Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:07,530
"Simply One Song" - Hu Zhengjun
2
00:00:07,530 --> 00:00:11,484
♫ Fortunately, I can't get what I want ♫
3
00:00:11,484 --> 00:00:16,476
♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫
4
00:00:18,050 --> 00:00:21,020
♫ Unattainable in this life ♫
5
00:00:21,020 --> 00:00:26,744
♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫
6
00:00:26,744 --> 00:00:31,532
♫ Heaven wishes for eternity, and people cherish the expanse ♫
7
00:00:31,532 --> 00:00:36,572
♫ Not far from her, but nowhere near ♫
8
00:00:36,572 --> 00:00:45,336
♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫
9
00:00:45,336 --> 00:00:49,752
♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫
10
00:00:49,752 --> 00:00:55,592
♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫
11
00:00:55,592 --> 00:00:58,524
♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫<
12
00:00:58,524 --> 00:01:02,744
♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫
13
00:01:02,744 --> 00:01:05,464
♫ But they never stop ♫
14
00:01:05,464 --> 00:01:08,812
♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫
15
00:01:08,812 --> 00:01:14,784
♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫
16
00:01:14,784 --> 00:01:17,880
♫ There is no need to explain much in this world ♫
17
00:01:17,880 --> 00:01:22,388
♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫
18
00:01:22,388 --> 00:01:24,584
♫ How? ♫
19
00:01:24,584 --> 00:01:30,060
[Nancheng Banquet]
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,660
[Episode 23]
21
00:01:32,660 --> 00:01:43,040
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
22
00:01:45,660 --> 00:01:47,840
It's you.
23
00:01:49,250 --> 00:01:54,619
15 years ago, you killed my parents and slaughtered my entire village.
24
00:01:54,619 --> 00:01:57,259
I've searched for you for 15 years.
25
00:01:57,259 --> 00:02:01,560
Today, I will avenge my parents.
26
00:02:03,660 --> 00:02:07,700
Then today, I will send you to meet your parents.
27
00:02:07,700 --> 00:02:09,290
Kill her!
28
00:03:46,210 --> 00:03:48,599
Xiao Quan.
29
00:04:38,850 --> 00:04:41,120
Master.
30
00:04:51,850 --> 00:04:54,720
You are in league with Xiao Quan.
31
00:04:56,580 --> 00:05:01,199
Fu Xiao, give me the ring.
32
00:05:02,620 --> 00:05:05,099
I won't give you the ring.
33
00:05:05,099 --> 00:05:08,580
I can't just watch Yan Changyun die wrongfully.
34
00:05:08,580 --> 00:05:11,720
Even less can I allow you to destroy the Southern Kingdom.
35
00:05:11,720 --> 00:05:13,230
Fu Xiao,
36
00:05:14,090 --> 00:05:16,020
you can't continue in your delusion.
37
00:05:16,020 --> 00:05:18,299
The Qin Family deserved to die.
38
00:05:18,299 --> 00:05:22,420
Back then, on the battlefield, Qin Wenzhong killed countless people of the Ning Kingdom.
39
00:05:22,420 --> 00:05:26,179
Qin Yan even caused me to lose both legs and become a cripple.
40
00:05:26,179 --> 00:05:30,180
Now, I can finally fulfill the grand undertaking of the Ning Kingdom.
41
00:05:30,180 --> 00:05:32,660
Return in glory to the royal family.
42
00:05:33,639 --> 00:05:36,779
Fu Xiao, I promise you.
43
00:05:36,779 --> 00:05:42,099
After the matter is done, I will take you back to the Ning Kingdom.
44
00:05:42,099 --> 00:05:46,659
Master, you're the one who is stubbornly ignorant.
45
00:05:46,659 --> 00:05:50,560
How can you, for your own selfish desires, reignite the war between the two countries?
46
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Shut up!
47
00:06:44,480 --> 00:06:45,779
Uncle Lei.
48
00:06:45,779 --> 00:06:47,572
Be careful!
49
00:06:54,140 --> 00:06:55,464
Qing Li.
50
00:06:55,464 --> 00:06:57,320
Uncle Lei.
51
00:06:57,320 --> 00:06:59,020
Uncle Lei.
52
00:06:59,020 --> 00:07:00,428
Retreat!
53
00:07:04,410 --> 00:07:07,620
Qing Li.
54
00:07:07,620 --> 00:07:11,920
Master, I…
55
00:07:11,920 --> 00:07:17,980
Am I not better than Fu Xiao?
56
00:07:17,980 --> 00:07:23,939
You won't be biased anymore, will you?
57
00:07:42,580 --> 00:07:45,299
My Lord, Fu Xiao has taken the ring back.
58
00:07:45,299 --> 00:07:47,310
We're probably not able to return to the capital city.
59
00:07:47,310 --> 00:07:49,270
Let's leave now.
60
00:07:51,770 --> 00:07:53,779
Heng'er is still in the palace.
61
00:07:53,779 --> 00:07:58,820
Now that everything has come to light, Zhao Yuan will surely harm Heng'er.
62
00:07:58,820 --> 00:08:01,019
The young lady, after all, is a country's future consort.
63
00:08:01,019 --> 00:08:03,219
That dog of an emperor won't touch her easily.
64
00:08:03,219 --> 00:08:06,559
Let's preserve our strength first, then find an opportunity to save her.
65
00:08:35,050 --> 00:08:39,659
We've been tracking Xiao Quan all the way here.
66
00:08:39,659 --> 00:08:42,279
Fortunately, we caught up.
67
00:08:46,100 --> 00:08:48,400
A'Cheng.
68
00:08:48,980 --> 00:08:55,659
You tell the young master that the wrongdoings I've committed.
69
00:08:55,659 --> 00:08:58,900
Ask him not to hold a grudge against me.
70
00:08:58,900 --> 00:09:00,679
Uncle Lei.
71
00:09:02,170 --> 00:09:04,079
Fu Xiao.
72
00:09:05,260 --> 00:09:08,280
I lied to you.
73
00:09:09,020 --> 00:09:12,220
I have wronged you.
74
00:09:12,220 --> 00:09:16,240
I have failed the young master.
75
00:09:17,570 --> 00:09:20,320
Uncle Lei, please don't say anymore.
76
00:09:20,320 --> 00:09:22,100
I know you had your difficulties.
77
00:09:22,100 --> 00:09:25,128
Hang in there a bit longer, Changyun is still waiting for you to come back.
78
00:09:25,128 --> 00:09:26,784
That's right.
79
00:09:27,410 --> 00:09:33,440
I'm afraid I can't make it.
80
00:09:34,470 --> 00:09:40,620
If the item inside the ring can be kept safe,
81
00:09:40,620 --> 00:09:44,770
then can exonerate us,
82
00:09:44,770 --> 00:09:48,450
and I will die without regrets.
83
00:09:48,450 --> 00:09:55,299
It's just that there is one thing I can't let go of.
84
00:09:55,299 --> 00:09:57,159
I want to tell you.
85
00:09:57,159 --> 00:09:58,740
Go ahead.
86
00:09:58,740 --> 00:10:05,080
The only person that I can't rest easy about is Chu Yue.
87
00:10:05,080 --> 00:10:11,370
In this lifetime, I have not fulfilled my responsibilities as a father.
88
00:10:11,380 --> 00:10:18,079
I understand. Chu Yue's greatest wish
89
00:10:18,079 --> 00:10:21,760
is to marry the young master.
90
00:10:21,760 --> 00:10:23,664
Fu Xiao.
91
00:10:23,664 --> 00:10:30,820
I hope you can help Chu Yue...
92
00:10:33,900 --> 00:10:37,080
Okay, I promise you.
93
00:10:44,539 --> 00:10:46,500
Uncle Lei.
94
00:10:47,030 --> 00:10:49,550
Uncle Lei.
95
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
Your Majesty,
96
00:11:00,880 --> 00:11:04,830
Qin Yan should have been executed 15 years ago.
97
00:11:04,839 --> 00:11:08,579
He has been hiding for many years, and even remained close to Your Majesty.
98
00:11:08,579 --> 00:11:11,179
He has ulterior motives
99
00:11:11,179 --> 00:11:13,400
Now that he has been captured,
100
00:11:13,400 --> 00:11:16,680
I believe there is no need for a trial;
101
00:11:16,680 --> 00:11:18,930
execute him immediately.
102
00:11:19,510 --> 00:11:22,260
Your Majesty, if Qin Yan was solely set on revenge,
103
00:11:22,260 --> 00:11:26,299
then why would he disguise himself as Yan Changyun to protect Your Majesty.
104
00:11:26,299 --> 00:11:29,579
Yan Changyun's loyalty is unswerving; we have all witnessed it.
105
00:11:29,579 --> 00:11:33,379
We should thoroughly investigate this case before making a final decision.
106
00:11:33,379 --> 00:11:35,120
That's right.
107
00:11:35,120 --> 00:11:37,140
Makes sense.
108
00:11:37,140 --> 00:11:38,759
- We really need to investigate thoroughly.
- Yes, indeed.
109
00:11:38,759 --> 00:11:42,059
Your Majesty, Yan Changyun is innocent.
110
00:11:55,799 --> 00:11:58,380
Greetings, Your Majesty.
111
00:12:00,460 --> 00:12:03,320
- Rise.
- Thank you, Your Majesty.
112
00:12:05,900 --> 00:12:10,260
Your Majesty, Qin Yan is innocent, and so is the Qin Family.
113
00:12:10,260 --> 00:12:12,570
This is the evidence.
114
00:12:13,080 --> 00:12:15,300
What is this?
115
00:12:16,000 --> 00:12:19,040
This jade ring originally belonged to General Guo Zhen.
116
00:12:19,040 --> 00:12:20,940
But the silk cloth hidden inside
117
00:12:20,940 --> 00:12:23,920
is the tripartite agreement from the Guanyou incident 15 years ago.
118
00:12:23,920 --> 00:12:27,040
Back then, it was Xiao Quan who colluded with Guo Zhen and the Ning imperial family.
119
00:12:27,040 --> 00:12:29,020
They secretly spread vermilion silver powder among the military.
120
00:12:29,020 --> 00:12:31,260
Together, they framed Duke Ding, Qin Wenzhong.
121
00:12:31,260 --> 00:12:33,299
Creating the so-called Guanyou incident.
122
00:12:33,299 --> 00:12:36,620
With this, they deceived Your Majesty into ordering the execution of the Qin Family.
123
00:12:36,620 --> 00:12:39,240
The mastermind behind this affair is indeed Xiao Quan.
124
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
What? Xiao Quan? It was him?
125
00:12:43,039 --> 00:12:46,020
Truly nefarious!
126
00:12:50,360 --> 00:12:51,679
What is the meaning of this?
127
00:12:51,679 --> 00:12:54,120
How did it get broken?
128
00:12:55,519 --> 00:12:56,980
There's a hidden meaning.
129
00:12:56,980 --> 00:12:59,320
This is the evidence.
130
00:13:01,020 --> 00:13:03,279
Please, Eunuch Feng.
131
00:13:09,284 --> 00:13:12,296
[Signatories: Xiao Quan, Ge Heng, Guo Zhen]
132
00:13:13,419 --> 00:13:16,340
No wonder I didn't see him at the court session today.
133
00:13:16,340 --> 00:13:18,620
Where is Xiao Quan now?
134
00:13:18,620 --> 00:13:21,400
Your Majesty, knowing his plot has been revealed,
135
00:13:21,400 --> 00:13:23,319
he has already fled in fear of his crimes.
136
00:13:23,319 --> 00:13:26,180
- Commander Wei.
- Here.
137
00:13:26,180 --> 00:13:28,579
Take the Thousand Feather Guards and surround the Xiao residence immediately.
138
00:13:28,579 --> 00:13:31,819
- Issue a nationwide order to arrest Xiao Quan.
- I shall carry out the order.
139
00:13:36,220 --> 00:13:40,000
Your Majesty, nine clans of the Qin Family were executed 15 years ago.
140
00:13:40,000 --> 00:13:42,760
Their old subordinates were implicated and suffered for 15 years.
141
00:13:42,760 --> 00:13:45,579
Qin Yan hid his identity and endured humiliation
142
00:13:45,579 --> 00:13:47,839
just to find evidence to clear the injustice.
143
00:13:47,839 --> 00:13:50,059
I beseech Your Majesty to grant them justice,
144
00:13:50,059 --> 00:13:53,000
and give Qin Yan a chance to live.
145
00:13:53,000 --> 00:13:55,740
Your Majesty, the evidence is now irrefutable.
146
00:13:55,740 --> 00:13:57,796
Qin Yan's reputation as a fugitive
147
00:13:57,796 --> 00:14:00,664
can naturally be pardoned.
148
00:14:01,419 --> 00:14:05,139
Convey my decree, release Qin Yan from the Sky Prison.
149
00:14:05,139 --> 00:14:06,976
Wait!
150
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
- Greeting to Grand Empress Dowager.
- My beloved ministers, rise.
151
00:14:15,020 --> 00:14:18,200
Thank you, Grand Empress Dowager.
152
00:14:20,140 --> 00:14:23,559
Your Majesty, Qin Yan can't be released.
153
00:14:23,559 --> 00:14:26,380
Grand Empress Dowager, why is this?
154
00:14:26,380 --> 00:14:29,160
The disturbance of the Guanyou incident
155
00:14:29,160 --> 00:14:32,830
was a case decreed by Your Majesty himself.
156
00:14:32,830 --> 00:14:38,100
Now, based on an agreement of unknown origin,
157
00:14:38,100 --> 00:14:41,380
Your Majesty is accused of framing the Qin Family.
158
00:14:41,380 --> 00:14:45,180
Wouldn't that make Your Majesty's decree empty words?
159
00:14:45,180 --> 00:14:48,579
Can a case be overturned just because someone wishes it?
160
00:14:48,579 --> 00:14:52,759
Grand Empress Dowager, is it that an obvious injustice can't be overturned?
161
00:14:52,759 --> 00:14:54,740
How dare you!
162
00:14:54,740 --> 00:14:57,580
Back then, Qin Yan fled, fearing his crimes.
163
00:14:57,580 --> 00:15:01,439
He hid his identity and lurked beside His Majesty.
164
00:15:01,439 --> 00:15:05,280
Such a great crime of deceiving the emperor, his heart is worthy of death.
165
00:15:05,280 --> 00:15:09,340
It's ridiculous that you still want to defend him.
166
00:15:09,340 --> 00:15:12,800
Your Majesty, the one who truly committed the crime of deceiving you
167
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
is Xiao Quan, who created the miscarriage of justice.
168
00:15:14,840 --> 00:15:17,980
You are the ruler of the land, the ultimate honorable one.
169
00:15:17,980 --> 00:15:20,339
Your words are the golden decree.
170
00:15:20,339 --> 00:15:23,419
I implore you to spare Qin Yan and grant the Qin Family justice
171
00:15:23,419 --> 00:15:26,400
to vindicate the Qin Family and uphold justice.
172
00:15:26,400 --> 00:15:28,020
Silence!
173
00:15:28,020 --> 00:15:31,900
What right do you have to meddle in this imperial court?
174
00:15:31,900 --> 00:15:35,140
Empress Dowager, rest assured.
175
00:15:35,140 --> 00:15:38,360
I'm well aware of Qin Yan's matter.
176
00:15:38,360 --> 00:15:41,260
- Your Majesty.
- Enough!
177
00:15:41,260 --> 00:15:44,959
We will discuss Qin Yan's matter another day.
178
00:15:44,959 --> 00:15:46,779
Court is adjourned.
179
00:15:46,779 --> 00:15:52,260
- Long live the Emperor.
- Long live the Emperor.
180
00:15:57,260 --> 00:15:59,579
Greetings, Your Majesty
181
00:16:01,140 --> 00:16:04,059
- Open the gates.
- Yes.
182
00:16:09,059 --> 00:16:10,740
You may leave.
183
00:16:10,740 --> 00:16:12,472
Yes.
184
00:16:23,740 --> 00:16:27,259
She came back for you after all.
185
00:16:31,000 --> 00:16:33,080
She shouldn't have come back.
186
00:16:36,140 --> 00:16:40,359
Do you have the heart to let her watch you be executed?
187
00:16:40,980 --> 00:16:43,679
Isn't this the very outcome you wanted?
188
00:16:44,740 --> 00:16:47,220
If she could truly give up hope…
189
00:16:47,220 --> 00:16:52,079
perhaps it would be a release for her.
190
00:16:53,340 --> 00:16:55,959
That was originally my thought as well.
191
00:16:55,959 --> 00:16:58,579
But the moment she returned,
192
00:16:58,579 --> 00:17:00,600
seeing her eyes,
193
00:17:00,600 --> 00:17:05,510
I knew that even if you died,
194
00:17:05,510 --> 00:17:08,010
she wouldn't become my woman.
195
00:17:10,340 --> 00:17:12,200
You aren't aware, are you?
196
00:17:12,200 --> 00:17:14,750
She has regained her memory,
197
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
and found this.
198
00:17:23,499 --> 00:17:26,780
This is the truth you've been desperately searching for, isn't it?
199
00:17:27,979 --> 00:17:30,779
- What about Xiao Quan?
- He has already fled out of fear of punishment.
200
00:17:30,779 --> 00:17:35,180
Since Your Majesty already knows the truth, then why are you still keeping me here?
201
00:17:35,180 --> 00:17:37,419
I'm also without choice.
202
00:17:37,419 --> 00:17:41,699
If I release you, how will I explain to the officials of the Southern Kingdom?
203
00:17:42,759 --> 00:17:44,780
It concerns the dignity of the imperial family.
204
00:17:44,780 --> 00:17:46,899
Before the state and the ancestral temple,
205
00:17:46,899 --> 00:17:50,960
right and wrong are sometimes not so important.
206
00:17:51,979 --> 00:17:54,179
What do you mean, Your Majesty?
207
00:17:55,219 --> 00:17:58,960
Qin Yan, you must die.
208
00:18:07,048 --> 00:18:09,620
- Your Majesty.
- Did you find out any news about my brother?
209
00:18:09,620 --> 00:18:12,900
The eunuchs and maids in the palace hide when they see anyone from the Phoenix Rite Palace.
210
00:18:12,900 --> 00:18:15,180
I can only secretly listen to their discussions.
211
00:18:15,180 --> 00:18:18,300
It is said that Xiao Quan is the mastermind behind the Guanyou incident.
212
00:18:18,300 --> 00:18:20,759
He has already fled out of fear of punishment.
213
00:18:23,359 --> 00:18:25,520
So, my brother had ambitions all along.
214
00:18:25,520 --> 00:18:27,300
Why did he deceive His Majesty?
215
00:18:27,300 --> 00:18:28,939
Why would he do such a thing?
216
00:18:28,939 --> 00:18:31,419
Your Majesty, if something happens to Xiao Quan,
217
00:18:31,419 --> 00:18:34,380
what will you do in the palace from now on?
218
00:18:34,380 --> 00:18:37,060
How will His Majesty deal with my brother?
219
00:18:37,060 --> 00:18:38,660
According to them,
220
00:18:38,660 --> 00:18:41,739
His Majesty has issued a decree to arrest your brother.
221
00:18:41,739 --> 00:18:47,159
Your Majesty, you must think of a way to protect yourself.
222
00:18:47,159 --> 00:18:50,040
What's left in my life to protect?
223
00:18:50,519 --> 00:18:53,499
- I'll beg His Majesty.
- There's no need.
224
00:18:57,140 --> 00:18:58,940
Your Majesty.
225
00:19:04,739 --> 00:19:09,100
I know my brother's crimes are unforgivable.
226
00:19:09,100 --> 00:19:12,380
If Your Majesty must punish someone, then punish me.
227
00:19:12,380 --> 00:19:14,540
Members of the harem must not interfere with politics.
228
00:19:14,540 --> 00:19:17,580
Xiao Quan's affairs have nothing to do with you.
229
00:19:17,580 --> 00:19:22,140
He is my brother and my kin.
230
00:19:22,140 --> 00:19:25,340
I only wish to atone for my brother's sins.
231
00:19:25,340 --> 00:19:28,179
What if the crime he committed is punishable by death?
232
00:19:31,680 --> 00:19:33,860
As long as his life can be spared,
233
00:19:33,860 --> 00:19:38,500
I'm willing to die for him.
234
00:19:43,119 --> 00:19:45,880
You're not just his sister,
235
00:19:50,100 --> 00:19:52,759
you're also my wife.
236
00:19:55,340 --> 00:19:58,979
What right do you have to atone for his sins?
237
00:20:04,396 --> 00:20:06,860
- Greetings, Grand Empress Dowager.
- Grandmother.
238
00:20:07,860 --> 00:20:12,259
Married to His Majesty for four years without any children.
239
00:20:12,259 --> 00:20:16,530
Even if we execute the entire Xiao family,
240
00:20:16,530 --> 00:20:19,070
it wouldn't be too much.
241
00:20:20,300 --> 00:20:24,080
Your Majesty, doesn't she wish to die?
242
00:20:24,080 --> 00:20:25,780
Then grant her wish.
243
00:20:25,780 --> 00:20:28,580
Grandmother, Xiao Quan's crimes are unforgivable,
244
00:20:28,580 --> 00:20:30,599
but Her Majesty is innocent.
245
00:20:30,599 --> 00:20:32,820
Innocent?
246
00:20:32,820 --> 00:20:35,140
The sister of a treacherous official?
247
00:20:35,140 --> 00:20:38,780
What qualifies her to be the empress?
248
00:20:40,300 --> 00:20:42,610
Even if she doesn't die,
249
00:20:42,610 --> 00:20:46,540
send her to the Cold Palace for life.
250
00:20:46,540 --> 00:20:48,704
Grandmother, there's no need for you to say more.
251
00:20:48,704 --> 00:20:50,856
I have made my own decision.
252
00:20:52,340 --> 00:20:54,780
Your Majesty has grown up.
253
00:20:54,780 --> 00:20:59,280
Wanting to make decisions on everything by yourself.
254
00:20:59,280 --> 00:21:02,019
I should have taken charge myself long ago.
255
00:21:02,019 --> 00:21:04,030
Grandmother, you're old.
256
00:21:04,030 --> 00:21:05,780
There's no need for you to trouble yourself.
257
00:21:05,780 --> 00:21:09,384
- Your Majesty, you…
- Guards!
258
00:21:11,580 --> 00:21:14,520
The Grand Empress Dowager is tired. Escort her back to rest.
259
00:21:14,520 --> 00:21:17,640
- Your Majesty.
- Can you not hear my words?
260
00:21:17,640 --> 00:21:20,079
- Empress Dowager, please.
- Empress Dowager, please.
261
00:21:28,219 --> 00:21:31,319
- Your Majesty.
- There's no need for you to say more.
262
00:21:31,319 --> 00:21:33,499
I'm well aware.
263
00:21:33,499 --> 00:21:37,179
You just take good care of yourself.
264
00:21:38,459 --> 00:21:40,312
I'll leave first.
265
00:21:50,148 --> 00:21:53,828
[Yan Residence]
266
00:21:53,828 --> 00:21:56,760
[Spiritual tablet of late father, Lei Bao]
267
00:22:25,060 --> 00:22:29,890
[Memorial]
268
00:23:01,300 --> 00:23:04,419
If it hadn't been for you, my father would not have died.
269
00:23:04,419 --> 00:23:08,739
If it hadn't been for you, he wouldn't have been thrown into the Sky Prison.
270
00:23:08,739 --> 00:23:13,520
If you had not appeared, I could have been with him for a lifetime.
271
00:23:14,140 --> 00:23:16,979
The whole world knows he's my man.
272
00:23:16,979 --> 00:23:21,419
Why did everything change the moment you appeared?
273
00:23:22,440 --> 00:23:26,480
Rest assured; I'll leave Yan Changyun.
274
00:23:27,820 --> 00:23:30,280
But I will not forgive you,
275
00:23:30,280 --> 00:23:32,480
nor will I wish you well.
276
00:23:33,340 --> 00:23:35,680
I just pity you.
277
00:23:37,100 --> 00:23:40,459
Because your love is selfish.
278
00:23:40,459 --> 00:23:43,179
You only care about yourself.
279
00:23:43,179 --> 00:23:45,900
A selfish person like you
280
00:23:45,900 --> 00:23:48,979
doesn't deserve true love at all.
281
00:23:53,028 --> 00:23:58,856
[Yan Residence]
282
00:24:05,720 --> 00:24:08,480
Miss Fu Xiao, what you are doing is illegal.
283
00:24:08,480 --> 00:24:10,639
Listen to me, and let's go back.
284
00:24:10,639 --> 00:24:14,559
If something really happens, even His Majesty can't protect you.
285
00:24:14,559 --> 00:24:16,979
I will confess to His Majesty after the deed is done.
286
00:24:16,979 --> 00:24:19,359
I also request your cooperation, sir.
287
00:24:22,780 --> 00:24:25,760
The heavenly prison is forbidden; no one is allowed to enter.
288
00:24:25,760 --> 00:24:28,219
You really are blind.
289
00:24:28,219 --> 00:24:30,600
Eunuch Feng is here by His Majesty's order to announce the decree.
290
00:24:30,600 --> 00:24:32,590
Move.
291
00:24:35,280 --> 00:24:38,919
Xiao Yanzi, the prison's aura is ominous;
292
00:24:38,919 --> 00:24:42,340
I won't go in. I'm leaving this task to you.
293
00:24:42,340 --> 00:24:44,020
Yes.
294
00:25:08,459 --> 00:25:10,559
Open the door.
295
00:25:10,559 --> 00:25:12,172
Yes.
296
00:25:19,100 --> 00:25:22,319
I'm about to read His Majesty's secret edict, stand aside.
297
00:25:22,319 --> 00:25:23,984
Yes.
298
00:25:45,100 --> 00:25:47,499
Yan Changyun, heed the decree.
299
00:25:53,860 --> 00:25:56,579
The imperial edict says,
300
00:25:56,579 --> 00:25:58,720
"Yan Changyun is indeed the remnant of a criminal minister.
301
00:25:58,720 --> 00:26:01,460
Bearing guilt, he fled in secret, deceiving his emperor and betraying his superiors.
302
00:26:01,460 --> 00:26:04,960
Yet, with a kindly and generous heart,
303
00:26:04,960 --> 00:26:07,540
in consideration of Yan Changyun's many merits in protecting me,
304
00:26:07,540 --> 00:26:09,040
I authorize him to have his merits offset his crimes.
305
00:26:09,040 --> 00:26:12,408
Expel Yan Changyun from the capital. He shall never return to the capital city.
306
00:26:12,408 --> 00:26:14,400
Respect this."
307
00:26:29,140 --> 00:26:31,104
Come with me.
308
00:26:32,739 --> 00:26:34,620
What's wrong?
309
00:26:38,739 --> 00:26:40,760
The imperial edict is fake,
310
00:26:41,560 --> 00:26:43,340
isn't it?
311
00:26:44,499 --> 00:26:48,980
How could that be? This is the edict personally issued by His Majesty, with his seal.
312
00:26:49,499 --> 00:26:52,419
His Majesty would never let me go.
313
00:26:52,419 --> 00:26:54,919
Otherwise, how could he explain to the world?
314
00:26:54,919 --> 00:26:56,950
He need not explain to anyone;
315
00:26:56,950 --> 00:26:58,900
he's the emperor.
316
00:27:01,040 --> 00:27:02,850
Fu Xiao,
317
00:27:03,590 --> 00:27:05,550
are you still going to lie to me?
318
00:27:05,550 --> 00:27:08,100
Do you know how dangerous it is to forge an imperial edict?
319
00:27:08,100 --> 00:27:10,520
No matter how dangerous,
320
00:27:10,970 --> 00:27:15,079
Yan Changyun, I just want you to be all right.
321
00:27:16,699 --> 00:27:20,740
If you died, I wouldn't want to live in this world either.
322
00:27:20,740 --> 00:27:23,040
Why are you so foolish?
323
00:27:23,040 --> 00:27:26,760
- Is it worth risking your life to save me?
- Yes.
324
00:27:32,140 --> 00:27:34,080
Come with me.
325
00:27:36,459 --> 00:27:38,490
I can't implicate you.
326
00:27:39,980 --> 00:27:41,880
Leave.
327
00:28:17,979 --> 00:28:20,340
I let Yan Changyun go.
328
00:28:20,340 --> 00:28:22,839
I know I can't hide it from you.
329
00:28:22,839 --> 00:28:24,939
You coerced Eunuch Feng.
330
00:28:24,939 --> 00:28:28,380
Faking the edict, freeing Yan Changyun, and burning the Sky Prison.
331
00:28:28,380 --> 00:28:32,340
Every single matter is an unforgivable crime, do you know that?
332
00:28:32,340 --> 00:28:33,620
Please, Your Majesty, punish me.
333
00:28:33,620 --> 00:28:35,130
You...
334
00:28:36,160 --> 00:28:38,300
You're just taking advantage of my favor towards you,
335
00:28:38,300 --> 00:28:41,659
and time and again, you challenge me.
336
00:28:41,659 --> 00:28:44,060
You're insulting me.
337
00:28:46,939 --> 00:28:50,459
Guards, issue the decree; hunt down Yan Changyun.
338
00:28:50,459 --> 00:28:52,116
Yes.
339
00:28:54,250 --> 00:28:56,279
What are you doing?
340
00:28:56,279 --> 00:28:58,060
Your Majesty,
341
00:28:59,100 --> 00:29:02,380
if you still refuse to spare Yan Changyun,
342
00:29:02,900 --> 00:29:05,580
I will die before your eyes.
343
00:29:07,910 --> 00:29:10,480
Are you threatening me?
344
00:29:23,860 --> 00:29:27,000
If you are willing to give him a chance to live,
345
00:29:28,179 --> 00:29:30,380
then I'm willing to marry you...
346
00:29:31,160 --> 00:29:33,350
and serve you for the rest of my life.
347
00:29:42,960 --> 00:29:45,330
To save him,
348
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
you would sacrifice everything.
349
00:29:54,060 --> 00:29:56,200
Is that so?
350
00:29:59,520 --> 00:30:01,208
Yes.
351
00:30:02,780 --> 00:30:04,790
Fine.
352
00:30:05,650 --> 00:30:08,300
Since you have made up your mind,
353
00:30:08,300 --> 00:30:10,780
then I'll grant your wish.
354
00:30:10,780 --> 00:30:12,840
But from this moment on,
355
00:30:12,840 --> 00:30:15,799
you must stay by my side for the rest of your life.
356
00:30:15,799 --> 00:30:18,939
Issue the decree, order the Ministry of Rites.
357
00:30:18,939 --> 00:30:22,380
I decree to bestow upon Fu Xiao the title of consort.
358
00:30:26,319 --> 00:30:29,100
Thank you for your grace, Your Majesty.
359
00:31:05,620 --> 00:31:07,430
Young Master.
360
00:31:08,279 --> 00:31:10,080
A'Cheng,
361
00:31:10,900 --> 00:31:12,500
where is this?
362
00:31:12,500 --> 00:31:15,340
- Where is Fu Xiao?
- We have already left the capital.
363
00:31:15,340 --> 00:31:18,410
Fu Xiao stayed in the Imperial Palace;
364
00:31:18,410 --> 00:31:20,490
she didn't come with us.
365
00:31:20,490 --> 00:31:22,230
What did you say?
366
00:31:22,760 --> 00:31:25,596
She forged the imperial edict to save me.
367
00:31:25,596 --> 00:31:27,116
She can't stay in the palace.
368
00:31:27,116 --> 00:31:29,780
- Turn around and go back immediately.
- No, Young Master,
369
00:31:29,780 --> 00:31:33,520
Fu Xiao will be fine.
370
00:31:33,520 --> 00:31:36,060
She is going to marry His Majesty.
371
00:31:39,860 --> 00:31:41,924
What did you say?
372
00:31:45,540 --> 00:31:47,880
His Majesty has issued a notice.
373
00:31:47,880 --> 00:31:50,860
Proclaiming that you died in the heavenly prison fire.
374
00:31:50,860 --> 00:31:54,340
[Decree]
Enthronement set for February 2nd.
375
00:31:54,340 --> 00:31:57,060
Fu Xiao is to be the Imperial Noble Consort.
376
00:31:57,060 --> 00:32:00,260
Young Master, it would be of no use for you to return now.
377
00:32:00,260 --> 00:32:04,199
It would only void everything that Fu Xiao has done.
378
00:32:06,620 --> 00:32:10,700
This is what Fu Xiao asked me to give you before she left.
379
00:32:28,650 --> 00:32:30,656
[Decree]
Young Master!
380
00:33:00,280 --> 00:33:02,912
♫ Exploring spring when it rains slightly ♫
381
00:33:02,912 --> 00:33:06,972
♫ Beyond the city, the grass and trees grow dense ♫
382
00:33:06,972 --> 00:33:09,692
♫ All the false and true things in this world ♫
383
00:33:09,692 --> 00:33:13,884
♫ All enter the rise and fall of peace and tranqulity ♫
384
00:33:13,884 --> 00:33:17,448
♫ Meeting but not recognizing old friends ♫
385
00:33:17,448 --> 00:33:20,696
♫ Love grows between the eyebrows and eyes ♫
386
00:33:20,696 --> 00:33:24,192
♫ This is my fate with you ♫
387
00:33:24,192 --> 00:33:27,676
♫ Engraved in the palm of my hand ♫
388
00:33:27,676 --> 00:33:30,396
♫ The flowing light surrounds the bright lamp ♫
389
00:33:30,396 --> 00:33:34,396
♫ The night wind stirs up the dust of the past ♫
390
00:33:34,396 --> 00:33:37,204
♫ Old words in the play scripts ♫
391
00:33:37,204 --> 00:33:41,468
♫ Singing out all love, enmity, passion, and regret ♫
392
00:33:41,468 --> 00:33:44,832
♫ To judge right from wrong for you once more ♫
393
00:33:44,832 --> 00:33:48,412
♫ I throw caution to the wind ♫
394
00:33:48,412 --> 00:33:51,868
♫ I am willing to hide on Southern Mountain with you ♫
395
00:33:51,868 --> 00:33:54,272
♫ Riding horses and galloping together ♫
396
00:33:54,272 --> 00:33:57,820
[Training Ground]
♫ Love and hatred cycle through several turns ♫
397
00:33:57,820 --> 00:34:01,244
♫ Only then do I have you in this life ♫
398
00:34:01,244 --> 00:34:03,872
♫ Standing together at dusk ♫
399
00:34:03,872 --> 00:34:07,968
♫ A kiss between the brows ♫
400
00:34:07,968 --> 00:34:11,420
♫ I take the wind and rain together for a ride ♫
401
00:34:11,420 --> 00:34:16,444
♫ Holding hands with one person forever ♫
402
00:34:16,444 --> 00:34:19,072
[Unyielding]
♫ Even though my heart is besieged ♫
403
00:34:19,072 --> 00:34:23,984
♫ I have no regrets and no hatred ♫
404
00:34:46,656 --> 00:34:49,216
♫ The flowing light surrounds the bright lamp ♫
405
00:34:49,216 --> 00:34:53,284
♫ The night wind stirs up the dust of the past ♫
406
00:34:53,284 --> 00:34:55,964
♫ Old words in the play scripts ♫
407
00:34:55,964 --> 00:35:00,316
♫ Singing out all love, enmity, passion, and regret ♫
408
00:35:00,316 --> 00:35:03,756
♫ To judge right from wrong for you once more ♫
409
00:35:03,756 --> 00:35:07,160
♫ I throw caution to the wind ♫
410
00:35:07,160 --> 00:35:10,460
♫ I am willing to hide on Southern Mountain with you ♫
411
00:35:10,460 --> 00:35:13,244
♫ Riding horses and galloping together ♫
412
00:35:13,244 --> 00:35:16,704
♫ Love and hatred cycle through several turns ♫
413
00:35:16,704 --> 00:35:20,128
♫ Only then do I have you in this life ♫
414
00:35:20,128 --> 00:35:22,756
♫ Standing together at dusk ♫
415
00:35:22,756 --> 00:35:27,056
♫ A kiss between the brows ♫
416
00:35:27,056 --> 00:35:30,336
♫ I take the wind and rain together for a ride ♫
417
00:35:30,336 --> 00:35:36,504
♫ Holding hands with one person forever ♫
418
00:35:36,504 --> 00:35:44,928
♫ Even though my heart is besieged ♫
419
00:35:44,928 --> 00:35:52,276
♫ I have no regrets and no hatred ♫
420
00:36:08,619 --> 00:36:10,880
You're really here.
421
00:36:17,900 --> 00:36:19,839
You're still thinking of him.
422
00:36:20,619 --> 00:36:23,820
Don't worry, Your Majesty.
423
00:36:23,820 --> 00:36:28,780
From now on, I'll never come here again.
424
00:36:28,780 --> 00:36:32,260
Nor will I touch anything related to him.
425
00:36:33,300 --> 00:36:35,240
No matter,
426
00:36:35,240 --> 00:36:37,780
you will soon marry me.
427
00:36:37,780 --> 00:36:40,059
I will give you happiness.
428
00:36:40,059 --> 00:36:44,740
Your Majesty, I have one last request.
429
00:36:45,340 --> 00:36:47,580
On the day of my marriage,
430
00:36:48,240 --> 00:36:51,340
I want to marry from the residence of Yan Changyun.
431
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
All right,
432
00:36:54,400 --> 00:36:56,340
I agree to your request.
433
00:37:00,260 --> 00:37:04,524
[Civil and Military Strategies]
434
00:37:17,740 --> 00:37:21,979
Miss Xiao, the emperor has decreed that no one is to enter or leave Phoenix Rite Palace.
435
00:37:31,019 --> 00:37:34,099
Fu Xiao, how did you come here?
436
00:37:34,099 --> 00:37:36,239
Your Majesty.
437
00:37:39,419 --> 00:37:42,880
Your Majesty, why do you look so pale?
438
00:37:42,880 --> 00:37:46,180
Are you feeling unwell?
439
00:37:46,180 --> 00:37:47,720
It's a sickness of the heart.
440
00:37:47,720 --> 00:37:51,240
The fact that you could come to see me, I'm all better now.
441
00:37:56,860 --> 00:37:58,900
Your Majesty,
442
00:37:58,900 --> 00:38:02,920
I came today to tell you...
443
00:38:04,780 --> 00:38:07,260
that I'm going to marry His Majesty.
444
00:38:10,059 --> 00:38:12,260
What about Yan Changyun?
445
00:38:15,099 --> 00:38:17,740
He was burned to death in the heavenly prison.
446
00:38:24,660 --> 00:38:29,740
Do you think I'm particularly heartless and unfaithful?
447
00:38:31,900 --> 00:38:33,860
I only feel sorry for you.
448
00:38:33,860 --> 00:38:37,619
Like me, you are also a person with a miserable fate.
449
00:38:41,979 --> 00:38:46,839
I once thought I was the happiest woman in the world.
450
00:38:46,839 --> 00:38:50,099
With a brother who loved me and a father.
451
00:38:50,099 --> 00:38:53,420
I also married the man I loved the most.
452
00:38:54,159 --> 00:38:56,860
But in the end, I realized...
453
00:38:57,360 --> 00:39:00,340
that I am merely a pawn.
454
00:39:01,860 --> 00:39:03,770
And you,
455
00:39:04,650 --> 00:39:07,440
you must have your own difficulties, too.
456
00:39:14,400 --> 00:39:17,900
Fu Xiao, since you are destined to marry His Majesty,
457
00:39:17,900 --> 00:39:20,150
forget Yan Changyun...
458
00:39:20,670 --> 00:39:24,610
and take good care of His Majesty for me, will you?
459
00:39:28,740 --> 00:39:32,939
Your Majesty, I have already made up my mind.
460
00:39:32,939 --> 00:39:35,080
Even if I really marry His Majesty,
461
00:39:35,080 --> 00:39:38,059
I'll never step beyond my bounds.
462
00:39:38,059 --> 00:39:40,560
His Majesty still belongs to you, Your Majesty.
463
00:39:42,159 --> 00:39:43,940
In the future,
464
00:39:44,850 --> 00:39:48,160
I'm afraid I won't be able to stay by His Majesty's side anymore.
465
00:39:50,979 --> 00:39:52,760
Your Majesty.
466
00:39:53,410 --> 00:39:55,319
It's all right.
467
00:40:03,030 --> 00:40:13,020
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
468
00:40:13,020 --> 00:40:19,220
"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong
469
00:40:19,220 --> 00:40:23,200
♫ A vast sea of people, long roads ♫
470
00:40:23,200 --> 00:40:27,464
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
471
00:40:27,464 --> 00:40:34,760
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
472
00:40:34,760 --> 00:40:38,684
♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫
473
00:40:38,684 --> 00:40:42,844
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
474
00:40:42,844 --> 00:40:48,732
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
475
00:40:48,732 --> 00:40:52,608
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
476
00:40:52,608 --> 00:40:56,412
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
477
00:40:56,412 --> 00:41:04,156
♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫
478
00:41:04,156 --> 00:41:08,064
♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫
479
00:41:08,064 --> 00:41:12,136
♫ What harm is there to give up this life for you? ♫
480
00:41:12,136 --> 00:41:14,848
♫ I keep this tenderness to myself ♫
481
00:41:14,848 --> 00:41:20,040
♫ To be drunk with you for a time ♫
482
00:41:20,040 --> 00:41:24,000
♫ If I could truly fall in love with you ♫
483
00:41:24,000 --> 00:41:28,380
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
484
00:41:28,380 --> 00:41:35,640
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
485
00:41:35,640 --> 00:41:39,488
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
486
00:41:39,488 --> 00:41:43,872
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
487
00:41:43,872 --> 00:41:52,672
♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫
488
00:41:54,860 --> 00:41:58,944
♫ If I could truly fall in love with you ♫
489
00:41:58,944 --> 00:42:03,104
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
490
00:42:03,104 --> 00:42:10,468
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
491
00:42:10,468 --> 00:42:14,272
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
492
00:42:14,272 --> 00:42:18,620
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
493
00:42:18,620 --> 00:42:23,452
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
494
00:42:23,452 --> 00:42:30,604
♫ I place you in my heart ♫
37328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof