Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,75.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}The mist is hiding the sin{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}1 hold in my hand the LIST of judgment{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.79,0:01:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm gonna do the perfect crime\Nand bury them in a cist{\i0}
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0}'s {\i1}my DYING WISH for you\N(Set a thief to catch another thief){\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:51.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Guys of the privileged class torment the weak\N(Set a thief to catch another thief){\i0}
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.97,Default,,0,0,0,,{\i1}And they enjoy it{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:02:00.52,Default,,0,0,0,,{\i1}That{\i0}'s {\i1}a bloody world, an endlessly\Ndiscriminatory society (dystopia){\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:05.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Happiness does not bloom here\N(Set a thief to catch another thief){\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.73,0:02:08.65,Default,,0,0,0,,{\i1}We are oppressed{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.86,0:02:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}We must do something. Come on{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Let the end begin{\i0}
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Break it to relieve your soul{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:32.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Open your eyes. You'll be reborn\Nwhen you lose your life{\i0}
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:37.55,Default,,0,0,0,,{\i1}We're lords of crime. We're sacrifice for ideals{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Freedom lives forever, even if we die{\i0}
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,"The Earl's Crime"
Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:16.59,Default,,0,0,0,,{\i1}An oath committed by souls assumed,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.80,0:21:21.01,Default,,0,0,0,,{\i1}with ideals that wallow in genetic karma{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Lie! Be resolute if you're going{\i0}\Nto {\i1}share your pain{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:42.16,Default,,0,0,0,,{\i1}(Demonstrate your resolve){\i0}
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Like, dislike, you can{\i0}'t {\i1}afford{\i0}\Nto {\i1}care either way{\i0}
Dialogue: 0,0:21:45.87,0:21:48.87,Default,,0,0,0,,It {\i1}depends on the objective\N(Making it happen is what{\i0}'s most {\i1}important){\i0}
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,{\i1}The necessary evil of self-sacrifice{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,is {\i1}a righteous cause that no one can comprehend{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:21:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Take pride in the inviolable bonds shared{\i0}
Dialogue: 0,0:21:59.97,0:22:04.59,Default,,0,0,0,,{\i1}among brothers who bear the same crime{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:08.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Make a chance trigger your inevitable stance{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}and get drunk on your accomplishments{\i0}
Dialogue: 0,0:22:10.14,0:22:11.73,Default,,0,0,0,,at {\i1}the end{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.94,0:22:14.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Don{\i0}'t {\i1}believe in what you can see,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:15.11,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,{\i1}in truths there{\i0}'s {\i1}no point in knowing\N(Whatever it takes){\i0}
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Defer to{\i0} its {\i1}own validity,\Nyou only have one goal{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.95,0:22:27.45,Default,,0,0,0,,{\i1}(Let me hear you say){\i0}
Dialogue: 0,0:22:29.83,0:22:34.29,Default,,0,0,0,,{\i1}You can{\i0}'t {\i1}lie to yourself, come along with me{\i0}
Dialogue: 0,0:22:37.21,0:22:39.71,Default,,0,0,0,,It's {\i1}all because there is no answer{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.92,0:22:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1}There is no turning back{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:41.07,Default,,0,0,0,,"The Scarlet Eyes Act 1 "4495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof