Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
"Simply One Song" - Hu Zhengjun
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,600
♫ Fortunately, I can't get what I want ♫
3
00:00:11,600 --> 00:00:16,700
♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫
4
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
♫ Unattainable in this life ♫
5
00:00:21,100 --> 00:00:26,800
It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫
6
00:00:26,800 --> 00:00:31,600
♫ Heaven wishes for eternity,and people cherish the expanse ♫
7
00:00:31,600 --> 00:00:36,700
♫ Not far from her, but nowhere near ♫
8
00:00:36,700 --> 00:00:44,400
♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫
9
00:00:45,700 --> 00:00:49,900
♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫
10
00:00:49,900 --> 00:00:55,600
♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫<
12
00:00:58,600 --> 00:01:02,800
♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
♫ But they never stop ♫
14
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫
15
00:01:08,800 --> 00:01:14,600
♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫
16
00:01:14,600 --> 00:01:18,000
♫ There is no need to explain much in this world ♫
17
00:01:18,000 --> 00:01:22,600
♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫
18
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
♫ How? ♫
19
00:01:25,000 --> 00:01:30,400
[Nancheng Banquet]
20
00:01:30,400 --> 00:01:33,900
[Episode 19]
21
00:01:33,900 --> 00:01:36,500
[Azure Garden]
22
00:01:38,030 --> 00:01:47,980
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
23
00:01:57,100 --> 00:01:58,600
A day has 12 traditional Chinese hours,
24
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
but I want to be with you all the time.
25
00:02:01,600 --> 00:02:04,800
- Rest assured, whenever I have time…
- Boss. Boss!
26
00:02:10,500 --> 00:02:12,200
What did you just say?
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,600
- I said I would come to see you whenever I have time.
- Boss.
28
00:02:58,200 --> 00:03:01,600
People say that to win someone's affection,
29
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
patient companionship is essential.
30
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
Haven't I accompanied you already?
31
00:03:05,600 --> 00:03:08,200
Then be more proactive next time.
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,800
Boss.
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,700
Where are you going so early in the morning?
34
00:03:16,800 --> 00:03:19,800
Nothing, just getting some stuff.
35
00:03:21,479 --> 00:03:24,840
I'm afraid he can't carry it, so I'll go help him with the stuff.
36
00:03:29,400 --> 00:03:31,100
- That's right.
- That's right.
37
00:03:32,800 --> 00:03:35,500
Excuse me. I shall take my leave, you two go.
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Shall we go?
39
00:03:42,300 --> 00:03:43,000
Let's go.
40
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
[Azure Garden]
Let's go buy some New Year's goods first.
41
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
Then, let's buy some candied haws,
42
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
- and some New Year's pastries.
- Okay.
43
00:03:48,800 --> 00:03:50,600
Changyun!
44
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
Your Highness.
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,500
What are you guys going to do?
46
00:04:03,300 --> 00:04:05,000
We're going out to buy some New Year's goods.
47
00:04:05,000 --> 00:04:06,800
Why didn't you call me?
48
00:04:06,800 --> 00:04:08,400
I love shopping,
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
and I've heard that the Southern Kingdom's Spring Festival is very lively.
50
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
It's a sight I've never seen in the Ning Kingdom.
51
00:04:13,000 --> 00:04:16,200
Take me to see it now. Let's go.
52
00:04:16,200 --> 00:04:17,320
Then, I will go too.
53
00:04:17,320 --> 00:04:20,100
Accompanying Your Highness is also my duty.
54
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
Dear guests, celebrate New Year's Eve by pressing the spring branches.
55
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
Once the spring branch is pressed, your wishes will come true.
56
00:04:39,500 --> 00:04:42,800
The merchandise in our store is always true.
57
00:04:45,300 --> 00:04:48,000
What is the pressing of spring branches?
58
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
Your Highness, pressing the spring branches is a custom of the Southern Kingdom.
59
00:04:50,800 --> 00:04:54,800
As long as you press the spring branches with the person you love on New Year's Eve,
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,300
then your wishes can come true.
61
00:04:59,900 --> 00:05:05,000
Changyun, then I want to press the spring branches with you on New Year's Eve.
62
00:05:07,200 --> 00:05:09,900
Your Highness, I have official duties on New Year's Eve.
63
00:05:09,900 --> 00:05:12,900
I need to lead the Thousand Feather Guards to protect the safety of the capital.
64
00:05:14,200 --> 00:05:16,300
What about my safety?
65
00:05:16,300 --> 00:05:20,200
Rest assured, Your Highness. I'll dispatch elite soldiers to protect you.
66
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Take a look.
67
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
Boss, how much is that mascot?
68
00:05:29,400 --> 00:05:33,100
These are two for five wen, three for ten wen, and five for fifteen wen.
69
00:05:33,100 --> 00:05:36,400
Two for five wen, three for ten wen, and fifteen…
70
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
So, the more you buy, the cheaper it gets.
71
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Then I'll take all of these, and those three over there as well.
72
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
Also, one of those same items.
73
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
Okay.
74
00:05:44,800 --> 00:05:46,900
You sure know how to crunch numbers.
75
00:05:46,900 --> 00:05:48,000
Really good at doing business.
76
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Well…
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,700
You're truly smart and clever.
78
00:05:53,700 --> 00:05:56,400
I'll give you these peace charms for free. They can bring you good luck.
79
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
Thank you, boss. It's free.
80
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
Boss.
81
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
I want all of these.
82
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
Okay.
83
00:06:11,800 --> 00:06:16,000
Ms. Fu, you don't mind helping me carry these, do you?
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,300
I don't mind.
85
00:06:18,300 --> 00:06:21,400
Changyun, I've looked inside, and there's not much.
86
00:06:21,400 --> 00:06:22,950
Come with me next door for a look.
87
00:06:22,950 --> 00:06:24,500
Let's go.
88
00:06:29,800 --> 00:06:34,700
Boss, please pack up everything she just mentioned.
89
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
Okay.
90
00:06:38,300 --> 00:06:40,600
This is free, I can take it. Right?
91
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
[Spring Residence]
92
00:06:48,300 --> 00:06:51,200
Changyun, I'm really happy that you could be with me today.
93
00:06:51,200 --> 00:06:55,400
Of course, I must also thank Master Xiao for her hard work today.
94
00:06:57,100 --> 00:06:58,000
- Your Majesty.
- Your Majesty.
95
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Dispense with the formalities.
96
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
- Your Majesty.
- Come on.
97
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
What's the matter? Here.
98
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
I'll take it myself.
99
00:07:04,800 --> 00:07:07,100
Don't move, I have appointed you as the reception officer.
100
00:07:07,100 --> 00:07:08,200
It's fine, it's not heavy.
101
00:07:08,200 --> 00:07:10,700
It's not like I'm asking you to do menial labor.
102
00:07:15,000 --> 00:07:19,700
Sorry about that. The goods from the Southern Kingdom were too beautiful and too attractive.
103
00:07:19,700 --> 00:07:22,900
I couldn't control myself, and that's why I bought so much.
104
00:07:22,900 --> 00:07:27,200
Master Xiao, you surely didn't mind helping me carry these things, did you?
105
00:07:27,200 --> 00:07:32,600
I didn't mind. I wish Your Highness would have bought even more.
106
00:07:32,600 --> 00:07:36,400
Then may I ask, Your Majesty, do you have any business here?
107
00:07:36,400 --> 00:07:39,500
The end of the year is approaching, and I have prepared some gifts for you.
108
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Please see if you like them.
109
00:07:51,200 --> 00:07:52,800
Thank you for the gifts, Your Majesty.
110
00:07:52,800 --> 00:07:56,600
No need to be polite. Enjoy the New Year in the Southern Kingdom.
111
00:07:56,600 --> 00:07:59,400
If you need anything, just ask.
112
00:08:00,800 --> 00:08:04,800
In that case, I do have a matter to request Your Majesty's approval.
113
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Go ahead.
114
00:08:07,000 --> 00:08:10,700
I heard that Changyun must guard the capital's safety on New Year's Eve.
115
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
I would like to request a leave for him.
116
00:08:12,200 --> 00:08:16,800
So, Changyun can stay by my side on New Year's Eve,
117
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
and have a good time.
118
00:08:29,600 --> 00:08:34,600
Fine, you're about to be her consort anyway.
119
00:08:34,600 --> 00:08:39,500
From now on, you must fulfill the duties of a consort.
120
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
I grant it.
121
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
Your Majesty, isn't the marriage alliance still undecided?
122
00:08:44,600 --> 00:08:47,100
I have also prepared a gift for you. Where is it?
123
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
Bring it here.
124
00:08:54,000 --> 00:08:57,900
Fu Xiao, see if you like it.
125
00:09:01,800 --> 00:09:05,600
Your Majesty, I must continue patrol, so I shall take my leave now.
126
00:09:08,000 --> 00:09:11,840
Commander Yan, if you have official duties,then go ahead with your business.
127
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Come closer.
128
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
Look, how is it?
129
00:09:21,600 --> 00:09:23,400
It's just average.
130
00:09:23,400 --> 00:09:26,500
Even so, you should thank Your Majesty.
131
00:09:30,000 --> 00:09:32,700
Thank you for the reward, Your Majesty.
132
00:09:32,700 --> 00:09:36,400
Eunuch Feng, I have prepared a gift for you.
133
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
You have my thanks, miss.
134
00:09:38,400 --> 00:09:40,600
- Happy New Year.
- Happy New Year.
135
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Oh, right! Inside this box, there's a pair of dolls.
136
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
Please trouble Eunuch Feng to pass this on to Her Majesty,
137
00:09:46,200 --> 00:09:50,800
and wish Her Majesty a speedy delivery of a blessed child.
138
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
What about mine?
139
00:09:52,800 --> 00:09:55,600
I bought it. Of course, I bought it.
140
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Just wait.
141
00:10:07,400 --> 00:10:12,300
An exalted status such as Yours Majesty's requires this box to be worthy.
142
00:10:35,000 --> 00:10:36,800
This is…?
143
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
Ginger, used for cooking.
144
00:10:39,200 --> 00:10:42,600
Lame, please take a closer look.
145
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
It's ginger.
146
00:10:49,600 --> 00:10:52,400
You're not getting it; this is ginger shaped like a mountain.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,000
This represents the land and rivers, Your Majesty.
148
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Only you are worthy of it.
149
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
I like it, here.
150
00:11:05,900 --> 00:11:08,000
- I'm glad you like it.
- I'll accept it.
151
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
However, compared to this land and rivers,
152
00:11:14,600 --> 00:11:19,000
I would rather have someone who gets me.
153
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
There is one.
154
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
Her Majesty is the one who gets Your Majesty.
155
00:11:25,400 --> 00:11:28,700
Everyone in the world knows Her Majesty cares for Your Majesty the most.
156
00:11:28,700 --> 00:11:30,900
Am I right, Eunuch Feng?
157
00:11:31,800 --> 00:11:35,800
So, Your Majesty, you must cherish your fortune.
158
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
You left too early just now.
159
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
You missed the thoughtfully prepared gift that Fu Xiao gave me.
160
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
It's profoundly meaningful.
161
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
She is indeed my woman.
162
00:11:55,600 --> 00:12:01,900
Your Majesty, it should be her own decision that whose woman she wants to be.
163
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
I'm the ruler of the Southern Kingdom.
164
00:12:05,200 --> 00:12:08,700
Who I desire, is mine.
165
00:12:09,700 --> 00:12:11,400
As a subject, I protect the Southern Kingdom.
166
00:12:11,400 --> 00:12:15,200
I shall not yield an inch of land that should not be lost.
167
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
You're right.
168
00:12:17,400 --> 00:12:21,500
But don't forget, you're also mine.
169
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
[150 taels]
170
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
This outfit suits you; would you like to try it on?
171
00:13:04,800 --> 00:13:08,600
[150 taels]
150 taels, only a fool would try.
172
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
Silly.
173
00:13:27,600 --> 00:13:29,300
How beautiful.
174
00:13:32,200 --> 00:13:38,200
Silly, spending 150 taels on a piece of clothing?
175
00:13:40,200 --> 00:13:43,700
As long as you like it, who cares if it's 150 taels?
176
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
What's the use of that?
177
00:13:46,800 --> 00:13:49,400
I can't exactly wear it out in the open.
178
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
It'd be nice to wear it just for me to see.
179
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
That works.
180
00:13:55,900 --> 00:13:59,400
On New Year's Eve, I'll accompany you to press the spring branches.
181
00:14:01,500 --> 00:14:04,800
Forget it, you still have to accompany Your Highness.
182
00:14:04,800 --> 00:14:07,200
When will I ever have the chance?
183
00:14:13,000 --> 00:14:16,400
I was joking. I don't mind sacrificing one New Year.
184
00:14:16,400 --> 00:14:19,800
Anyway, you'll have plenty of chances to make it up to me.
185
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
We need to prioritize the bigger picture now.
186
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
We can't afford to be clingy in love, you know.
187
00:14:34,100 --> 00:14:35,800
Trust me.
188
00:14:36,600 --> 00:14:41,200
I'll surely do so openly and honorably let you become my woman.
189
00:14:56,196 --> 00:15:00,556
[Emulating the Worthy]
190
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
I'm the emperor of the Southern Kingdom, right?
191
00:15:14,400 --> 00:15:15,300
Of course.
192
00:15:15,300 --> 00:15:17,800
The whole realm is mine, right?
193
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
That's right.
194
00:15:18,800 --> 00:15:22,400
The Thousand Feather Guards are mine, and so is Commander Yan.
195
00:15:22,400 --> 00:15:23,500
- Right?
- Yes.
196
00:15:23,500 --> 00:15:27,800
So naturally, Fu Xiao should also be mine. Right?
197
00:15:30,000 --> 00:15:32,400
You hesitated.
198
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
Your Majesty, please forgive me.
199
00:15:37,600 --> 00:15:43,559
Even you can see that Fu Xiao prefers Yan Changyun.
200
00:15:46,600 --> 00:15:50,000
Her Majesty arrives.
201
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
Greetings, Your Majesty.
202
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
You may rise.
203
00:16:02,200 --> 00:16:04,700
Your Majesty, tomorrow is New Year's Eve.
204
00:16:04,700 --> 00:16:08,000
I prepared new clothes for you overnight.
205
00:16:08,900 --> 00:16:11,800
I understand. You worked hard.
206
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
Let me help you put them on to see how they fit.
207
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
No need.
208
00:16:15,700 --> 00:16:18,600
Your Majesty, you have to try on the clothes to know if they fit.
209
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
If they don't fit, then I can still alter them overnight.
210
00:16:21,600 --> 00:16:24,400
I said it's not necessary. Do you not understand?
211
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
I have other matters to attend to.
212
00:16:25,500 --> 00:16:30,700
Your Majesty, did I upset you?
213
00:16:35,600 --> 00:16:41,000
I spoke too harshly just now. I have something on my mind.
214
00:16:41,000 --> 00:16:43,300
Don't take it to heart.
215
00:16:43,300 --> 00:16:47,200
Your Majesty, don't feel bad. I don't blame you.
216
00:16:48,200 --> 00:16:51,000
I know that you have someone else in your heart.
217
00:16:51,000 --> 00:16:54,400
I don't presume to win your love.
218
00:16:54,400 --> 00:17:00,600
It's just that, could Your Majesty not push me away?
219
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Because in the palace,
220
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
I only have Your Majesty as a relative.
221
00:17:10,000 --> 00:17:13,800
I'll try the clothes on, and let's see if they fit.
222
00:17:17,200 --> 00:17:20,300
Your Majesty.
223
00:17:20,300 --> 00:17:22,400
Be careful.
224
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
Your Majesty, were you looking for me?
225
00:17:25,100 --> 00:17:27,300
Bring the things here.
226
00:17:28,300 --> 00:17:31,200
I really like the New Year's gift you had His Majesty send me.
227
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
Gifts should be reciprocated. These are all for you.
228
00:17:34,800 --> 00:17:38,600
All for me? Thank you, Your Majesty.
229
00:17:38,600 --> 00:17:40,400
- Do you like it?
- I do.
230
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
Fu Xiao. You are now a court lady.
231
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
You can't be as impetuous as before.
232
00:17:45,400 --> 00:17:48,100
Your every word and action represent the entire Southern Kingdom.
233
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
You must be careful and cautious.
234
00:17:50,200 --> 00:17:53,200
I understand, Your Majesty.
235
00:17:53,200 --> 00:17:58,000
Your Majesty, are you still using that Dark-Green Imperial Incense?
236
00:17:58,000 --> 00:18:00,300
The fragrances the princess gave during the banquet,
237
00:18:00,300 --> 00:18:02,200
were taken away by my elder brother.
238
00:18:02,200 --> 00:18:04,700
I was thinking of asking His Majesty for some more.
239
00:18:04,700 --> 00:18:07,800
Coincidentally, Grand Empress Dowager also came asking for some.
240
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
So, my elder brother made his own decision by giving the fragrances
241
00:18:09,600 --> 00:18:13,800
that His Majesty gave me to the Grand Empress Dowager.
242
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Lord Xiao has always been most fond of you.
243
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
He gives you whatever you ask for.
244
00:18:17,700 --> 00:18:21,800
How could he bear to let you give away the Dark-Green Imperial Incense this time?
245
00:18:21,800 --> 00:18:24,500
I don't know if it's because our father passed away.
246
00:18:24,500 --> 00:18:27,700
My elder brother has become more cautious in his actions.
247
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
Your Majesty, then I shall take my leave first.
248
00:18:32,200 --> 00:18:33,400
There are still matters to attend at the Azure Garden.
249
00:18:33,400 --> 00:18:34,900
I'll come to see you again in a few days.
250
00:18:34,900 --> 00:18:36,200
Go ahead.
251
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Thank you, Your Majesty.
252
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
Your Majesty, I'll be leaving.
253
00:18:39,200 --> 00:18:40,800
Be careful.
254
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
Xiao Quan took away Her Majesty's fragrance.
255
00:18:44,800 --> 00:18:47,900
And then he gave Her Majesty's fragrance to Grand Empress Dowager.
256
00:18:47,900 --> 00:18:50,200
This is just too inconceivable.
257
00:18:50,200 --> 00:18:52,700
Don't you think there's something going on here?
258
00:18:54,800 --> 00:18:56,900
Grand Empress Dowager is Her Majesty's grandmother.
259
00:18:56,900 --> 00:19:00,500
It makes sense that Xiao Quan wants Her Majesty to be respectful.
260
00:19:00,500 --> 00:19:05,000
This can't be. That evil man Xiao Quan likes Her—
261
00:19:08,000 --> 00:19:11,720
What do you mean, "Xiao Quan likes Her Majesty"?
262
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
I discovered it unintentionally.
263
00:19:16,000 --> 00:19:19,500
So, it means that whatever Her Majesty wants, he will surely give it to her.
264
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
Even if he doesn't have it, he will find a way to give it to her.
265
00:19:21,800 --> 00:19:27,400
But this time, Xiao Quan actually gave the thing his sister wanted to someone else.
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
If it's really as you say,
267
00:19:36,600 --> 00:19:39,500
Xiao Quan should have long known there was poison in this fragrance.
268
00:19:40,700 --> 00:19:42,460
Commander Yan.
269
00:19:43,560 --> 00:19:46,600
Her Highness is calling you to write couplets together.
270
00:19:49,559 --> 00:19:50,799
I'm going too.
271
00:19:50,799 --> 00:19:53,599
But Her Highness didn't ask for you to go.
272
00:20:05,380 --> 00:20:09,640
Don't worry. I'll handle it and be back soon.
273
00:20:19,359 --> 00:20:23,260
That woman dares to steal my man.
274
00:20:25,880 --> 00:20:27,580
Just you wait.
275
00:20:32,100 --> 00:20:36,400
Princess Jiayang dares to steal my man.
276
00:20:39,720 --> 00:20:42,664
Princess Jiayang dares to steal our people.
277
00:20:42,664 --> 00:20:44,520
- Do you two agree?
- No.
278
00:20:44,520 --> 00:20:46,459
Keep your voices down.
279
00:20:48,599 --> 00:20:49,920
Actually, I have a plan.
280
00:20:49,920 --> 00:20:53,100
A plan to get rid of the fate of Commander Yan's arranged marriage.
281
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
Tell us.
282
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
I plan to…
283
00:21:03,219 --> 00:21:08,199
In doing so, Commander Yan won't leave us to go to Ning Kingdom.
284
00:21:08,199 --> 00:21:11,780
- Brilliant!
- Clever, isn't it?
285
00:21:12,799 --> 00:21:13,880
Isn't this framing someone?
286
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
No, I think it's not bad.
287
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
This "kill two birds with one stone" strategy of mine,
288
00:21:17,680 --> 00:21:21,680
will not only save Commander Yan, but also get rid of Xiao Quan.
289
00:21:21,680 --> 00:21:23,040
- How nice.
- That's right.
290
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
So, what do you say? Are we doing this or not?
291
00:21:24,880 --> 00:21:26,588
Let's do it.
292
00:21:27,908 --> 00:21:29,000
- Let's do it.
- All right.
293
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Then, we'll take action on New Year's Eve tomorrow.
294
00:21:30,920 --> 00:21:33,020
Come on, put some effort into it.
295
00:21:37,848 --> 00:21:39,668
Boss!
296
00:21:43,140 --> 00:21:46,879
I said I can't do this. They insist on dragging me into this.
297
00:21:46,879 --> 00:21:49,660
I have a dinner engagement. I don't have much time left; I must go first.
298
00:21:49,660 --> 00:21:51,324
You…
299
00:21:53,820 --> 00:21:57,219
Boss, I think we can pull this off.
300
00:22:00,440 --> 00:22:01,940
I have the same dinner engagement as Jiao.
301
00:22:01,940 --> 00:22:04,240
Jiao, wait for me.
302
00:22:04,240 --> 00:22:05,612
You…
303
00:22:09,440 --> 00:22:11,680
I'm going to sleep.
304
00:22:11,680 --> 00:22:13,900
That's my room.
305
00:22:18,759 --> 00:22:20,292
Aren't you going back to sleep?
306
00:22:20,292 --> 00:22:23,079
- Your plan…
- No plan, the plan is canceled.
307
00:22:23,079 --> 00:22:24,240
Everyone here is good people.
308
00:22:24,240 --> 00:22:26,939
Very good, then off to sleep then.
309
00:22:29,960 --> 00:22:31,839
Then wake me up tomorrow morning.
310
00:22:31,839 --> 00:22:34,060
We'll stick spring couplets together.
311
00:22:48,832 --> 00:22:49,980
Okay.
312
00:22:49,980 --> 00:22:51,580
I'll do it.
313
00:22:51,580 --> 00:22:53,380
- His handwriting is really good, look.
- A bit higher.
314
00:22:53,380 --> 00:22:54,492
This is well written.
315
00:22:54,492 --> 00:22:56,140
To the left, a bit more to the left.
316
00:22:56,140 --> 00:22:57,240
Okay.
317
00:22:57,240 --> 00:22:58,304
Stick it again.
318
00:22:58,304 --> 00:22:59,428
Apply a bit more glue.
319
00:22:59,428 --> 00:23:01,344
That's enough. How is it now?
320
00:23:01,344 --> 00:23:02,400
It's quite good now.
321
00:23:02,400 --> 00:23:04,556
Good, looks nice.
322
00:23:09,400 --> 00:23:11,839
All done?
323
00:23:13,219 --> 00:23:15,939
All men are liars.
324
00:23:15,939 --> 00:23:17,520
Why is it like this?
325
00:23:17,520 --> 00:23:21,479
You promised to wake me up to stick the Spring Festival couplets together.
326
00:23:21,479 --> 00:23:24,200
Xiao Qiangzi, it was the princess who forbade us from waking you up.
327
00:23:24,200 --> 00:23:25,559
She said that you've worked hard recently.
328
00:23:25,559 --> 00:23:27,720
Today is New Year's Eve. She said you should rest well.
329
00:23:27,720 --> 00:23:30,839
No, you guys are too naive.
330
00:23:30,839 --> 00:23:33,419
She is just not well-intentioned.
331
00:23:34,039 --> 00:23:35,200
Where is Yan Changyun?
332
00:23:35,200 --> 00:23:36,299
He went into the palace with Her Highness.
333
00:23:36,299 --> 00:23:37,300
What are they doing in the palace?
334
00:23:37,300 --> 00:23:39,960
What else to do? Have the New Year's Eve dinner, of course.
335
00:23:39,960 --> 00:23:42,120
Today is New Year's Eve. A banquet is being hosted in the palace.
336
00:23:42,120 --> 00:23:43,960
Then, why didn't they invite me?
337
00:23:43,960 --> 00:23:45,839
Only officials of the second rank and above,
338
00:23:45,839 --> 00:23:47,859
and the empresses are allowed to dine in the palace.
339
00:23:47,859 --> 00:23:49,839
- You?
- You…
340
00:23:49,839 --> 00:23:51,640
Then the two of you should go.
341
00:23:51,640 --> 00:23:53,380
What if Yan Changyun is taken advantage of?
342
00:23:53,380 --> 00:23:57,059
Her Highness made an announcement early on, and gave both of us a day off.
343
00:23:57,059 --> 00:24:01,039
Conspiracy, all of these are conspiracies.
344
00:24:02,440 --> 00:24:06,200
Then this New Year, it'll just be the three of us.
345
00:24:06,200 --> 00:24:09,056
Don't count me in, I have to have dinner with my dad.
346
00:24:09,056 --> 00:24:11,879
After so many years, it's the first time my dad is eating outside the palace.
347
00:24:11,879 --> 00:24:13,540
It's all thanks to you.
348
00:24:13,540 --> 00:24:16,019
Thanks, I'm off then.
349
00:24:17,039 --> 00:24:19,359
So, what shall the two of us eat tonight?
350
00:24:19,359 --> 00:24:22,920
Me? Who said I'm eating with you? I have plans.
351
00:24:22,920 --> 00:24:27,400
Well… I'll eat by myself then.
352
00:24:56,028 --> 00:24:58,520
♫ Exploring spring when it rains slightly ♫
353
00:24:58,520 --> 00:25:02,620
♫ Beyond the city, the grass and trees grow dense ♫
354
00:25:02,620 --> 00:25:05,340
♫ All the false and true things in this world ♫
355
00:25:05,340 --> 00:25:09,492
♫ All enter the rise and fall of peace and tranqulity ♫
356
00:25:09,492 --> 00:25:13,196
♫ Meeting but not recognizing old friends ♫
357
00:25:13,196 --> 00:25:16,370
♫ Love grows between the eyebrows and eyes ♫
358
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Here, Changyun.
359
00:25:22,728 --> 00:25:23,516
Here, Your Highness.
360
00:25:23,516 --> 00:25:25,880
♫ The flowing light surrounds the bright lamp ♫
361
00:25:25,880 --> 00:25:30,008
♫ The night wind stirs up the dust of the past ♫
362
00:25:30,008 --> 00:25:32,796
♫ Old words in the play scripts ♫
363
00:25:32,796 --> 00:25:37,176
♫ Singing out all love, enmity, passion, and regret ♫
364
00:25:37,176 --> 00:25:40,712
♫ To judge right from wrong for you once more ♫
365
00:25:42,399 --> 00:25:45,440
On New Year's Eve, I'll accompany you to make wishes with the spring branches.
366
00:25:45,440 --> 00:25:47,284
Really?
367
00:25:47,284 --> 00:25:50,016
♫ Riding horses and galloping together ♫
368
00:25:50,016 --> 00:25:53,504
♫ Love and hatred cycle through several turns ♫
369
00:25:53,504 --> 00:25:56,896
♫ Only then do I have you in this life ♫
370
00:25:56,896 --> 00:25:59,484
♫ Standing together at dusk ♫
371
00:25:59,484 --> 00:26:03,616
♫ A kiss between the brows ♫
372
00:26:03,616 --> 00:26:07,540
♫ I take the wind and rain together for a ride ♫
373
00:26:07,540 --> 00:26:10,900
A couple, another couple, yet another couple.
374
00:26:10,900 --> 00:26:15,379
Isn't this going to infuriate me?
375
00:26:16,039 --> 00:26:18,860
No, Fu Xiao, you have to stay calm.
376
00:26:18,860 --> 00:26:22,459
If it weren't for my Changyun protecting this capital city,
377
00:26:22,459 --> 00:26:25,260
would everyone be as happy as they are now?
378
00:26:25,260 --> 00:26:26,880
Of course not.
379
00:26:26,880 --> 00:26:30,540
That's right! You're someone who does great things.
380
00:26:30,540 --> 00:26:32,320
You are different from everyone else.
381
00:26:32,320 --> 00:26:37,160
If he is occupied with official duties and has no time to find you, just go look for him.
382
00:26:38,219 --> 00:26:40,780
Changyun, I'm really happy to be out with you.
383
00:26:40,780 --> 00:26:42,820
This is much livelier than Ning Kingdom.
384
00:26:42,820 --> 00:26:44,480
Isn't this fate?
385
00:26:44,480 --> 00:26:48,880
Changyun, the Southern Kingdom is truly flourishing.
386
00:26:48,880 --> 00:26:52,080
If one day, Ning Kingdom can be like this, that would be great.
387
00:26:52,080 --> 00:26:53,659
Ning Kingdom has an abundance of talents.
388
00:26:53,659 --> 00:26:57,200
If everyone were as smart as Your Highness, naturally it wouldn't be difficult.
389
00:26:57,200 --> 00:26:59,100
When the time comes to sign the trade agreement,
390
00:26:59,100 --> 00:27:00,760
you'll have to come back to Ning Kingdom with me.
391
00:27:00,760 --> 00:27:04,820
Once you become the prince consort, you must help me out.
392
00:27:05,700 --> 00:27:07,380
Naturally.
393
00:27:07,380 --> 00:27:09,300
You'd better not lie to me.
394
00:27:09,300 --> 00:27:13,300
No one can escape the scrutiny of my eyes.
395
00:27:31,079 --> 00:27:32,920
Just like this mask.
396
00:27:32,920 --> 00:27:36,600
If one wants to take it off after wearing it for a long time,
397
00:27:36,600 --> 00:27:40,219
then it's like peeling off a layer of skin. Right?
398
00:27:41,599 --> 00:27:43,820
Look, is it pretty?
399
00:27:43,820 --> 00:27:45,424
Yes.
400
00:27:47,160 --> 00:27:50,540
Are you talking about me or the mask?
401
00:27:51,100 --> 00:27:53,499
Of course, Your Highness is prettier.
402
00:27:54,879 --> 00:27:59,540
For someone as confident as Your Highness, why care about my opinion?
403
00:28:00,240 --> 00:28:03,860
I care about what the person I like says.
404
00:28:04,979 --> 00:28:06,419
I don't find this place very amusing.
405
00:28:06,419 --> 00:28:08,699
Let's go take a walk up ahead.
406
00:28:11,599 --> 00:28:13,472
Look over there.
407
00:28:26,000 --> 00:28:27,420
Fu Xiao!
408
00:28:27,420 --> 00:28:29,440
How is it? Isn't it a pleasant surprise?
409
00:28:29,440 --> 00:28:31,920
You didn't expect me to be here, did you?
410
00:28:34,519 --> 00:28:36,079
What a surprise.
411
00:28:36,079 --> 00:28:38,720
Fu Xiao, rest assured. I have already arranged everything.
412
00:28:38,720 --> 00:28:42,120
First, we'll hit the city's south for spring blossoms, then catch a play.
413
00:28:42,120 --> 00:28:44,060
Lastly, I'll take you for some delicious food.
414
00:28:44,060 --> 00:28:46,559
I'll give you a perfect New Year's Eve.
415
00:28:46,559 --> 00:28:48,119
No.
416
00:28:48,119 --> 00:28:50,200
How dare you.
417
00:28:50,200 --> 00:28:54,240
How dare you! Speak gently to Fu Xiao.
418
00:28:54,240 --> 00:28:56,660
At this age.
419
00:28:58,939 --> 00:29:03,100
Fu Xiao, wait for me.
420
00:29:11,130 --> 00:29:13,100
Chu Yue, legend has it that on New Year's Eve,
421
00:29:13,100 --> 00:29:16,039
if writing one's name on a blessing card and hanging it on intertwined branches
422
00:29:16,039 --> 00:29:19,040
and make a wish under the tree, will make the wish come true next year.
423
00:29:19,040 --> 00:29:20,679
If one seeks a fated-marriage relationship,
424
00:29:20,679 --> 00:29:23,760
then tie the cards of both people to the intertwined branches,
425
00:29:23,760 --> 00:29:27,379
then it would prove that these two people can be together for a lifetime.
426
00:29:31,559 --> 00:29:34,880
What a coincidence, you two are here too.
427
00:29:37,119 --> 00:29:38,359
I'm incognito.
428
00:29:38,359 --> 00:29:40,140
Don't call me Your Majesty.
429
00:29:40,140 --> 00:29:41,780
Greetings, Your—
430
00:29:41,780 --> 00:29:44,419
I'm incognito.
431
00:29:47,459 --> 00:29:49,840
Thank you, elder.
432
00:29:49,840 --> 00:29:55,219
Who is this? Isn't this A'Cheng who has plans tonight?
433
00:29:55,820 --> 00:29:58,119
Aren't I here for a date?
434
00:30:02,960 --> 00:30:06,679
Fu Xiao, hang this on the branches and make a wish.
435
00:30:06,679 --> 00:30:09,039
Then the wish will come true.
436
00:30:18,752 --> 00:30:20,759
[Xiao Qiangzi]
437
00:30:20,759 --> 00:30:22,956
Make a wish.
438
00:30:44,448 --> 00:30:45,579
- Your Majesty.
- Your Majesty.
439
00:30:45,579 --> 00:30:47,980
Commander Yan, you did that on purpose. Right?
440
00:30:47,980 --> 00:30:51,360
Your Majesty, forgive me. I just wanted to make a wish with everyone.
441
00:30:51,360 --> 00:30:52,799
I think you did it on purpose.
442
00:30:52,799 --> 00:30:55,359
Your Majesty, Commander Yan has already said
443
00:30:55,359 --> 00:30:57,559
that he just wanted to pray for blessings with everyone.
444
00:30:57,559 --> 00:31:00,060
We should be magnanimous.
445
00:31:00,060 --> 00:31:04,020
You're right, I'm generous and forgiving.
446
00:31:04,020 --> 00:31:06,760
- Generous.
- Generous.
447
00:31:12,699 --> 00:31:17,179
Princess Jiayang, why don't you try making a wish in our Southern Kingdom way?
448
00:31:17,179 --> 00:31:22,119
Sure. I would like to experience the traditions of the Southern Kingdom.
449
00:31:22,119 --> 00:31:25,880
Eunuch Feng, prepare a blessing plaque for Princess Jiayang.
450
00:31:32,920 --> 00:31:35,640
Please, Your Highness.
451
00:31:46,540 --> 00:31:49,599
Everyone, close your eyes and make a wish for Your Highness.
452
00:31:49,599 --> 00:31:51,524
Close your eyes.
453
00:32:18,599 --> 00:32:21,559
Princess Jiayang, even the budding branch is not precise.
454
00:32:21,559 --> 00:32:24,340
Southern Kingdom has many other fun things.
455
00:32:24,340 --> 00:32:26,880
As an envoy coming to the Southern Kingdom on New Year's Eve,
456
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
you must have a good time.
457
00:32:29,640 --> 00:32:31,900
If Commander Yan doesn't take good care of you,
458
00:32:31,900 --> 00:32:34,659
feel free to tell me, and I'll punish him.
459
00:32:36,200 --> 00:32:38,320
Your Majesty, you must be joking.
460
00:32:38,320 --> 00:32:40,460
Commander Yan is one in a thousand.
461
00:32:40,460 --> 00:32:43,599
He takes extra care of me.
462
00:32:44,680 --> 00:32:47,240
Commander Yan is doing quite well.
463
00:32:47,240 --> 00:32:52,739
Your Majesty, isn't this all done according to your wishes?
464
00:32:52,739 --> 00:32:56,759
Good, then Commander Yan will accompany the princess around.
465
00:32:56,759 --> 00:32:58,680
Be sure to display the hospitality of a host.
466
00:32:58,680 --> 00:33:00,420
There's no need to stay here with me.
467
00:33:00,420 --> 00:33:05,680
Your Majesty, am I not accompanying Your Highness to visit the paired branches?
468
00:33:05,680 --> 00:33:09,059
Commander Yan, I don't find this very interesting.
469
00:33:09,059 --> 00:33:12,359
Why don't you accompany me over there for a look?
470
00:33:12,359 --> 00:33:16,039
Commander Yan, why don't you go quickly?
471
00:33:31,739 --> 00:33:32,959
You guys go have fun too.
472
00:33:32,959 --> 00:33:36,799
I'm fine with just Fu Xiao accompanying me, go on.
473
00:33:36,799 --> 00:33:38,256
Yes.
474
00:33:40,039 --> 00:33:43,099
- Tianjiao. A'Cheng. Take me with you.
- Fu Xiao.
475
00:33:43,099 --> 00:33:46,160
Fu Xiao, there're fireworks to watch.
476
00:33:46,160 --> 00:33:49,040
Watch while eating.
477
00:33:49,040 --> 00:33:50,720
Let's go.
478
00:33:57,472 --> 00:34:02,324
[Yan Changyun, Xiao Qiangzi]
479
00:34:05,319 --> 00:34:09,780
Commander Yan. Commander Yan!
480
00:34:09,780 --> 00:34:11,459
Such a festive day on Chinese New Year's Eve,
481
00:34:11,459 --> 00:34:13,800
and you don't relax for even a moment, do you?
482
00:34:13,800 --> 00:34:17,459
Aren't you taking advantage of it being just the two of us, and seizing the opportunity properly?
483
00:34:17,459 --> 00:34:20,159
Your Highness, New Year's Eve is crowded and chaotic.
484
00:34:20,159 --> 00:34:22,719
We should still go look for Your Majesty.
485
00:34:23,800 --> 00:34:28,320
I'm afraid it's not Your Majesty that you're worried about. Right?
486
00:34:30,024 --> 00:34:32,440
- Your Highness is overthinking it.
- Is that so?
487
00:34:33,340 --> 00:34:38,380
Commander Yan, you tried everything you could to get close to me.
488
00:34:38,380 --> 00:34:40,200
Just so I would like you.
489
00:34:40,200 --> 00:34:44,750
Now, I'm willing to like you, yet you act so coy;
490
00:34:44,750 --> 00:34:47,180
why is that?
491
00:34:47,180 --> 00:34:50,800
Could it be that Commander Yan has other motives?
492
00:34:52,359 --> 00:34:56,780
If that's the case, then I'll just speak frankly.
493
00:34:56,780 --> 00:35:01,219
What secret does Your Highness's Dark-Green Imperial Incense really hide?
494
00:35:01,219 --> 00:35:03,400
Do you want to know the truth?
495
00:35:04,519 --> 00:35:06,719
Once the trade agreement is signed and you've returned with me to Ning Kingdom,
496
00:35:06,719 --> 00:35:09,760
then I will tell you the secret of the Dark-Green Imperial Incense.
497
00:35:12,939 --> 00:35:18,459
That depends on whether the trade agreement can be successfully signed.
498
00:35:18,459 --> 00:35:23,136
I have never failed to get what I want.
499
00:35:26,939 --> 00:35:28,728
Go ahead.
500
00:35:33,800 --> 00:35:36,139
Your Highness, let's watch the fireworks.
501
00:35:36,139 --> 00:35:40,239
Southern Kingdom's fireworks are no worse than the Dark-Green Imperial Incense.
502
00:36:08,256 --> 00:36:09,840
Your Highness!
503
00:36:09,840 --> 00:36:12,440
Murder! Someone's been killed!
504
00:36:12,440 --> 00:36:18,679
Your Highness.
505
00:36:33,599 --> 00:36:37,800
Yan Changyun, how dare you?
506
00:36:38,800 --> 00:36:41,960
What a coincidence, Lord Xiao.
507
00:37:07,920 --> 00:37:10,980
Lord Xiao, why are you surrounding me,
508
00:37:10,980 --> 00:37:13,239
and not going after the murderer?
509
00:37:13,239 --> 00:37:15,439
The murderer must be caught.
510
00:37:15,439 --> 00:37:18,580
But with Your Highness being killed, you can't escape blame.
511
00:37:18,580 --> 00:37:21,500
- Arrest him!
- I'd like to see who dares.
512
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
The Ministry of Justice is working; those who obstruct us are treated as accomplices.
513
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
Arrest them all.
514
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
Stop!
515
00:37:44,139 --> 00:37:47,639
Xiao Quan, let the Ministry of Justice to withdraw for me.
516
00:37:47,639 --> 00:37:49,140
Your Majesty,
517
00:37:50,560 --> 00:37:53,250
Commander Yan was ordered to protect Princess Jiayang.
518
00:37:53,259 --> 00:37:56,760
Now that Princess Jiayang has been killed by an assassin,
519
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
if Commander Yan can't provide a reasonable explanation,
520
00:38:00,000 --> 00:38:04,260
I fear that the Ning Kingdom will cause trouble.
521
00:38:04,260 --> 00:38:05,960
If war breaks out again,
522
00:38:05,960 --> 00:38:09,219
it's the people who will suffer.
523
00:38:09,219 --> 00:38:12,539
- Yes, indeed.
- How will we live if a war starts?
524
00:38:12,539 --> 00:38:13,920
We are commoners...
525
00:38:13,920 --> 00:38:17,060
Indeed, life would become unbearable.
526
00:38:27,280 --> 00:38:30,360
Your Majesty, I dare not to defy your orders.
527
00:38:30,360 --> 00:38:32,159
But please, Your Majesty, think carefully.
528
00:38:32,159 --> 00:38:35,599
Think carefully for the Southern Kingdom and for the people.
529
00:38:37,179 --> 00:38:40,399
Your Majesty, the urgent matter is to catch the murderer as soon as possible.
530
00:38:40,399 --> 00:38:42,520
What good does arresting Yan Changyun do?
531
00:38:42,520 --> 00:38:44,120
He's merely settling personal scores under the guise of public affairs.
532
00:38:44,120 --> 00:38:46,120
Lord Xiao!
533
00:38:58,039 --> 00:39:01,440
I can go back with you to the Ministry of Justice for investigation,
534
00:39:01,440 --> 00:39:06,080
and give an explanation to the people of the Southern Kingdom and the Ning Kingdom.
535
00:39:06,080 --> 00:39:08,000
No, that won't do. How can things be made clear that way?
536
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
Boss, don't listen to Xiao Quan.
537
00:39:14,380 --> 00:39:16,519
Find out the truth as quickly as possible.
538
00:39:16,519 --> 00:39:18,660
As long as an explanation is given to the Ning Kingdom,
539
00:39:18,660 --> 00:39:23,380
then I believe Lord Xiao will certainly not make things difficult for me anymore.
540
00:39:25,350 --> 00:39:33,830
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
541
00:39:42,730 --> 00:39:47,200
"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong
542
00:39:47,200 --> 00:39:51,172
♫ A vast sea of people, long roads ♫
543
00:39:51,172 --> 00:39:55,236
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
544
00:39:55,236 --> 00:40:01,832
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
545
00:40:02,724 --> 00:40:06,556
♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫
546
00:40:06,556 --> 00:40:10,816
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
547
00:40:10,816 --> 00:40:16,704
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
548
00:40:16,704 --> 00:40:20,580
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
549
00:40:20,580 --> 00:40:24,384
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
550
00:40:24,384 --> 00:40:32,028
♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫
551
00:40:32,028 --> 00:40:35,936
♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫
552
00:40:35,936 --> 00:40:40,008
♫ What harm is there to give up this life for you? ♫
553
00:40:40,008 --> 00:40:42,720
♫ I keep this tenderness to myself ♫
554
00:40:42,720 --> 00:40:47,912
♫ To be drunk with you for a time ♫
555
00:40:47,912 --> 00:40:51,972
♫ If I could truly fall in love with you ♫
556
00:40:51,972 --> 00:40:56,252
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
557
00:40:56,252 --> 00:41:03,612
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
558
00:41:03,612 --> 00:41:07,460
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
559
00:41:07,460 --> 00:41:11,844
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
560
00:41:11,844 --> 00:41:19,844
♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫
561
00:41:22,932 --> 00:41:26,816
♫ If I could truly fall in love with you ♫
562
00:41:26,816 --> 00:41:31,076
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
563
00:41:31,076 --> 00:41:38,440
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
564
00:41:38,440 --> 00:41:42,244
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
565
00:41:42,244 --> 00:41:46,592
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
566
00:41:46,592 --> 00:41:51,424
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
567
00:41:51,424 --> 00:41:58,376
♫ I place you in my heart ♫
43855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof