Original subtitles

Første gang jeg så dette landet, vokste det gress opp til stigbøylene.

Innen to år hadde vi 8000 kveg

og over 3500 bind med engelsk litteratur i biblioteket mitt.

Vi delte den umerkede buskapen mellom lagene.

Det var ingen krangling om omstreiferne som i dag.

I dag er det gode tider.

Det var to prosent i årlige tap. Nå er det syv i bare kvegtyverier,

og kveg som dør om vinteren, tap av kalver som dør på våren...

Hvor mange er dere?

Mr Braxton, så du at de syr støvler på salen for å holde på ammunisjonen?

Pete, ikke plag ham hvis han ikke vil.

Det ville bare vært fint å kjent hele historien.

Det er et vakkert land.

Ja, sir. Det skal være sikkert.

Føler du det spesielt nå?

Jeg håper ikke de gledespikene blir solbrente.

Jeg liker dem kritthvite.

Mine damer.

Er alt klart her?

Alt er klart, Pete.

Skal vi sette hesten i gang, eller gjør du det?

Jeg gjør det, sir.

Det var en.

Han het Sandy Chase.

Han kom fra Rhode Island med Hæren.

Han var 24 år gammel.

Vi mistet syv prosent av buskapen mellom vår og høst i fjor til kvegtyver.

Du nevner alltid prosenten. Jeg lurer på hvorfor.

Dette er min fjerde grensepost. Jeg vet hvordan de er.

Jeg var gullgraver i California.

Jeg var ved Alder Gulch. Jeg dro til Sør-Amerika.

Lassokasterne i Missouri-strykene er blanda drops.

Barberere fra Minneapolis,

mislykka bønder, skandinaviske halvblodser, ulvejegere, tømrere,

uærlige lærlinger, giftmordere...

Gir du dem sjansen, sløser de bort alt.

Det sjokkerer deg at jeg ikke har en rettssak, hva?

Så hvorfor ikke legge det bak deg?

Situasjonen har blitt nesten så ille som den kan bli.

Kan du ta ned Tristram Shandy til meg igjen?

Pappa.

Unnskyld meg.

STRYKENE I MISSOURI-ELVEN

Hvordan gikk det, Tom?

Alle andre har vært tilbake en dag alt.

Hadde med 14 hoder av første klasse.

Hei.

Hvordan var det i Wyoming?

Greit nok.

Var i Kansas City, der jeg prøvde å ikke assosiere meg med kriminelle.

De har ranet jernbanen der nede så mange ganger

at stedet ser ut som en politikongress.

De har to Pinkerton-etterforskere der.

Jeg tror en av dem er den legendariske Charlie Siringo.

Sa han at han var en villmarkscowboy?

Jeg husker ikke. Han sa han snakket meksikansk.

Det er ham.

Hvordan visste du at det var en etterforsker?

Rancheierens kone ville ligge med ham. Han sa bare "nei".

Jeg kan ikke skjønne det.

- Jeg tok meg av henne, Cal. - Gjorde du?

Det skal være sikkert. Hadde det gøy også, takk.

- Hadde du? - Jeg sov i Martinsdale.

Fikk ikke kreditt på horehuset,

så jeg tok med en lubben liten bondejente.

Hvordan var hun?

Som et sveitserur. Samme bevegelsen om og om igjen.

Var det Sandy, eller?

Sandy er borte. Han er død.

David Braxtons formann... Hva heter han, Cary?

Pete Marker.

De tok ham og hang ham.

Faen steike.

Jeg visste at noe manglet i innhegningen.

Lille Tod var i byen. Alle var der ved hengningen.

- Hvordan døde Sandy? - Ganske bra.

De hengte ham i en osp, og han var litt...

Han var litt hva?

Han ble kvalt en stund.

Braxton var der i dress, så ut som Gud.

Faen steike.

Første gang jeg traff Sandy... Hør på dette.

Han stjal kveg på egenhånd.

Han hadde en stjålet hest og en hund.

Når han drepte en stut, skjærte han bort merket og matet bikkja med det.

Han sa at for å få beviser for å dømme ham,

måtte de gå gjennom bikkjedritten en uke for å finne merket.

Tanta mi drev vaskeri i St Paul.

Ble kvalt av en kineser da hun vasket hunden sin.

Det er lett å dø.

De drepte Sandy.

Han var den eneste komikeren på laget. Alle lag trenger en.

Man kan ikke få så mange stjålne hester over en åpen slette.

Hva skal vi gjøre, Tom? Åpne en bod og selge stjålne hester over disk?

Vi må ha en ranch på halvveien, så vi har et sted for forsyninger.

- Det stemmer. - Det er bare supert.

Men vi har ingen ranch.

Vi har ingen penger. Våre eneste hester er der ute.

Vi kan ikke flytte dem over strykene uten at alle vet det.

La oss rane jernbanen og kjøpe en ranch.

La oss rane en bank.

Hvis vi blir hengt for kvegtyveri, kan vi rane banker isteden.

Bli med de lovløse, så vanker dere med mennesker som tenker sånn.

For et par år siden ville de satt Sandy i fengselet for å veve seletøy.

Virker som det er noe nytt i lufta.

Marker lar sikkert kråkene spise på Sandy i en uke før de skjærer ham ned.

Jeg jobbet for den drittsekken en gang.

Han vil la Sandy henge i trærne.

Da vi var i Kansas, hadde vi folk overalt.

Vi sendte fetteren min fra Medicine Tree til varmekildene i New Mexico.

Han ankom før telegrammet.

Det tok etterforskerne to år å dekke det området han klarte på én uke.

Da de kom frem, lå han i graven sin i Chama.

Hvorfor måtte fetteren din flytte rundt så mye?

Han drev med korttriks.

Jeg skjønner.

Han snøt en nigger i Chama. Niggeren kvalte ham.

Jeg skjønner.

Cal, kan vi ikke ha forsyningene i Braxtons bakhage?

Da slipper vi å sende tre eller fire hester til Kansas av gangen.

Loven blir håndhevet der nå.

Lille Tod er festlig. Han sier alltid at vi skal rane et tog.

Nei...

Jeg er trøtt, Cal.

Jeg legger meg. I morgen får vi en fin dag.

Trist med Sandy.

Flytt deg over dit.

Koble av den vognen. Fort deg.

Jeg kan ikke gjøre det. Jeg vet ikke om jeg klarer det.

Bare trekk ut bolten.

- Jeg er kontorist, ikke mekaniker. - Fort deg.

- Ta ut pengene. Hva heter du? - Nelson.

Gjør det du skal, så vil du leve lenge nok til å fortelle at du traff Jesse James.

Du er ikke Jesse James.

Du er ikke Charlie Siringo. Bare gi meg pengene.

- Jeg har ikke lov å røre dette. - Gi meg de jævla pengene.

- Ikke skyld på meg. - Jeg skylder på deg.

Ikke flere tog nå

I jøss og krøss.

Nok er nok. Ikke flere tog, Tod.

Jeg vil bare ikke få skylden.

De er overalt.

Vi har dem.

- Trenger du hjelp? - Bare samle inn pengene, for faen.

Men det er bare éndollarsedler.

- Hvor skal jeg gjøre av dem? - Jeg vil ikke høre det nå.

Er det ikke grusomt?

Neste gang du nevner tog, blir det verre.

Er dere nybegynnere?

Takk for interessen, Nelson.

La oss få samlet dem.

Se. Det er tiere i vannet. Hopp i vannet. Få tak i tierne.

Lille Tod...

Av veien.

La oss stikke med det vi har.

- God morgen, skatt. - Hei, Si. Vi ser dem i kirken.

Alle dere arbeidsmenn og kvinner har hatt tid til å tenke gjennom saken.

Der er Braxton.

Jeg har gått gjennom saken, og er klar til å avsi dommen.

Avhengig av deres støtte, selvsagt.

Først må han tilstå.

Det snilleste vi kan gjøre for ham, er å sende ham i statsfengselet.

Han har vært en veldig samarbeidsvillig fange.

- Jeg ser ingen direkte grunn for henging. - Ligner han ikke på Gud?

Hvem har en mening om hvor lenge han skal sitte inne?

- Kanskje på livstid. - Han tar den dommen han får.

Hva sier du til mellom 10 og 20 år?

Det høres riktig ut. Hvor snart kan jeg prøveløslates?

Om rundt to uker.

Er det noe du vil si før du får som fortjent?

Vi foretrekker at det er noe spennende,

siden livet ved grenseposten er som det er.

Det virker som en slitsom måte å komme i avisen på.

Men jeg skammer meg ikke over å rane det toget,

sprenge broer, rane banker,

eller min skjødesløse omgang med våpen.

Jeg skammer meg ikke over å sløse bort pengene på et hardt liv,

for det er sånn jeg er.

Men som takk for mitt samarbeid,

vil jeg be dere tiltale meg som "Den ensomme" heretter.

Spesielt foran outsidere her i Vesten.

Det holder.

La oss gå i baren og oppføre oss som fjols.

Jeg har ikke danset slik siden i Chicago.

Jeg heter Tom Logan.

Jeg vil gratulere deg, sir, for behandlingen av den svindleren.

- Min datter, Jane. - Hallo.

Folk har sagt jeg burde snakke med deg.

Jeg har solgt forretningen min med landbruksredskaper i Shonkin.

Jeg vurderer å kjøpe en liten ranch.

Du har gjort det så bra at jeg gjerne skulle hatt et stykke land ved siden av deg.

Cannon Ranch er til salgs.

Ikke stort. 10 km2 og en hytte. Med gjerde rundt.

Men den er drenert og godt skjermet.

Eieren har flyttet til byen. Har bøkkerverksted.

Jeg hører du har problemer med kvegtyveri.

Syv prosent tap i året.

Det bør du vite. Det kan knekke deg det første året.

Jeg hører du måtte henge noen.

Det gjorde jeg.

Det er hardt.

Hva var det? En desperado?

Nei. Han var en tyv med uttallige grunner til å stjele.

Det viktigste er at han ikke lider lenger.

Tror du ikke på å henge tyver?

Nei, sir. Gjør du?

Ja visst. Hvordan skal ellers lov og orden opprettholdes?

Hva vet man vel?

Kanskje du kan kjøpe den ranchen, og begynne i kvegbransjen.

Med din holdning til andres liv, kan du bli en præriebaron

som får bildet sitt på forsiden av Chicago-avisene.

På bursdagen din kan du ha en stor tønne med ferske østers på is,

sånn andre bødler har.

Du høres bitter ut, dame.

Du skulle sett den unge mannens ansikt.

- Han døde ikke raskt. - Jeg vil ikke høre om det.

Jeg tror ikke du kan se for deg mannens ansikt.

Jeg vil ikke høre om dette.

Takk for opplysningene.

Jeg skal gå til bøkkeren og snakke med Mr Cannon om ranchen.

En glede å treffe deg også.

Velkommen til byen.

Jeg føler meg bedre nå.

- Forbannet hvis ikke. - Samme her.

Herregud. Dere har ikke skjært ham ned ennå.

Jo. Det er...

Pete.

Herregud. De har drept formannen min.

- Skal vi gå på det horehuset? - Hvor i helvete har dere vært?

Få det arkivert. La oss ri en tur.

Jeg vil på horehuset, spille kort og drikke meg full.

Vi kan gå på horehuset siden. Er du ikke stolt av det du eier?

Jeg kjøper en ranch til deg. Vil du ri ut og se på den?

Vi eier den, og kan dra når som helst. La oss ta en drink.

- La oss spille kort... - Vi går på horehuset.

Du må velge det ene eller det andre, for pengene er nesten oppbrukt.

- Pengene kan ikke være borte. - Det er de, og jeg er glad.

- Hvorfor? - For å rane tog er...

Hvis vi begynner å rane tog, får vi etterforskerne på nakken.

Fra da av kan du starte nedtellingen til de henger oss.

Det er derfor.

Jeg synes vi skal rane en bank. Ran tog, ran en bank.

Greit, vi går på horehuset.

Er dere her for å gå på fest?

- Det stemmer. - Hva slags fest?

Har du noen jenter?

Kom igjen, Si.

Jentene kan vise dere til festrommene.

Jeg liker båndene.

Det er ham jeg vil ha. Bli med meg.

Hvor er de lubne?

Passer de ikke godt?

Som deg og hesten din, lille Tod.

- Den slapp unna. - Det skal du betale for.

I hjembyen min blir jeg betraktet som farlig.

I din hjemby kan man få et dårlig rykte for å røyke maisblad.

Noen må passe på dette stedet.

Det blir ikke meg.

Der tok jeg deg. Som jeg sa, din drittsekk.

Her. Hva sier du til dette?

Jeg liker dette stedet, Cal.

- Ja. - Jeg liker det stille.

Cary, ikke kast det verktøyet sånn.

Jeg var 18 år et sånt sted, da jeg jobbet for onkelen min.

Jeg ble helt skjeløyd.

Det eneste jeg hadde til å fordrive tiden med, var en hund.

Jeg hadde hunden fra jeg var ti år.

Han skjøt den fordi den satte tungen på smøret.

Så jeg ble én natt til.

Jeg drepte avlsoksen hans. Jeg stjal alle hestene han hadde

inkludert en veddeløpshest, som jeg solgte til en indianer,

og jeg tok med hele hesteflokken.

Jeg var en hårsbredd fra å drepe dem.

Jeg var så nære på å skyte den drittsekken i skolten.

Jeg har ikke en sånn bakgrunn.

Men jeg har aldri hatt noe heller. Foreldrene mine ønsket seg alltid et sted.

De var gode mennesker, så jeg så det alltid med deres øyne.

Jeg kan se det.

Man vil ikke ha de pliktene som følger med et sted som dette.

Endrer du på tøy, også?

Jeg syr ikke skjortene dine heller.

Vær så god.

Si, du begynner å høres ut som en gammel kone.

Hva sier du til å kaste deg på syersken?

Dere vil snart lære å behandle meg bra.

- Pass på. - Kom igjen. Jeg skal drepe deg.

Alle er så redde for det ridende politiet, at ingen prøver.

Hestene er knapt bevoktet.

- Snakker du om Canada igjen? - Det skal være sikkert.

Det ridende politiet skremmer meg.

De skremmer alle. Derfor blir det så lett.

Indianerne vil ikke røre hestene. Vi kan ta 60 ponnier.

Brennemerket fra de kanadiske myndigheter?

Før vi kan få dem over strykene og selge dem videre.

Det er vel ikke det eneste som skal til?

Nei.

Noen må bli her.

Det blir ikke meg.

Det må bli en av oss to.

Du hadde all moroa på toget, da jeg passet galningene.

Jeg skal til Canada. Det er i hvert fall sikkert.

Jeg må bli i dette hølet her.

Faen. Jeg kan ikke tro det.

Dette er ynkelig. Forsvinn, rasshøl.

Han var den eneste formannen jeg har hatt.

- Pete Marker var en hard mann. - Det skal være sikkert, David.

Han kunne ri inn en hest bedre enn alle andre.

- Han kunne gjøre alle jobber. - Han var en tyrann.

Han personifiserte det ville Vesten da det var nytt og vilt.

- Lee Clayton. - Du skremte meg.

- Jeg så bare hesten din. - Det var alt du skulle se.

Er eieren her?

Hvem ønsker å se ham?

Det har jeg sagt.

Jeg husker ikke så godt.

Jeg skal si til pappa at du er her, så kan jeg fortsette der jeg slapp.

Jeg er Lee Clayton fra Medicine Hat, Wyoming. På forretningsreise.

Er det forstått?

- Kom inn. Jeg har ventet på deg. - Å, sir.

Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke er mer trøtt enn jeg er,

som har reist så lang uten en blund.

Du har en nydelig samling bøker her, sir.

- Ja, det har jeg. - Veldig vakre.

- Jeg burde være mer sammen med dem. - Jeg mener...

Jeg leser bare bøker som handler om å gjøre det rette.

Hvordan skal vi ellers finne paradiset vårt blant stjernene?

Sant nok.

Jeg er lei meg på dine vegne. Jeg visste det ikke.

Mine herrer, Robert E Lee Clayton.

Du hang en tyv og fant ikke ut hvor de gjemte buskapen.

Hvorfor det?

Han ville ikke snakke. Han holdt på å dø.

Ja vel. Så du skjemte ham bort.

Vi hengte den mannen.

Dere skjemte ham bort,

og resultatet ble at en stakkars mann mistet kona si.

Vær så snill, dette er sykt.

Bort med hendene.

Skjønn det faktum at resultatet er at mannen har mistet livet sitt.

Hvis du hadde invitert meg til nabolaget før, ville det ikke ha skjedd.

Du må gi meg litt tid.

Jeg må se til hesten min.

Så skal jeg vaske meg.

Miss.

Det eneste jeg ikke spiser er det grønne på rødbeten og gombo.

Mine damer og herrer, unnskyld meg, men jeg har tannpine.

- Hvor kom han fra? - Hva var det?

Han ble anbefalt fra alle lagene han har jobbet for.

Jeg blir forsikret om at han er en topp revolvermann.

- Så du inviterte ham? - Det skal være sikkert.

De drepte formannen min, og jeg vil de skal betale for det.

- Jeg lurte på hvordan Lee Clayton så ut. - Og luktet.

Jeg har alltid trodd han var liten.

Han skal ha en Creedmore-rifle som treffer på 500 meters avstand.

Det er sant. Han har aldri sidevåpen, så man vet han knuser folk.

Men han lukter som en svekling og kler seg som en klovn.

Han har ingen kone, men han staser seg opp.

Mang en kvegtyv har bedt for seg når han sniffet lavendelbadesaltet.

- Pappa, jeg vil vite hvordan... - Ikke nå.

Vern, bort. Kom deg ut.

- Adios, kamerater. - Sender postkort fra Canada.

Cal, hvorfor kan ikke jeg til Canada?

Du må ta deg av hytta i strykene.

Du hører ikke Tom klage. Ser deg om noen få uker, Tom.

De kommer tilbake, Buck. Ikke vær redd.

Men kjære vene. God morgen til deg.

God morgen til deg, Mr Logan. Har du kjøpt stedet alt?

Da blir vi naboer, ikke sant?

- Hvor er du på vei? - Jeg skal dra over platået.

- Får jeg følge deg? - Nei.

- Hvorfor ikke? - Ingen god grunn. Jeg vil ikke ha selskap.

Kom igjen. Gi meg en sjanse.

Gi deg en sjanse til hva?

Miss, jeg blir en smule fornærmet.

Hvis noen her omkring mener de er godt selskap,

er det meg.

Hvis du er så godt selskap, hva gjorde du da i horehuset?

Hvem sa det?

Mary O'Connell, den lille blonde du betalte for.

Jeg håper det er alt hun fortalte.

Hun fortalte alt. Vi hører aldri noe nytt.

- Jeg hører kun om gress. - Hva er i veien med gress?

Samuel Johnson sa "Et gresstrå er et gresstrå."

- "Fortell meg om mennesket." - Jeg skjønner ikke det.

Det betyr at Samuel Johnson syntes naturen var like kjedelig som jeg.

Vi hadde en berømt maler her i fjor.

Han må ha malt 25 km2 av lerreter, uten et menneskelig ansikt.

Hadde han bare malt Sandy hengende dekorativt mot fjellene.

Hans rosa tunge og hvite ansikt ville understreket landskapet i Montana.

Det ville blitt den beste bankkalenderen du har sett noen gang.

Du klarte det. Jeg kom hit, og du er sammen med meg ennå.

Utholdenheten til en ung rancheier.

- Jeg vet hva jeg vil ha. - Hva vil du?

Jeg vet hva det er når jeg vil ha noe.

- Kom igjen. - Hva?

- Kan du ikke bare si hva du mener? - Det er dette jeg mener.

- Vil du ha meg? - Hva betyr det?

Du følger etter meg. Hva har du i tankene?

- Jeg? - Samleie?

- I alle... - Det er i orden.

Kom igjen. Stig ned fra hesten din.

Jeg vil ikke ha noen nøling fra deg. Ikke fra en horekunde.

Greit. Ro deg ned.

Jeg går i eget tempo.

Jeg skal miste møydommen her, midt i alt dette gresset.

Må jeg komme til deg? Greit.

- Stans. - Hva?

Hvem ba deg gjøre dette?

- Hele oppførselen din... - Glem det.

Jeg spurte deg ikke. Du sa du ville.

Gjorde du?

- Du får den ikke. - Behold den. Jeg vil ikke ha den.

- Jeg glemte at du har horene dine. - Ja, og jeg liker dem også.

Hvis du vil ha dem...

Jeg sier jo at jeg vil ha dem. Jeg vil ikke ha deg.

Hvorfor er du så slem mot meg?

Folk har ikke fortalt deg at du er en slem røy.

Jeg gjør det godt igjen for dem.

Jeg bare virker slem. Jeg er bare grundig.

Hvis du begynner med det, så drar jeg hjem.

Bare vent litt, for jeg vil stanse.

Skal du være hyggelig?

Jeg skal gjøre mitt beste.

Din drittsekk.

- Kan jeg få et kyss? - Nei. Jeg kjenner deg knapt.

Skal vi gå en tur og snakke om ville Vesten og hvordan vi kommer oss bort?

Greit. Det kan jeg snakke om.

Cal, jeg har glemt den knuten.

- Du trenger indianerknute. - Blir du borte to uker?

Pluss minus et par dager. Du skal flytte noe buskap for å gi plass.

- Bare to... - Eller tre.

- Jeg har gjort dette en stund. - Det har du nok. Kom igjen.

Ligg lavt.

Litt av en måte å ri av sted på.

- Bli hos hesten din. - Ta tak.

Faen steike, han vet hva han gjør.

Si, slipp tauet.

- Hjelp. - Du kommer til å drukne.

Få meg inn.

Vi klarte det. Vi krysset elven, hva?

Jeg kunne ikke svømme, men jeg svømte.

Jeg klarte det.

Vi burde være stolte.

Vi krysset Missouri-elven, og bør bli beundret.

Fiskene i den elva kunne spist en gris.

Eller en kylling.

Kom opp.

- Rolig. - Tom.

Du er den eneste rancheieren som ikke har møtt den nye revolvermannen.

Det er en fornøyelse å treffe deg, sir.

Den trakk nesten av meg støvelen.

Hyggelig å treffe deg.

Revolvermann - er ikke det en som knuser folk?

Det er ikke det mildeste ordet du kunne brukt.

Revolvermann... Si fra hvis jeg tar feil.

Er ikke det slike som skyter andre på avstand?

Det stemmer.

Hva med kikkerten? Hva er den til?

Jeg ser på rare fugler.

Jeg skjønner.

Jeg vet vel ikke.

Hvis du ikke fikk et stort nok landområde,

ville det gått deg som det gikk meg.

Rolig, Tom. Ikke skuff meg.

Jeg har hørt det samme fra alle de andre som vil drive ranch her.

Har du truffet en mann på 1,6 kilometers avstand mens han bar et spann?

Vel...

Jeg husker ikke spannet.

Nei, sir.

Når du henger noen, pleier han å få sjansen til å snakke

eller si ha det, skrive brev...

Og en Creedmore...

- Det er en Creedmore, ikke sant? - Ja, og den er vakker.

Den må kunne skyte et menneske i småbiter.

Si du treffer noen på 500 meters avstand,

så får han ikke tid til å angre.

Man må aldri se ham i øynene.

- Det utgjør hele forskjellen. - Jeg er uenig, sir.

Det som utgjør hele forskjellen, er at den gjør det den skal.

Det var en gammel mann i Wyoming,

som satte seg for å fjerne en blomst fra buksene sine.

Skallen hans sprakk plutselig i bittesmå biter.

Det er første gang jeg hørte ordet "Revolvermann".

Det var første gang.

Hva driver du med?

Jeg solgte landbruksredskaper i Shonkin Sag,

men det var før jeg startet ranch sørover herfra.

Begynte du med det? Det var før...

Familien min eide et sted, men de mistet det, så jeg tok strøarbeid.

Jeg skjønner.

Jeg ønsker deg hell og lykke, Mr Logan.

Det er harde tider for småfolket.

Jeg håper hestetyvene lar noe være igjen til deg.

- Det håper jeg også. - God dag til deg, sir.

Ha det.

Føllet ditt klarer seg hvis du finner en amme.

- Er moren død? - Ja.

Hun ble sittende i myren 1,5 km herfra.

- Vi ses siden, Tom. Takk. - Greit, Mr Braxton.

Faen ta medhjelperne mine.

Lykke til.

Må ha luktet noe.

Jo nærmere du kommer Canada, jo mer er det som plager hestene.

Luktet sikkert en bjørn eller noe.

Den kunne spist hestene deres...

Faen. Jeg vet ikke hvorfor de måtte legge Canada helt her oppe.

Hei, Jane.

Jeg regnet ikke med å se deg her.

- Hvorfor trodde du det? - For jeg har ikke sett deg.

Du trodde jeg ville komme til deg, hva?

Kanskje det.

Du var så hard mot meg sist. Jeg sparker aldri en død hest.

Det er litt av en hage du har her. Har du hatt en før?

Nei. Tanten min hadde en som jeg overtok.

Men jeg er ikke så verst til det.

Nei.

Hvorfor stiger du ikke av hesten?

Det skal jeg, takk.

Du er hyggeligere enn før. Hvorfor?

Du kom ikke rennende etter meg slik jeg trodde, og jeg prøver...

Du hva?

Jeg prøver å gjenopprette interessen din.

Ja vel?

Kom hit litt, så skal jeg vise deg noe.

Greit.

Løft den opp.

Lukk den. Hagen er blitt vannet.

Jeg beundrer deg.

Kom inn i huset. Jeg skal lage en kopp kinesisk te.

Northern Pacific Railroad. Hvor fikk du disse fra?

Det er bare suvenirer.

Hvor lang tid tar det å lage te?

Fem eller ti minutter.

Kan jeg komme bort?

Jeg kommer bort til deg hvis du ber meg.

La oss gå bort dit.

Er du sikker?

Ja.

Hvordan vet du at du er sikker?

Hvorfor tror du?

Det er derfor du kom hit i utgangspunktet.

Det stemmer.

Denne teen blir svart som blekk.

Vi kan skrive brev til noen med den.

La oss skrive et brev til faren din.

Si at du er fanget av de kinesiske te-slavene.

Har du lyst til å gjøre dette?

Ja. Det har jeg.

Beklager.

Herregud.

Snikskytter.

Faen. De er flotte.

Ja. Det er noen fine noen, hva?

Milde. Det er flere av dem enn jeg hadde trodd.

Ja. Tror du at de ser opp?

- Piss på dem. - Her oppe fra?

Det skal være det beste politiet i verden.

- De skremmer ikke meg. - Ikke meg heller.

La oss ta med hestene til Guds vakre Amerika.

- Ikke i dag. - Hva?

Faen.

Jeg har mye å forklare når jeg kommer hjem.

Men jeg skal ikke lyve meg ut av dette.

Ja, det skal jeg.

- Hva da? - Jeg skal lyve meg ut av det.

- Hvor ble det av henne? - Hvem?

Moren din.

Hun hørte på faren min i tre år, veide hvert ord,

så stakk hun av med den første mannen hun fikk fatt i.

Vent. Stans. Dette er en fin måte å ri på, men jeg vet om en bedre.

Hvor skal du?

Det er lurt.

Er det utuktig oppførsel?

Jeg vet ikke sikkert.

Faren min har et bibliotek fullt av jussbøker, for han tror på loven.

Han sier vi ikke har noen lov her oppe ennå.

Hvorfor tenker du på det?

For i en av jussbøkene er det et kapittel om utuktig oppførsel.

- Hva er det med det? - Det er lovstridig.

Er du en lovløs?

Jeg er en rancheier med melkeku og 10 km2 med grønnsaker. Hvordan det?

- Hvorfor har du så mange geværer? - Fordi jeg er en jeger.

Hvorfor har du en avsagd hagle?

Fordi jeg er en avsagd jeger.

Det har fått meg til å tenke,

og jeg vet ikke hvorfor vi skal fortsette, hvis du ender med å dø.

Kan vi gå ned og snakke sammen?

Klarer du det?

Nå er de sammen med Jesus. La oss gjøre det.

- Jeg føler meg trygg og sikker. - Det er det søndager er til.

Til å være verdens beste politi, er de veldig dumme.

Vi lot ingenting være igjen til dem.

Faen.

Burde ikke snike seg innpå folk slik.

Jeg sniker meg ikke rundt.

Jeg kom bare forbi, og ville stille deg et par spørsmål.

Det var en familie som het Logan i Kaycee, Wyoming.

Det var fire brødre. Den yngste var Lonnie.

Alle var smarte, unntatt Lonnie. Han var en svindler.

De drepte ham raskt.

Noen av rancheierne tok ham i å stjele.

Jeg lurte på om dere var i familie?

Jeg tenkte ikke det, siden du ikke er bevæpnet.

Nei, jeg er aldri bevæpnet.

Ikke jeg heller.

Noen ganger har jeg med denne lille her.

Den er nesten som et dikt. Alt er håndlaget.

Inngravert i sølv.

Laget til presidenten av Mexico. Jeg kjøpte den for 100 dollar.

Den er ikke noe god å skyte med.

Et fjols kom og ødela kornet.

Man må leke med den.

Det er ikke lett.

Se på tauet.

Ikke dårlig. Det er et igjen.

Det tviler jeg på.

Du er smart.

Rancheiere er aldri smarte.

Jeg vet ikke hvor du kom fra eller hva du gjorde,

men du burde begynne med det igjen, for du er ingen god farmer.

Hvis du ikke har mistet motet.

I så tilfelle er kål etter legens ordre.

Har du mistet motet?

Rolig.

Vi er hjemme, gutter. Nå skal vi snart legge oss.

Hvordan får vi dem til å krysse Missouri-elven?

Få én eller to i vannet, så følger alle etter.

Vi er der snart. Kom igjen.

Tilbake i USA. For en lettelse.

Sakk av.

Det ridende politiet.

La oss stikke.

Ned.

Lurer på hvor lille Tod har dratt.

Jeg vet ikke.

Jeg vet ikke hvor fingeren min er heller.

Det ridende politiet fulgte oss helt til USA

for å få hestene tilbake.

Det er ikke lovlig engang.

Få bandasjert hånden. Kanskje vi treffer lille Tod ved Snake's Cross.

Hopper du alltid av hesten slik?

Jeg jager deg ikke. Hvem trodde du var etter deg?

Tyver og mordere holder til her.

Faen. Her.

Det er kun folk som meg her.

- Hvem er du? - Jeg heter Jim Ferguson.

Hyggelig. Hva heter du?

Tod La Frambois.

Hva driver du med?

Jeg har solgt landbruksredskaper.

Nå vil jeg ha meg en ranch. Kanskje rundt Absaroka.

Det er i den retningen.

Jeg har en hare på spyd der borte.

Kom og få deg noe å spise.

Kom igjen.

Fin sang.

Tror du at livet er som en jernbane i fjellene, Mr La Frambois?

Alt jeg vet, Jim, er at livet ikke ligner noe jeg har sett før.

Det er rart å treffe på en predikant i dette hølet.

Jeg tror at livet er som en jernbane i fjellene,

men ikke av samme grunn som sangen.

Jeg tror livet er som en jernbane i fjellene,

for du aner ikke hva slags slimål som har hånden på gassen.

Det er en rar innstilling fra en predikant.

Jeg er ingen predikant.

- Hva driver du med? - Jeg er en amatøraktig hestetyv.

Alt for å få mat i magen.

Og jeg er ikke så god til det heller.

Ellers ville jeg ikke spist hare.

Jeg ville drukket champagne i Dodge City.

Hva med deg, Tod?

- Hva driver du med? - Det er ikke noe å fortelle om.

Jeg er enslig og selger landbruksredskaper.

- Hvor da? - I Big Sandy.

Nei, jeg mener i Shonkin Sag.

Nei, jeg mener i Big Sandy.

Jeg vokste opp i Big Sandy.

Det er ingen som selger landbruksredskaper i Big Sandy,

og ikke i Shonkin Sag, heller.

Mr Ferguson, jeg takker for gjestfriheten,

men hva jeg driver med er ikke din sak.

Jeg er lei meg, Tod. Jeg mente ikke å gå deg på nervene.

Jeg skal si deg noe.

Kanskje jeg får laget kveldsmat til deg en dag.

Hurra for gratis mat.

Bra.

Gudskjelov.

Jeg håper du ikke forteller noen om min jobb.

Det lover jeg.

Det er godt nok.

Hva i helvete foregår her?

Faen. Hva i helvete feiler det deg?

Noe... Jeg vet ikke...

Jeg prøver å sove.

Kom rundt stammen der.

- Sånn. - Ikke vær redd.

Pappa lærte meg det.

Rolig. Kom igjen.

Dette hater jeg. Jeg kan ikke svømme.

- Hva gjør jeg? - La den svømme.

Slipp hesten. Ikke hold igjen. Nå går det.

Jeg har deg nå.

Faen.

- Dette er lett. - Opp på dyret nå.

Nå er du halvveis.

Kom. Vi krysset den vanskelige elven.

Vi krysset den lett som ingenting.

Bare fortsett du.

Gå bort der, så binder jeg tauet her.

Har du tak i det?

Trekk meg opp hvis det skjer noe.

La den gå.

Jeg er ikke sikker på dette.

Sånn, ja.

- Uti med deg. - Hesten vil ikke svømme. Kom igjen.

- Sett hælene i. - Dette er ikke verst.

Jeg kan ikke svømme. Få meg opp.

Snakker du med meg nå, din slyngel?

Vil du fortelle meg noe? Du har to valg.

Du kan drukne her, eller fortelle meg om Logan og kvegtyveriet deres.

- Jeg skal gi deg en... - Jeg sier ikke noe.

Det er lille Tods hest. Det stemmer.

Hva skjedde? Ble han kastet av?

Jeg vet ikke.

- Hva er det? - Hva i helvete skjer?

La oss komme oss inn.

Hva skjer?

Kom her, Sandy, gamle jente. Vi skal ha en piknik.

Han lukker aldri porten.

Det var ikke trist her da vi bare hadde kvegtyver.

Har aldri sett på maken. Kom igjen.

Hadde ikke trodd Mr Braxton ville sendt bud på en sånn mann.

Jeg antar at turen har vært opplysende.

Hva slags tur hadde du?

- Hva fikk du vite? - Snakk lavere.

Jeg har luft i magen, og det kan være farlig for oss begge.

Det var bedre.

Hva har du funnet ut av?

Han som visste noe, fortalte intet.

Så druknet han i Missouri-elven.

Du har ikke kommet lengre enn oss.

Jeg kan spore en flue inn i nesen på deg.

Jeg har begynt å spore hva folk tenker.

Hvor er kona di?

Hva har det med... Faen.

Jeg avskyr frekkheten din.

Hold deg unna privatlivet mitt, din syrinduftende drittsekk.

Du er ikke den første tankeleseren jeg har møtt.

Jeg har møtt rancheiere, lovløse og kvegetterforskere

som også trodde de kunne lese andres tanker.

Det var én ting jeg aldri skjønte:

"Hvorfor klarer de ikke å holde på damene sine?"

Du begynner å bable, så det kjeder meg.

Så slutt med det.

Slutt med å spionere på meg og familien.

Det var ikke det vi hyret deg for.

Jeg, Jane, og de andre som jobber for meg, vi stjeler ikke hester.

Men det er noen som gjør det.

Det var et fint syn.

- Cal. - Lenge siden sist, Logan.

Dette er en venn av meg, Jane Braxton.

- God dag. - Hyggelig å treffe deg.

Hun er født og oppvokst her, men klar for storbyen.

Pene damer burde få det de vil.

- Hvordan går det på ranchen, Tom? - Vil du ha omvisning?

Klart det.

Vi ses siden. Ha det.

Kom igjen, jeg skal vise deg hagen.

Den var i en fryktelig forfatning før jeg skred til verket.

Disse trærne ville ikke ha båret en halv skjeppe hver.

Ikke rart det ikke fungerte. Han drev det ikke riktig.

Det treet var sykt.

Det var biller og insekter i disse røttene.

Det var...

Lille Tod kom ikke hjem.

Hva faen er det du gjør?

Gjør det noen forskjell om biller eller sykdom eter opp ranchen?

Jeg må bare si det.

Jeg ser helst at de ikke ødelegger hagen.

Stakkars lille Tod.

Gi meg patronen.

Jentas far hyret Lee Clayton, hva?

Stemmer.

Hva med henne? Hvor er mannen hennes?

Hun har ingen mann. Det trenger hun ikke.

Du er ganske forelsket, hva?

- Sånn kan det gå, hva, Cal? - Det vet jeg ikke.

Ikke siden hunden min stakk tungen på smøret.

Hvor er Lee Clayton? Her?

Det kan du vedde på. Han har flyttet inn. Han føler seg hjemme.

Robert Lee?

Mannen bygde det til kona, men hun forlot ham.

Var det ikke deg som ropte?

Det var meg.

- Du kan ikke vinne. - Hva?

Det er kun familien min som kaller meg Robert Lee.

Jeg skal svinebanke deg.

Hvordan skal jeg få i meg mat når jeg tar matpausa her med deg?

Du skal ikke få deg mat. Du skal tørke opp og blåse bort.

Det ligger ikke i kortene.

Kan du ikke se at lista er lang som armen min?

Du hører til det jeg kaller mitt levebrød.

Gå utenfor, for nå rumler det i magen min.

Er du redd?

Jeg skjelver.

Det er nesten som om jeg ikke har en sjanse.

Men jeg mister ikke appetitten. Hva er i veien med meg?

Du flyter rundt i konfirmasjonsdressen og venter på at Gud skal redde deg.

Plaget det deg å sitte i den taxien og drikke kaffe,

mens svindlerens kone skrek i Sandwash?

Først og fremst drikker jeg ikke kaffe.

Kan jeg stå opp nå? Jeg er sulten.

Hvor er Creedmore-rifla di, Robert Lee?

Hvor er din meksikanske pistola med blomstrete skjefte?

Hvorfor henter du den ikke?

Da er det avgjort. Jeg er ikke så sulten.

Jeg blir her til jeg blir hentet av noen som bryr seg om velferden min.

- Jeg avskyr... - Opp med deg, din slimål.

- Et bad her... - Opp med deg.

Jeg vil ligge her og tape. Ikke middag eller noenting.

Så?

Herregud. Du er der ikke engang.

- Drepte du ham? - Nei, jeg bare tømte badekaret.

Noen må få gjort noe med det.

Hva er skjedd med Tom?

- Er han ikke hjemme? - Nei.

Det er ikke det jeg kaller ranchdrift. Jeg vet hva du vil frem til.

Ting har nesten vært så ille som de kan bli.

Hvis de mennene har en grunn til å lete etter hverandre, blander jeg meg ikke.

Finn Lee Clayton og stopp ham.

Det kan du ikke.

Det vil jeg ikke.

Jeg håper du får den i vranga.

Det mener du ikke, skatt.

Jeg ville ikke leid Lee hvis ikke kvegtyvene hadde drept Pete.

Dette har ikke noe med Pete, loven eller hestetyveri å gjøre.

Så hva har det med å gjøre?

- Jeg tenker aldri på ham. - Du takler ikke at jeg er med ham.

Pappa. Faen steike. Finn Lee Clayton og stans ham.

Du tror vel at jeg ikke klarer å bo her helt alene? Har du skiftet mening?

Nei, det vil jeg ikke.

- Hva gjør du? - Cal har bedt meg finne Lee Clayton.

Kom ned. Hesten er halt.

Hjelp meg. Faen steike. Rolig. Kom igjen nå.

Det er den eneste intelligente hesten. Rolig.

Jeg hadde ham.

Tror du hvem som helst klarer det? Bare en vanlig kar?

Jeg vet ikke.

Noen burde kunne klare det.

Bare følg med.

Men jeg skal si deg én ting. Ikke begynn å snakke med ham.

Jeg blåser i hva planen er, så lenge du får oss ut herfra.

Det er det jeg har lyst til. La oss pakke sakene og dra.

Vi slår til mot Braxton.

Vi skal ta alt han har. Avlsbuskapen og det hele.

- Det er det minste vi kan gjøre. - Kanskje vi finner en revolvermann.

Jeg tar gjerne med gamlingen. En kule i hjernen blir hans straff.

- Skjønner ikke at du ikke vil det. - Jeg vil helst ikke.

Hvorfor vil du ikke skyte Braxton?

Vi gjør det ikke, for jeg sier det.

Er det forstått?

Faen steike, la oss ikke begynne med det der.

Tom, det vil bare ødelegge opplegget.

Woodruff. Har Braxton satt deg på vakt?

Hvorfor er du oppe på denne tiden?

Ser etter et bedre liv. Vet du noe nytt og spennende?

- Samme gamle greia. - Hva har du der?

37.

Jeg har en gående hest, men...

Dere skal ta dem.

Det kan du stole på. Går du ned fra hesten?

Gi meg den revolveren du har i skjorta di der.

Enden først, Woodruff.

- Du tror du er smart, hva? - Jeg er verken dum eller bundet.

Ligg på det bløte stedet.

- Du er sleip som en ål. - Takk.

Jeg skal si deg én ting.

Braxton får seg litt av en overraskelse.

Pete Marker var dessverre ikke her for å få nyheten, det fjolset.

Vi ser ham i helvete.

Hold kjeft, ellers driver du hestene til Kansas alene.

Kom igjen. Jeg føler at vi blir iakttatt.

Vi kan ikke bruke ranchen mer. Er det noen distrikter folk foretrekker?

- Hellsgate for meg. - Big Hole.

Vi treffes der.

Dodge Pole. Det er det eneste som er igjen.

Vi møtes ved hytta.

Jeg vil ha 20 dollar per hode for disse, ellers...

Jeg kunne skutt én eller to, men resten ville vært borte.

Tenk deg at du hadde en låve full av flaggermus som du ville bli kvitt.

Det verste du kunne gjøre var å ta pistolen og skyte.

Hva godt gjør det? De kommer tilbake igjen morgenen etter.

Det er kun én måte å bli kvitt flaggermus på.

Man venter til daggry.

Man venter utenfor rundt halv fem.

Så lukker man døra fort, så alle flaggermusene er der inne.

De er så søte når de sover,

og de er i din hule hånd.

- Det er kun slik man kan ta dem. - Det er meget opplysende.

Men alle hester jeg eier er borte.

Du får kun penger hvis jeg får dem tilbake.

Det bryr jeg meg ikke en dritt om. Kom igjen.

Fullfør alltid arbeidet.

Og jeg bryr meg ikke en dritt om hvorvidt jeg får betaling.

Og mens vi snakker om hester,

kjenner jeg hesten du er bekymret for. Den bruker svart hatt, har to bein...

- Hold kjeft. - Jeg vet hvilken hoppe han foretrekker.

Hold kjeft. Du er ukontrollert. Du er ferdig.

Jeg vil ha deg bort herfra.

Det er din eiendom, sir.

Men arbeidet er mitt, så det bestemmer jeg over.

Kom igjen, Jess. Vi vet når vi ikke er ønsket. Kom på flaggermusjakten.

Dovne drittsekker, begynn og jobb, ellers får alle sparken.

De kaller dette området Hellsgate.

Da faren min kom hit, var det bare indianere her.

Og jesuitter.

Thomas Jefferson sa han var soldat så sønnen kunne bli bonde,

og hans sønn igjen poet.

Jeg driver kvegoppdrett så sønnen min kan bli handelsmann,

så hans sønn kan flytte til Rhode Island, kjøpe seilbåt

og aldri se disse jævla fjellene igjen.

Hvem var Thomas Jefferson?

En fyr østpå.

Du er sikkert trøtt. Du har hatt en lang dag.

Det er sant.

Kan du vise karen hvor sengene er?

Ja. Jeg skal hente teppe til ham.

Vi ses før du drar i morgen.

Greit.

Takk igjen for at du solgte meg de hestene.

En fornøyelse.

Og hatten av for ham som endret brennemerkene.

Var det deg?

Jeg lærte det av en hyggelig gutt fra Rhode Island, uten seilbåt.

De hengte ham i en osp i Shonkin Sag, til han døde.

Du har fem minutter.

Vent. Det hjelper hvis du tar underbuksene helt av.

- Hvorfor har du dem på ett bein? - Kan du holde kjeft?

Du har bare fire av dine minutter igjen.

Og jeg begynner å bli irritert.

Skatt?

Her er en dollar. Kjøp en whiskey til meg, så er resten ditt.

Bra. Fort deg.

Fort deg.

Hold tømmene.

Jeg er straks tilbake, så får vi oss noe å spise.

Jeg har kun 54 dollar.

Men jeg vil ha tre hester eller ingenting.

Hva har du av byttevarer?

En klarinett.

Den tar jeg.

Jeg kan ikke bruke den.

La meg prøve den.

KJENNER DU DENNE MANNEN?

Inn med armen. Du vet først om den passer når den er helt på.

Den passer.

Jeg vil ikke ha den.

Røyket kjøtt.

Gammelt, røyket kjøtt.

Hvor er Tom Logan?

Jeg fikk ham ikke til å komme ut.

Herregud.

Er han for stolt?

Jeg tror det.

Jeg vil alt annet enn å brenne opp.

Du er den siste av ditt slag.

Var jeg bedre forretningsmann enn menneskejeger, solgte jeg deg til sirkus.

På denne tiden av året,

sier de at du kan se Betlehemsstjernen hvis du ser nøye etter.

Jeg har sett den et par ganger.

Man skal se bort og så se på den, slik.

Skjønner du hva jeg mener?

Nå er bestemor trøtt.

Herregud.

Nei. Kyss først.

Du har Salomes lepper, og Kleopatras øyne.

Jeg dediserer denne sangen til den eneste kvinnen jeg har elsket.

Jeg er for sjenert til å si det til deg, men jeg mener det av hele mitt hjerte.

Jeg elsker deg ikke, din skjøge.

Jeg snakker ikke til deg engang. Er du klar over det?

Kom igjen. Hva i...?

Det er til deg som takk for illojaliteten og forræderiet ditt.

Kjære hjerte.

Bestemor...

Si god natt til bestemor.

Jeg skal spille en sang for deg.

Det er fint.

Du pisser midt i kjærlighetssangen min.

Herregud. Pisser på sangen.

Vel...

Vet du hva som vekte deg?

Lee, halsen din er skjært over.

Hvor er han?

Han er der inne.

Alle de andre dro for noen dager siden, unntatt Vern.

- Jeg blir. Det kan du vedde på. - Det er greit, Vern.

Da jeg sa jeg skulle dra, ble han helt fra seg.

Han har mistet fatningen.

Du bør gå ut av rommet, for jeg gjør det uansett.

Kom deg av veien, Vern. Gjenkjenner du dette?

- Gjenkjenner du det? - Nei.

Vær så snill, ikke skyt ham.

Hva er det du jamrer for? Kom deg unna før jeg skyter deg.

Det kan du like gjerne. Han er alt jeg har.

Han er alt jeg har.

Ja, sir. Skyt meg.

Ja, skyt meg.

- Herren være lovet. - Få den drittsekken unna.

- Vern, kan du flytte deg? - Ja, det kan du vedde på.

- Jeg er lei meg, Tom. - Hvorfor?

For alt.

Vennene dine...

Hvis...

Hva skulle du gjøre? Bare dra?

Hva ventet du?

Først og fremst å se deg.

- Trodde du jeg ville være i live? - Selvsagt.

- Hvorfor "selvsagt"? - For jeg kan ikke se deg for meg død.

Herregud, skal du true meg til å si det?

Du er nesten ferdig.

Ja.

Jeg tror jeg har funnet en kjøper til ranchen.

Jeg drar til Absaroka nå for å finne et sted til Vern.

Jeg er glad.

Jeg vil ikke bruke resten av livet på å ta hevn.

Hvorfor sa du det?

Ikke for noe.

Ikke jeg heller.

Hvor vil du være om seks måneder?

Hvis jeg skal gjette, sier jeg nordpå.

Der Little Rockies ligger.

Mange små daler hvor det er vann året rundt.

Høres ut som en god gjetning.