Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,800
"Simply One Song" - Hu Zhengjun
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,600
♫ Fortunately, I can't get what I want ♫
3
00:00:11,600 --> 00:00:16,700
♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫
4
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
♫ Unattainable in this life ♫
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,800
♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫<
6
00:00:26,800 --> 00:00:31,400
♫ Heaven wishes for eternity,and people cherish the expanse ♫
7
00:00:31,400 --> 00:00:36,700
♫ Not far from her, but nowhere near ♫
8
00:00:36,700 --> 00:00:45,600
♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫
9
00:00:45,600 --> 00:00:49,700
♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫
10
00:00:49,700 --> 00:00:55,600
♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫
12
00:00:58,600 --> 00:01:02,800
♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫
13
00:01:02,800 --> 00:01:05,600
♫ But they never stop ♫
14
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫
15
00:01:08,800 --> 00:01:14,800
♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫
16
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
♫ There is no need to explain much in this world ♫
17
00:01:18,000 --> 00:01:22,500
♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫
18
00:01:22,500 --> 00:01:25,200
♫ How? ♫
19
00:01:25,200 --> 00:01:30,200
[Nancheng Banquet]
20
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[Episode 17]
21
00:01:32,900 --> 00:01:41,000
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
22
00:01:42,200 --> 00:01:44,000
Go take a look over there.
23
00:01:45,400 --> 00:01:51,000
[Ruozhu Pavilion]
24
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[Gulao Tea]
This one.
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,600
- And this one. And that one.
- Okay.
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,600
- This one.
- Okay, all right.
27
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
And this one.
28
00:02:19,400 --> 00:02:22,200
Okay, I'll pack them up for you right away.
29
00:02:32,900 --> 00:02:37,000
I forgot to mention that this belt is worth 800 taels.
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,300
- Changyun.
- 800 taels.
31
00:02:38,300 --> 00:02:40,100
This belt is given to you as a gift.
32
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
Pack it up.
33
00:02:45,000 --> 00:02:46,600
Let me do it.
34
00:02:46,600 --> 00:02:49,500
Changyun, come.
35
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
Hey, take these.
36
00:02:54,000 --> 00:02:56,400
Your Highness, be careful. Come here.
37
00:02:56,400 --> 00:02:57,900
Okay.
38
00:03:04,000 --> 00:03:08,600
So lovey-dovey.
39
00:03:08,600 --> 00:03:10,800
Now you are indifferent to me.
40
00:03:10,800 --> 00:03:14,300
In ten days, I will be out of your league.
41
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
How rare. What are you doing here?
42
00:03:20,100 --> 00:03:20,900
Slimming down.
43
00:03:20,900 --> 00:03:23,500
Slimming down like this?
44
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Two, two, three, four.
45
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Run 50 laps with me on the training ground.
46
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
It's definitely better than this.
47
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Your method doesn't suit me.
48
00:03:30,000 --> 00:03:33,100
My legs will get thicker from fatigue before I lose weight.
49
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Where's Chang Sheng? Why hasn't he come yet?
50
00:03:36,600 --> 00:03:38,000
The scale is here.
51
00:03:38,000 --> 00:03:39,300
What are you trying to do now?
52
00:03:39,300 --> 00:03:40,700
Weighing myself.
53
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
You guys are here. Come on, give me a hand.
54
00:03:42,300 --> 00:03:43,400
- Give me a hand.
- Come on.
55
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
Lend a hand. Come on.
56
00:03:45,000 --> 00:03:47,400
- Come on.
- Get moving.
57
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
Get on.
58
00:03:59,400 --> 00:04:01,290
[Gentle Breeze and Bright Moon]
59
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
100—
60
00:04:16,000 --> 00:04:19,400
Keep your voice down. Just tell me.
61
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
Okay.
62
00:04:20,800 --> 00:04:22,300
108 jin.
63
00:04:22,800 --> 00:04:25,800
How many jin do I weigh?
64
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
108 jin.
65
00:04:26,800 --> 00:04:28,200
I…
66
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
Ouch.
67
00:04:34,800 --> 00:04:36,400
You're not really fat.
68
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
You don't understand.
69
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
A woman's fat is hidden in places you can't see.
70
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Three jin on the thighs.
71
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
Go away. Is it for you to see?
72
00:04:51,800 --> 00:04:56,000
No, I have to start exercising from today,
73
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
aiming to lose five jin of fat in ten days.
74
00:04:59,200 --> 00:05:01,300
That's ambitious.
75
00:05:01,300 --> 00:05:05,200
Can you a lazy girl do it?
76
00:05:11,300 --> 00:05:14,420
Okay. Okay!
77
00:05:15,860 --> 00:05:17,400
Three taels of silver.
78
00:05:18,700 --> 00:05:20,000
What does that mean?
79
00:05:20,000 --> 00:05:22,800
If I can't lose five jin of fat in ten days,
80
00:05:22,800 --> 00:05:25,200
I'll give each of you three taels of silver.
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
You guys supervise me.
82
00:05:31,300 --> 00:05:33,200
Deal.
83
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
One.
84
00:05:41,400 --> 00:05:42,600
Four.
85
00:05:42,600 --> 00:05:43,900
[Majestic Clouds]
86
00:06:04,490 --> 00:06:06,890
[Majestic Clouds]
87
00:06:22,800 --> 00:06:26,800
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
88
00:06:26,800 --> 00:06:31,000
One, two, three, four.
89
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Five, six, seven.
90
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
Brother Qiang, what are you doing?
91
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
There's no need to exercise with such a good figure.
92
00:06:38,800 --> 00:06:40,850
Keep it down.
93
00:06:40,850 --> 00:06:43,800
Besides, what would you understand?
94
00:06:47,200 --> 00:06:49,400
Why do you smell so strong?
95
00:06:49,400 --> 00:06:51,800
Brother Qiang, thanks to you,
96
00:06:51,800 --> 00:06:54,000
I've been fumigated with that incense for a few days.
97
00:06:54,000 --> 00:06:57,700
I'm full of energy all over.
98
00:06:57,700 --> 00:07:01,600
[Summer Solstice Clouds]
Brimming with energy, I feel like I'm younger.
99
00:07:01,600 --> 00:07:03,800
Brother Qiang, come on, take a sniff.
100
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
I won't smell it. Stay away from me.
101
00:07:06,000 --> 00:07:08,100
What's the matter? You don't like it?
102
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Then I'll enjoy it myself.
103
00:07:10,100 --> 00:07:11,400
- Go ahead.
- I'll fumigate myself for a bit longer.
104
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
- Go.
- You're not coming with me?
105
00:07:13,000 --> 00:07:14,800
- No.
- You're really not coming?
106
00:07:14,800 --> 00:07:17,200
No, I'm really not! You go ahead.
107
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
All right, then I'm leaving.
108
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
Silly, huh?
109
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
What is this smell?
110
00:07:32,800 --> 00:07:37,600
This smells good, even better than the Dark-Green Imperial Incense.
111
00:07:49,200 --> 00:07:51,800
Your Highness, why do you eat so little?
112
00:07:51,800 --> 00:07:54,800
I've always had a small appetite for food.
113
00:07:54,800 --> 00:07:58,400
But I do have a big appetite for other things.
114
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
You must be joking.
115
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
This is such a waste.
116
00:08:04,200 --> 00:08:09,000
If it were me, I could eat five fish and 100 skewers of meat.
117
00:08:09,800 --> 00:08:13,600
Master Xiao, I hear you've been exercising and dieting recently.
118
00:08:13,600 --> 00:08:18,100
There is no visible result yet, but your ambition has certainly grown.
119
00:08:24,500 --> 00:08:25,800
Have some.
120
00:08:25,800 --> 00:08:28,080
Chinese yam?
121
00:08:28,080 --> 00:08:33,200
If it's Chinese yam, I'll have a small bite.
122
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
Eat slowly. Don't choke.
123
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
I'll go grill some food for you.
124
00:08:40,200 --> 00:08:43,700
No need. I said I'd have a small bite.
125
00:08:47,300 --> 00:08:49,800
Master Xiao, eat a lot.
126
00:09:09,200 --> 00:09:12,600
Eating fruit dipped in spices is so strange.
127
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
This is a unique way of eating for us Ning people.
128
00:09:14,700 --> 00:09:17,800
Foreigners are not used to this.
129
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
Your Highness, may I ask you a question?
130
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
Of course, go ahead and ask.
131
00:09:28,519 --> 00:09:31,399
Why do you like Yan Changyun?
132
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
He's different from others.
133
00:09:36,600 --> 00:09:40,500
Because there's light in his eyes.
134
00:09:44,600 --> 00:09:45,800
Your Highness,
135
00:09:45,800 --> 00:09:48,700
you already have so many young men around you.
136
00:09:48,700 --> 00:09:51,400
Why are you still not satisfied?
137
00:09:51,400 --> 00:09:56,500
Besides, forcing men to like you is not good. Right?
138
00:09:57,600 --> 00:10:00,200
I have never forced anyone.
139
00:10:00,279 --> 00:10:02,519
They are all willing.
140
00:10:04,900 --> 00:10:09,200
There are some things you might never understand.
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,500
The world is not only about love.
142
00:10:11,500 --> 00:10:15,300
The reason they are willing to follow me one after another
143
00:10:15,300 --> 00:10:21,000
is not only because of my charm but also because of my power.
144
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
I wonder if it's because I've been dieting and exercising a lot recently
145
00:10:31,800 --> 00:10:35,700
that I always feel especially tired and lack energy.
146
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
Since you're not feeling spirited,
147
00:10:38,500 --> 00:10:42,200
how about I send you some more incense?
148
00:10:42,200 --> 00:10:44,800
Smelling it more will make you feel much better.
149
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
Sure.
150
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Your Highness, what exactly is this incense made of?
151
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
It's a royal secret recipe of our kingdom.
152
00:11:07,400 --> 00:11:08,600
One of a kind in the world.
153
00:11:08,600 --> 00:11:10,100
If I tell you,
154
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
when the two kingdoms start trading in the future,
155
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
how would we make money?
156
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Yes, that makes sense.
157
00:11:19,600 --> 00:11:21,900
I actually have something else that would suit you better.
158
00:11:21,900 --> 00:11:23,300
Wait a moment.
159
00:11:23,300 --> 00:11:24,700
Go and get the thing.
160
00:11:24,700 --> 00:11:26,200
Yes.
161
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
This is our kingdom's exclusive face cream.
162
00:11:35,200 --> 00:11:40,400
This is plum blossom ointment, orchid cream, and osmanthus oil.
163
00:11:43,500 --> 00:11:48,000
Look at the wrinkles you've got at such a young age.
164
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
You surely don't take good care of your skin.
165
00:11:50,600 --> 00:11:55,600
Here, these are all for you.
166
00:11:55,600 --> 00:11:56,900
Really?
167
00:11:56,900 --> 00:11:59,800
I guarantee that after you use them, your face will be radiant.
168
00:11:59,800 --> 00:12:02,900
Men will fall in love with you when they see you.
169
00:12:05,800 --> 00:12:07,900
Thank you, Your Highness.
170
00:12:12,700 --> 00:12:17,800
This one is for daytime use, and this is for nighttime.
171
00:12:17,800 --> 00:12:19,750
Both.
172
00:12:19,750 --> 00:12:21,300
Good person.
173
00:12:22,100 --> 00:12:23,320
That's not right.
174
00:12:23,320 --> 00:12:26,800
Why should I accept kindness from a rival in love?
175
00:12:26,800 --> 00:12:28,800
Good person.
176
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
What are you doing?
177
00:12:32,400 --> 00:12:35,600
You can't use this one.
178
00:12:35,600 --> 00:12:37,300
Why not?
179
00:12:38,800 --> 00:12:44,000
Haven't you noticed anything different after using this?
180
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Yes.
181
00:12:51,500 --> 00:12:53,000
What's different?
182
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Look at my skin.
183
00:13:00,700 --> 00:13:03,100
And my hair.
184
00:13:06,000 --> 00:13:10,200
My spirit and…
185
00:13:16,300 --> 00:13:20,000
my complexion are all better now.
186
00:13:30,700 --> 00:13:35,000
Why did he leave? Isn't it enough?
187
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
[Imperial Spring Palace]
188
00:13:38,700 --> 00:13:43,800
Your Majesty, this is the trade agreement that was discussed by me and several officials.
189
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
If we open trade,
190
00:13:49,600 --> 00:13:52,500
our kingdom will definitely reap huge profits.
191
00:13:52,500 --> 00:13:54,800
Within three years, the national treasury will be filled.
192
00:13:54,800 --> 00:13:56,730
Very good.
193
00:13:56,730 --> 00:14:00,000
I'll have to trouble you, Official Xiao, with the trade agreement.
194
00:14:00,000 --> 00:14:05,100
As you command. Your Majesty, I will take my leave.
195
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
All right.
196
00:14:10,900 --> 00:14:14,000
This is the draft trade agreement prepared by Xiao Quan with the other ministers.
197
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Read it.
198
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
There are no issues with these clauses.
199
00:14:24,000 --> 00:14:27,800
But, Your Majesty, have you noticed?
200
00:14:29,400 --> 00:14:34,000
In all the accompanying conditions, the Dark-Green Imperial Incense is included.
201
00:14:35,400 --> 00:14:39,000
This incense is a precious thing of the Ning Kingdom.
202
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Xiao Quan seems to have done it for our kingdom's good.
203
00:14:43,000 --> 00:14:48,100
But I feel like he has other motives.
204
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Have you checked the incense?
205
00:14:49,600 --> 00:14:52,900
Yes, and I found no issues with it.
206
00:14:52,900 --> 00:14:55,200
But I've recently discovered
207
00:14:55,200 --> 00:14:57,400
after excessive use of that incense, some people find it hard
208
00:14:57,400 --> 00:15:01,700
to control themselves and are overly excited.
209
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
Your Majesty, please give me more time
210
00:15:07,600 --> 00:15:09,700
to further investigate the incense.
211
00:15:12,400 --> 00:15:15,700
I will delay the cooperation and give you time.
212
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
It's just that you'll have a hard time
213
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
because you can only start the investigation with Princess Jiayang.
214
00:15:25,700 --> 00:15:27,200
I'm starving to death.
215
00:15:27,200 --> 00:15:30,100
How come there's no effect after exercising so hard for several days?
216
00:15:30,100 --> 00:15:31,400
Good morning, Brother Qiang.
217
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Morning.
218
00:15:34,400 --> 00:15:39,600
Xiao Daozi, how come I feel like you've lost weight these days?
219
00:15:39,600 --> 00:15:43,700
Probably because I've just not been resting well lately.
220
00:15:43,700 --> 00:15:47,600
Brother Qiang, do you have any Dark-Green Imperial Incense?
221
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Don't get me started. It was all taken away by Yan Changyun.
222
00:15:49,600 --> 00:15:51,700
He didn't leave any for me.
223
00:15:55,000 --> 00:15:57,800
Are you okay? Maybe you should see an imperial physician.
224
00:15:57,800 --> 00:16:00,700
I'm fine; just a bit under the weather.
225
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
I better save the money.
226
00:16:03,700 --> 00:16:06,800
All right then. Get some good rest for the next couple of days
227
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
and don't come to serve me.
228
00:16:08,000 --> 00:16:11,200
Thank you for your understanding. I'll go back.
229
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
- Go.
- I'm so sleepy.
230
00:16:13,800 --> 00:16:15,700
So poor.
231
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
I'm starving to death.
232
00:16:24,400 --> 00:16:29,100
That's not right. I've been exercising so hard these days.
233
00:16:29,100 --> 00:16:32,800
How come I've still gained three jin?
234
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
- Silver.
- Three taels.
235
00:16:34,600 --> 00:16:37,100
It's three taels each, you know.
236
00:16:40,800 --> 00:16:44,000
This isn't fair.
237
00:16:44,000 --> 00:16:47,700
You all eat well every day.
238
00:16:47,700 --> 00:16:53,000
Diced rabbit meat, twice-cooked pork, and barbecue.
239
00:16:53,000 --> 00:16:55,420
I was drooling just looking at you.
240
00:16:55,420 --> 00:16:58,800
Can I not give you?
241
00:16:58,800 --> 00:17:00,000
Don't put on a pitiful act.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
A bet's a bet.
243
00:17:01,000 --> 00:17:03,300
Nine taels of silver. Not a tael less.
244
00:17:11,400 --> 00:17:14,039
Thousand Feather Guards are prohibited from gambling.
245
00:17:19,300 --> 00:17:21,400
Violators will be fined ten taels of silver.
246
00:17:21,400 --> 00:17:23,300
- Commander.
- Hand it over.
247
00:17:23,300 --> 00:17:26,200
Commander, she started it.
248
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
That's right.
249
00:17:27,400 --> 00:17:30,100
So you can't accept it?
250
00:17:30,100 --> 00:17:34,200
Have you forgotten Article 96 of the Thousand Feather Guards regulations?
251
00:17:38,100 --> 00:17:39,000
Hurry up.
252
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
You're really giving it?
253
00:17:55,300 --> 00:17:57,100
I didn't earn anything.
254
00:17:57,100 --> 00:17:58,000
Let's go.
255
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Come on.
256
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Oh, well.
257
00:18:09,400 --> 00:18:12,600
I'm hungry. Go and buy me something to eat.
258
00:18:14,300 --> 00:18:16,800
What do you want to eat?
259
00:18:17,700 --> 00:18:21,400
Diced rabbit meat, twice-cooked pork, and barbecue.
260
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
Keep the change as an errand fee.
261
00:18:23,800 --> 00:18:27,700
All right. I'll even make 21 taels.
262
00:18:27,700 --> 00:18:29,600
Changyun.
263
00:18:32,200 --> 00:18:33,900
Your Highness.
264
00:18:33,900 --> 00:18:35,800
Changyun, you're really smart.
265
00:18:35,800 --> 00:18:41,400
I really like your attitude of feeling at a loss if not taking advantage.
266
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
You must be joking.
267
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
You're such an excellent person.
268
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Staying in the Southern Kingdom is beneath your talent, isn't it?
269
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Why not come with me to the Ning Kingdom?
270
00:18:49,700 --> 00:18:52,400
I will give you everything you want.
271
00:18:52,400 --> 00:18:55,500
I will surely provide you with a better future.
272
00:18:56,800 --> 00:18:58,300
Thank you for your appreciation.
273
00:18:58,300 --> 00:19:01,800
It's just that I'm a subject of the Southern Kingdom.
274
00:19:01,800 --> 00:19:03,200
I cannot just leave as I wish.
275
00:19:03,200 --> 00:19:04,930
Don't worry about this.
276
00:19:04,930 --> 00:19:08,000
As long as you say yes, I have my ways.
277
00:19:08,000 --> 00:19:10,100
From now on, if you want to eat something, go and buy it yourself.
278
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
I don't have time.
279
00:19:27,200 --> 00:19:31,200
Disappointed, sad.
280
00:19:32,100 --> 00:19:35,300
Crisis lurks everywhere.
281
00:19:35,300 --> 00:19:37,000
Can you understand my music?
282
00:19:37,000 --> 00:19:42,800
I don't understand, but I feel this tune
283
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
seems to have plucked at my heartstrings.
284
00:19:46,900 --> 00:19:49,600
Sister Chu Yue, you stay in the house every day,
285
00:19:49,600 --> 00:19:53,200
so you don't know what Yan Changyun is doing now.
286
00:19:53,200 --> 00:19:57,500
Your current situation is very critical, extremely unfavorable.
287
00:19:58,419 --> 00:20:01,459
I think the one who's anxious is you.
288
00:20:03,130 --> 00:20:05,939
It's us. She has bewitched Yan Changyun
289
00:20:05,939 --> 00:20:08,879
to such an extent that he can no longer tell north from south, nor smell good or bad.
290
00:20:10,970 --> 00:20:15,020
I have heard of the reputation of Princess Jiayang.
291
00:20:15,020 --> 00:20:18,600
But at best, they are just some petty tricks.
292
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
- They're nothing.
- That's great then.
293
00:20:20,800 --> 00:20:24,699
Hurry up and use whatever tricks you have.
294
00:20:24,699 --> 00:20:28,060
Tell me what's special about her.
295
00:20:28,060 --> 00:20:32,240
That is no matter what she says to you,
296
00:20:32,240 --> 00:20:35,479
she always finds an opportunity to touch you.
297
00:20:35,479 --> 00:20:37,840
She raises her eyebrows
298
00:20:37,840 --> 00:20:39,759
and gives you the glad eye
299
00:20:39,759 --> 00:20:41,639
as if she wants to devour you.
300
00:20:41,639 --> 00:20:45,500
From what you say, she's really got something.
301
00:20:47,930 --> 00:20:50,060
For such an outstanding man like Yan Changyun,
302
00:20:50,060 --> 00:20:53,740
of course, he would like an excellent woman. There's nothing wrong with that.
303
00:20:53,740 --> 00:20:56,540
Besides, Jiayang is a princess.
304
00:20:56,540 --> 00:20:58,419
If one day he rises to great heights,
305
00:20:58,419 --> 00:21:00,680
why would I stop him?
306
00:21:01,500 --> 00:21:05,939
No, Yan Changyun is not the type
307
00:21:05,939 --> 00:21:07,800
to marry Princess Jiayang out of vanity.
308
00:21:07,800 --> 00:21:10,319
I won't let him go to the Ning Kingdom.
309
00:21:17,280 --> 00:21:18,500
My Lady.
310
00:21:18,500 --> 00:21:20,520
Wangyou, how did you get here?
311
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
Boss had me redeem her at the Yunshao Bureau to take care of you.
312
00:21:23,400 --> 00:21:24,899
After all, Wangyou has been by your side for so many years.
313
00:21:24,899 --> 00:21:26,660
With her here, Boss wll be relieved.
314
00:21:26,660 --> 00:21:28,020
Thank him for me.
315
00:21:28,020 --> 00:21:30,120
All right, I'll be leaving.
316
00:21:30,120 --> 00:21:32,520
- Wangyou, come here.
- Okay.
317
00:21:32,560 --> 00:21:34,320
[Barracks]
318
00:21:37,740 --> 00:21:39,520
Fu Xiao,
319
00:21:39,520 --> 00:21:41,939
- what are you doing?
- Where is Yan Changyun?
320
00:21:41,939 --> 00:21:44,580
He must be with Princess Jiayang now.
321
00:21:45,780 --> 00:21:48,200
Let's go and bring him back.
322
00:21:48,650 --> 00:21:50,560
You? Can you get him back?
323
00:21:50,560 --> 00:21:53,379
How can I not? In what way am I inferior to her?
324
00:21:53,379 --> 00:21:58,179
In terms of figure, looks and intelligence…
325
00:21:59,090 --> 00:22:01,580
Doesn't Princess Jiayang like strong men?
326
00:22:01,580 --> 00:22:04,579
Aren't these men strong?
327
00:22:05,310 --> 00:22:08,500
A'Cheng, your boss is in danger.
328
00:22:09,980 --> 00:22:12,859
As if I don't know what you really think.
329
00:22:12,859 --> 00:22:15,640
Think about what kind of woman Princess Jiayang is.
330
00:22:15,640 --> 00:22:17,300
Yan Changyun is so close to her every day.
331
00:22:17,300 --> 00:22:20,299
Sooner or later, he will be taken away.
332
00:22:20,299 --> 00:22:21,740
Do you hope for him to be taken away?
333
00:22:21,740 --> 00:22:23,360
What are you talking about, Xiao Qiangzi?
334
00:22:23,360 --> 00:22:26,200
So, to protect your boss,
335
00:22:26,200 --> 00:22:27,960
to help Yan Changyun escape danger,
336
00:22:27,960 --> 00:22:30,919
would you like to take a risk?
337
00:22:33,840 --> 00:22:36,840
You all disappoint me too much.
338
00:22:36,840 --> 00:22:39,339
Boss is so good to you.
339
00:22:39,339 --> 00:22:42,999
But at the crucial moment, not one of you stands up.
340
00:22:49,230 --> 00:22:52,959
Chengcheng, when I was speaking just now, you agreed the most.
341
00:22:52,959 --> 00:22:54,940
Come up.
342
00:22:54,940 --> 00:22:57,279
Aren't you afraid that I will be taken away?
343
00:22:58,090 --> 00:22:59,740
Useless.
344
00:23:01,990 --> 00:23:05,279
Erniu, it's time to repay the boss.
345
00:23:05,279 --> 00:23:08,039
How could I possibly handle such a stunning beauty like the princess?
346
00:23:08,039 --> 00:23:09,459
I can't.
347
00:23:09,459 --> 00:23:11,048
Crap.
348
00:23:11,048 --> 00:23:12,160
Jiaojiao.
349
00:23:12,160 --> 00:23:13,580
I can't.
350
00:23:13,580 --> 00:23:17,340
I might look strong, but I'm actually just flabby.
351
00:23:20,160 --> 00:23:23,020
This is what you've trained for.
352
00:23:23,020 --> 00:23:25,640
There are so many of you, and none of you can do it?
353
00:23:25,640 --> 00:23:27,500
Who said that?
354
00:23:31,260 --> 00:23:37,079
At the critical moment, it still has to be me.
355
00:23:37,079 --> 00:23:39,179
Good.
356
00:23:40,210 --> 00:23:42,680
- Good.
- Good.
357
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Brave.
358
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
When Princess Jiayang comes out,
359
00:23:47,440 --> 00:23:49,020
you three will scare her.
360
00:23:49,020 --> 00:23:53,379
Then Chang Sheng will step out to save her.
361
00:23:55,820 --> 00:24:01,020
Don't worry. I used to have a nickname.
362
00:24:01,020 --> 00:24:04,179
Casanova.
363
00:24:04,179 --> 00:24:06,980
To win over a strong-willed woman,
364
00:24:06,980 --> 00:24:10,640
one must use his strong arm
365
00:24:10,640 --> 00:24:12,899
to wrap around her waist
366
00:24:13,680 --> 00:24:17,460
and then look down at her
367
00:24:17,460 --> 00:24:21,640
with a condescending look, making her completely fall for him.
368
00:24:25,780 --> 00:24:28,050
I'm counting on you, Casanova.
369
00:24:28,550 --> 00:24:31,119
[Azure Garden]
370
00:24:31,119 --> 00:24:32,880
Miss, are you alone?
371
00:24:32,880 --> 00:24:34,739
Why not join us guys for some fun?
372
00:24:34,739 --> 00:24:35,960
- What are you going to do?
- Stop!
373
00:24:35,960 --> 00:24:39,139
Come on, don't be shy.
374
00:25:16,090 --> 00:25:19,440
The condescending look.
375
00:25:19,440 --> 00:25:22,419
The mature and charming smile.
376
00:25:30,080 --> 00:25:33,119
I don't believe I can't charm you.
377
00:25:37,510 --> 00:25:38,920
Help me!
378
00:25:38,920 --> 00:25:42,060
I'm just a lackey. I'm not the mastermind!
379
00:25:42,060 --> 00:25:43,279
You think I don't know this is your trick?
380
00:25:43,279 --> 00:25:46,600
If you don't like it, just tell me. Why hit me?
381
00:25:46,600 --> 00:25:49,239
No more hitting or I'll be angry. Stop hitting!
382
00:25:49,239 --> 00:25:50,536
Keep acting.
383
00:25:50,536 --> 00:25:51,240
I was wrong.
384
00:25:51,240 --> 00:25:52,980
I'm sorry, bro.
385
00:25:52,980 --> 00:25:55,040
Not the face!
386
00:25:55,040 --> 00:25:58,520
[Azure Garden]
387
00:26:04,710 --> 00:26:08,210
Your Highness, are you asleep?
388
00:26:08,210 --> 00:26:11,200
It's me.
389
00:26:11,200 --> 00:26:13,820
Your Highness.
390
00:26:14,550 --> 00:26:16,384
I'm asleep!
391
00:26:18,230 --> 00:26:21,719
How can one talk if they're asleep?
392
00:26:21,719 --> 00:26:25,279
I have a huge secret to tell you.
393
00:26:28,700 --> 00:26:32,200
It's about Yan Changyun.
394
00:26:32,200 --> 00:26:35,340
The truth about Yan Changyun.
395
00:26:55,260 --> 00:26:56,910
Go ahead.
396
00:26:58,090 --> 00:27:00,970
What are you going to tell me?
397
00:27:02,130 --> 00:27:08,320
Your Highness, you have no idea how utterly vile Yan Changyun is.
398
00:27:08,850 --> 00:27:10,759
Tell me.
399
00:27:10,759 --> 00:27:13,920
He has a severe propensity for violence,
400
00:27:13,920 --> 00:27:15,079
ready to draw his sword at the slightest provocation.
401
00:27:15,079 --> 00:27:18,440
And when he does draw, he kills people with every strike.
402
00:27:20,790 --> 00:27:24,340
Changyun is surprisingly brave.
403
00:27:25,440 --> 00:27:28,640
But it sounds like there are many villains in your kingdom.
404
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
Otherwise, Changyun wouldn't have been so exhausted.
405
00:27:30,600 --> 00:27:32,252
No.
406
00:27:33,200 --> 00:27:36,640
Yan Changyun is despicable, shameless, and scheming.
407
00:27:36,640 --> 00:27:38,359
He especially likes to play dirty tricks.
408
00:27:38,359 --> 00:27:42,200
Your Highness, you might have been set up by him without realizing it.
409
00:27:42,200 --> 00:27:46,880
So it seems he is not only skilled in martial arts but also smart.
410
00:27:46,880 --> 00:27:48,880
He's just perfect.
411
00:27:48,880 --> 00:27:52,619
No, his character is not good.
412
00:27:52,619 --> 00:27:55,500
Previously, in the Thousand Feather Guards Camp, when I shared a room with him,
413
00:27:55,500 --> 00:27:58,020
he made me sleep on the ground and even threatened me with a sword.
414
00:27:58,020 --> 00:27:59,200
I wasn't wrong about him.
415
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
He is a chaste man.
416
00:28:01,200 --> 00:28:04,440
No, I was a man then. I was not a woman.
417
00:28:04,440 --> 00:28:06,699
No wonder he made you sleep on the floor.
418
00:28:08,810 --> 00:28:11,380
He is ruthless and vicious. It was he who brought down Duke Wei.
419
00:28:11,380 --> 00:28:14,479
Who knows? Maybe Xiao Wanli was also taken down by him.
420
00:28:15,070 --> 00:28:19,410
Decisive in killing. A real man.
421
00:28:19,840 --> 00:28:23,400
Actually, I just admired Changyun before.
422
00:28:23,400 --> 00:28:27,059
But hearing you say this, I have fallen in love with him.
423
00:28:27,059 --> 00:28:30,100
No, you really don't have to.
424
00:28:30,790 --> 00:28:33,840
Master Xiao, since you dislike him so much,
425
00:28:33,840 --> 00:28:35,719
wouldn't it be just what you want if I take him away?
426
00:28:35,719 --> 00:28:39,100
No, I…
427
00:28:41,899 --> 00:28:45,040
You are still too young.
428
00:28:45,040 --> 00:28:46,360
As a woman,
429
00:28:46,360 --> 00:28:49,039
I advise you to keep your options open.
430
00:28:49,039 --> 00:28:52,519
Men are just an adornment.
431
00:28:52,519 --> 00:28:57,460
Women need to learn to seize opportunities for themselves.
432
00:28:57,460 --> 00:28:59,759
Your Highness, please forgive me.
433
00:28:59,759 --> 00:29:03,719
I have failed to guard and allowed someone to disturb you.
434
00:29:04,310 --> 00:29:07,920
Why are you still sitting there? Get out of here!
435
00:29:24,270 --> 00:29:25,816
Stop there.
436
00:29:31,360 --> 00:29:37,419
I just heard someone saying I was despicable, shameless,
437
00:29:38,990 --> 00:29:45,200
scheming, sarcastic,
438
00:29:48,260 --> 00:29:50,780
ruthless and vicious.
439
00:29:54,270 --> 00:29:57,120
Yes, I was talking about you.
440
00:29:57,120 --> 00:29:59,559
You seduced me in a despicable and shameless way.
441
00:29:59,559 --> 00:30:01,620
You made me fall in love with you through your schemes.
442
00:30:01,820 --> 00:30:04,039
You wanted to obstruct me in a sarcastic manner.
443
00:30:04,039 --> 00:30:06,840
You pushed me away ruthlessly and viciously.
444
00:30:08,880 --> 00:30:13,340
Yan Changyun, do you find me revolving around you every day
445
00:30:13,340 --> 00:30:19,020
amusing and satisfying?
446
00:30:20,790 --> 00:30:22,840
If it's so painful,
447
00:30:23,880 --> 00:30:25,890
why persist?
448
00:30:28,310 --> 00:30:31,240
Who's persisting? The princess is right.
449
00:30:31,240 --> 00:30:34,279
A woman should keep her options open.
450
00:30:34,279 --> 00:30:36,980
She has got four young men around her named after four seasons.
451
00:30:36,980 --> 00:30:40,040
Can't I have my own 24 solar terms?
452
00:30:49,400 --> 00:30:52,020
You have had a hard time.
453
00:30:52,020 --> 00:30:57,280
I got close to Princess Jiayang just to investigate her connection with the vermilion silver powder case.
454
00:30:57,280 --> 00:31:02,440
After everything comes to light, I definitely will be done with her.
455
00:31:02,440 --> 00:31:04,190
Do you believe me?
456
00:31:05,880 --> 00:31:08,920
I believe you, Yan Changyun.
[Azure Garden]
457
00:31:10,880 --> 00:31:13,419
- Mr. Wang, you're here.
- Yes.
458
00:31:13,419 --> 00:31:15,419
Please come in.
459
00:31:16,544 --> 00:31:20,972
[Yunshao Bureau]
460
00:31:20,972 --> 00:31:22,600
Look.
461
00:31:22,600 --> 00:31:24,700
This is it. Follow me.
462
00:31:24,700 --> 00:31:26,500
Let's go.
463
00:31:35,650 --> 00:31:40,680
This is a well-known spot for amusement in our kingdom.
464
00:31:40,680 --> 00:31:43,759
Today, let's eat and drink freely.
465
00:31:43,759 --> 00:31:45,880
My treat.
466
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Thank you, Master Xiao.
467
00:31:47,479 --> 00:31:48,940
Let's go.
468
00:31:51,270 --> 00:31:54,899
I must admit I have not done enough as an official.
469
00:31:54,899 --> 00:31:59,410
I should have taken you out to have fun earlier.
470
00:31:59,410 --> 00:32:01,270
Let's drink.
471
00:32:01,270 --> 00:32:03,880
- Thank you, Master Xiao.
- Thank you, Master Xiao.
472
00:32:05,160 --> 00:32:07,800
If Princess Jiayang is fishy,
473
00:32:07,800 --> 00:32:11,179
her four personal guards must know something.
474
00:32:11,179 --> 00:32:14,400
Let me help Yan Changyun to probe them.
475
00:32:15,160 --> 00:32:19,519
By the way, actually, I have a question to ask you.
476
00:32:19,519 --> 00:32:22,639
Feel free to ask us.
477
00:32:22,639 --> 00:32:25,939
Today, you performed really well.
478
00:32:28,120 --> 00:32:29,220
It's you.
479
00:32:29,220 --> 00:32:32,570
It's been a long time since we last met in the Ning Kingdom.
480
00:32:36,540 --> 00:32:37,620
It's him.
481
00:32:37,620 --> 00:32:40,780
Let's have a good drink today.
482
00:32:41,810 --> 00:32:45,440
You've mistaken me for someone else. I've never been to the Ning Kingdom.
483
00:32:50,330 --> 00:32:52,560
I clearly saw him there.
484
00:32:52,560 --> 00:32:54,450
Strange.
485
00:32:56,070 --> 00:32:57,700
Come on. Let's drink.
486
00:32:57,700 --> 00:32:58,920
Come on.
487
00:32:58,920 --> 00:33:02,079
- Cheers.
- Cheers.
488
00:33:16,940 --> 00:33:18,520
Here.
489
00:33:21,160 --> 00:33:22,740
What on earth is it?
490
00:33:22,740 --> 00:33:25,600
Keep your voice down. I have a major discovery.
491
00:33:25,600 --> 00:33:28,620
I took the four young men of the Ning Kingdom to the Yunshao Bureau just now.
492
00:33:28,620 --> 00:33:30,388
Guess who I ran into.
493
00:33:30,388 --> 00:33:33,879
- You took them there!
- Keep it down.
494
00:33:34,880 --> 00:33:37,400
Why did you take them there?
495
00:33:38,640 --> 00:33:42,340
No, why is your focus point so strange?
496
00:33:43,640 --> 00:33:48,039
The issue with me going to the Yunshao Bureau, compared with what I've found out, is nothing at all.
497
00:33:48,039 --> 00:33:52,600
The biggest issue right now is the four young men of the Ning Kingdom are really fishy.
498
00:33:57,300 --> 00:34:00,340
Do you actually understand what the problem is?
499
00:34:02,680 --> 00:34:04,612
What's the problem?
500
00:34:07,030 --> 00:34:12,159
Okay, you remember the manager of Xiao's embroidery workshop. Right?
501
00:34:12,159 --> 00:34:14,460
I found out that he knew the four young men a long time ago
502
00:34:14,460 --> 00:34:17,259
and that they had met in the Ning Kingdom long before.
503
00:34:18,720 --> 00:34:20,559
So what?
504
00:34:20,559 --> 00:34:23,399
- Why aren't you excited at all?
- Why should I be excited?
505
00:34:23,399 --> 00:34:26,280
This shows Xiao Quan had already colluded with the Ning Kingdom
506
00:34:26,280 --> 00:34:28,180
and that Princess Jiayang came with bad intentions.
507
00:34:28,180 --> 00:34:31,840
She approached the four young men because of me.
508
00:34:31,840 --> 00:34:35,020
No, this is too dangerous.
509
00:34:35,020 --> 00:34:38,079
Your speculation is groundless.
510
00:34:38,079 --> 00:34:40,280
The embroidery workshop manager can have 100 reasons to refute you.
511
00:34:40,280 --> 00:34:43,039
If he accuses you of framing him, what will you do?
512
00:34:43,980 --> 00:34:47,030
- Then I will—
- You are not allowed to approach the princess
513
00:34:47,030 --> 00:34:48,770
and those around her in private.
514
00:34:48,779 --> 00:34:52,020
Don't meddle in other people's business. Do you hear me?
515
00:34:54,530 --> 00:34:57,090
Fine, I'm nosy.
516
00:34:57,090 --> 00:34:58,640
My kindness only got me criticism.
517
00:34:58,640 --> 00:35:01,360
I will never meddle in your affairs again.
518
00:35:04,630 --> 00:35:06,899
And don't meddle in mine either.
519
00:35:13,360 --> 00:35:15,679
What happened?
520
00:35:15,679 --> 00:35:17,999
Nothing. Have someone keep a close watch on the princess
521
00:35:17,999 --> 00:35:20,440
and especially those four young men around her.
522
00:35:20,440 --> 00:35:21,920
Yes.
523
00:35:29,150 --> 00:35:31,760
Are you sure you were not recognized by Fu Xiao?
524
00:35:31,760 --> 00:35:34,800
[Bright Moonlight]
No, I told Chunri he made a mistake
525
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
and then I left.
526
00:35:36,400 --> 00:35:38,840
The Yunshao Bureau is a mix of people.
527
00:35:38,840 --> 00:35:42,119
Your careless words may be used by others.
528
00:35:42,119 --> 00:35:44,939
Be careful and don't run around everywhere in the next few days.
529
00:35:44,939 --> 00:35:47,159
If any slip-up happens,
530
00:35:47,159 --> 00:35:50,639
even the lives of your whole family won't compensate for it.
531
00:35:50,639 --> 00:35:52,340
I understand.
532
00:35:52,340 --> 00:35:53,708
You may leave.
533
00:35:53,708 --> 00:35:55,230
Yes.
534
00:35:59,760 --> 00:36:01,700
My Lord.
535
00:36:01,700 --> 00:36:04,320
The emperor has yet to sign the trade agreement.
536
00:36:04,320 --> 00:36:06,539
He might be suspicious of us.
537
00:36:06,539 --> 00:36:11,520
The trade agreement must be signed soon in case of unexpected problems.
538
00:36:11,520 --> 00:36:14,660
I have a secret letter here. Give it to Princess Jiayang.
539
00:36:14,660 --> 00:36:18,019
Tell her she must not lose the big picture for the sake of small matters.
540
00:36:18,019 --> 00:36:22,040
No matter what the emperor asks for tomorrow, she must agree.
541
00:36:22,040 --> 00:36:26,400
Only after we sign the trade agreement can we proceed to the next step of the plan.
542
00:36:26,400 --> 00:36:28,080
Yes.
543
00:36:28,080 --> 00:36:32,320
[Bright Moonlight]
544
00:36:43,979 --> 00:36:49,260
Your Majesty, any problems with this trade agreement?
545
00:36:51,990 --> 00:36:54,880
Your goods are of good quality and cheap.
546
00:36:54,880 --> 00:36:58,559
Once they enter, they will surely be in great demand.
547
00:36:58,559 --> 00:37:03,280
I'm afraid our merchants will have to endure a significant impact.
548
00:37:03,890 --> 00:37:06,999
Your Majesty, feel free to say it.
549
00:37:07,860 --> 00:37:12,199
If you can accept a 50 percent tariff,
550
00:37:12,199 --> 00:37:14,720
I will agree to open trade.
551
00:37:14,720 --> 00:37:19,119
Let's settle on the 50 percent tariff.
552
00:37:20,760 --> 00:37:23,079
You are quite straightforward.
553
00:37:23,660 --> 00:37:26,520
Since you're so sincere,
554
00:37:26,520 --> 00:37:29,999
let's finalize this matter after the New Year.
555
00:37:29,999 --> 00:37:31,790
As you wish.
556
00:37:31,790 --> 00:37:36,030
Your Majesty, I will comply with the tariff increase.
557
00:37:36,039 --> 00:37:40,519
But you must agree to a condition.
558
00:37:40,519 --> 00:37:42,240
What condition?
559
00:37:42,240 --> 00:37:45,979
I want to appoint Commander Yan as my consort.
560
00:37:46,979 --> 00:37:49,140
Your consort?
561
00:37:50,300 --> 00:37:58,420
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
562
00:38:01,480 --> 00:38:06,780
"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong
563
00:38:06,780 --> 00:38:10,652
♫ A vast sea of people, long roads ♫
564
00:38:10,652 --> 00:38:14,916
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
565
00:38:14,916 --> 00:38:21,412
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
566
00:38:22,200 --> 00:38:26,036
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
567
00:38:26,036 --> 00:38:30,296
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
568
00:38:30,296 --> 00:38:36,184
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
569
00:38:36,184 --> 00:38:40,060
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
570
00:38:40,060 --> 00:38:43,964
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
571
00:38:43,964 --> 00:38:51,508
♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫
572
00:38:51,508 --> 00:38:55,516
♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫
573
00:38:55,516 --> 00:38:59,688
♫ What harm is there to give up this life for you? ♫
574
00:38:59,688 --> 00:39:02,300
♫ I keep this tenderness to myself ♫
575
00:39:02,300 --> 00:39:07,492
♫ To be drunk with you for a time ♫
576
00:39:07,492 --> 00:39:11,452
♫ If I could truly fall in love with you ♫
577
00:39:11,452 --> 00:39:15,832
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
578
00:39:15,832 --> 00:39:23,092
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
579
00:39:23,092 --> 00:39:26,940
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
580
00:39:26,940 --> 00:39:31,324
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
581
00:39:31,324 --> 00:39:39,724
♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫
582
00:39:42,510 --> 00:39:46,296
♫ If I could truly fall in love with you ♫
583
00:39:46,296 --> 00:39:50,656
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
584
00:39:50,656 --> 00:39:57,920
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
585
00:39:57,920 --> 00:40:01,824
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
586
00:40:01,824 --> 00:40:06,172
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
587
00:40:06,172 --> 00:40:10,904
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
588
00:40:10,904 --> 00:40:17,956
♫ I place you in my heart ♫
42475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof