Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:07,630
"Simply One Song"- Hu Zhengjun
2
00:00:07,630 --> 00:00:11,484
♫ Fortunately, I can't get what I want ♫
3
00:00:11,484 --> 00:00:16,776
♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫
4
00:00:17,952 --> 00:00:20,920
♫ Unattainable in this life ♫
5
00:00:20,920 --> 00:00:25,844
♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫
6
00:00:26,616 --> 00:00:31,532
♫ Heaven wishes for eternity,and people cherish the expanse ♫
7
00:00:31,532 --> 00:00:36,572
♫ Not far from her, but nowhere near ♫
8
00:00:36,572 --> 00:00:45,336
♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫
9
00:00:45,336 --> 00:00:49,752
♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫
10
00:00:49,752 --> 00:00:55,592
♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫
11
00:00:55,592 --> 00:00:58,524
♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫
12
00:00:58,524 --> 00:01:02,744
♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫
13
00:01:02,744 --> 00:01:05,464
♫ But they never stop ♫
14
00:01:05,464 --> 00:01:08,712
♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫
15
00:01:08,712 --> 00:01:14,784
♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫
16
00:01:14,784 --> 00:01:17,880
♫ There is no need to explain much in this world ♫
17
00:01:17,880 --> 00:01:22,496
♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫
18
00:01:22,496 --> 00:01:24,584
♫ How? ♫
19
00:01:24,584 --> 00:01:30,324
[Nancheng Banquet]
20
00:01:30,324 --> 00:01:32,830
[Episode 15]
21
00:01:47,679 --> 00:01:51,139
Imperial Physician Qu, you have been examining her for quite a while.
22
00:01:51,139 --> 00:01:53,059
How is she?
23
00:01:53,059 --> 00:01:59,020
Imperial Physician Qu, my child cannot be saved. Right?
24
00:01:59,020 --> 00:02:04,660
- I'm afraid—
- Imperial Physician Qu, my child is blessed by God.
25
00:02:04,660 --> 00:02:08,539
We won't lose it so easily.
26
00:02:08,539 --> 00:02:10,620
Do you agree?
27
00:02:10,620 --> 00:02:12,560
I'm afraid…
28
00:02:12,560 --> 00:02:16,059
That makes sense, Your Majesty.
29
00:02:16,059 --> 00:02:19,380
Imperial Physician Qu, no one knows a child better than their mother.
30
00:02:19,380 --> 00:02:24,852
I feel my child definitely cannot be saved. Right?
31
00:02:24,852 --> 00:02:28,879
- I think...
- Imperial Physician Qu, your medical skills are exceptional.
32
00:02:28,879 --> 00:02:34,219
Surely with more prescriptions, the imperial child can be saved. Right?
33
00:02:34,219 --> 00:02:38,460
Imperial Physician Qu, this child is quite ominous.
34
00:02:38,460 --> 00:02:40,360
Yesterday, it caused a maid to die.
35
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
Who knows who will be the next one to suffer misfortune?
36
00:02:44,600 --> 00:02:48,524
If a baby isn't born, my fate is the same, death. It's better to seize this opportunity.
- Imperial Physician Qu.
37
00:02:48,524 --> 00:02:52,956
Your Majesty, I can't help it. It's beyond my ability.
38
00:02:52,956 --> 00:02:57,379
The b-b-baby is gone. Please restrain your grief, Your Majesty.
39
00:02:57,379 --> 00:03:01,399
What? Everything was fine yesterday.
40
00:03:01,399 --> 00:03:03,360
And today, it's just gone?
41
00:03:03,360 --> 00:03:07,700
Empress Dowager, it's not my fault.
42
00:03:07,700 --> 00:03:11,059
It's on Xiao Quan. He deliberately bumped into me hard.
43
00:03:11,059 --> 00:03:14,739
And I lost the baby as a result.
44
00:03:14,739 --> 00:03:16,530
How ridiculous!
45
00:03:16,530 --> 00:03:19,839
How can a baby be lost from just a bump?
46
00:03:19,839 --> 00:03:24,020
Well then, since the baby is gone,
47
00:03:24,020 --> 00:03:27,240
there's no need for you to stay by His Majesty's side anymore.
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,539
I'll give you two choices.
49
00:03:29,539 --> 00:03:33,820
One, become a nun to pray for the departed child.
50
00:03:33,820 --> 00:03:39,300
Two, go to the restroom to scrub squat toilets. Choose for yourself.
51
00:03:39,300 --> 00:03:40,600
I choose to scrub squat toilets.
52
00:03:40,600 --> 00:03:42,580
Good choice.
53
00:03:42,580 --> 00:03:48,140
Guards, take Fu Xiao to the restroom to work immediately.
54
00:03:48,140 --> 00:03:49,748
Grand…
55
00:04:21,640 --> 00:04:23,036
Your Majesty.
56
00:04:23,036 --> 00:04:25,380
Scrubbing squat toilets is both dirty and tiring.
57
00:04:25,380 --> 00:04:27,260
How can you still be so happy?
58
00:04:27,260 --> 00:04:30,939
I don't have to lie anymore. I feel relieved inside. Of course, I feel happy.
59
00:04:30,939 --> 00:04:36,600
You'd rather scrub squat toilets than live with me?
60
00:04:36,600 --> 00:04:40,480
Why? What's wrong with me after all?
61
00:04:40,480 --> 00:04:42,580
I am the emperor of an empire.
62
00:04:42,580 --> 00:04:45,360
Not just that, I have wealth and power, and I am handsome too.
63
00:04:45,360 --> 00:04:46,999
We get along and are good friends.
64
00:04:46,999 --> 00:04:49,319
I don't understand.
65
00:04:49,319 --> 00:04:51,060
So what?
66
00:04:51,060 --> 00:04:54,539
I neither like money nor do I care for power.
67
00:04:54,539 --> 00:04:57,700
I just want to live a free and easy life.
68
00:04:57,700 --> 00:05:01,099
Your Majesty, you should hurry back.
69
00:05:01,099 --> 00:05:03,299
You are not suitable for such places.
70
00:05:03,299 --> 00:05:04,900
Look, you've scared them all away.
71
00:05:04,900 --> 00:05:08,020
I want to find someone to share the burden with me but can't.
72
00:05:10,940 --> 00:05:12,340
Hurry back.
73
00:05:12,340 --> 00:05:14,079
I am leaving.
74
00:05:16,140 --> 00:05:18,539
I am really leaving.
75
00:05:22,380 --> 00:05:26,559
Fine, keep scrubbing squat toilets for the rest of your life.
76
00:05:44,639 --> 00:05:46,859
What are you here for?
77
00:05:49,739 --> 00:05:51,339
I am scrubbing a squat toilet now.
78
00:05:51,339 --> 00:05:53,259
You came to laugh at me. Right?
79
00:05:53,259 --> 00:05:54,800
I'm not that bored.
80
00:05:54,800 --> 00:05:57,219
So what are you here for?
81
00:05:57,219 --> 00:05:58,979
I came to tell you
82
00:05:58,979 --> 00:06:01,580
you were right to use an excuse to rid yourself of the false pregnancy crisis.
83
00:06:01,580 --> 00:06:04,000
But you shouldn't have provoked Xiao Quan.
84
00:06:04,000 --> 00:06:06,779
Do you realize that it'll put you in even more danger?
85
00:06:07,620 --> 00:06:10,260
I only know an eye for an eye.
86
00:06:10,260 --> 00:06:12,779
Can you not be so reckless?
87
00:06:12,779 --> 00:06:15,800
What's wrong with being reckless? At least I feel good about it.
88
00:06:15,800 --> 00:06:17,216
It's still better than someone.
89
00:06:17,216 --> 00:06:20,640
Worrying about this and that every day even more than a woman does.
90
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
- You—
- Commander Yan, you don't have to lecture me here.
91
00:06:23,640 --> 00:06:26,079
You're delicate and not suitable for such places.
92
00:06:26,079 --> 00:06:28,000
Please leave.
93
00:06:35,800 --> 00:06:39,520
One moment you care for me, the next you neglect me.
94
00:06:39,520 --> 00:06:42,260
Are you playing with me?
95
00:06:42,260 --> 00:06:44,310
I'm done with you.
96
00:06:51,879 --> 00:06:56,319
You didn't hear how resolute her words were.
97
00:06:57,800 --> 00:07:00,559
It feels like she'll never return to me again.
98
00:07:00,559 --> 00:07:03,160
Your Majesty, one must not indulge women.
99
00:07:03,160 --> 00:07:06,199
You are the heaven, our emperor.
100
00:07:06,199 --> 00:07:08,680
You can't let a woman lead you by the nose.
101
00:07:08,680 --> 00:07:11,360
Ignore her for a couple of days. Teach her a lesson.
102
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
Then she will miss your kindness.
103
00:07:15,160 --> 00:07:16,980
I hope so.
104
00:07:16,980 --> 00:07:19,400
Don't worry. Your Majesty, I'll take care of it.
105
00:07:19,400 --> 00:07:23,920
I'll definitely make Ms. Fu Xiao come and apologize.
106
00:07:23,920 --> 00:07:26,979
All right, then I will wait a little longer.
107
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
The most unfortunate thing of my life
108
00:07:30,000 --> 00:07:34,839
is meeting this calamity and bringing her into the palace.
109
00:07:37,339 --> 00:07:39,840
Still thinking you're carrying His Majesty's heir?
110
00:07:39,840 --> 00:07:42,120
You're destined to be scrubbing squat toilets.
111
00:07:42,120 --> 00:07:45,439
Don't slack off. Get to work now.
112
00:07:46,160 --> 00:07:47,660
What are you doing?
113
00:07:47,660 --> 00:07:49,639
What's the matter? Angry?
114
00:07:49,639 --> 00:07:53,040
You just lost a baby, and now you are eating sunflower seeds. So heartless.
115
00:07:53,040 --> 00:07:56,879
How can you guilty woman be so smug?
116
00:07:56,879 --> 00:07:59,580
Just by looking at her face, I can tell she's a ruthless woman.
117
00:07:59,580 --> 00:08:03,079
His Majesty is kind and was momentarily deceived by her.
118
00:08:03,079 --> 00:08:07,339
Since you are so delicate, why bother coming here?
119
00:08:07,339 --> 00:08:11,300
I need to scrub squat toilets.
120
00:08:11,300 --> 00:08:14,959
So stubborn. You're asking for a lesson.
121
00:08:14,959 --> 00:08:16,452
Everyone, come on.
122
00:08:16,452 --> 00:08:17,439
Beat her up.
123
00:08:17,439 --> 00:08:21,720
Come on. I was just thinking of having a fight with you.
124
00:08:21,720 --> 00:08:24,719
Xiao Daozi, come help.
125
00:08:27,040 --> 00:08:29,859
Xiao Daozi!
126
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
If you don't finish scrubbing before nightfall, you can't eat dinner.
127
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Let's go.
128
00:08:36,779 --> 00:08:39,100
Truly asking for a lesson.
129
00:08:42,060 --> 00:08:44,279
- Are you okay, Brother Qiang?
- I'm fine, Xiao…
130
00:08:44,279 --> 00:08:48,400
My goodness, Xiao Daozi! You're so nice.
131
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
You're the best. I ended up scrubbing squat toilets.
132
00:08:51,000 --> 00:08:52,480
Only you came to keep me company.
133
00:08:52,480 --> 00:08:55,679
If it weren't for Yan Changyun forcing me, I wouldn't have come to this darn place.
134
00:08:55,679 --> 00:08:57,080
Who did you say forced you to come?
135
00:08:57,080 --> 00:08:59,259
Yan Changyun forced me.
136
00:09:06,320 --> 00:09:09,480
Feng Shixi, has she admitted her mistake yet?
137
00:09:09,480 --> 00:09:13,200
Ms. Fu Xiao is still holding onto her last bit of dignity.
138
00:09:13,200 --> 00:09:15,839
In my view, she won't last a few more days.
139
00:09:15,839 --> 00:09:18,840
Everything is under my control.
140
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
Don't worry, Your Majesty. I will put in extra effort.
141
00:09:21,840 --> 00:09:25,419
All right, I will wait a bit longer.
142
00:09:25,419 --> 00:09:27,192
A bit longer.
143
00:09:34,659 --> 00:09:36,240
What are you going to do?
144
00:09:36,240 --> 00:09:39,880
- Let's use words.
- No need for words.
145
00:09:39,880 --> 00:09:42,139
You are going to beat me again?
146
00:09:42,139 --> 00:09:43,919
- Yes, I'm hitting you.
- I—
147
00:09:43,919 --> 00:09:46,900
Commander Yan is here.
148
00:09:53,459 --> 00:09:54,679
- Yan Changyun.
- Let's leave.
149
00:09:54,679 --> 00:09:56,840
Hurry.
150
00:09:56,840 --> 00:09:58,240
Commander Yan, you finally came.
151
00:09:58,240 --> 00:10:00,320
If you had come just one step later—
152
00:10:00,320 --> 00:10:02,016
Are you all right?
153
00:10:02,016 --> 00:10:05,200
Whether I'm all right or not, it's none of your business.
154
00:10:13,039 --> 00:10:16,360
For you. You've worked hard scrubbing squat toilets these past few days.
155
00:10:16,360 --> 00:10:19,039
Hand cream. Apply three times a day.
156
00:10:20,120 --> 00:10:23,600
Those maids won't come to bully you anymore.
157
00:10:29,399 --> 00:10:31,420
Is it for you?
158
00:10:34,879 --> 00:10:37,360
Yes, it's for me.
159
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
He even said it was for Liu Yidao.
160
00:10:38,960 --> 00:10:41,759
I knew it was for me.
161
00:10:41,759 --> 00:10:44,384
This is really bad.
162
00:10:44,384 --> 00:10:45,480
Bad luck.
163
00:10:45,480 --> 00:10:48,460
What do we do now? We were seen by Commander Yan.
164
00:10:48,460 --> 00:10:49,960
What can we do about this?
165
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
We can't afford to mess with Commander Yan.
166
00:10:52,120 --> 00:10:54,979
But Eunuch Feng ordered us to punish Ms. Fu.
167
00:10:54,979 --> 00:10:56,600
We can't just do nothing.
168
00:10:56,600 --> 00:11:00,440
Right! We're really caught in the middle and it's tough.
169
00:11:00,440 --> 00:11:03,000
That's right. We're always the ones in a difficult position.
170
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Exactly.
171
00:11:08,499 --> 00:11:11,760
Feng Shixi, when is she finally going to admit her mistake?
172
00:11:11,760 --> 00:11:15,040
Your Majesty, don't worry. Based on my estimation, it should be within these two days.
173
00:11:15,040 --> 00:11:19,900
I have already instructed others if Ms. Fu Xiao comes, no one should stop her.
174
00:11:19,900 --> 00:11:23,070
All right, I will wait a bit longer.
175
00:11:30,799 --> 00:11:33,340
You still know to come?
176
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
I really should come.
177
00:11:35,720 --> 00:11:39,780
Your Majesty, who would have thought you could be so despicable?
178
00:11:39,780 --> 00:11:41,890
And you, too.
179
00:11:42,524 --> 00:11:45,119
What's the matter, Feng Shixi?
180
00:11:45,119 --> 00:11:46,659
I shall take my leave.
181
00:11:46,659 --> 00:11:49,919
Don't go!
182
00:11:51,960 --> 00:11:55,640
Your Majesty, you say we are friends,
183
00:11:55,640 --> 00:11:58,639
but you plot against me behind my back and even let the maids bully me.
184
00:11:58,639 --> 00:12:00,779
That was all Feng Shixi's doing. I was unaware.
185
00:12:00,779 --> 00:12:02,299
Don't explain.
186
00:12:02,299 --> 00:12:04,599
From now on, I never want to be friends with you again.
187
00:12:04,599 --> 00:12:08,460
Fine by me. I never wanted to be your friend.
188
00:12:13,819 --> 00:12:15,699
Fu Xiao.
189
00:12:15,699 --> 00:12:20,440
Your Majesty, please let me go.
190
00:12:22,600 --> 00:12:24,348
You…
191
00:12:35,159 --> 00:12:38,400
Your Majesty, the Xiaos sent someone here for Xue Ru's corpse,
192
00:12:38,400 --> 00:12:40,560
saying they want to take it back for burial.
193
00:12:41,700 --> 00:12:45,180
Give it to them for the sake of the empress.
194
00:12:45,180 --> 00:12:48,948
Your Majesty, you've got paint on your hands. Ask the eunuch to wash it.
195
00:12:48,948 --> 00:12:50,720
I shall take my leave.
196
00:12:57,804 --> 00:12:58,860
You're here.
197
00:12:58,860 --> 00:13:01,399
Boss, the case of Xiao Wanli.
198
00:13:01,399 --> 00:13:04,980
You asked me to investigate secretly the cosmetics used in the palace.
199
00:13:04,980 --> 00:13:07,144
Here are the investigation records.
200
00:13:07,712 --> 00:13:10,720
[Cosmetics Order]
201
00:13:14,000 --> 00:13:16,600
Why did Eunuch Feng need cosmetics?
202
00:13:16,600 --> 00:13:19,120
I asked him. He said His Majesty needed them.
203
00:13:19,120 --> 00:13:22,240
That day, when painting the facial makeup, he felt the colors were not bright enough,
204
00:13:22,240 --> 00:13:24,200
so he added some at the last minute.
205
00:13:30,256 --> 00:13:31,944
Tianjiao.
206
00:13:33,039 --> 00:13:37,159
What was His Majesty doing the day Xiao Wanli died?
207
00:13:37,159 --> 00:13:40,799
Just like usual, nothing different.
208
00:13:40,799 --> 00:13:43,900
But quite a few people in the palace saw him dressed in a theatrical costume,
209
00:13:43,900 --> 00:13:46,120
with stage makeup on, performing in a play.
210
00:13:46,120 --> 00:13:50,120
Dressed in a theatrical costume with stage makeup.
211
00:13:50,759 --> 00:13:52,740
Was Eunuch Feng there?
212
00:13:52,740 --> 00:13:55,639
No, he wasn't. At least, nobody mentioned him when I asked.
213
00:13:55,639 --> 00:13:59,180
And that day, not long after Xiao Wanli's body was brought back for examination,
214
00:13:59,180 --> 00:14:02,200
His Majesty ordered us to return the body.
215
00:14:09,899 --> 00:14:15,459
Ms. Fu Xiao, those maids were arranged by me.
216
00:14:15,459 --> 00:14:20,080
I did it because I wanted you to return to His Majesty sooner.
217
00:14:20,080 --> 00:14:21,888
His Majesty was not aware of it.
218
00:14:21,888 --> 00:14:25,220
His Majesty is innocent. Please do not blame him.
219
00:14:25,220 --> 00:14:28,800
I'm just a commoner. How can I blame His Majesty?
220
00:14:28,800 --> 00:14:34,080
So are you saying you're willing to reconcile with His Majesty?
221
00:14:34,080 --> 00:14:36,039
I have no right to blame His Majesty.
222
00:14:36,039 --> 00:14:39,080
How would I have the right to reconcile?
223
00:14:44,919 --> 00:14:48,019
When can we stop doing this?
224
00:14:48,019 --> 00:14:51,339
Of course not until Ms. Fu Xiao does.
225
00:14:51,339 --> 00:14:55,080
Ms. Fu Xiao, can you do me a favor?
226
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Would you reconsider it?
227
00:15:03,039 --> 00:15:05,420
Xiao Daozi, look at how you clean it.
228
00:15:05,420 --> 00:15:07,600
It's not clean at all.
229
00:15:07,600 --> 00:15:11,200
Look at Eunuch Feng. He's truly deserving of the inner court chief manager.
230
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
Look, he's doing so well.
231
00:15:13,500 --> 00:15:16,459
Stop scrubbing. Even I think it's still dirty.
232
00:15:16,459 --> 00:15:18,159
Not to mention the masters.
233
00:15:18,159 --> 00:15:20,840
Leave these tasks to someone capable.
234
00:15:20,840 --> 00:15:22,320
Let's go.
235
00:15:23,020 --> 00:15:28,519
Let's go. take it.
236
00:15:35,799 --> 00:15:37,299
I was wrong.
237
00:15:37,299 --> 00:15:39,299
What did you do wrong?
238
00:15:40,279 --> 00:15:42,480
I should not have disrespected your thoughts.
239
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
But I did mean well.
240
00:15:44,960 --> 00:15:48,860
Of course, it truly did damage the brotherly bond between us.
241
00:15:48,860 --> 00:15:53,320
I promise you that from now on, I'll treat you solely as a brother.
242
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
Once bitten, twice shy.
243
00:15:58,200 --> 00:16:00,919
I don't believe what you're saying now.
244
00:16:02,279 --> 00:16:03,710
You...
245
00:16:05,200 --> 00:16:08,200
just go back and see how I behave.
246
00:16:08,200 --> 00:16:11,700
I'm not going anywhere. I'm quite fine here.
247
00:16:11,700 --> 00:16:14,480
I've been here so long that I don't even notice the smell.
248
00:16:14,480 --> 00:16:17,170
Besides, I'm no longer the person I was back then,
249
00:16:17,170 --> 00:16:19,919
who you could deceive with just a few words.
250
00:16:19,919 --> 00:16:21,960
I will consider forgiving you.
251
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
Go back and wait for news.
252
00:16:39,340 --> 00:16:43,360
Brother Qiang, don't go too far. Just take the way out offered.
253
00:16:43,360 --> 00:16:47,540
I was just thinking, if I didn't teach him a lesson, how could he learn?
254
00:16:47,540 --> 00:16:49,759
How long is this endless scrubbing supposed to last?
255
00:16:49,759 --> 00:16:52,960
Look, my hands are like dried radishes now.
256
00:16:52,960 --> 00:16:56,019
How much longer can I do it for you? You'll have to do it alone.
257
00:16:56,019 --> 00:16:58,080
With the weather so cold, can you endure it?
258
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
That makes sense. I'm a bit worried now.
259
00:17:00,560 --> 00:17:02,619
Was my act just now a bit too much?
260
00:17:02,619 --> 00:17:04,600
It's hard to say.
261
00:17:05,160 --> 00:17:07,200
Your Majesty!
262
00:17:08,300 --> 00:17:10,510
Your Majesty!
263
00:17:11,200 --> 00:17:15,920
Your Majesty, it has been over a month since the chancellor's death.
264
00:17:15,920 --> 00:17:19,299
The murderer remains a mystery to this day.
265
00:17:19,299 --> 00:17:21,119
Rumors are rife among the people,
266
00:17:21,119 --> 00:17:25,880
all fearing that it's the remnants of the Qin Family.
267
00:17:25,880 --> 00:17:28,660
To console the chancellor in heaven,
268
00:17:28,660 --> 00:17:32,720
to quell the rumors and reassure the people,
269
00:17:32,720 --> 00:17:37,480
I suggest that all the remaining members of the Qin Family should be executed.
270
00:17:37,480 --> 00:17:39,240
I find it inappropriate.
271
00:17:39,240 --> 00:17:44,600
Your Majesty, I think Minister Song's words are too radical.
272
00:17:44,600 --> 00:17:47,820
If we blindly execute the remaining members of the Qin Family,
273
00:17:47,820 --> 00:17:50,550
it will inevitably harm many innocents.
274
00:17:50,559 --> 00:17:53,940
By then, it will surely arouse public outrage, Your Majesty.
275
00:17:53,940 --> 00:17:58,479
Your Majesty, I agree with Minister Song's suggestion.
276
00:17:58,479 --> 00:18:02,059
15 years ago, the Qin Family committed a monstrous crime.
277
00:18:02,059 --> 00:18:04,079
Those vicious and evil felons.
278
00:18:04,079 --> 00:18:06,420
Keeping them is always a hidden danger for the kingdom.
279
00:18:06,420 --> 00:18:10,640
It's better to kill them all to eliminate future troubles.
280
00:18:11,200 --> 00:18:15,499
There is no conclusive evidence that the chancellor's death was the Qin Family's doing.
281
00:18:15,499 --> 00:18:20,580
If I were to execute them all based solely on conjecture, wouldn't I become a tyrant?
282
00:18:20,580 --> 00:18:25,220
Your Majesty, you are wise.
283
00:18:25,220 --> 00:18:30,340
Please don't show mercy to the remaining members of the Qin Family.
284
00:18:30,340 --> 00:18:32,799
He's right.
285
00:18:33,300 --> 00:18:36,164
[Prosperity]
Enough! No more arguing.
286
00:18:36,164 --> 00:18:39,079
Dismissed if there are no other matters.
287
00:18:39,079 --> 00:18:44,040
- Long live the Emperor!
- Long live the Emperor!
288
00:18:47,100 --> 00:18:52,980
Lord Xiao, can we really lure out Qin Yan by doing this?
289
00:18:52,980 --> 00:18:55,400
As long as he lives.
290
00:18:55,400 --> 00:18:57,279
He's been living in hiding.
291
00:18:57,279 --> 00:18:59,359
I guess he will not easily take the risk to show up.
292
00:18:59,359 --> 00:19:01,280
He definitely will.
293
00:19:02,680 --> 00:19:06,799
The Qin Family values their reputation the most and loves to pretend to be good.
294
00:19:06,799 --> 00:19:10,450
Back then, Duke Ding used the lives of his entire family
295
00:19:10,450 --> 00:19:13,220
in exchange for a glimmer of hope for his subordinates.
296
00:19:13,220 --> 00:19:19,079
I believe that Qin Yan will do the same.
297
00:19:19,079 --> 00:19:21,420
Lord Xiao, you're so smart.
298
00:19:21,420 --> 00:19:23,750
Take care.
299
00:19:26,044 --> 00:19:28,684
[Imperial Spring Palace]
300
00:19:35,839 --> 00:19:38,079
Greetings, Your Majesty.
301
00:19:39,960 --> 00:19:43,640
Commander Yan, what is the matter?
302
00:19:43,640 --> 00:19:47,559
I have already found the real murderer who killed Xiao Wanli.
303
00:19:50,680 --> 00:19:51,920
Who is it?
304
00:19:51,920 --> 00:19:53,788
The murderer...
305
00:19:57,839 --> 00:19:59,930
is you.
306
00:20:02,060 --> 00:20:05,200
Commander Yan, what do you mean by this?
307
00:20:05,200 --> 00:20:09,500
At first, I found traces of cosmetics on the chancellor's corpse.
308
00:20:09,500 --> 00:20:12,480
And given the wound, I thought the murderer was weak
309
00:20:12,480 --> 00:20:15,330
and believed the murderer was a woman.
310
00:20:15,330 --> 00:20:17,170
But I overlooked one point.
311
00:20:17,179 --> 00:20:20,519
That kind of makeup is not exclusive to women.
312
00:20:24,799 --> 00:20:26,160
How can men use makeup?
313
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
Why can't men use it?
314
00:20:28,560 --> 00:20:31,519
Those who perform in operas use it.
315
00:20:31,519 --> 00:20:36,039
And the killer could pretend to be weak.
316
00:20:36,659 --> 00:20:39,619
That doesn't necessarily prove it was my doing.
317
00:20:39,619 --> 00:20:43,540
I did not leave the palace that day. The servants can testify to this.
318
00:20:44,859 --> 00:20:47,659
Before coming, I had already conducted an investigation.
319
00:20:47,659 --> 00:20:51,020
You were performing an opera on the tower that day.
320
00:20:51,020 --> 00:20:56,800
But the strange thing is that you usually perform operas in the Miaoyin Pavilion and never wear makeup.
321
00:20:56,800 --> 00:20:59,659
But that day, you did.
322
00:20:59,659 --> 00:21:03,359
I suspect it was Eunuch Feng standing in for you.
323
00:21:03,359 --> 00:21:07,359
Brilliant. No wonder you're the leader of the Thousand Feather Guards.
324
00:21:08,079 --> 00:21:10,880
So, you admit killing Xiao Wanli?
325
00:21:10,880 --> 00:21:14,480
Yeah, kind of true.
326
00:21:14,480 --> 00:21:18,820
[Bright Moonlight]
I'm really loyal to the kingdom and you.
327
00:21:18,820 --> 00:21:21,040
I truly do not understand you.
328
00:21:21,040 --> 00:21:23,610
You form cliques for private gain and make arbitrary decisions.
329
00:21:23,610 --> 00:21:25,790
You coerce me and grasp control of the government.
330
00:21:25,790 --> 00:21:29,750
And now, you even want to manipulate me to eliminate dissidents.
331
00:21:29,750 --> 00:21:32,260
This is what you call loyalty?
332
00:21:32,260 --> 00:21:36,279
Your Majesty, the vermilion silver powder brings disaster to the kingdom and the people.
333
00:21:36,279 --> 00:21:38,739
If you're soft-handed and don't kill them all,
334
00:21:38,739 --> 00:21:40,899
they will surely bring endless misfortune to our kingdom.
335
00:21:40,899 --> 00:21:42,450
Hypocrite.
336
00:21:42,450 --> 00:21:46,080
You're just an unscrupulous who will do anything to achieve power.
337
00:21:47,419 --> 00:21:52,560
Just like 15 years ago when you forced me to kill Duke Ding.
338
00:21:52,560 --> 00:21:54,879
He deserved to die.
339
00:21:54,879 --> 00:21:58,020
He was ambitious and greedy for merit and acted rashly.
340
00:21:58,020 --> 00:22:00,360
He caused chaos in the military. The evidence was irrefutable.
341
00:22:00,360 --> 00:22:02,519
Xiao Wanli, you…
342
00:22:03,090 --> 00:22:06,250
[Bright Moonlight]
343
00:22:08,920 --> 00:22:12,519
Lord Xiao, you should not talk back to His Majesty.
344
00:22:12,519 --> 00:22:16,824
His Majesty is merciful. But you're disrespectful and repeatedly anger him.
345
00:22:16,824 --> 00:22:21,519
Who do you think you are to speak to me this way?
346
00:22:40,659 --> 00:22:43,360
I deserve death.
347
00:22:46,119 --> 00:22:48,200
What do you mean by that?
348
00:22:48,200 --> 00:22:51,260
Five years ago, you conducted a private visit in disguise.
349
00:22:51,260 --> 00:22:53,780
You found me poor so you gave me money
350
00:22:53,780 --> 00:22:56,460
to bury my deceased mother and brought me into the Imperial Palace.
351
00:22:56,460 --> 00:22:58,379
I can only repay you this way.
352
00:22:58,379 --> 00:23:00,640
I am asking you what exactly do you mean.
353
00:23:00,640 --> 00:23:06,780
I mistakenly killed Xiao Wanli without your order.
354
00:23:06,780 --> 00:23:08,680
Your Majesty, don't worry.
355
00:23:08,680 --> 00:23:12,840
To mislead others, I have already written "Guanyou" beside the body.
356
00:23:12,840 --> 00:23:14,980
You…
357
00:23:14,980 --> 00:23:18,680
Xiao Wanli has committed heinous crimes, murdering the loyal and good and coercing me.
358
00:23:18,680 --> 00:23:21,759
If I wanted him dead, I'd have made his crimes known to the whole world
359
00:23:21,759 --> 00:23:24,359
and conduct a public trial.
360
00:23:25,359 --> 00:23:28,540
Leave the capital and never come back in this lifetime.
361
00:23:33,459 --> 00:23:37,720
All this time, I believed Xiao Wanli plotted the Guanyou incident,
362
00:23:37,720 --> 00:23:42,039
but he did not admit it even at the point of death.
363
00:23:42,960 --> 00:23:46,999
- You believe his words?
- Not entirely.
364
00:23:46,999 --> 00:23:49,780
But I trust Duke Ding. He was loyal to the kingdom.
365
00:23:49,780 --> 00:23:53,420
He would never do anything that would harm the kin
366
00:23:54,160 --> 00:23:59,559
You've never doubted Duke Ding over the matter of the vermilion silver powder?
367
00:23:59,559 --> 00:24:01,820
Never.
368
00:24:01,820 --> 00:24:06,660
Father, can you hear this in heaven?
369
00:24:06,660 --> 00:24:09,440
His Majesty believes you were innocent.
370
00:24:10,279 --> 00:24:13,680
I thought, since "Guanyou" was written on it,
371
00:24:13,680 --> 00:24:17,880
I could take the opportunity to find out the real culprit behind the Guanyou Incident.
372
00:24:18,619 --> 00:24:22,540
However, it implicated the families of those involved in the Guanyou Incident.
373
00:24:22,540 --> 00:24:25,640
I really do not know what to do.
374
00:24:25,640 --> 00:24:28,859
I believe someone must be advising Song Ting from behind the scenes.
375
00:24:28,859 --> 00:24:31,090
It's Xiao Quan.
376
00:24:31,720 --> 00:24:34,759
I have long felt that Xiao Quan was no simple character.
377
00:24:34,759 --> 00:24:37,560
So after his father's death, I probed him.
378
00:24:37,560 --> 00:24:41,580
I even made him the Minister of Justice, waiting for him to become complacent and expose his flaws.
379
00:24:41,580 --> 00:24:43,580
I didn't expect him to exploit the incident
380
00:24:43,580 --> 00:24:47,699
to try to eradicate the former members of the Qin Family.
381
00:24:49,419 --> 00:24:52,200
He's even more vicious than Xiao Wanli.
382
00:24:52,200 --> 00:24:54,100
Your Majesty, don't worry.
383
00:24:54,100 --> 00:24:57,680
I have a plan that can temporarily suppress Xiao Quan.
384
00:24:57,680 --> 00:25:02,119
I just need something from you.
385
00:25:02,960 --> 00:25:04,832
What is it?
386
00:25:09,459 --> 00:25:13,680
Commander Yan, now I'm giving you the weapon.
387
00:25:27,359 --> 00:25:31,959
You trust me so much. I will certainly not let you down.
388
00:25:31,959 --> 00:25:35,720
I knew I could trust you at any time.
389
00:25:36,659 --> 00:25:40,799
Can I ask for one more thing?
390
00:25:43,400 --> 00:25:46,599
Miss Chu Yue.
391
00:25:46,599 --> 00:25:50,079
Yes, Miss Chu Yue is still in the prison of the Ministry of Justice.
392
00:25:50,079 --> 00:25:51,839
I am truly worried.
393
00:25:51,839 --> 00:25:54,070
You worry about her so much.
394
00:25:54,070 --> 00:25:56,450
Do you like her?
395
00:26:01,519 --> 00:26:06,280
Since Miss Chu Yue has promised herself to me, I have the responsibility to protect her.
396
00:26:06,280 --> 00:26:11,112
Good! You are a real man.
397
00:26:11,112 --> 00:26:15,860
Don't worry. I will help you protect her at any time.
398
00:26:16,820 --> 00:26:19,440
Thank you, Your Majesty.
399
00:26:21,559 --> 00:26:23,820
Then I shall take my leave.
400
00:26:26,440 --> 00:26:28,020
Eunuch Feng, you're a good actor.
401
00:26:28,020 --> 00:26:30,860
It seems you have learned quite a lot from His Majesty.
402
00:26:31,899 --> 00:26:34,180
He knows it.
403
00:26:34,180 --> 00:26:36,000
It won't cause any trouble, will it?
404
00:26:36,000 --> 00:26:39,880
It's okay. It's good that he knows.
405
00:26:39,880 --> 00:26:45,192
He has agreed to help me find the real culprit behind the Guanyou incident.
406
00:26:46,359 --> 00:26:53,280
It's just that I'm growing more and more suspicious of his identity.
407
00:26:56,720 --> 00:27:00,279
Hide this dagger in Song Ting's residence.
408
00:27:01,240 --> 00:27:02,960
But Song Ting is a man of Xiao Quan.
409
00:27:02,960 --> 00:27:05,180
Wouldn't this expose you even more?
410
00:27:05,180 --> 00:27:06,760
This is the only way.
411
00:27:06,760 --> 00:27:09,860
Only then can I protect the ones implicated.
412
00:27:09,860 --> 00:27:11,519
Only then can I save Chu Yue.
413
00:27:11,519 --> 00:27:16,439
Xiao Quan already suspects you. What if they use this as an excuse to make it hard for you?
414
00:27:18,952 --> 00:27:21,400
I have my own methods. Listen to me.
415
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Go and get ready.
416
00:27:47,000 --> 00:27:50,720
Duke Wei. Xiao Wanli.
417
00:27:50,720 --> 00:27:55,659
The two great burdens weighing down on me have already been toppled.
418
00:27:57,559 --> 00:28:02,620
But it is Xiao Quan who truly worries me.
419
00:28:05,500 --> 00:28:09,599
Yan Changyun, if you truly are Qin Yan,
420
00:28:09,599 --> 00:28:15,000
help me safeguard the kingdom.
421
00:28:20,419 --> 00:28:25,319
Of course, we must thoroughly eradicate all evil.
422
00:28:26,240 --> 00:28:29,100
If none of you will go, then fine, I'll say it.
423
00:28:30,780 --> 00:28:32,330
I'll do it.
424
00:28:33,340 --> 00:28:36,040
Your Majesty, for the peace of the kingdom,
425
00:28:36,040 --> 00:28:42,020
I suggest executing all remnants of the Qin Family.
426
00:28:42,020 --> 00:28:44,080
Your Majesty, no.
427
00:28:44,080 --> 00:28:46,160
If we kill them without evidence,
428
00:28:46,160 --> 00:28:49,799
I fear it would lead to great chaos throughout the land.
429
00:28:53,559 --> 00:28:58,359
Your Majesty, I found the real culprit behind the murder of the chancellor.
430
00:28:58,359 --> 00:29:00,520
You found the real culprit?
431
00:29:00,520 --> 00:29:02,270
Who?
432
00:29:02,279 --> 00:29:05,679
Song Ting, the Lesser Director of the Imperial Manufactory.
433
00:29:05,679 --> 00:29:07,419
What?
434
00:29:07,419 --> 00:29:08,544
Song Ting?
435
00:29:08,544 --> 00:29:09,600
Him?
436
00:29:09,600 --> 00:29:12,079
You're slandering me. You're framing a loyal person.
437
00:29:12,079 --> 00:29:14,000
Don't try to deny it, Lord Song.
438
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
I have already found the murder weapon in your residence.
439
00:29:18,000 --> 00:29:19,968
What weapon?
440
00:29:30,319 --> 00:29:34,720
The blade of this dagger matches the chancellor's wound exactly.
441
00:29:34,720 --> 00:29:38,720
The servants at your residence saw the dagger being found with their own eyes.
442
00:29:38,720 --> 00:29:41,120
Here are their testimonies.
443
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
Nonsense. I don't have any dagger at all.
444
00:29:43,680 --> 00:29:45,880
Besides, this kind of dagger is common in the market.
445
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
On what basis do you claim this is the murder weapon?
446
00:29:48,480 --> 00:29:49,960
What Lord Song said is right.
447
00:29:49,960 --> 00:29:56,420
But I also found a strand of silk thread in the chancellor's fingernails.
448
00:29:59,119 --> 00:30:03,359
Whether you're the murderer or not will be known soon.
449
00:30:17,459 --> 00:30:20,039
Could it really be Lord Song?
450
00:30:21,179 --> 00:30:23,240
It seems true.
451
00:30:23,240 --> 00:30:26,190
This thread...
452
00:30:27,840 --> 00:30:31,090
is from Lord Song's left shoulder.
453
00:30:34,740 --> 00:30:36,460
Really?
454
00:30:36,460 --> 00:30:40,220
There really was one at the scene of the crime.
455
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
Lord Song, you've worked hard.
456
00:30:51,319 --> 00:30:54,520
You took this silk thread from me.
457
00:30:54,520 --> 00:30:56,000
You're framing me.
458
00:30:56,000 --> 00:30:59,960
Song Ting, take it easy.
459
00:30:59,960 --> 00:31:02,900
Commander Yan, please continue.
460
00:31:02,900 --> 00:31:06,240
Your Majesty, to determine the guilt of Lord Song
461
00:31:06,240 --> 00:31:08,340
based solely on a common thread
462
00:31:08,340 --> 00:31:10,359
is far too childishly whimsical, isn't it?
463
00:31:10,359 --> 00:31:14,039
Didn't you condemn Chu Yue for killing the chancellor
464
00:31:14,039 --> 00:31:18,830
simply because she is the daughter of Lei Bao?
465
00:31:19,359 --> 00:31:22,519
How can these two cases be equated?
466
00:31:22,519 --> 00:31:25,480
The crime scene contained "Guanyou".
467
00:31:25,480 --> 00:31:30,039
Chu Yue is the daughter of Lei Bao, a former subordinate of Duke Ding.
468
00:31:30,039 --> 00:31:33,279
She has been suspected of murder for revenge.
469
00:31:34,839 --> 00:31:39,260
But Lord Song has always had a very good relationship with my father.
470
00:31:39,260 --> 00:31:40,899
- Can you tell me...
- Yes.
471
00:31:40,899 --> 00:31:45,880
why he'd kill my father?
472
00:31:45,880 --> 00:31:47,744
Yes.
473
00:31:50,840 --> 00:31:52,880
That makes sense.
474
00:31:52,880 --> 00:31:56,260
Commander Yan, do you have any more evidence?
475
00:32:03,039 --> 00:32:08,419
This is the conclusive evidence that Lord Song killed the Chancellor.
476
00:32:10,559 --> 00:32:12,160
You're really vicious.
477
00:32:12,160 --> 00:32:15,779
[Account Books]
He killed someone to cover up his corruption.
478
00:32:15,779 --> 00:32:19,219
[Steward Liu's confession]
The chancellor was going to report him.
479
00:32:19,219 --> 00:32:23,200
In a moment of desperation, Lord Song killed the chancellor.
480
00:32:23,200 --> 00:32:24,839
For fear of exposure,
481
00:32:24,839 --> 00:32:29,340
Lord Song then framed the former subordinates of Duke Ding.
482
00:32:30,427 --> 00:32:33,639
- Song Ting!
- Here.
483
00:32:33,639 --> 00:32:36,399
You engaged in corruption, hired an assassin, and committed murder.
484
00:32:36,399 --> 00:32:39,500
With so much evidence here, what else do you have to say?
485
00:32:39,500 --> 00:32:42,540
Your Majesty, I did covet some money,
486
00:32:42,540 --> 00:32:45,200
but I did not kill the chancellor.
487
00:32:45,200 --> 00:32:49,119
Your Majesty, the remnants of the Qin Family killed the chancellor.
488
00:32:49,119 --> 00:32:50,559
It was the remnants of the Qin Family.
489
00:32:50,559 --> 00:32:55,559
It's clever for Lord Song to mislead us with the two characters "Guanyou".
490
00:32:58,400 --> 00:33:02,319
Do you have some entanglement with the Qin Family?
491
00:33:02,319 --> 00:33:08,360
And you intended to eliminate your biggest concern by killing the chancellor?
492
00:33:09,059 --> 00:33:10,640
You're venomous.
493
00:33:10,640 --> 00:33:13,960
Guards, drag him out and deal with him according to the law.
494
00:33:13,960 --> 00:33:16,619
Your Majesty, I am being wronged.
495
00:33:16,619 --> 00:33:19,319
Secretary Xiao! Your Majesty! I am being wronged.
496
00:33:19,319 --> 00:33:22,799
I am unjustly accused, Your Majesty!
497
00:33:22,799 --> 00:33:25,419
The murder of the chancellor.
498
00:33:31,680 --> 00:33:35,400
We have starved her for three days, but she still doesn't say naything.
499
00:33:37,519 --> 00:33:42,339
As long as you confess the rest of the Qin Family, we will let you out.
500
00:33:44,039 --> 00:33:47,279
Still stubborn. Quite the temper.
501
00:33:58,720 --> 00:34:02,160
The chief courtesan of the Yunshao Bureau is beautiful.
502
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
Why not talk with us?
503
00:34:04,200 --> 00:34:07,200
Right, come chat with us.
504
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
Come on, let's talk.
505
00:34:14,500 --> 00:34:16,520
Brother Yan.
506
00:34:19,599 --> 00:34:21,639
Here.
507
00:34:21,639 --> 00:34:26,719
Yan Changyun, I was waiting for you to break into the jail.
508
00:34:26,719 --> 00:34:29,530
I didn't expect you to actually come.
509
00:34:30,510 --> 00:34:32,540
Capture him!
510
00:34:36,239 --> 00:34:41,119
Xiao Quan, you're even more shameless than your father.
511
00:34:43,400 --> 00:34:48,619
You should know that breaking into the Ministry of Punishment
512
00:34:48,619 --> 00:34:53,500
and kidnapping the imperial court's most important criminal will cost you your head.
513
00:35:02,840 --> 00:35:06,840
His Majesty has already issued an order to release Chu Yue.
514
00:35:07,480 --> 00:35:12,000
Lord Xiao, do you intend to defy the imperial order?
515
00:35:15,480 --> 00:35:21,060
Are you still doubting the authenticity of the imperial edict?
516
00:35:53,440 --> 00:35:57,799
- What are you thinking about, Your Majesty?
- Nothing much.
517
00:35:57,799 --> 00:36:00,079
Chancellor Xiao's killer has been found.
518
00:36:00,079 --> 00:36:03,159
This eases my mind quite a bit.
519
00:36:03,159 --> 00:36:05,280
Who is the murderer?
520
00:36:05,280 --> 00:36:08,199
Song Ting, the Lesser Director of the Imperial Manufactory.
521
00:36:08,199 --> 00:36:10,760
Song Ting?
522
00:36:11,570 --> 00:36:13,459
I seem to have heard of him.
523
00:36:13,459 --> 00:36:16,679
They say he's a corrupt official. Serves him right.
524
00:36:18,679 --> 00:36:22,599
Then it was Yan Changyun who found this out, right, Your Majesty?
525
00:36:23,559 --> 00:36:28,020
Yes, Commander Yan has been working tirelessly to find the murderer these days.
526
00:36:28,020 --> 00:36:32,160
- It's both for the public good and a personal matter.
- What do you mean?
527
00:36:32,160 --> 00:36:35,239
His childhood sweetheart, Miss Chu Yue, has been wronged for so long.
528
00:36:35,239 --> 00:36:37,360
How could he not be anxious?
529
00:36:37,360 --> 00:36:41,260
Today, he carried my edict to personally pick her up from jail.
530
00:36:41,260 --> 00:36:43,640
And he asked me to annul her servitude.
531
00:36:43,640 --> 00:36:48,000
It seems he intends to redeem her and take her home honorably as his wife.
532
00:36:48,000 --> 00:36:50,130
Commander Yan dares to follow his heart.
533
00:36:50,130 --> 00:36:52,119
He is truly a hero.
534
00:36:52,119 --> 00:36:54,639
I am greatly comforted by this.
535
00:36:56,280 --> 00:37:00,000
I want to see their happy reunion.
536
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Just such a woman.
537
00:37:02,000 --> 00:37:04,840
Due to my status, it is not convenient to leave the palace.
538
00:37:04,840 --> 00:37:07,520
Why don't you go on my behalf and take a look?
539
00:37:07,520 --> 00:37:09,779
Then I'll go right now.
540
00:37:19,780 --> 00:37:24,648
[Commander's Mansion]
541
00:37:25,760 --> 00:37:29,119
Chu Yue, it's not convenient for you to return to Uncle Lei's place for now.
542
00:37:29,119 --> 00:37:31,440
So stay at my residence temporarily.
543
00:37:31,440 --> 00:37:33,900
I've had the servants prepare this room for you.
544
00:37:33,900 --> 00:37:36,300
Rest here and recover from your injuries.
545
00:37:37,199 --> 00:37:40,030
Thank you, Brother Yan. I'll do as you say.
546
00:37:40,559 --> 00:37:44,119
You've suffered these past few days.
547
00:37:44,119 --> 00:37:46,840
This bit of suffering is nothing.
548
00:37:46,840 --> 00:37:51,159
But do you know the pain in my heart?
549
00:37:51,159 --> 00:37:53,559
I do.
550
00:37:54,320 --> 00:37:58,199
Chu Yue, you're finally out.
551
00:37:58,199 --> 00:38:01,100
Changyun and I were worried about you every day.
552
00:38:01,100 --> 00:38:06,300
Changyun, I told you before to visit Chu Yue a lot.
553
00:38:06,300 --> 00:38:08,079
But you wouldn't listen.
554
00:38:08,079 --> 00:38:11,340
Changyun, I was just pregnant.
555
00:38:11,340 --> 00:38:15,800
- You don't need to be so nervous, watching me every day.
- What are you saying?
556
00:38:15,800 --> 00:38:19,316
You were not carrying the Boss's child. Why would he be worried about you?
557
00:38:19,316 --> 00:38:21,280
Shut up.
558
00:38:21,280 --> 00:38:24,119
Chu Yue, it's getting late.
559
00:38:24,119 --> 00:38:28,436
- Changyun, escort her back to the Yunshao Bureau.
- No need.
560
00:38:28,436 --> 00:38:31,140
His Majesty has granted you a special pardon and removed your status as a courtesan.
561
00:38:31,140 --> 00:38:34,800
From today onwards, you are free.
562
00:38:35,599 --> 00:38:37,440
Really?
563
00:38:38,280 --> 00:38:42,200
Brother Yan, you not only redeemed my freedom for me
564
00:38:42,200 --> 00:38:44,400
but also let me stay at your house.
565
00:38:44,400 --> 00:38:46,670
Thank you.
566
00:38:46,679 --> 00:38:48,800
I'll take you inside to have a look.
567
00:39:00,040 --> 00:39:10,030
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
568
00:39:10,030 --> 00:39:15,500
"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong
569
00:39:15,500 --> 00:39:19,376
♫ A vast sea of people, long roads ♫
570
00:39:19,376 --> 00:39:23,740
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
571
00:39:23,740 --> 00:39:30,936
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
572
00:39:30,936 --> 00:39:34,860
♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫
573
00:39:34,860 --> 00:39:39,020
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
574
00:39:39,020 --> 00:39:44,908
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
575
00:39:44,908 --> 00:39:48,884
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
576
00:39:48,884 --> 00:39:52,688
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
577
00:39:52,688 --> 00:40:00,332
♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫
578
00:40:00,332 --> 00:40:04,240
♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫
579
00:40:04,240 --> 00:40:08,312
♫ What harm is there to give up this life for you? ♫
580
00:40:08,312 --> 00:40:11,024
♫ I keep this tenderness to myself ♫
581
00:40:11,024 --> 00:40:16,216
♫ To be drunk with you for a time ♫
582
00:40:16,216 --> 00:40:20,176
♫ If I could truly fall in love with you ♫
583
00:40:20,176 --> 00:40:24,556
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
584
00:40:24,556 --> 00:40:31,816
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
585
00:40:31,816 --> 00:40:35,664
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
586
00:40:35,664 --> 00:40:40,148
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
587
00:40:40,148 --> 00:40:49,048
♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫
588
00:40:51,236 --> 00:40:55,020
♫ If I could truly fall in love with you ♫
589
00:40:55,020 --> 00:40:59,380
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
590
00:40:59,380 --> 00:41:06,644
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
591
00:41:06,644 --> 00:41:10,548
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
592
00:41:10,548 --> 00:41:14,896
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
593
00:41:14,896 --> 00:41:19,628
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
594
00:41:19,628 --> 00:41:26,680
♫ I place you in my heart ♫
46591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof