Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,800
"Simply One Song"- Hu Zhengjun
2
00:00:07,800 --> 00:00:11,600
♫ Fortunately, I can't get what I want ♫
3
00:00:11,600 --> 00:00:16,700
♫ The sky returns one night and the world is already in song ♫
4
00:00:18,100 --> 00:00:21,200
♫ Unattainable in this life ♫
5
00:00:21,200 --> 00:00:26,800
♫ It's an honor to have the privilege of parting ways at the end of the world ♫
6
00:00:26,800 --> 00:00:31,600
♫ Heaven wishes for eternity,and people cherish the expanse ♫
7
00:00:31,600 --> 00:00:36,700
♫ Not far from her, but nowhere near ♫
8
00:00:36,700 --> 00:00:45,400
♫ The sky is turbulent, the finale about a hundred years later ♫
9
00:00:45,400 --> 00:00:49,800
♫ Fortunately, my longing finally turns into a song ♫
10
00:00:49,800 --> 00:00:55,600
♫ The leaving person waves and the shadow smiles,
racing all night through the vast sky ♫
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
♫ The trees of tranquility have not yet disappeared ♫
12
00:00:58,600 --> 00:01:02,900
♫ Tears of the kind-hearted never cease to disappear ♫
13
00:01:02,900 --> 00:01:05,600
♫ But they never stop ♫
14
00:01:05,600 --> 00:01:08,800
♫ Fortunately, the vast sky is wide open ♫
15
00:01:08,800 --> 00:01:14,800
♫ I think and yearn for one night, I don't dare seek to grow old ♫
16
00:01:14,800 --> 00:01:18,000
♫ There is no need to explain much in this world ♫
17
00:01:18,000 --> 00:01:22,500
♫ If the heartache remains, it'll never stop ♫
18
00:01:22,500 --> 00:01:25,200
♫ How? ♫
19
00:01:25,200 --> 00:01:30,400
[Nancheng Banquet]
20
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
[Episode 14]
21
00:01:34,300 --> 00:01:39,200
Ji Jin, Youde, Laosan,
22
00:01:39,200 --> 00:01:42,000
and all the other Qins,
23
00:01:42,000 --> 00:01:47,600
I'm sorry. It was my incompetence.
24
00:01:47,600 --> 00:01:51,700
For 15 years, I've been unable to vindicate everyone
25
00:01:51,700 --> 00:01:54,800
and even caused you to die unjustly.
26
00:01:54,800 --> 00:02:00,000
Xiao Quan, you and I are sworn enemies.
27
00:02:00,000 --> 00:02:04,200
I won't rest until I get my revenge.
28
00:02:07,700 --> 00:02:11,000
[Moon and Bloom]
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
Come on, hurry up.
30
00:02:21,100 --> 00:02:22,000
[Imperial Edict]
31
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
By the Will of Heaven, the Emperor proclaimed,
32
00:02:25,400 --> 00:02:29,700
"The commoner woman, Fu Xiao, is fortunate to carry the royal offspring.
33
00:02:29,700 --> 00:02:32,900
She'll be rewarded with 1,000 taels of silver, 100 rolls of brocade,
34
00:02:32,900 --> 00:02:36,100
and one set of golden feathered cloaks."
35
00:02:36,100 --> 00:02:38,000
Thank you, Your Majesty.
36
00:02:38,800 --> 00:02:40,880
His Majesty mentioned Xiao Qiang…
37
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
Ms. Fu Xiao's condition is important.
38
00:02:43,600 --> 00:02:45,900
You guys shall serve her well.
39
00:02:45,900 --> 00:02:47,500
Yes.
40
00:02:47,500 --> 00:02:50,600
Eunuch Feng, what are you saying?
41
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
In your eyes, I'll forever be just a little trickster in your eyes.
42
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
No. I was blind not to see that you were hiding many secrets.
43
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Now you've become our master.
44
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Why not savor the feeling of being served?
45
00:03:04,600 --> 00:03:06,000
All those things are for me?
46
00:03:06,000 --> 00:03:08,400
All from His Majesty.
47
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Okay.
48
00:03:13,010 --> 00:03:23,050
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
49
00:03:33,800 --> 00:03:37,000
Ms. Fu Xiao, are you going to see His Majesty?
50
00:03:37,000 --> 00:03:40,900
No, I'm going to visit the Thousand Feather Guards.
51
00:03:40,900 --> 00:03:42,000
Have you heard it?
52
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
His Majesty has married a commoner woman named Fu Xiao.
53
00:03:44,700 --> 00:03:47,300
Fu Xiao? That's Xiao Qiangzi.
54
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
- Xiao Qiangzi?
- Xiao Qiangzi?
55
00:03:48,600 --> 00:03:52,600
That's right. She used to be my buddy, for real.
56
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
Isn't he a man?
57
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Yeah.
58
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Of course, she's not a man.
59
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
Her status has soared.
60
00:03:58,400 --> 00:04:02,200
No wonder Xiao Qiangzi was favored by His Majesty upon entering the palace.
61
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
In just a few months, she became the Military Governor
62
00:04:05,400 --> 00:04:09,000
and subdued the Commander Yan Changyun.
63
00:04:09,000 --> 00:04:12,400
And then she suddenly became pregnant with His Majesty's child.
64
00:04:12,400 --> 00:04:17,000
It's very likely she'll move into the harem and become a powerful concubine.
65
00:04:17,000 --> 00:04:19,400
What a twist. So astonishing.
66
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
[Civil and Military Strategies]
67
00:05:24,900 --> 00:05:28,600
Commander Yan, are you drinking alone?
68
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
What are you still doing here?
69
00:05:34,600 --> 00:05:39,200
I know that I'm now carrying His Majesty's son,
70
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
but you still have a chance.
71
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
If you have something to say to me,
72
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
tell me before I'm appointed an imperial concubine.
73
00:05:51,800 --> 00:05:55,800
Yan Changyun, stop drinking.
74
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Why didn't you come to save me yesterday?
75
00:05:57,800 --> 00:06:01,000
I almost died. Do you know that?
76
00:06:04,700 --> 00:06:08,500
I know His Majesty would come to save you.
77
00:06:08,500 --> 00:06:12,000
But His Majesty is His Majesty, and you are you.
78
00:06:12,000 --> 00:06:14,400
Could that be the same?
79
00:06:15,439 --> 00:06:18,399
Do you even care about me at all?
80
00:06:18,400 --> 00:06:20,800
Of course, I do.
81
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
Do you like me?
82
00:06:26,900 --> 00:06:29,400
I don't just like you.
83
00:06:29,400 --> 00:06:35,200
But now, staying by His Majesty's side is the safest for you.
84
00:06:43,600 --> 00:06:46,070
You are now His Majesty's woman.
85
00:06:46,070 --> 00:06:48,000
Mind your words.
86
00:06:48,000 --> 00:06:51,800
Please stay away from me in the future.
87
00:06:55,800 --> 00:06:58,100
What did you say?
88
00:07:00,600 --> 00:07:06,700
I said, please stay away from me in the future.
89
00:07:28,500 --> 00:07:32,800
[Civil and Military Strategies]
90
00:07:45,400 --> 00:07:49,100
Boss, Xiao Qiangzi seems to be crying.
91
00:07:50,900 --> 00:07:52,700
A'Cheng,
92
00:07:54,000 --> 00:07:56,400
have I changed?
93
00:07:57,200 --> 00:08:00,520
I haven't accomplished my great mission,
94
00:08:00,520 --> 00:08:04,300
yet I've started to yearn for life with her.
95
00:08:04,300 --> 00:08:08,800
Ji Jin has died. Uncle Lei is seriously injured.
96
00:08:08,800 --> 00:08:11,800
Chu Yue is still in Xiao Quan's hands.
97
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
I've done nothing.
98
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
How can I be with her?
99
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Perhaps without me,
100
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
she would be better off.
101
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
Yan Changyun doesn't deserve to like me at all.
102
00:08:52,000 --> 00:08:58,000
After I rise and become an imperial concubine or the empress,
103
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
no, forget about being the empress,
104
00:09:02,300 --> 00:09:07,000
I will trample you under my feet every day.
105
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Brother Qiang,
106
00:09:11,800 --> 00:09:16,400
you're eating too much, which may affect the baby.
107
00:09:16,400 --> 00:09:18,800
See! There's a reaction, isn't there?
108
00:09:18,800 --> 00:09:20,800
Brother Qiang, don't just sit there.
109
00:09:20,800 --> 00:09:23,800
Let me help you up to digest your food.
110
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Now, in this Imperial Palace,
111
00:09:33,100 --> 00:09:38,200
Yan Changyun ignores me and Her Majesty ignores me too.
112
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
How am I supposed to get along with His Majesty?
113
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
Don't worry. I'm here.
114
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
Xiao Daozi, you're the best.
115
00:09:48,600 --> 00:09:51,200
Of course, what's our relationship after all?
116
00:09:51,200 --> 00:09:54,300
When you entered the palace, I knew you were extraordinary.
117
00:09:54,300 --> 00:09:58,400
You're so secretive. You even won over His Majesty.
118
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
You have a treasure in your belly.
119
00:10:01,679 --> 00:10:04,639
You must take good care of yourself.
120
00:10:18,700 --> 00:10:20,300
Your Majesty.
121
00:10:20,300 --> 00:10:23,000
Shameless. You still have the nerve to come.
122
00:10:24,300 --> 00:10:28,600
Your Majesty, I really don't know how to explain it to you.
123
00:10:28,600 --> 00:10:31,700
But I truly have my reasons.
124
00:10:31,700 --> 00:10:35,100
Fu Xiao, I considered you my best friend.
125
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
I cherished our friendship dearly, but you…
126
00:10:37,600 --> 00:10:41,600
I swear I have no feelings toward His Majesty.
127
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
I am not angry with you because you're carrying His Majesty's child.
128
00:10:44,400 --> 00:10:46,300
But because you kept lying to me.
129
00:10:46,300 --> 00:10:49,700
You should not have hidden your identity from me.
130
00:10:49,700 --> 00:10:53,200
I will never lie to you again, I promise.
131
00:10:53,200 --> 00:10:55,600
Moreover, do you know, Your Majesty?
132
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
In the entire imperial harem, you are the only one who calls me Fu Xiao.
133
00:10:58,000 --> 00:11:01,100
Others all call me Xiao Qiangzi.
134
00:11:02,600 --> 00:11:08,000
You see, I actually cherish our friendship very much.
135
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
Your work is quite ugly.
136
00:11:14,600 --> 00:11:18,000
You're pregnant and still running around everywhere.
137
00:11:19,000 --> 00:11:25,000
Your Majesty, you aren't angry with me. Right?
138
00:11:26,000 --> 00:11:27,800
Why are your hands so cold?
139
00:11:27,800 --> 00:11:31,000
You're carrying an imperial baby and still not taking good care of yourself.
140
00:11:31,000 --> 00:11:35,600
Xue Ru, go instruct other concubines to take good care of Fu Xiao.
141
00:11:35,600 --> 00:11:37,300
Yes.
142
00:11:40,300 --> 00:11:42,700
[Moon and Bloom]
143
00:11:48,400 --> 00:11:51,000
- Good morning, Miss Xiao.
- Good morning, Miss Xiao.
144
00:11:53,800 --> 00:11:56,300
- Breakfast is ready.
- Breakfast is ready.
145
00:12:10,700 --> 00:12:13,600
No, it's too greasy.
146
00:12:13,600 --> 00:12:16,100
No, it's not nutritious.
147
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
No, it's not good for the stomach.
148
00:12:20,400 --> 00:12:23,200
No, it's too bland.
149
00:12:25,500 --> 00:12:27,200
Then, what can I eat?
150
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
- Whatever.
- Whatever.
151
00:12:32,799 --> 00:12:36,360
Do some makeup, and you'll be happy, which is good for the baby.
152
00:12:40,700 --> 00:12:43,700
Cosmetics are harmful to one's health.
153
00:12:44,600 --> 00:12:48,400
Jade is good. It's beneficial for the baby.
154
00:12:53,400 --> 00:12:56,500
You can't sit. It's bad for blood circulation.
155
00:13:02,400 --> 00:13:05,200
You can't lean. It's bad for the baby.
156
00:13:08,100 --> 00:13:13,100
Your Majesty, please let me go.
157
00:13:13,100 --> 00:13:16,300
This palace is hardly a place for humans to stay.
158
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
Am I not human?
159
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
You are a god. Am I right?
160
00:13:21,600 --> 00:13:24,900
God, please let me go.
161
00:13:24,900 --> 00:13:28,600
Yes, it's terrifying when you are in the harem and no one shows concern for you.
162
00:13:28,600 --> 00:13:31,300
It's even more terrifying for me to be the center of everyone's attention.
163
00:13:31,300 --> 00:13:35,000
They are all here for the baby in my belly.
164
00:13:35,000 --> 00:13:38,900
If I keep going like this, when my belly won't grow, it will be exposed sooner or later.
165
00:13:38,900 --> 00:13:41,200
Then I might as well die.
166
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
No need.
167
00:13:44,500 --> 00:13:46,200
Look. This is for three months.
168
00:13:46,200 --> 00:13:48,300
For six months. For ten months.
169
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
How about that? Am I clever?
170
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
Yes, you are. For three months, six months, ten months.
171
00:13:53,100 --> 00:13:55,300
But what am I to give birth to after ten months?
172
00:13:55,300 --> 00:13:56,600
I might as well die.
173
00:13:56,600 --> 00:13:59,300
No need. I will have Imperial Physician Qu give you a diagnosis.
174
00:13:59,300 --> 00:14:03,200
Just tell others you need to carry this baby for another three years.
175
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
I'm going to die right now.
176
00:14:05,800 --> 00:14:09,200
I have a foolproof plan. It all depends on whether you can take it.
177
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
I'm even willing to die. What else can't I accept?
178
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
- Just say it.
- All right.
179
00:14:12,800 --> 00:14:15,900
You follow me back to my room. Let's turn the act into reality.
180
00:14:15,900 --> 00:14:19,200
I am definitely capable of making you conceive an imperial heir. Let's go.
181
00:14:19,200 --> 00:14:22,400
You might as well just kill me!
182
00:14:25,200 --> 00:14:27,100
Your Majesty!
183
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
Can I ask a question?
184
00:14:34,700 --> 00:14:39,200
Do you think I'm a treacherous official?
185
00:14:39,200 --> 00:14:42,600
Why would you say such a thing?
186
00:14:43,400 --> 00:14:47,800
Commander Yan has always seen me as a villain, making things difficult for me.
187
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
Now my residence is surrounded so tightly, with inspections day and night.
188
00:14:51,200 --> 00:14:55,200
This has caused my family to live in fear, unable to find peace.
189
00:14:55,200 --> 00:15:00,400
If you think I am a treacherous official,
190
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
please grant me a quick verdict.
191
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Commander Yan.
192
00:15:06,900 --> 00:15:08,500
Your Majesty, please understand.
193
00:15:08,500 --> 00:15:12,100
We carry out the investigation by your orders with no ulterior motives.
194
00:15:13,300 --> 00:15:15,600
Instead, inside the prison under Lord Xiao's charge,
195
00:15:15,600 --> 00:15:18,600
many innocent people were imprisoned.
196
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
Commander Yan,
197
00:15:20,500 --> 00:15:25,000
you're referring to the official courtesan, Chu Yue, whom you take care of. Right?
198
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
I have long heard that your lover
199
00:15:29,800 --> 00:15:33,100
is the leading courtesan of the capital, unparalleled in charm and talent.
200
00:15:33,100 --> 00:15:35,600
How did she end up in the prison of the Ministry of Justice?
201
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
Replying to Your Majesty.
202
00:15:37,400 --> 00:15:41,200
Chu Yue has an inseparable connection with the remnants of the Guanyou incident.
203
00:15:41,200 --> 00:15:46,600
Her father was Lei Bao, the deputy general on the run for years
204
00:15:46,600 --> 00:15:49,400
to Duke Ding, Qin Wenzhong.
205
00:15:52,900 --> 00:15:57,600
Your Majesty, 15 years ago, Chu Yue was implicated due to the Guanyou Incident.
206
00:15:57,600 --> 00:16:00,500
She was demoted to an official courtesan to atone for it.
207
00:16:00,500 --> 00:16:04,100
All of these records can be found at the Yunshao Bureau.
208
00:16:07,000 --> 00:16:10,600
I don't know why Lord Xiao is suddenly making an issue out of it,
209
00:16:10,600 --> 00:16:13,900
framing Chu Yue and targeting me.
210
00:16:18,600 --> 00:16:21,700
If you have nothing to hide,
211
00:16:21,700 --> 00:16:27,800
why go to such lengths over an official courtesan?
212
00:16:27,800 --> 00:16:29,440
Enough.
213
00:16:29,440 --> 00:16:32,600
You two, one in civil affairs and one in military,
214
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
are my right-hand men.
215
00:16:34,800 --> 00:16:38,400
I place equal trust in you both.
216
00:16:39,500 --> 00:16:41,260
Lord Yan.
217
00:16:42,570 --> 00:16:45,000
As Minister Xiao followed the traces to Chu Yue,
218
00:16:45,000 --> 00:16:46,700
there must be reasons for it.
219
00:16:46,700 --> 00:16:50,200
I believe he is certainly not targeting you.
220
00:16:53,400 --> 00:16:59,800
Lord Xiao, it's understandable that Commander Yan protects the Xiao Mansion.
221
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Isn't it to find the murderer at the earliest?
222
00:17:02,200 --> 00:17:04,300
Just bear with it.
223
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
This morning at the court meeting, I will talk about something joyful.
224
00:17:11,600 --> 00:17:15,800
You have all heard of my happy occasion, haven't you?
225
00:17:15,800 --> 00:17:18,200
The imperial lineage will continue.
226
00:17:18,200 --> 00:17:21,600
I want to give Fu Xiao a rank.
227
00:17:21,600 --> 00:17:24,300
I have decided to confer her the title of Concubine.
228
00:17:24,300 --> 00:17:27,000
Hurry with the preparations.
229
00:17:27,000 --> 00:17:32,800
Your Majesty, this matter is really difficult to handle.
230
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
This strange news about a eunuch's pregnancy
231
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
has already caused an uproar throughout the city.
232
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
It has even become the talk of the streets.
233
00:17:41,400 --> 00:17:45,600
This is very bad for our image.
234
00:17:45,600 --> 00:17:48,500
Yes, Your Majesty, commoners are fine,
235
00:17:48,500 --> 00:17:51,700
but if word of this spreads to foreign countries,
236
00:17:51,700 --> 00:17:54,600
I am afraid the kingdom's reputation…
237
00:17:57,799 --> 00:18:01,039
Lord Xiao, what do you think?
238
00:18:03,600 --> 00:18:08,400
Your Majesty, while conferment is a significant matter,
239
00:18:08,400 --> 00:18:11,800
after all, this is still your family affair.
240
00:18:11,800 --> 00:18:14,600
Since the young lady is already carrying your child,
241
00:18:14,600 --> 00:18:18,800
I won't say more.
242
00:18:18,800 --> 00:18:20,900
Absolutely not.
243
00:18:22,400 --> 00:18:26,400
- Greetings to the Grand Empress Dowager.
- Greetings to the Grand Empress Dowager.
244
00:18:29,300 --> 00:18:32,000
Please rise.
245
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
- Thank you, Grand Empress Dowager.
- Thank you, Grand Empress Dowager.
246
00:18:34,300 --> 00:18:37,800
Your Majesty, if you confer her the title of Concubine,
247
00:18:37,800 --> 00:18:42,000
this is simply an insult to the dignity of the imperial family.
248
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
How will you face our ancestors?
249
00:18:44,800 --> 00:18:48,600
Grandmother, didn't you tell me to take care of her and the unborn child?
250
00:18:48,600 --> 00:18:54,200
Yes, all I want is the baby in her womb.
251
00:18:54,200 --> 00:18:58,600
As for her, after she gives birth to a prince,
252
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
I have my own plans.
253
00:19:01,400 --> 00:19:04,300
- Grandmother, you—
- Say no more!
254
00:19:04,300 --> 00:19:09,600
There is no room for discussion on this matter.
255
00:19:14,368 --> 00:19:17,880
Who would have thought after so many years, finally a prince would be born?
256
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
I have always said there is nothing wrong with His Majesty.
257
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
It's too unexpected.
258
00:19:20,760 --> 00:19:21,839
- Pregnant?
- Yes.
259
00:19:21,839 --> 00:19:23,440
So envious.
260
00:19:23,440 --> 00:19:25,839
Truly envious.
261
00:19:34,519 --> 00:19:37,519
Pregnancy really is wonderful.
262
00:19:37,519 --> 00:19:40,039
Yes!
263
00:19:41,100 --> 00:19:45,300
Your Majesty, I thought everyone would be unhappy
264
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
about my pregnancy.
265
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
Why would they be?
266
00:19:49,300 --> 00:19:51,940
Before this, His Majesty always avoided me,
267
00:19:51,940 --> 00:19:54,000
I thought…
268
00:19:55,240 --> 00:19:56,640
But now, it's good.
269
00:19:56,640 --> 00:20:00,079
Now, everyone has hope.
270
00:20:00,079 --> 00:20:02,759
- Yeah.
- Right. We all have hope now.
271
00:20:02,759 --> 00:20:05,920
Fu Xiao, you must take good care of the baby.
272
00:20:05,920 --> 00:20:09,904
It is now the hope of our entire kingdom.
273
00:20:09,904 --> 00:20:12,399
- You hear that?
- Yes.
274
00:20:18,440 --> 00:20:20,088
What's wrong?
275
00:20:24,480 --> 00:20:26,880
The baby suddenly kicked me.
276
00:20:26,880 --> 00:20:29,220
Hasn't it just been a few months?
277
00:20:29,220 --> 00:20:31,459
Because it's the heir of His Majesty.
278
00:20:32,690 --> 00:20:35,140
Your Majesty, I would like to lie down and rest for a while.
279
00:20:35,140 --> 00:20:37,584
- Go.
- Yes.
280
00:20:37,584 --> 00:20:40,640
- Be careful.
- Slow down.
281
00:20:40,640 --> 00:20:41,948
- Come on.
- Help her.
282
00:20:41,948 --> 00:20:44,159
- Come on.
- Take care.
283
00:20:45,519 --> 00:20:47,960
- Be careful.
- Is she okay?
284
00:20:55,920 --> 00:20:57,628
Fu Xiao!
285
00:21:01,359 --> 00:21:02,759
Greetings, Your Majesty.
286
00:21:02,759 --> 00:21:06,200
You are pregnant. Don't run around.
287
00:21:08,279 --> 00:21:12,019
Your Majesty, did you see Yan Changyun?
288
00:21:13,000 --> 00:21:16,200
Yes, I did see him just now.
289
00:21:19,160 --> 00:21:22,839
Commander Yan has not been in a good mood recently.
290
00:21:22,839 --> 00:21:25,299
Really? Why?
291
00:21:25,299 --> 00:21:28,499
His lover, Miss Chu Yue, has encountered a problem.
292
00:21:28,499 --> 00:21:31,120
Chu Yue? What happened to her?
293
00:21:31,120 --> 00:21:33,480
Minister Xiao claims she is a remnant of the Guanyou rebels.
294
00:21:33,480 --> 00:21:36,200
He suspects she is involved with the assassin who tried to kill Chancellor Xiao.
295
00:21:36,200 --> 00:21:38,100
And they arrested her directly.
296
00:21:38,100 --> 00:21:39,920
Commander Yan was furious upon hearing it.
297
00:21:39,920 --> 00:21:41,980
You know about their relationship.
298
00:21:41,980 --> 00:21:44,560
Last time he didn't save you,
299
00:21:44,560 --> 00:21:47,200
because he went to save her instead.
300
00:21:48,759 --> 00:21:53,219
He didn't come to save me last time because he went to save her?
301
00:21:54,599 --> 00:21:56,739
That's one way to put it.
302
00:22:06,750 --> 00:22:10,027
Did I say something wrong?
303
00:22:10,027 --> 00:22:12,032
[Commander's Mansion]
304
00:22:30,560 --> 00:22:33,000
- Uncle Lei.
- Young Master.
305
00:22:39,430 --> 00:22:42,060
- Take the medicine.
- Okay.
306
00:22:51,820 --> 00:22:55,939
I hear that little eunuch is a woman in disguise
307
00:22:55,939 --> 00:23:00,099
and that she's carrying that dog emperor's child.
308
00:23:02,820 --> 00:23:04,430
She is not pregnant.
309
00:23:05,250 --> 00:23:07,860
Are you sure?
310
00:23:07,860 --> 00:23:10,880
Young Master, you must not forget
311
00:23:10,880 --> 00:23:14,419
before her amnesia, she already knew your true identity.
312
00:23:14,419 --> 00:23:16,860
Now she has become that dog emperor's woman.
313
00:23:16,860 --> 00:23:19,019
Once she regains her memory,
314
00:23:19,019 --> 00:23:24,220
our years of planning will all be for naught.
315
00:23:24,780 --> 00:23:26,440
We need the jade ring.
316
00:23:26,440 --> 00:23:29,960
For now, we can only wait for her to regain her memory before making any plans.
317
00:23:29,960 --> 00:23:33,120
No, it's too risky.
318
00:23:33,120 --> 00:23:35,720
She is a trouble that cannot stay.
319
00:23:39,790 --> 00:23:42,870
In my life, I have been dutiful and loyal
320
00:23:42,870 --> 00:23:46,720
to your father and to you.
321
00:23:48,540 --> 00:23:51,550
The only person I feel sorry for
322
00:23:51,550 --> 00:23:53,480
is Chu Yue.
323
00:23:54,039 --> 00:24:00,040
I know she really wants to marry you.
324
00:24:04,440 --> 00:24:09,240
Uncle Lei, I don't want to think about it right now.
325
00:24:09,240 --> 00:24:12,520
Especially with my current identity.
326
00:24:12,520 --> 00:24:16,900
No matter who I marry, it will only bring danger to them.
327
00:24:20,000 --> 00:24:23,960
I don't want to cause harm to anyone because of me anymore.
328
00:24:23,960 --> 00:24:26,620
Just like that little girl back then.
329
00:24:29,930 --> 00:24:35,080
Harboring court rebels secretly is a capital offense.
330
00:24:52,960 --> 00:24:56,599
[Wanshi Pavilion]
I suspect that person that year didn't die.
331
00:24:56,599 --> 00:24:58,879
So many years have passed since the Guanyou Incident.
332
00:24:58,879 --> 00:25:01,559
The only ones left in the capital are the remnants of the army.
333
00:25:01,559 --> 00:25:04,119
They couldn't possibly have killed my father.
334
00:25:05,319 --> 00:25:07,170
Qin Yan?
335
00:25:08,210 --> 00:25:11,070
Impossible. Absolutely impossible.
336
00:25:11,070 --> 00:25:15,039
Are you so sure that Qin Yan died that year?
337
00:25:15,039 --> 00:25:19,580
Of course, I personally ended his life.
338
00:25:41,240 --> 00:25:44,220
Kill him!
339
00:25:53,310 --> 00:25:58,600
Maybe he was lucky and didn't die after falling off the cliff.
340
00:25:58,600 --> 00:26:02,319
If he didn't die, his attempt to kill my father for the Guanyou Incident
341
00:26:02,319 --> 00:26:06,200
shows he doesn't know too much of the truth.
342
00:26:06,200 --> 00:26:09,019
We can kill him once again.
343
00:26:09,019 --> 00:26:11,008
Once again?
344
00:26:11,820 --> 00:26:16,619
Xiao Quan, will you be that lucky again?
345
00:26:17,650 --> 00:26:19,500
Sir,
346
00:26:20,400 --> 00:26:23,510
my victories never rely on luck.
347
00:26:23,519 --> 00:26:25,859
And I believe in you, Prince of the Ning Kingdom.
348
00:26:25,859 --> 00:26:29,559
You don't want to leave your destiny to fate, do you?
349
00:26:29,559 --> 00:26:31,359
As long as we join forces again,
350
00:26:31,359 --> 00:26:34,279
we will be invincible like we were back then.
351
00:26:34,279 --> 00:26:36,730
You reclaim the throne of the Ning Kingdom
352
00:26:36,730 --> 00:26:39,730
and I will rule the Southern Kingdom.
353
00:26:48,920 --> 00:26:53,119
You want me me to ask for a title on her behalf?
354
00:26:56,079 --> 00:27:01,440
Heng'er, she's carrying His Majesty's child, and it's an insult to you.
355
00:27:01,440 --> 00:27:03,839
Why would you seek a title for her?
356
00:27:03,839 --> 00:27:06,979
Brother, I don't care who is carrying His Majesty's child.
357
00:27:06,979 --> 00:27:12,099
As long as His Majesty has an heir, as his wife, I will be happy for him.
358
00:27:12,099 --> 00:27:15,980
Right now, I'm most concerned about Fu Xiao's safety.
359
00:27:16,550 --> 00:27:18,380
After she gives birth to the child,
360
00:27:18,380 --> 00:27:21,359
the Grand Empress Dowager will definitely not let her off.
361
00:27:21,359 --> 00:27:25,240
Silly girl, let me tell you this.
362
00:27:25,240 --> 00:27:28,719
She's not a good person. Why do you want to help her?
363
00:27:28,719 --> 00:27:33,180
Think about it. Even if the two of us help her get a title,
364
00:27:33,180 --> 00:27:35,039
how will you live your days in the palace in the future?
365
00:27:35,039 --> 00:27:37,519
Brother, I know you mean well.
366
00:27:37,519 --> 00:27:41,079
But she's now pregnant with His Majesty's child and can't become his concubine.
367
00:27:41,079 --> 00:27:45,160
His Majesty is restless and deeply troubled because of this. I feel bad for His Majesty.
368
00:27:45,160 --> 00:27:48,860
His Majesty. All you talk about is His Majesty.
369
00:27:48,860 --> 00:27:52,540
When has he ever considered your feelings?
370
00:27:53,160 --> 00:27:55,799
I just want to make His Majesty happy.
371
00:27:57,690 --> 00:28:01,000
Brother, please.
372
00:28:01,000 --> 00:28:05,659
Go and ask the Grand Empress Dowager for mercy and help fulfill His Majesty's wish. Okay?
373
00:28:08,440 --> 00:28:12,039
All right. After all, you're my precious little sister.
374
00:28:12,039 --> 00:28:13,956
I promise you.
375
00:28:14,720 --> 00:28:16,476
Thank you, Brother.
376
00:28:17,540 --> 00:28:20,720
Okay then, I'll go back.
377
00:28:27,780 --> 00:28:30,330
His Majesty can't have children.
378
00:28:30,330 --> 00:28:32,650
That woman must not stay.
379
00:28:37,747 --> 00:28:39,936
[Phoenix Rite Palace]
380
00:28:50,759 --> 00:28:54,460
Your Majesty, what is this?
381
00:28:54,460 --> 00:28:57,920
I am preparing for your wedding with His Majesty.
382
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
Who said I must marry His Majesty?
383
00:29:00,640 --> 00:29:02,799
I know this matter is fraught with difficulties.
384
00:29:02,799 --> 00:29:06,540
But trust me. There will be a turning point.
385
00:29:08,400 --> 00:29:10,660
The ceremony of conferring a title of consort is a major event in the Southern Kingdom.
386
00:29:10,660 --> 00:29:14,339
On that day, His Majesty will write a coronation decree
387
00:29:14,339 --> 00:29:17,240
and lead the court officials to announce it to the Grand Temple.
388
00:29:17,240 --> 00:29:21,559
A ceremonial guard will be arranged for you to escort you into the palace for marriage.
389
00:29:21,559 --> 00:29:26,200
Surrounded by flowers and brocades, you'll enter the bridal chamber together.
390
00:29:29,200 --> 00:29:34,839
But you must not use the baby to monopolize His Majesty's heart.
391
00:29:34,839 --> 00:29:36,710
I…
392
00:29:36,710 --> 00:29:40,880
Your Majesty, you really don't mind?
393
00:29:41,839 --> 00:29:44,279
I do.
394
00:29:44,279 --> 00:29:48,480
But I know His Majesty doesn't belong to me alone.
395
00:29:48,480 --> 00:29:51,640
If you truly love someone, you should not worry over it
396
00:29:51,640 --> 00:29:53,940
and sincerely devote yourself to him.
397
00:29:53,940 --> 00:29:56,620
Only when he is happy will I be happy.
398
00:29:56,620 --> 00:29:59,860
Your Majesty, you are too kind.
399
00:29:59,860 --> 00:30:01,504
Loving someone like this,
400
00:30:01,504 --> 00:30:05,179
don't you feel aggrieved? Don't you feel it's difficult?
401
00:30:06,480 --> 00:30:08,900
There is grievance and hardship.
402
00:30:08,900 --> 00:30:11,900
But for him, it's all worthwhile.
403
00:30:20,340 --> 00:30:23,699
Her Majesty is really a good person.
404
00:30:23,699 --> 00:30:30,500
But if you love someone, shouldn't you get what you want?
405
00:30:31,640 --> 00:30:33,860
But if you love someone, shouldn't you get what you want?
406
00:30:33,860 --> 00:30:36,899
But if you love someone, shouldn't you get what you want?
407
00:30:39,440 --> 00:30:42,279
Anyway, I can't be like Her Majesty.
408
00:30:42,279 --> 00:30:45,860
I must find a way to be with Yan Changyun.
409
00:31:05,780 --> 00:31:07,300
Don't shout. It's me.
410
00:31:07,300 --> 00:31:09,640
It's you?
411
00:31:09,640 --> 00:31:12,590
Why haven't you shown up for so long?
412
00:31:13,200 --> 00:31:15,939
I've completed the task you arranged for me.
413
00:31:15,939 --> 00:31:20,540
But that drug you gave me was forced down my throat by someone else.
414
00:31:20,540 --> 00:31:22,219
It truly isn't that I couldn't complete it.
415
00:31:22,219 --> 00:31:23,979
It's just that Yan Changyun is too formidable.
416
00:31:23,979 --> 00:31:27,799
I know. I came this time for another task.
417
00:31:28,400 --> 00:31:30,219
Another task?
418
00:31:30,219 --> 00:31:34,060
Come closer and I'll tell you.
419
00:32:25,599 --> 00:32:28,680
[Genteel]
Say it. Who instructed you?
420
00:32:29,459 --> 00:32:30,860
Nobody.
421
00:32:30,860 --> 00:32:33,680
Then, why did you want to kill me?
422
00:32:34,219 --> 00:32:36,620
You have the nerve to ask?
423
00:32:36,620 --> 00:32:38,860
Her Majesty has been so good to you,
424
00:32:38,860 --> 00:32:42,699
but you seduced His Majesty and became pregnant with his child.
425
00:32:42,699 --> 00:32:45,780
Since you insulted Her Majesty, I must kill you.
426
00:32:45,780 --> 00:32:47,380
Impossible. I don't believe it.
427
00:32:47,380 --> 00:32:49,340
Xue Ru, we grew up together.
428
00:32:49,340 --> 00:32:51,319
You didn't do it, did you?
429
00:32:51,319 --> 00:32:54,860
Your Majesty, you don't have to defend me anymore.
430
00:32:54,860 --> 00:32:58,459
I have done wrong, but I have no regrets at all.
431
00:32:58,459 --> 00:33:01,140
Even if I were given another chance to choose,
432
00:33:01,140 --> 00:33:04,160
I'd still try to kill this treacherous wench.
433
00:33:04,160 --> 00:33:05,600
How dare you!
434
00:33:05,600 --> 00:33:08,240
Commander Yan, drag her out and have her beheaded.
435
00:33:08,240 --> 00:33:11,179
Your Majesty, I believe a servant would not have such audacity.
436
00:33:11,179 --> 00:33:13,060
She must have been ordered by someone.
437
00:33:13,060 --> 00:33:15,499
Please allow me to take her back for questioning.
438
00:33:15,499 --> 00:33:19,979
- All right! This matter must be thoroughly investigated.
- Yes.
439
00:33:19,979 --> 00:33:22,448
- Someone.
- Here.
440
00:33:22,448 --> 00:33:24,320
- Take her to our camp.
- Yes.
441
00:33:24,320 --> 00:33:26,999
Your Majesty, I'm sorry.
442
00:33:26,999 --> 00:33:30,219
I will atone with my death.
443
00:33:31,960 --> 00:33:33,852
Xue Ru!
444
00:33:36,359 --> 00:33:42,160
Xue Ru, why are you so foolish?
445
00:33:44,755 --> 00:33:47,995
[Phoenix Rite Palace]
446
00:33:56,620 --> 00:33:59,699
If it weren't for me,
447
00:33:59,699 --> 00:34:02,859
Xue Ru would not die.
448
00:34:04,380 --> 00:34:06,699
Her words are not to be trusted.
449
00:34:06,699 --> 00:34:11,519
Her reason seems perfect, but it doesn't hold up under scrutiny.
450
00:34:15,499 --> 00:34:17,900
Are you suspecting Her Majesty?
451
00:34:17,900 --> 00:34:19,980
Her Majesty would not do such a thing.
452
00:34:19,980 --> 00:34:22,200
I am not suspecting Her Majesty.
453
00:34:25,459 --> 00:34:27,120
I just want you to know
454
00:34:27,120 --> 00:34:29,939
the palace seems calm, but actually, there are undercurrents.
455
00:34:29,939 --> 00:34:32,380
You can't handle it.
456
00:34:34,599 --> 00:34:38,499
All I want is the baby in her womb.
457
00:34:38,499 --> 00:34:43,199
As for her, after she gives birth to a prince,
458
00:34:43,199 --> 00:34:46,860
I have my own plans.
459
00:34:47,400 --> 00:34:52,180
If you wish, I can have you sent out of the palace.
460
00:34:52,180 --> 00:34:54,320
Why?
461
00:34:55,520 --> 00:34:58,560
Why do you want to push me away?
462
00:34:59,860 --> 00:35:02,260
Say something.
463
00:35:02,260 --> 00:35:06,020
You are a grown man, why are you hesitating so much?
464
00:35:11,000 --> 00:35:14,220
It's really unpleasant for you to be like this.
465
00:35:51,719 --> 00:35:56,220
Your Majesty, after Xue Ru died, Her Majesty was so heartbroken,
466
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
and you have time to sit here drinking tea?
467
00:35:58,220 --> 00:35:59,480
How can you talk to His Majesty like that?
468
00:35:59,480 --> 00:36:01,619
How can you talk to the crown prince's mother like that?
469
00:36:01,619 --> 00:36:03,419
I was wrong.
470
00:36:03,419 --> 00:36:07,359
The crown prince's mother. For his sake, I have endured for so long.
471
00:36:07,359 --> 00:36:10,719
I'm not playing the role of a mother anymore.
472
00:36:14,979 --> 00:36:17,360
Be careful not to affect the fetus.
473
00:36:17,360 --> 00:36:19,180
Ten months. It'll pass quickly.
474
00:36:19,180 --> 00:36:22,719
I can't take it any longer.
475
00:36:23,320 --> 00:36:25,340
What are you looking at? Leave.
476
00:36:25,340 --> 00:36:27,160
Yes.
477
00:36:32,032 --> 00:36:33,120
Have you ever thought about it?
478
00:36:33,120 --> 00:36:35,679
What if the Grand Empress Dowager finds out you have no child?
479
00:36:35,679 --> 00:36:38,960
The one who will die isn't me, but you.
480
00:36:38,960 --> 00:36:42,019
I assure you, as soon as the time is ripe,
481
00:36:42,019 --> 00:36:44,900
I'll have this thing removed immediately.
482
00:36:46,180 --> 00:36:48,096
Hands off.
483
00:36:50,396 --> 00:36:51,780
Then, when will that be?
484
00:36:51,780 --> 00:36:53,900
After ten months.
485
00:36:55,619 --> 00:36:59,399
Then, isn't that still the same?
486
00:37:00,199 --> 00:37:02,820
Not a single man is reliable.
487
00:37:02,820 --> 00:37:06,960
I'll find a way to deal with my own child.
488
00:37:08,000 --> 00:37:10,019
Slow down.
489
00:37:12,440 --> 00:37:14,900
It's just that she has quite a temper.
490
00:37:23,960 --> 00:37:27,700
A woman must be ruthless to secure her position.
491
00:37:27,700 --> 00:37:32,860
A fall to the ground, then a miscarriage without a flaw.
492
00:37:36,039 --> 00:37:37,419
My belly hurts.
493
00:37:37,419 --> 00:37:38,519
- Ms. Fu, what's wrong?
- My belly.
494
00:37:38,519 --> 00:37:41,960
- Are you alright?
- I lost my baby.
495
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
Get up. Let me help you up.
496
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
Be careful.
497
00:37:51,480 --> 00:37:53,800
Let me do it right now.
498
00:38:01,400 --> 00:38:05,019
Isn't this too high? This works, too.
499
00:38:09,119 --> 00:38:10,720
No one's watching anyway.
500
00:38:10,720 --> 00:38:13,160
I can just lie down flat. Right?
501
00:38:18,260 --> 00:38:23,480
Xiao Quan, what a small world for enemies.
502
00:38:48,752 --> 00:38:52,900
- Miss Xiao.
- It's you.
503
00:38:52,900 --> 00:38:54,580
You deliberately knocked me down.
504
00:38:54,580 --> 00:39:00,239
I lost the baby. My belly hurts.
505
00:39:00,239 --> 00:39:01,620
Are you okay?
506
00:39:01,620 --> 00:39:04,740
No, I am not.
507
00:39:07,080 --> 00:39:16,980
Timing and Subtitles brought to you by
💓Whistling 7️⃣Seconds Team @Viki.com
508
00:39:19,210 --> 00:39:24,270
"Promise" - Jiang Yu Han & Wang Hong
509
00:39:24,270 --> 00:39:28,244
♫ A vast sea of people, long roads ♫
510
00:39:28,244 --> 00:39:32,408
♫ A childhood meeting that is unforgettable in the passing years ♫
511
00:39:32,408 --> 00:39:38,504
♫ There are many vicissitudes of life in the world, each side at the ends of the earth ♫
512
00:39:39,696 --> 00:39:43,628
♫ The twilight falls and scatters, the moonlight comforts the parting dead ♫
513
00:39:43,628 --> 00:39:47,788
♫ Going in circles, it's still the same as before ♫
514
00:39:47,788 --> 00:39:53,676
♫ The human world has tender sentiments,
the word "love" is hidden in the palm of your hand ♫
515
00:39:53,676 --> 00:39:57,452
♫ Drawing a sword to cut the water, the water keeps flowing ♫
516
00:39:57,452 --> 00:40:01,456
♫ Time flies like water, yet I trust you have been well since we last met ♫
517
00:40:01,456 --> 00:40:09,000
♫ Fierce horses and bright clothes, all to marry you in your bridal red ♫
518
00:40:09,000 --> 00:40:12,908
♫ Love amidst the vast sea, it's intoxication is the hardest to let go ♫
519
00:40:12,908 --> 00:40:16,980
♫ What harm is there to give up this life for you? ♫
520
00:40:16,980 --> 00:40:19,792
♫ I keep this tenderness to myself ♫
521
00:40:19,792 --> 00:40:24,784
♫ To be drunk with you for a time ♫
522
00:40:24,784 --> 00:40:28,944
♫ If I could truly fall in love with you ♫
523
00:40:28,944 --> 00:40:33,324
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
524
00:40:33,324 --> 00:40:40,584
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
525
00:40:40,584 --> 00:40:44,432
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
526
00:40:44,432 --> 00:40:48,816
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
527
00:40:48,816 --> 00:40:56,816
♫ One thought, one dream, a lifetime, I place you in my heart ♫
528
00:40:59,504 --> 00:41:03,788
♫ If I could truly fall in love with you ♫
529
00:41:03,788 --> 00:41:08,048
♫ Why should I be afraid of the wind and snow disturbing my heart? ♫
530
00:41:08,048 --> 00:41:15,312
♫ Never giving up, never forgetting, never regretting is my heartfelt wish for you ♫
531
00:41:15,312 --> 00:41:19,216
♫ If I could fill pages with my affection for you ♫
532
00:41:19,216 --> 00:41:23,664
♫ Why fear the world's high mountains and long rivers? ♫
533
00:41:23,664 --> 00:41:28,396
♫ One thought, one dream, a lifetime ♫
534
00:41:28,396 --> 00:41:35,248
♫ I place you in my heart ♫
40682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof