:40,680 --> 00:16:43,300
Heng'er!
167
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
Heng'er!
168
00:17:05,000 --> 00:17:06,700
There's great chaos in the capital.
169
00:17:06,700 --> 00:17:08,800
Xiao Quan led people to storm the Imperial Palace, rebelling against the crown.
170
00:17:08,800 --> 00:17:12,200
The palace is already a scene of bloodshed and carnage.
171
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
It's said that Yan Changyun descended like a divine soldier.
172
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
His Majesty was also well prepared.
173
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
They struck from both inside and outside, annihilating the rebels.
174
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
It was a close shave, truly.
175
00:17:20,600 --> 00:17:22,500
- Drink some tea.
- Come on.
176
00:17:23,400 --> 00:17:27,300
Let's go, leave the Southern Kingdom.
177
00:17:27,300 --> 00:17:30,800
I fear there's no longer a place for us here.
178
00:17:35,000 --> 00:17:37,800
Master, to just leave like this?
179
00:17:37,800 --> 00:17:40,100
Won't we see Senior Sister Fu Xiao anymore?
180
00:17:42,500 --> 00:17:44,150
No.
181
00:17:46,020 --> 00:17:47,500
Let's go.
182
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
[Phoenix Rite Palace]
183
00:18:48,600 --> 00:18:53,800
Everything here was prepared for you by Her Majesty.
184
00:18:54,559 --> 00:18:57,400
This is the orchid she planted herself.
185
00:18:57,400 --> 00:19:01,400
Together with sandalwood, it was ground into powder bit by bit,
186
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
and made it into an orchid fragrance.
187
00:19:05,900 --> 00:19:08,800
Because she was afraid that you wouldn't sleep well.
188
00:19:27,600 --> 00:19:29,100
What urgent matter do you have?
189
00:19:29,100 --> 00:19:31,200
Your Majesty, it is the orchid fragrance
190
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
that I made with dew from the early morning.
191
00:19:33,800 --> 00:19:37,800
Try it and see if it's different from before.
192
00:19:42,400 --> 00:19:44,300
What is the difference?
193
00:20:49,759 --> 00:20:51,484
Your Majesty.
194
00:20:53,160 --> 00:20:57,759
Your Majesty, do you see any difference in my makeup today?
195
00:20:59,680 --> 00:21:01,799
No.
196
00:21:19,160 --> 00:21:21,779
Hurry up!
197
00:21:21,779 --> 00:21:24,132
Hurry, keep up!
198
00:21:24,132 --> 00:21:25,870
[Seal]
199
00:21:32,799 --> 00:21:34,856
You want to die, right?
200
00:21:41,728 --> 00:21:43,050
[Guangfu Hermitage]
201
00:22:06,724 --> 00:22:08,370
[Hall of Guanyin]
202
00:22:15,039 --> 00:22:20,200
This matter has already been settled.
203
00:22:20,200 --> 00:22:24,200
But I found that among the officials there are many
204
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
who are insider agents for Xiao Quan.
205
00:22:27,279 --> 00:22:30,759
The list is in my hands.
206
00:22:30,759 --> 00:22:32,660
You tell me.
207
00:22:33,840 --> 00:22:36,200
Who should be killed or not?
208
00:22:36,200 --> 00:22:38,319
Well…
209
00:23:06,079 --> 00:23:10,640
I have decided not to pursue this matter further.
210
00:23:13,440 --> 00:23:15,200
Because I believe
211
00:23:15,200 --> 00:23:19,519
that all ministers are willingto assist me with all their heart.
212
00:23:19,519 --> 00:23:23,660
I have already decreed to reduce taxation,
213
00:23:23,660 --> 00:23:27,980
and enable the Southern Kingdom's citizens to recover, live, and work in peace.
214
00:23:27,980 --> 00:23:32,400
I believe that as long as we are united,
215
00:23:32,400 --> 00:23:37,200
the Southern Kingdom will surely enjoy peace and prosperity.
216
00:23:37,200 --> 00:23:40,100
- Your Majesty is wise.
- Your Majesty is wise.
217
00:23:50,000 --> 00:23:55,559
- Long live the emperor!
- Long live the emperor!
218
00:23:56,880 --> 00:24:00,719
My beloved minister, you may rise.
219
00:24:00,719 --> 00:24:03,240
- Thank you, Your Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
220
00:24:06,480 --> 00:24:11,379
Your Majesty, what about Qin Yan?
221
00:24:11,379 --> 00:24:13,699
There's no need to say more about Qin Yan.
222
00:24:13,699 --> 00:24:16,400
We have already drafted the imperial edict.
223
00:24:17,580 --> 00:24:21,240
The Emperor of Heaven and Earth has issued an edict.
224
00:24:21,240 --> 00:24:24,359
"Duke Ding, Qin Wenzhong,
225
00:24:24,359 --> 00:24:28,880
was harmed by villains during his tenure.
226
00:24:28,880 --> 00:24:34,079
He suffered injustice for 15 years, and now the truth has been uncovered.
227
00:24:34,079 --> 00:24:38,700
the Guanyou incident was indeed fabricated slander.
[Notice]
228
00:24:38,700 --> 00:24:43,039
Qin Wenzhong protected the nation and its people, devotedly serving his country.
229
00:24:43,039 --> 00:24:47,240
Posthumously bestow upon Qin Wenzhong the title of First Rank Duke.
230
00:24:47,880 --> 00:24:51,960
Enshrine him in the Temple of Ancestors, and enshrine him in the shrine.
231
00:24:51,960 --> 00:24:59,839
Pardon all those implicated in this case, for the sake of the world!
232
00:25:01,128 --> 00:25:03,900
[Memorial Tablet of Father Qin Wenzhong]
233
00:25:29,519 --> 00:25:36,419
Father. Mother. I have been unfilial.
234
00:25:36,419 --> 00:25:39,100
I made you wait for 15 years.
235
00:25:40,319 --> 00:25:43,799
Have you seen this?
236
00:25:45,519 --> 00:25:50,000
I finally cleared the Qin Family of injustice.
237
00:25:53,060 --> 00:25:58,359
[Notice]
238
00:25:58,359 --> 00:26:03,039
His Majesty has issued an edict to proclaim to all under Heaven.
239
00:26:03,960 --> 00:26:09,440
Back then, during the Guanyou incident, the Qin Family was wronged.
240
00:26:10,519 --> 00:26:12,500
From now on,
241
00:26:13,419 --> 00:26:18,920
no one will ever say that our Qin Family are traitorous conspirators.
242
00:26:19,920 --> 00:26:25,960
Our Qin Family has finally cleared its name.
243
00:26:27,140 --> 00:26:29,672
[Memorial Tablet of Father Qin Wenzhong]
244
00:27:12,720 --> 00:27:14,380
I shall acknowledge contributions and bestow rewards.
245
00:27:14,380 --> 00:27:18,000
Both of you deserve the highest merit. What reward would you like to wish for?
246
00:27:20,000 --> 00:27:24,099
Your Majesty, having the Qin Family's name cleared and pardoning those implicated from the Qin family,
247
00:27:24,099 --> 00:27:27,400
is already the greatest reward to me.
248
00:27:28,419 --> 00:27:30,820
What about you, Fu Xiao?
249
00:27:32,599 --> 00:27:38,160
Your Majesty, I would like a courtyard, jewels, gold, and also…
250
00:27:40,759 --> 00:27:43,240
I'm just joking, Your Majesty.
251
00:27:43,759 --> 00:27:47,200
In this life, I desire nothing but him.
252
00:27:58,039 --> 00:28:00,200
That's about enough.
253
00:28:01,039 --> 00:28:02,720
What are your plans for the future?
254
00:28:02,720 --> 00:28:05,400
Will you enter the court as officials or become wealthy landlords?
255
00:28:05,400 --> 00:28:06,920
I can grant you any of these.
256
00:28:06,920 --> 00:28:10,384
There is one thing I would ask Your Majesty to permit.
257
00:28:10,384 --> 00:28:11,580
Go ahead.
258
00:28:11,580 --> 00:28:14,499
The Ning Kingdom's cavalry still threatens our Southern Kingdom.
259
00:28:14,499 --> 00:28:17,510
I wish to rush to the border battlefiel, and fight side by side with Tianjiao
260
00:28:17,510 --> 00:28:20,720
to defend our nation's territory.
261
00:28:22,759 --> 00:28:26,160
Your sincere devotion is rare. I grant your request.
262
00:28:27,400 --> 00:28:29,164
Thank you, Your Majesty.
263
00:28:29,164 --> 00:28:30,060
And you?
264
00:28:30,060 --> 00:28:32,399
Of course, I'll go to the frontier with him.
265
00:28:32,399 --> 00:28:36,640
I never want to be parted from him in this life ever again.
266
00:28:37,880 --> 00:28:39,580
Enough!
267
00:28:41,000 --> 00:28:44,759
If your title ceremony hadn't been ruined,
268
00:28:44,759 --> 00:28:47,559
you would now be my wife.
269
00:28:49,060 --> 00:28:52,159
What? Can't I make a joke now?
270
00:28:53,960 --> 00:28:56,660
However, I have a question that both of you must answer seriously.
271
00:28:56,660 --> 00:28:59,319
When did you plan this self-sacrificing ruse?
272
00:28:59,319 --> 00:29:01,979
Why didn't I know anything about it?
273
00:29:05,400 --> 00:29:07,460
It concerns the dignity of the royal family.
274
00:29:07,460 --> 00:29:13,440
Before the realm, right and wrong are sometimes not so important.
275
00:29:14,599 --> 00:29:16,759
What do you mean, Your Majesty?
276
00:29:17,739 --> 00:29:21,540
Qin Yan, you must die.
277
00:29:32,219 --> 00:29:37,219
If Your Majesty truly wished to kill me, why come to find me?
278
00:29:37,219 --> 00:29:39,880
What do you really mean?
279
00:29:39,880 --> 00:29:44,000
Xiao Quan, conspiring with the Ning Kingdom, will soon rebel with an army.
280
00:29:44,000 --> 00:29:48,440
He has now fled, fearing his crimes, like a tiger retreating into the mountains.
281
00:29:49,599 --> 00:29:55,100
The matter of the rebellion hangs over my heart like a sharp sword.
282
00:29:55,100 --> 00:30:00,040
So, as long as I die, Xiao Quan, without any worries, can rise in rebellion.
283
00:30:00,040 --> 00:30:01,480
Then, at that time, you can capture them all at once.
284
00:30:01,480 --> 00:30:05,079
That's right. You hold the command of millions of the Thousand Feather Guards.
285
00:30:05,079 --> 00:30:06,520
Each one loyal and devoted.
286
00:30:06,520 --> 00:30:09,840
If you are still alive, he would certainly not dare to make a rash move.
287
00:30:09,840 --> 00:30:14,160
But if you died, it would be different.
288
00:30:14,920 --> 00:30:19,240
Brother Yan, I need your cooperation to stage a ruse.
289
00:30:32,640 --> 00:30:35,080
With a formidable enemy ahead,
290
00:30:35,080 --> 00:30:39,680
I am prepared to die if necessary.
291
00:30:44,759 --> 00:30:49,219
Then, if it's all an act, why did you still marry me?
292
00:30:49,219 --> 00:30:51,039
You are the one who suggested that I marry you.
293
00:30:51,039 --> 00:30:53,060
I had to just go along with the plan.
294
00:30:53,060 --> 00:30:54,420
But it's all thanks to you.
295
00:30:54,420 --> 00:30:58,819
If it weren't for you, how could we have convinced Xiao Quan, that old fox?
296
00:30:58,819 --> 00:31:00,740
Then it is indeed my contribution.
297
00:31:00,740 --> 00:31:04,540
So, it seems that your acting skills have reached perfection.
298
00:31:04,540 --> 00:31:06,720
- Deceivingly authentic, so real.
- Of course.
299
00:31:06,720 --> 00:31:09,219
It's me you're talking about.
300
00:31:09,219 --> 00:31:12,459
All right, it's getting late. We should set off now.
301
00:31:12,459 --> 00:31:15,000
Fu Xiao, you go out and wait for me.
302
00:31:15,000 --> 00:31:16,900
I have a few words to say to His Majesty.
303
00:31:16,900 --> 00:31:18,080
Okay.
304
00:31:18,080 --> 00:31:21,480
Your Majesty, then I shall take my leave.
305
00:31:23,300 --> 00:31:25,012
No rush.
306
00:31:29,599 --> 00:31:33,799
You may fool Fu Xiao, but you can't hide it from me.
307
00:31:33,799 --> 00:31:37,120
You really took advantage of the situation when you married Fu Xiao.
308
00:31:37,120 --> 00:31:42,290
I think you just seized the opportunity to benefit yourself.
309
00:31:42,920 --> 00:31:45,219
Isn't it better to see through and not say anything?
310
00:31:45,219 --> 00:31:47,220
She's already left with you.
311
00:31:47,220 --> 00:31:49,800
Fine, let me remind you once more.
312
00:31:49,800 --> 00:31:52,980
In this vast world, there's only one Fu Xiao.
313
00:31:52,980 --> 00:31:55,119
She will always be my woman.
314
00:31:55,119 --> 00:31:57,799
No one else can covet her.
315
00:31:57,799 --> 00:31:59,584
Not even Your Majesty.
316
00:31:59,584 --> 00:32:03,036
You have your Fu Xiao, and I'll have my empire.
317
00:32:03,036 --> 00:32:04,580
Is that okay?
318
00:32:04,580 --> 00:32:07,340
I'm telling you. Take good care of her.
319
00:32:07,340 --> 00:32:09,979
And you must assist me well.
320
00:32:09,979 --> 00:32:12,119
I have no room for personal affection in my heart.
321
00:32:12,119 --> 00:32:17,440
My heart is filled with the land and the people.
322
00:32:18,200 --> 00:32:22,580
Your Majesty's words are to be treasured; I shall remember them well.
323
00:32:25,599 --> 00:32:27,356
I'll take my leave.
324
00:32:33,480 --> 00:32:34,979
Take care.
325
00:32:34,979 --> 00:32:37,079
Take care, Your Majesty.
326
00:33:11,459 --> 00:33:17,180
In this Imperial Palace, how much we have been through.
327
00:33:17,180 --> 00:33:21,480
Suddenly leaving like this, I still feel reluctant.
328
00:33:22,960 --> 00:33:27,119
Let the past take care of the past.
329
00:33:31,279 --> 00:33:32,940
Now,
330
00:33:33,750 --> 00:33:38,350
I just want to hold your hand and keep walking.
331
00:33:42,160 --> 00:33:45,920
Let me take you to a place before we go.
332
00:33:46,759 --> 00:33:47,880
Okay.
333
00:33:47,880 --> 00:33:51,016
[Imperial City]
334
00:33:57,440 --> 00:34:04,064
Dad. Mom. It's been over a decade.
335
00:34:04,064 --> 00:34:08,079
I just came to see you, I'm sorry.
336
00:34:09,320 --> 00:34:14,400
Over the years, I've been through a lot.
337
00:34:14,400 --> 00:34:19,400
But I've also grown up; rest assured.
338
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Come on.
339
00:34:35,559 --> 00:34:38,320
That day I was terrified.
340
00:34:38,320 --> 00:34:42,779
When daylight came, I couldn't find them anywhere.
341
00:34:45,000 --> 00:34:47,639
Thankfully, you laid them to rest.
342
00:34:52,159 --> 00:34:54,044
This purse...
343
00:34:55,180 --> 00:34:58,119
was found where they were killed.
344
00:35:13,159 --> 00:35:18,239
Uncle and Aunt, rest assured.
345
00:35:19,380 --> 00:35:24,080
I will definitely take good care of Fu Xiao in the future.
346
00:35:38,030 --> 00:35:43,740
Channel Managers: anto_zaffiro_89 & tony83n_283
347
00:35:43,740 --> 00:35:49,290
Chief Editor: kakashiandme
348
00:35:49,290 --> 00:35:54,750
Segmenters: bjohnsonwong (Chief), funsubber1811_952, nazsaria, nicefly09, ts_lambrini, porkypine, kazumi_oka, sabrinafair, lyam_88, grace_g, ruth_fdz, apatty69, samarrr, duerod_570, ramuramu, dramaqueen52
349
00:35:54,752 --> 00:35:58,724
♫ A vast sea of people, long roads ♫
350
00:35:58,724 --> 00:36:02,888
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
351
00:36:02,888 --> 00:36:09,284
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
352
00:36:10,176 --> 00:36:14,108
♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫
353
00:36:14,108 --> 00:36:18,268
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
354
00:36:18,268 --> 00:36:24,256
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
355
00:36:24,256 --> 00:36:28,032
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
356
00:36:28,032 --> 00:36:30,880
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
357
00:36:30,880 --> 00:36:33,719
I thought I would never see you again in this lifetime.
358
00:36:40,039 --> 00:36:45,000
I didn't expect that our meeting would be a long-lost reunion.
359
00:36:45,000 --> 00:36:47,740
We will stay together forever.
360
00:36:47,740 --> 00:36:53,150
♫ I keep this tenderness to myself, to be drunk with you for a time ♫
361
00:36:53,159 --> 00:36:55,480
Do you know why?
362
00:36:58,000 --> 00:37:01,359
Because you took my yam purse as a betrothal gift since you were a child.
363
00:37:01,359 --> 00:37:03,972
Of course, you belong to me now.
364
00:37:03,972 --> 00:37:06,680
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
365
00:37:06,680 --> 00:37:11,232
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
366
00:37:11,232 --> 00:37:14,980
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
367
00:37:14,980 --> 00:37:18,820
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
368
00:37:18,820 --> 00:37:23,200
[Welcoming the Bride]
You say when I grow up, what kind of person will I marry?
369
00:37:23,200 --> 00:37:26,960
It should be a good man. Right?
370
00:37:26,960 --> 00:37:29,140
Then let's practice the bowing ceremony.
371
00:37:29,140 --> 00:37:30,400
What?
372
00:37:30,400 --> 00:37:32,780
Is the yam purse I made not good?
373
00:37:32,780 --> 00:37:34,119
It's good.
374
00:37:34,119 --> 00:37:37,300
Having accepted the betrothal gift, you're not reconsidering, are you?
375
00:37:37,300 --> 00:37:40,159
I… no…
376
00:37:40,159 --> 00:37:43,820
Look how scared you are; I'm just practicing.
377
00:37:43,820 --> 00:37:47,159
Who would marry you? In your dreams.
378
00:37:48,280 --> 00:37:52,159
The auspicious moment has arrived, time to bow to heaven and earth.
379
00:37:54,272 --> 00:38:00,128
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
380
00:38:00,128 --> 00:38:06,540
♫ I place you in my heart ♫
381
00:38:06,540 --> 00:38:13,060
Other Languages Moderators: theasphaltbird (French),
anto_zaffiro_89, nanaosaki81 (Italian), tacianelopes55_718 (Portuguese), tony83n_283 (Romanian)
382
00:38:13,060 --> 00:38:19,180
Other Languages Moderators: eun_soo_lee & sita24 (Spanish),
kati_huelpi (German), vicky_daebak (Greek)
383
00:38:19,180 --> 00:38:24,960
Cover Designer: dimghro
384
00:38:24,960 --> 00:38:35,030
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
385
00:38:35,030 --> 00:38:38,910
"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong
386
00:38:38,910 --> 00:38:42,884
♫ A vast sea of people, long roads ♫
387
00:38:42,884 --> 00:38:47,048
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
388
00:38:47,048 --> 00:38:53,544
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
389
00:38:54,336 --> 00:38:58,268
♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫
390
00:38:58,268 --> 00:39:02,428
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
391
00:39:02,428 --> 00:39:08,416
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
392
00:39:08,416 --> 00:39:12,192
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
393
00:39:12,192 --> 00:39:16,096
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
394
00:39:16,096 --> 00:39:23,740
♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫
395
00:39:23,740 --> 00:39:27,648
♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫
396
00:39:27,648 --> 00:39:31,520
♫ What harm is there to give up this life for you? ♫
397
00:39:31,520 --> 00:39:34,432
♫ I keep this tenderness to myself ♫
398
00:39:34,432 --> 00:39:39,624
♫ To be drunk with you for a time ♫
399
00:39:39,624 --> 00:39:43,584
♫ If I could truly fall in love with you ♫
400
00:39:43,584 --> 00:39:48,064
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
401
00:39:48,064 --> 00:39:55,324
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
402
00:39:55,324 --> 00:39:59,072
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
403
00:39:59,072 --> 00:40:03,456
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
404
00:40:03,456 --> 00:40:11,556
♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫
405
00:40:14,644 --> 00:40:18,428
♫ If I could truly fall in love with you ♫
406
00:40:18,428 --> 00:40:22,788
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
407
00:40:22,788 --> 00:40:30,152
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
408
00:40:30,152 --> 00:40:33,956
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
409
00:40:33,956 --> 00:40:38,304
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
410
00:40:38,304 --> 00:40:43,136
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
411
00:40:43,136 --> 00:40:50,088
♫ I place you in my heart ♫
32677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof