All language subtitles for atipical

THE ATYPICAL FAMILY

-Are you cold?
-Huh?

No.

Then why are you all wrapped up?

Hey, nice pants.

-Come here. Let me get a closer look.
-No.

-Let me see them.
-No, stop it.

I said stop.

You tease.

Fine, stay wrapped up.

-There.
-Thanks.

Let me see!

I feel warm now.

By the way,

how did you manage to go back to the past?

You mean how was I happy without you?

We're family.

No matter how far apart we are.

Someone once told me

that a family had to
have each other's backs.

Just like

you saved I-na and me,

I'm going to--

Don't save me.

Don't go back.

Promise me.

But if I don't,

the times we've spent together
might disappear.

It'll be as if you never saved us.

But I'm not going back yet.

I'll go after we've spent
a long, happy life together.

After I-na is all grown up.

Actually,

I'll wait for I-na to have a baby

and then for her baby

to get married.

You're silly.

I won't put it off for too long.

I'll go when I'm 99 years old.

I can save you then, right?

No.

I'll never let you go.

I won't let you go either.

I can't breathe.

Da-hae.

Yeah?

What was that?

Welcome.

Have a seat.

Did you come alone?

-Two soups to go, please.
-Sure.

So she really is alive.

But here's what I don't get.

I know Da-hae doesn't leave
any loose ends,

but she didn't have to fool you
just to run away from me.

She wasn't running from you.

She was running from me.

I'm destined to die saving her.

She decided to disappear to save me.

Do you care to elaborate?

The person who saved Da-hae
from the fire 13 years ago

was me.

It hasn't happened to me yet,

but it's bound to happen.

I will save her.

You're going to save her,
knowing you will die?

That's right.

I put my life on the line.

I'll protect Da-hae with my life.

So whoever comes after Da-hae

better be ready to do the same.

Hey.

I heard there was
an amazing fish soup place.

Look.

Welcome back.

Look over there. It's beautiful.

Yeah, I love this place.

Ta-da.

Thanks.

It's so good.

So pretty.

I meant the sandwich.

-It's good, right?
-It's really good.

Why do you keep glancing at me?

Don't worry about it.

I guess I do have a sexy neck.

I know.

I can't stop looking.

You can look at it all you want.

-Should we go to our room?
-What?

Stop it.

We should head home.

You wanna go home already?

But my trip just began.

Your family's waiting for you.

They knew about everything, didn't they?

Everyone but I-na.

But I'm sure she'll find out soon.

You can't hide anything from her.

Dad is going to die?

Where's I-na?

I-na found out.

I can't believe I never looked at
my own granddaughter's eyes all this time.

I was so hung up on seeing the future

that I missed what was under my nose.

I messed everything up.

After Ms. Da-hae made
such a difficult decision to save you.

It was a stupid decision.

You didn't mess anything up.

So don't worry.

Look at me.

Please?

I-na.

I don't want to.

I can't.

Can we talk?

I'm sorry.

My scam wasn't perfect.

You've done more than enough.

I saw your determination to save Gwi-ju.

So thank you.

I'm not done yet.

I'll find another way.

There's no way to change the future.

The person who saved me

had a red spot on the back of his neck,

but Gwi-ju doesn't.

If you could look for more clues
in your dreams…

My dreams were never precognitive.

Sorry?

They were a curse.

Think carefully.

Was it really your decision
to be with Do Da-hae?

Are you sure it wasn't
because of Mom's dreams?

"Do Da-hae is the one for you."

"You're destined to save her."

"That's the way it is."

You might have started believing that
without even realizing it.

Eventually,
it made you develop feelings for her,

and now you believe
it's your mission to save her.

Isn't that right?

No, it isn't.

Yes, it is.

You better get yourself together.

Gwi-ju.

Do you know why I ended up like this?

You probably didn't know
because you never cared about me,

but I used to be
an up-and-coming fashion model.

I became a lead model in no time,

and I was about to be
in the finale of a show.

It was the opportunity of a lifetime.

But Mom had a dream
the night before the show.

What did she see?

The lead model got badly hurt
and ruined the show.

So she told me not to go.

What the hell?

I can't reach Dong-hee.

I know it's on short notice,

but can you take her place?

Go.

Those heels were custom-made for me.

For me only.

Are you okay?

-Coming through.
-Are you all right?

-Are you okay?
-Excuse me.

-Can you stand up?
-Make way.

This looks bad.

No photos.

No photos, please.

I was the one

who ruined the show.

But isn't it strange?

None of that would've happened
if Mom didn't dream about it.

I guess not.

I let Mom's dream jerk me around.

Mom never liked me being in the spotlight.

She didn't want to be found out.

What if I ignored her dream

and went to the show anyway?

What if I created a future for myself?

These questions kept haunting me.

I couldn't keep it together
without shoving food into my mouth.

And so I ate

and ate.

Don't let Mom's dreams stop you.

You can change the future.

I couldn't,

but you should.

Dong-hee is going to be unhappy.

Why?

I saw her and another woman in my dream.

Both of their hair was messed up
as if they had a fight.

At her new home, no less.

Jo Ji-han.

That bastard must be cheating on her.

Dong-hee was crying her heart out.

Why don't you tell her about your dream
and talk her out of marrying--

I can't do that.

I've already ruined her dream once.

I can't get in the way
of her long-awaited marriage.

I don't want to dream anymore.

My dreams didn't show me the future.

They only cursed my children to hell.

I'm the curse.

Mom died on my birthday.

And Dad is going to die
on the day I was born.

-I-na.
-I should never have looked.

I never want to look

anyone in the eye again.

I guess there really is a curse
in this family.

You're all born with something

that others can only dream of,

but you take it for granted.

You're worried people will find out.

You want it all to yourself.

So you get scared.

You let it make you miserable

instead of using it properly.

I'll be the one

to lift that curse.

Your grandma might have seen the future,

but I'll change it.

I'll lift the curse.

And as for your dad,

Bok Gwi-ju,

I'll save him.

This is it.

This place was put together
by this up-and-coming designer.

But that's not the best part.

Ta-da.

What do you think?

Amazing view, right?

Yeah.

-It's nice.
-Right?

I knew you'd like it.

You love the view from up high.

I did so much legwork
to find this apartment.

Well? Should I sign the contract?

Ji-han.

Yeah?

How would you feel

about moving in with my family?

You want me to live with your family?

What, are you scared of them?

No.

I…

wouldn't mind it at all,

but you said you were
sick and tired of them.

You couldn't wait to move out.

That's why I found this nice apartment.

To get you out of there.

Did I say that?

Never mind then.

Dong-hee.

You scared me to death there.

Look.

Do you see the sweat on my back?

I'll send you the account number.

Wire the security deposit.

The deposit is a bit high,

but I managed to get
a discount on the rent.

-Thank you. Enjoy.
-Thank you.

Here you go.

It's your favorite drink, babe.

I missed you like crazy.

Liar.

I'm serious.

You want me to prove it?

Prove it.

See you.

MESSAGES

What the hell?

Who's sending these?

-Who are you?
-If you want to be one of the Boks,

you better be prepared.

They have a secret.

Have you noticed anything yet?

What?

They have

superpowers.

What?

Your mother-in-law sees the future.

Your brother-in-law sees the past.

Your niece reads people's minds.

And your fiancée,
to whom you'll be wed for life,

watches from above.

You may as well have a drone
hovering over you.

-What are you talking about?
-Basically,

whatever funny business you're up to,

they'll be watching
every single move you make,

no matter where or when.

Call off your wedding.

It's in your best interest.

This isn't funny.

Just tell me how much you want.

How much?

So you won't back down?

I'm about to be loaded.

You want me to throw that away?

I'll think of this as an investment.

Is 20 million won good enough?

Add another zero.

200 million?

Bring me the money before the wedding,

or those pictures I sent you

will be blasted on the big screen
during the ceremony.

Okay?

Who the hell do you think you are?

-You don't scare me.
-Let go!

Give me the phone! Let go!

Are you scared now?

The thing is,

I really don't have any money.

Okay?

You must've gotten the wrong idea
because I exude elegance,

but I'm actually broke.

Also, the wedding's
just around the corner.

How am I supposed to
get that kind of money?

Sir?

So call off the wedding.

Simple, right?

Here.

Will you be okay?

Mom must have found out
that you betrayed her for me.

Why do you think I'm here?

My goodness,
Mom must not be ready to let me go.

Why? Does she love me that much?

This is no time to be meddling
in other people's business.

You should stop meddling
in my business too

and do as Mom says from now on.

I mean,

I was supposed to die 13 years ago.

I've lived long enough.

Just stay out of my way.

I mean it.

Do you have to go this far to save Gwi-ju?

Tell Mom

that I'm looking forward to it.

She said she was supposed to die
13 years ago anyway

and told me to stay out of her way.

They're both so eager
to risk their lives for each other.

It's just so heart-wrenching.

Bring me Grace.

Dong-hee, you up?

Don't come in!

I said don't come in!

Why are you hiding
like you're doing something wrong?

Because I am.

I'm too heavy to fly,

and I'm stuffing my face again.

Maybe I'll never be

the way I was before.

You weren't that skinny to begin with.

Hey, don't you remember
how I looked in my twenties?

I meant way before that.

In elementary school.

Let's not go there, okay?

If you ask me,

you looked the prettiest back then.

What? You little…

Shut up.

Do you remember

when I was in the hospital?

Of course.

When that puppy got hit by a motorcycle.

You wandered in the past
for days without eating.

You ended up with malnutrition and…

Where did he go?

-Here you go.
-Thank you.

Eat your food.

No.

You're sick because you didn't eat.

I don't want to.

Mom's gonna yell at you for not eating.

Can you eat it for me?

If I do, I'll be in trouble for eating.

Come on, before Mom comes.

Darn it.

I guess I'll have to eat.

Is it good?

Yes, it's really good.

Can I

try some?

I'll feed you.

Here.

It's good, right?

Yes.

Seeing you eat makes me happy.

-It makes me want to eat too.
-Really?

They should have you eat on TV.

It'd work up the viewers' appetites
and cheer them up.

No way. Who would watch that?

The show should be called…

What about "mukbang"?

As in "the eating show."

Come on. No one's going to watch that.

Here. Have some more.

-It's so good.
-What was that?

You made me spit out my food.

I was right.

You really were the prettiest

in elementary school.

Don't you have a better memory to revisit?

You're wasting your power.

You were more yourself back then.

You flew much better then.

You flew all over the place like a bee.

Did I?

Your weight might not be the problem.

You know what I think it is?

You were happy back then.

Being with you

made me happy too.

I don't know…

why I'm so unhappy now.

I'm much skinnier than I was
in elementary school.

And I'm finally getting married

to the person I loved so much.

So why am I so unhappy?

I think you already know.

You said "loved,"

not "love."

You actually got the cash.

Where'd you get it?

That's none of your business.

It's the exact amount you wanted.

So keep your word.

-Jeez!
-Da-hae.

You're still alive.

So good to see you.

Did Mom send you?

-Cheers.
-Cheers.

You're getting married tomorrow.

And?

Does that make you sad?

No.

If anything,

it makes me want you even more.

You're so cute.

You sent a wedding present?

I hope it doesn't arrive too early.

Why do I have to see it
in the middle of the night?

It's fresh, so it can go bad in no time.

Plus, you can give me
a tour of your place.

You naughty girl.

Let me get a taste of you
before you're someone else's man.

You're extra naughty tonight, aren't you?

Is this why you wanted us to meet here?

What are you talking about?
You told me to meet you here.

-Did I?
-Yes.

-What's going on?
-Hold on.

-Come here.
-This is bad.

-Hurry up.
-What do we do?

What are you doing here?

Hi, Dong-hee.

Hey, you.

Hey.

Long time no see, Grace.

I wanted to surprise you.

You came right on time.

We're so in sync.

My present should be here somewhere.

What present?

I knew it.

The rotten stench is
already stinking up the place.

Hey, don't…

Ji-han promised me a salad café.

I never said that.

You're the worst.

Wait.

I'm sorry.

Please forgive me.

We should

cancel the lease contract.

Yes, of course.

I'll live with your family if you want.

There's nothing I wouldn't do for you.

We're not calling off our wedding
over something like this, are we?

Think about the cancellation fees
for our wedding and honeymoon.

That's my money anyway.

You're not the only one who spent money.

Do you know how much it cost me
to save our wedding?

I had to jump through hoops
to get that money.

So you're marrying me

solely for my money?

-Of course not.
-I already knew.

Even I could see that money was
the only desirable thing about me.

But I thought, no matter the reason,

as long as you loved me,

I could love myself too.

I love you, okay?

I love you, Dong-hee.

I love you so much.

It's too late.

There's someone else

who tells me I'm pretty now.

Are you seeing another guy?

What do you care?

It's over between us,

except that you still owe me.

Pay me back the money
I lent you for your clinic.

Hey.

Bok Dong-hee!

He already paid you back.

Do Da-hae?

We collected the money for you, Dong-hee.

-You know her?
-Poor Bok Don't Eat.

She's way too soft to get her money back.

Hold on a second.

Are you saying

you were all in on this?

Okay.

Give me my money.

Damn it.

-Wow.
-Give me that.

Hey.

Give me that.

-Give it to me.
-Take it.

Think fast!

Dong-hee, Grace is a really bad person.

-Do you know what she did?
-I do.

-She tried to hook up with you.
-Exactly!

You knew?

Her size may be extra-small now,

but she still has a big heart.

Why would you want anyone but her?

Shut up.

Give me that.

Ow, my back.

Hey.

Give me that.

Give me that!

-Hey.
-Take it.

No!

Let go!

Let go!

-Damn it.
-Give me that.

You little…

What are you eating now?
You'll lose your power at this rate!

Someone could see you.

Stop flying all the time.

You can't fly. Don't fly.

Don't let anyone see you.

Are we flying?

You said it was your dream.

Bok Don't Eat.

You're flying.

-You did it!
-Wait, the bag!

Don't drop the money!

I got it.

All right. Hold on tight.

No, this isn't my fault.

Yes, it was an accident.

I feel amazing!

What the hell?

Bok Don't Eat!

I saw her and another woman in my dream.

Both of their hair was messed up
as if they had a fight.

At her new home, no less.

They were crying tears of joy,
not of heartbreak.

There was more to it…

than Ms. Bok saw in her dream.

I…

I flew.

I flew.

Dodari!

Dodari!

It wasn't a curse.

Your dreams
really are precognitive, Ms. Bok.

I was able to come up with a plan

because you dreamed about Dong-hee.

It helped her avert a misfortune.

I was driving myself
straight into a load of crap,

but I barely got away.

So it's really about
how we interpret the dreams.

Yes.

But you already knew that, Father.

You never sat around
waiting for the future.

You did whatever was necessary
to make dreams come true.

You can't change your dreams,

but you can choose how to interpret them.

Your dream may not have
shown you everything.

Perhaps you were too afraid

to see everything clearly.

So please keep on dreaming.

Gwi-ju can…

still be saved.

Your dream

brought us our savior.

But one thing upsets me.

Dong-hee is just Dong-hee,
my husband is Father,

but I'm still Ms. Bok?

Wow, Mom.

I'm sorry,

Mother.

I-na.

Will you…

go somewhere with me?

ZOO CLOSES IN 30 MINUTES

What are we doing here?

I wanted to keep the promise

I made on your birthday way back.

I wanted to take you to the zoo
and buy you cotton candy.

I guess that's not happening.

Let's come back another time.

I'll do my research
before next time, okay?

What if there's no next time?

-Two tickets, please.
-We're closing soon.

That's fine. I'll take them.

Here you go.

Thank you.

Let's go, I-na.

Welcome.

Wait here.

-Can we get some cotton candy?
-We just closed.

My daughter loves cotton candy.
Is there anything you can do?

Just a minute.

That'll be 4,000 won.

Here you go. Thank you.

Thank you.

This may look like the end,

but there's always a tomorrow.

The moment you were born can't be the end.

It's actually where it all begins.

I'll save Da-hae,

Da-hae will save our family,

and you'll make my dream come true.

My happy moment will

bring everyone happiness.

I'm sure reading people's minds

can be sad and painful.

Seeing what other people can't

is bound to be

lonely and scary.

I used to think my power was a curse too.

I wished I couldn't see the past at all.

And eventually…

I couldn't even see
what everyone else could.

You were right in front of me,

but I couldn't see you…

even though I wanted to.

So don't run away.

I won't either.

The moment you were born…

is the best present I've ever gotten.

And I'm going to embrace it.

I won't run.

I'll cherish it.

Dad…

Let's come earlier next time.

And let's…

bring Ms. Da-hae.

-Okay.
-And…

let's get churros.

I love churros.

You got it.

You have a guest.

Tell them they'll have to wait.

-I'll see you outside.
-Okay.

Didn't Uncle tell you I was here?

You came too?

Is someone else here?

I have another guest.
You're gonna have to wait.

Who's your guest?

Talk to me.

Sorry to keep you waiting.

Why did you come alone?

It's okay.

She must've wanted to
discuss something in private.

Why did you want to see me?

I try my best to keep my word.

I told you I'd contribute
a generous amount when they got married.

Mom.

It's just so heart-wrenching.

2 DAYS BEFORE THE OPERATION

Bring me Grace.

Did you want to see me?

Did Da-hae learn nothing from me?

She's gonna need some help.

Jo Ji-han, or whatever his name is,
is after what I couldn't get.

I don't like it.

Let's show him we're the ones
who run scams around here.

You want to help her?

1 DAY BEFORE THE OPERATION

Damn it.

I need a loan.
One with a low interest rate.

What the hell?

Looking for low-interest loans?

Pardon?

Yes, please.

All right.

Here you go.

Your thumbprint, please.

You guys are legit, right?

Don't even worry about it.

Let's seal the deal with your thumbprint.

There you go.

Nicely done.

Thank you.

Did Mom send you?

Uncle told me you were
cooking something up.

I want in.

I'm worried about Bok Don't Eat.

I can't watch a jerk like Jo Ji-han

ruin her life.

Also, he was supposed to be my target.

I've got dibs on him.

Why did you do it?

It's not like you.

You said you'd make my life miserable
in the cruelest way possible.

Turns out,

losing you was…

the most cruel punishment
anyone could put me through.

My baby.

I'm so relieved that you're alive.

In my dream,

you were crying,
holding your grown-up daughter.

You said you were relieved
that she was alive.

Mom.

Thank you

for being the daughter
that I didn't deserve.

I'm sorry

that I could never be your real family.

And I'm glad you found a real one.

You're being weird.

What's gotten into you?

What did I tell you?

I just wanted to see

you and Gwi-ju happy together.

Did you not believe me
because I was a swindler?

Mom.

Be happy.

That'll bring you money.

I hope you lay a lot of golden eggs.

My gosh.

That's more like you.

Thanks for everything.

What's that smell?

I know this smell.

I knew you'd remember.

Dad used to make it all the time
when we were kids.

-Braised pollock.
-Braised pollock!

It tastes exactly like Dad's.

-Right?
-Yeah.

Why don't you make it anymore?

Well…

The thing is…

Did Grandma ban it?

Every time he made it,

I always ended up eating way too much.

But wait.

How did you make this, Gwi-ju?

I know.

I'd completely forgotten the recipe.

I went back in time
and watched you make it.

Share the recipe with him.

He could learn from his past self.

I really could.

This takes me back too.

This is what the house smelled like
when we came back from the playground.

Now, watch this.

Get a spoonful of rice…

and top it with some radish.

Perfect.

-Let's eat.
-Let's try it.

Thank you for the food.

-Bon appetit.
-Thank you for cooking.

Do you need help?

I'm struggling with this part.

Like that.

Like that?

-Did I do it?
-No.

Why are you suddenly practicing so hard?

I want to show someone…

that I have a passion.

And that I've been working hard on it,

although I'm not great at it.

And…

I want to show them

that I have all these great friends.

That I'm not…

invisible anymore.

Okay, let's try that again.

Okay.

It's not a guy, is it?

-Cheers.
-Cheers.

Did you just wink at someone?

You look even better in the future.

How come you look better and better?

Stop it.

It's so good.

-I think the meat's cooked.
-Okay.

Here you go.

Honey.

I'm right here.

I saw the fire again.

The flames were everywhere.

There must be a reason
you keep seeing it in your dreams.

You have to get a good look.

I'll be by your side.

You'll find me
as soon as you open your eyes.

Don't be scared.

Here.

Should I put on some music?

Come in.

You're glancing at me again.

I know.

I just can't keep my eyes off you.

What do you like so much about me?

Show me where.

Here.

Where else?

Where else?

There has to be more.

Your armpits.

What's that?

This song is…

Do you remember it?

I had forgotten all about it.

I tried to imitate Gwi-ju's superpower.

It's been a while.

Shall we dance?

As if you haven't been
shimmying with another woman.

I'm sorry.

I'd like to undo

what I've done.

Shall we turn the clock back?

You're stepping on me.

Just follow my lead.

Hey, Dodari.
Don't you know how to ride a bike?

I guess no one taught her.

I know. Look at her.

You can't do it, can you?

Yes, I can. I'm good at it.

As if.

-Dodari can't even
-Hey, my name isn't Dodari!

-Ride a bike
-It's Do Da-hae!

-Dodari can't even
-Dodari can't even

-Ride a bike
-Ride a bike

I did it.

I did it!

You snooze, you lose.

-Rock, paper, scissors!
-Rock, paper, scissors!

What the heck?

How come she can ride now?

Gwi-ju.

Gwi-ju.

-Come downstairs. Let's eat.
-Okay.

What's this?

Gwi-ju.

Coming.

-Here you go.
-You don't have to eat this part.

Not too much.

That's enough.

Come here.

THE ATYPICAL FAMILY

This is my chance to change the future.

Gwi-ju.

Why are you in such a hurry?

We'll get to decide

when we say goodbye.

Nothing's changed.

I said let go!

I have another surprise.

Even though you can't change the future,

you can decide how to respond to it.

Da-hae.

I'll be right back.

Subtitle translation by: Min-jin Kim